Cnseil UE ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2012 (23.02) (OR. en) 17821/11 PUBLIC LIMITE PV/CONS 73 EDUC 279 JEUN 78 CULT 113 SPORT 47 ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ 1 Θέμα : 3128η σύνοδος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΠΑΙΔΕΙΑ, ΝΕΟΛΑΙΑ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ), Βρυξέλλες, 28 και 29 Νοεμβρίου 2011 1 Στην Προσθήκη 1 των παρόντων πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με νομοθετικές εργασίες του Συμβουλίου, άλλες εργασίες του Συμβουλίου ανοικτές στο κοινό και δημόσιες συζητήσεις. 17821/11 ΔΛ/νκ 1
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης... 5 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 2. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «A»... 5 ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 3. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «A»... 5 ΠΑΙΔΕΙΑ 4. Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις γλωσσικές ικανότητες με σκοπό την προώθηση της κινητικότητας... 6 5. Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης... 6 6. Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με ένα ανανεωμένο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων... 6 7. Συμπεράσματα του Συμβουλίου για κριτήριο αναφοράς σχετικά με τη μαθησιακή κινητικότητα... 6 8. Αποτελεσματικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση σε περίοδο κρίσης... 7 ΝΕΟΛΑΙΑ 9. Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανατολική διάσταση της συμμετοχής και κινητικότητας των νέων... 7 10. Η νεολαία και ο κόσμος - συνεργασία των νέων πέραν της ΕΕ... 7 ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 11. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους... 8 12. Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προστασία των παιδιών στον ψηφιακό κόσμο... 8 17821/11 ΔΛ/νκ 2
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 13. Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις πολιτιστικές και δημιουργικές ικανότητες και το ρόλο τους στην οικοδόμηση του διανοητικού κεφαλαίου της Ευρώπης... 9 14. Η συμβολή του πολιτιστικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την κοινωνική ανάπτυξη βελτίωση της βάσης τεκμηρίωσης... 9 ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ 15. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την εκπροσώπηση των κρατών μελών της ΕΕ στο Ιδρυτικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) και το συντονισμό της θέσης της ΕΕ και των κρατών μελών της πριν από τις συνεδριάσεις του WADA... 9 16. Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη συμβολή των εθελοντικών δραστηριοτήτων στον αθλητισμό για την προαγωγή της ενεργού συμμετοχής του πολίτη... 10 17. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του στησίματος αγώνων... 10 18. Χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα του αθλητισμού... 10 19. Διάφορα Παιδεία Νεολαία (α) Έκθεση για την υπουργική σύνοδο (Gdańsk, 11 Οκτωβρίου 2011), την υπουργική συζήτηση «G East, Erasmus» (Białystk, 28 Σεπτεμβρίου 2011) και άλλες σημαντικές εκδηλώσεις της Προεδρίας... 11 (β) Juvenes Translatres... 11 (γ) Έκθεση για το διαρθρωμένο διάλογο της ΕΕ με τους νέους... 11 Οπτικοακουστικός τομέας/πολιτισμός (δ) (ε) Έκθεση για την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Πολιτισμού και πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα (Wrcław, 9 Σεπτεμβρίου 2011) και άλλες σημαντικές εκδηλώσεις της Προεδρίας... 11 Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τις πρακτικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις με σκοπό το διορισμό από το Συμβούλιο τεσσάρων μελών της ευρωπαϊκής ομάδας για τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς... 11 (στ) Σύσταση της Επιτροπής για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη... 12 (ζ) Κατάσταση και προοπτικές του οπτικοακουστικού τομέα στη ψηφιακή εποχή... 12 (η) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη... 12 (θ) Maribr και Guimarães - Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες 2012... 12 17821/11 ΔΛ/νκ 3
Αθλητισμός (ι) Έκθεση για την άτυπη υπουργική σύνοδο (Κρακοβία, 13 και 14 Οκτωβρίου 2011) και άλλες σημαντικές εκδηλώσεις της Προεδρίας... 12 (ια) Συνεδρίαση του Ιδρυτικού Συμβουλίου του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) (Μόντρεαλ, 20 Νοεμβρίου 2011)... 13 (ιβ) UEFA EURO 2012 : διαφημιστική ταινία και παρουσίαση... 13 (ιγ) Ολυμπιακοί Αγώνες Λονδίνου 2012: διαφημιστική ταινία και παρουσίαση... 13 (ιδ) Πρώτες ευρωπαϊκές συναντήσεις για τα υπαίθρια αθλήματα (Ευρωσυνάντηση Φύση & Αθλητισμός) - (Annecy, 5-8 Οκτωβρίου 2011)... 13 (ιε) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του «Erasmus για όλους»: το πρόγραμμα της ΕΕ στους τομείς της παιδείας, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού... 13 (ιστ) Πρόγραμμα εργασιών της προσεχούς προεδρίας... 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ... 14 17821/11 ΔΛ/νκ 4
1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης 17270/11 OJ/CONS 72 EDUC 275 JEUN 75 CULT 107 SPORT 45 Το Συμβούλιο ενέκρινε την ημερήσια διάταξη όπως έχει στο έγγρ. 17270/11. ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (δημόσια διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) 2. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «A» 17524/11 PTS A 108 Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κατάλογο των σημείων «Α» του εγγράφου 17524/11. Τα έγγραφα των σημείων 2 και 3 είναι τα εξής: Σημείο 2.: PE-CONS 57/11 DEVGEN 265 NIS 123 PESC 1231 RELEX 999 FIN 707 ACP 189 CADREFIN 81 COHOM 237 CODEC 1610 + REV 1 (en) + REV 2 (sl) 16999/1/11 REV 1 CODEC 2052 DEVGEN 314 NIS 141 PESC 1466 RELEX 1199 FIN 897 ACP 232 CADREFIN 138 COHOM 266 OC 28 + 16999/11 CODEC 2052 DEVGEN 314 NIS 141 PESC 1466 RELEX 1199 FIN 897 ACP 232 CADREFIN 138 COHOM 266 OC 28 ADD 1 Σημείο 3.: PE-CONS 58/11 DEVGEN 266 NIS 124 PESC 1232 RELEX 1000 FIN 708 ACP 190 CADREFIN 82 COHOM 238 CODEC 1611 + REV 1 (en) + REV 2 (sl) 17000/11 CODEC 2053 DEVGEN 315 NIS 142 PESC 1467 RELEX 1200 FIN 898 ACP 233 CADREFIN 139 COHOM 267 OC 29 + ADD 1 ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 3. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «A» 17525/11 PTS A 109 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα σημεία «A» ως έχουν στο έγγρ. 17525/11. 17821/11 ΔΛ/νκ 5
ΠΑΙΔΕΙΑ 4. Γλωσσικές ικανότητες με σκοπό την προώθηση της κινητικότητας 16744/11 EDUC 269 SOC 982 CULT 99 + REV 1 (pl) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του εγγράφου 16744/11 και συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. 5. Εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 16746/11 EDUC 271 COMPET 502 RECH 366 SOC 984 + REV 1 (pl) + COR 1 (de) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του εγγράφου 16746/11 και συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. 6. Νέο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων - Έκδοση ψηφίσματος του Συμβουλίου 16743/11 EDUC 268 SOC 981 + REV 1 (sl) + COR 1 (pl) + COR 2 (de) Το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα του εγγράφου 16743/11 και συμφώνησε να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. 7. Κριτήριο αναφοράς σχετικά με τη μαθησιακή κινητικότητα 16745/11 EDUC 270 SOC 983 JEUN 73 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του εγγράφου 16745/11, συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα και σημείωσε τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών της Βουλγαρίας και του ΗΒ. 17821/11 ΔΛ/νκ 6
8. Αποτελεσματικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση σε περίοδο κρίσης (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του ΕΚΣ [κατόπιν προτάσεως της Προεδρίας]) - Συζήτηση προσανατολισμού 16248/11 EDUC 265 SOC 935 ECOFIN 744 + REV 1 (r) Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού βάσει ερωτηματολογίου που κατήρτισε η Προεδρία (βλέπε έγγρ. 16248/11). Στο πλαίσιο των σημαντικών μειώσεων των δημοσίων δαπανών σε ολόκληρη την ΕΕ, οι υπουργοί συζήτησαν τις επιπτώσεις της χρηματοοικονομικής κρίσης για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών, τι συνιστά «αποδοτική επένδυση» και σε ποιους τομείς θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε καιρούς περιορισμένων πόρων. ΝΕΟΛΑΙΑ 9. Ανατολική διάσταση της συμμετοχής και κινητικότητας των νέων 15952/11 JEUN 67 EDUC 260 SOC 907 RELEX 1087 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του εγγράφου 15952/11 και συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. 10. Η νεολαία και ο κόσμος - συνεργασία των νέων πέραν της ΕΕ (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του ΕΚΣ [κατόπιν προτάσεως της Προεδρίας]) - Συζήτηση προσανατολισμού 16141/11 JEUN 69 SOC 924 EDUC 263 RELEX 1112 Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού βάσει ερωτηματολογίου που κατήρτισε η Προεδρία (βλέπε έγγρ. 16141/11). 17821/11 ΔΛ/νκ 7
ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 11. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην πρόσβαση υπό όρους - Έγκριση 16275/11 AUDIO 61 MI 540 TELECOM 163 CATS 104 COJUR 25 OC 13 + REV 1 (sv) + COR 1 (da) + COR 2 (r) 16546/11 AUDIO 68 MI 554 TELECOM 170 CATS 106 COJUR 28 OC 22 Το Συμβούλιο εξέδωσε την ανωτέρω απόφαση βάσει του κειμένου που περιέχεται στο έγγρ. 16275/11. Η αντιπροσωπία του ΗΒ και η Επιτροπή προέβησαν σε δηλώσεις προς καταχώριση στα παρόντα πρακτικά, οι οποίες περιλαμβάνονται στο Παράρτημα. 12. Προστασία των παιδιών στον ψηφιακό κόσμο 16155/11 AUDIO 59 JEUN 70 TELECOM 160 CONSOM 168 JAI 781 DROIPEN 135 + REV 1 (sk) + REV 2 (r) + REV 3 (lv) + REV 3 COR 1 (lv) + COR 1 (fi) + COR 2 (sv) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του εγγρ. 16155/11, συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα και σημείωσε την παρέμβαση της αντιπροσωπίας της Ουγγαρίας. 17821/11 ΔΛ/νκ 8
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 13. Πολιτιστικές και δημιουργικές ικανότητες και ο ρόλος τους στην οικοδόμηση του διανοητικού κεφαλαίου της Ευρώπης 16227/11 CULT 90 EDUC 264 JEUN 71 SOC 929 + REV 1 (fi) + REV 2 (hu) + REV 3 (r) + REV 4 (lv) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του εγγρ. 16227/11, συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα και σημείωσε την παρέμβαση της αντιπροσωπίας της Φινλανδίας. 14. Η συμβολή του πολιτιστικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την κοινωνική ανάπτυξη βελτίωση της βάσης τεκμηρίωσης (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του ΕΚΣ [κατόπιν προτάσεως της Προεδρίας]) - Συζήτηση προσανατολισμού 16321/11 CULT 93 + REV 1 (hu) Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού βάσει ερωτηματολογίου που κατήρτισε η Προεδρία (βλέπε έγγρ. 16321/11). Συμφωνήθηκε ευρέως ότι τα αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία, τα οποία θα καταδείξουν σαφώς τη συμβολή του πολιτιστικού και δημιουργικού κλάδου στην ευρωπαϊκή οικονομία έχουν ουσιαστική σημασία για την χάραξη πολιτισμικών πολιτικών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ 15. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την εκπροσώπηση των κρατών μελών της ΕΕ στο Ιδρυτικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) και το συντονισμό της θέσης της ΕΕ και των κρατών μελών της πριν από τις συνεδριάσεις του WADA - Έκδοση 16958/11 SPORT 42 DOPAGE 11 SAN 244 JAI 838 + COR 1 (fr) Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν το ψήφισμα του εγγρ. 16958/11, συμφώνησαν να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα και σημείωσαν την παρέμβαση της αντιπροσωπίας της Ιταλίας. 17821/11 ΔΛ/νκ 9
16. Συμβολή των εθελοντικών δραστηριοτήτων στον αθλητισμό για την προαγωγή της ενεργού συμμετοχής του πολίτη 16349/11 SPORT 36 SOC 943 JEUN 72 CULT 95 + COR 1 (fi) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του εγγράφου 16349/11, συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα και σημείωσε τις παρεμβάσεις της Επιτροπής και των αντιπροσωπιών της Τσεχίας και της Σουηδίας. 17. Καταπολέμηση του στησίματος αγώνων 16819/11 SPORT 41 MI 563 COMPET 507 JAI 827 JUR 553 + COR 1 + COR 2 (fr) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του εγγράφου 16819/11, συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα και σημείωσε τις παρεμβάσεις της Επιτροπής και των αντιπροσωπιών της Σουηδίας, της Πορτογαλίας και της Γαλλίας. 18. Χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα του αθλητισμού (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του ΕΚΣ [κατόπιν προτάσεως της Προεδρίας]) - Συζήτηση προσανατολισμού 16357/11 SPORT 37 Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού βάσει ερωτηματολογίου που κατήρτισε η Προεδρία (βλέπε έγγρ. 16357/11). Υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς τις αρχές που διέπουν τη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα του αθλητισμού, όπως η διαφάνεια, η δημοκρατία, η λογοδοσία, η οικονομική αλληλεγγύη και η κοινωνική υπευθυνότητα, περιλαμβανομένης και της ισότητας των φύλων. 17821/11 ΔΛ/νκ 10
19. Διάφορα Παιδεία (α) Έκθεση για την υπουργική σύνοδο (Gdańsk, 11 Οκτωβρίου 2011), την υπουργική συζήτηση «G East, Erasmus» (Białystk, 28 Σεπτεμβρίου 2011) και άλλες σημαντικές εκδηλώσεις της Προεδρίας - Ενημέρωση από την Προεδρία Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Προεδρία. (β) Juvenes Translatres - Ενημέρωση από την Επιτροπή 14432/11 EDUC 237 JEUN 51 SOC 788 Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με το ανωτέρω Νεολαία (γ) Έκθεση για το διαρθρωμένο διάλογο της ΕΕ με τους νέους - Ενημέρωση από την Προεδρία Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Προεδρία σχετικά με το ανωτέρω Οπτικοακουστικός τομέας/ Πολιτισμός (δ) Έκθεση για την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Πολιτισμού και πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα (Wrcław, 9 Σεπτεμβρίου 2011) και άλλες σημαντικές εκδηλώσεις της Προεδρίας - Ενημέρωση από την Προεδρία Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Προεδρία σχετικά με το ανωτέρω (ε) Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τις πρακτικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις με σκοπό το διορισμό από το Συμβούλιο τεσσάρων μελών της ευρωπαϊκής ομάδας για τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς - Ενημέρωση από την Προεδρία για την πορεία των εργασιών 16324/11 CULT 94 Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Προεδρία σχετικά με το ανωτέρω 17821/11 ΔΛ/νκ 11
(στ) Σύσταση της Επιτροπής για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη - Παρουσίαση από την Επιτροπή 16291/11 AUDIO 63 CULT 91 TELECOM 165 PI 144 + ADD 1 Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με το ανωτέρω (ζ) Κατάσταση και προοπτικές του οπτικοακουστικού τομέα στη ψηφιακή εποχή - Προφορική ενημέρωση από την Επιτροπή Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με το ανωτέρω (η) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη - Παρουσίαση από την Επιτροπή 17186/11 AUDIO 71 CULT 106 RELEX 1240 CADREFIN 142 CODEC 2194 Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με το ανωτέρω θέμα και τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών της Ιταλίας και της Γερμανίας. (θ) Maribr και Guimarães - Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες 2012 - Παρουσίαση από τη σλοβενική και την πορτογαλική αντιπροσωπία 16961/11 CULT 102 Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από τη σλοβενική και την πορτογαλική αντιπροσωπία σχετικά με το ανωτέρω Αθλητισμός (ι) Έκθεση για την άτυπη υπουργική σύνοδο (Κρακοβία, 13 και 14 Οκτωβρίου 2011) και άλλες σημαντικές εκδηλώσεις της Προεδρίας - Ενημέρωση από την Προεδρία Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Προεδρία σχετικά με το ανωτέρω 17821/11 ΔΛ/νκ 12
(ια) Συνεδρίαση του Ιδρυτικού Συμβουλίου του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) (Μόντρεαλ, 20 Νοεμβρίου 2011) - Ενημέρωση από την Προεδρία Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Προεδρία σχετικά με το ανωτέρω (ιβ) UEFA EURO 2012 : διαφημιστική ταινία και παρουσίαση - Ενημέρωση από την Προεδρία Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Προεδρία. (ιγ) Ολυμπιακοί Αγώνες Λονδίνου 2012: διαφημιστική ταινία και παρουσίαση - Παρουσίαση από την αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου. (ιδ) Πρώτες ευρωπαϊκές συναντήσεις για τα υπαίθρια αθλήματα (Ευρωσυνάντηση Φύση & Αθλητισμός) - (Annecy, 5-8 Οκτωβρίου 2011) - Ενημέρωση από τη γαλλική αντιπροσωπία 17146/11 SPORT 43 Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την αντιπροσωπία της Γαλλίας σχετικά με το ανωτέρω θέμα και σημείωσε ότι η δεύτερη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στη Σλοβακία το 2013. (ιε) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του «Erasmus για όλους»: το πρόγραμμα της ΕΕ στους τομείς της παιδείας, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού - Ενημέρωση από την Επιτροπή 17188/11 EDUC 273 JEUN 74 SPORT 44 SOC 1015 RELEX 1212 RECH 378 CADREFIN 141 CODEC 2193 Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με την ανωτέρω πρόταση και τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών της Γερμανίας και της Γαλλίας. (ιστ) Πρόγραμμα εργασιών της προσεχούς προεδρίας - Ενημέρωση από τη δανική αντιπροσωπία Η δανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της προσεχούς προεδρίας. 17821/11 ΔΛ/νκ 13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Σχετικά με το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην πρόσβαση υπό όρους ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ «H κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζει πλήρως τις αρχές οι οποίες διέπουν τη Σύμβαση καθώς και τις αποφάσεις για την εξουσιοδότηση της υπογραφής και της σύναψης της Σύμβασης με σκοπό την επέκταση της τυπικής συνεργασίας για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση υπό όρους μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών ώστε να περιληφθούν οι χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και τα μέλη της ΕΕ. H κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επιθυμεί, χωρίς να περιορίζεται καθόλου η υποστήριξή της, να καταγραφεί η άποψή της ότι, ακόμη και ελλείψει μνείας νομικής βάσης στον Τίτλο V της ΣΛΕΕ, η αρμοδιότητά της ΕΕ να αναλάβει τις υποχρεώσεις ΔΕΥ του άρθρου 8 της Σύμβασης σχετικά με τη συνεργασία σε έρευνες και δικαστικές διαδικασίες (εκτός εάν οι εν λόγω υποχρεώσεις αφορούν το άρθρο 6 της Σύμβασης και αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη) απορρέει από τον Τίτλο V της ΣΛΕΕ και, κατά συνέπεια, το Ηνωμένο Βασίλειο θα δεσμεύεται εφόσον έχει επιλέξει να συμμετάσχει βάσει του Πρωτοκόλλου αριθ. 21 της ΣΕΕ.» ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη νομική βάση και την αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ να προσχωρήσει στη Σύμβαση «Η Επιτροπή σημειώνει τις τροποποιήσεις του Συμβουλίου στις προτάσεις της για τις αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της Σύμβασης. Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη θέση της ότι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ είναι η πλέον ενδεδειγμένη νομική βάση για τη λήψη απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της Σύμβασης. Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι, βάσει του άρθρου 207 της ΣΛΕΕ, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να προσχωρήσει στη Σύμβαση. Ακόμη και αν η πλέον ενδεδειγμένη νομική βάση ήταν το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, η Ένωση θα εξακολουθούσε να έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να προσχωρήσει στη Σύμβαση, διότι η σύναψή της ενδέχεται να επηρεάσει τους κοινούς κανόνες ή να μεταβάλει την εμβέλειά τους (άρθρο 3, παρ. 2 ΣΛΕΕ). Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να χρησιμοποιήσει κάθε νόμιμο μέσο που διαθέτει για να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων των Συνθηκών.» 17821/11 ΔΛ/νκ 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις τελικές ρήτρες της Σύμβασης «Η Επιτροπή τονίζει ότι ορισμένες γενικές και θεσμικές ρήτρες της εν λόγω Σύμβασης ιδιαίτερα η ψήφιση τροποποιήσεων και η αποδοχή νέων συμβαλλομένων μερών των άρθρων 10 και 13 δεν επιτρέπουν στην ΕΕ να ασκήσει πλήρως την εξωτερική αρμοδιότητά της στην ίδια βάση με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, παρά το γεγονός ότι η ΕΕ θα υπόκειται σε όλες τις οριζόμενες από τη Σύμβαση υποχρεώσεις. Η επιλογή αυτή προβληματίζει ιδιαίτερα την Επιτροπή. Σύμφωνα με τα ανωτέρω, οι γενικές και τελικές ρήτρες της Σύμβασης δεν μπορούν να θεωρηθούν καθ οιονδήποτε τρόπο ως προηγούμενο σε σχέση με άλλες συμβάσεις.» ================= 17821/11 ΔΛ/νκ 15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ