EΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ Βρυξέλλες, 29 Ioυλίου 1999 (24.8) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ(1)

Transcript

1 Conseil UE EΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ Βρυξέλλες, 29 Ioυλίου 1999 (24.8) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (OR.f) 9630/99 LIMITE PUBLIC PV/CONS 44 CULTURE 48 AUDIO 20 ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ(1) της 2195ης συνόδου του Συμβουλίου (ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ/ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ) η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Ιουνίου 1999 (1) Τα στoιχεία τα oπoία αφoρoύv τηv oριστική έκδoση πράξεωv τoυ Συμβoυλίoυ και καθίσταvται πρoσιτά στo κoιvό, περιέχovται στo παράρτημα I τωv παρόvτωv πρακτικώv. DG J 1

2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Εγκριση της προσωρινής ημερήσιας διάταξης Εγκριση του καταλόγου των σημείων "Α" Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" Διορισμός των μελών της εξεταστικής επιτροπής στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης "Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης" Ευρωπαϊκή ταυτότητα και ιστορία : Ενταξη της ιστορίας στις πολιτιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας Μέτρα πολιτιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο Πολιτιστικές εκδηλώσεις που οργανώθηκαν κατά τη γερμανική Προεδρία Συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης - έκθεση της Προεδρίας για το διάλογο με τους αντιπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 20 Απριλίου Αποτελέσματα του δημοσίου διαλόγου της Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης Ο ρόλος του αυτοέλεγχου υπό το φως της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών των μέσων ενημέρωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο Διάφορα α) Ενιαία τιμή του βιβλίου Ενημέρωση της Προεδρίας β) "Εκκληση προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής" Ενημέρωση της Προεδρίας γ) EUREKA - Οπτικοακουστικός τομέας Αίτημα της γαλλικής αντιπροσωπείας δ) Δίκη του Datuk Seri Anwar Ibrahim Σημείο που έθεσε η Προεδρία ε) Μέθοδοι εργασίας του Συμβουλίου στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα Σημείο που έθεσε η ολλανδική αντιπροσωπία Παράρτημα Ι... 8 DG J 2

3 1. Εγκριση της προσωρινής ημερήσιας διάταξης έγγρ. 9388/99 OJ/CONS 43 CULTURE 47 AUDIO 19 Το Συμβούλιο ενέκρινε την ημερήσια διάταξη όπως περιέχεται στο έγγραφο 9388/99 OJ/CONS 43 CULTURE 47 AUDIO 19 προσθέτοντας στο σημείο "διάφορα" το σημείο "Δίκη του Datuk Seri Anwar Ibrahim", κατόπιν αιτήματος του Προέδρου, καθώς και το σημείο "Μέθοδοι εργασίας του Συμβουλίου στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα", κατόπιν αιτήματος της ολλανδικής αντιπροσωπίας. 2. Έγκριση του καταλόγου των σημείων "Α" έγγρ. 9480/99 PTS A 36 + ADD 1 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα σημεία που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των σημείων "Α", όπως αυτός περιέχεται στα έγγραφα 9480/99 PTS A 36 και ADD 1. Τα στοιχεία που αφορούν τα σημεία 3 και 4 του καταλόγου των σημείων "Α" παρατίθενται στο Παράρτημα 1 των παρόντων πρακτικών. Επίσης, τα έγγραφα τα σχετικά με τα σημεία 8, 19 και 21 έχουν ως εξής : σημείο 8 : έγγρ. 9185/99 ECO ADD /99 ECO COR 1 σημείο 19 : έγγρ. 9500/99 ΙΝSΤ 62 + COR 1 (dk) 9454/99 INST 61 + COR 1 (dk) + COR 2 + COR 3 (f, d, nl, dk, en, gr, es, p, fi, s) σημείο 21 : έγγρ. 9489/1/99 PESC 206 COAFR 11 REV /99 PESC 201 COAFR 10 + COR 1 + COR 2 DG J 3

4 3. Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" - καθορισμός κοινής θέσης έγγρ /1/98 CULTURE 88 CODEC 646 REV /98 CULTURE 88 CODEC 646 ADD 1 + ADD 1 COR 1 (f, i. nl, dk, gr, es, p, fi, s) 9057/99 CULTURE 42 CODEC 331 Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση η οποία περιέχεται στο έγγραφο 13328/1/99 CULTURE 88 CODEC 646 REV 1. Η Επιτροπή ζήτησε να καταχωρηθεί στα παρόντα πρακτικά η δήλωση η οποία περιέχεται στο Παράρτημα Ι. 4. Διορισμός των μελών της εξεταστική επιτροπής στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης "Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης" - Απόφαση έγγρ. 9350/99 CULTURE 45 Το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση η οποία περιέχεται στο έγγραφο 9350/99 CULTURE 45 και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξασφαλίσει την οριστική της διατύπωση στις γλώσσες της Κοινότητας ενόψει της έκδοσής της ως σημείο "Α" σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και της δημοσίευσής της προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 5. Ευρωπαϊκή ταυτότητα και ιστορία : Συμπερίληψη της ιστορίας στις πολιτιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας - Ψήφισμα έγγρ. 9351/99 CULTURE 46 Το Συμβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα το οποίο περιέχεται στο έγγραφο 9351/99 CULTURE 46 και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξασφαλίσει την οριστική του διατύπωση στις γλώσσες της Κοινότητας ενόψει της έγκρισής του ως σημείο "Α" σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και της δημοσίευσής του προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η αυστριακή αντιπροσωπία τόνισε στο πλαίσιο αυτό τη σημασία της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης. DG J 4

5 6. Πολιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο Κοσσυφοπέδιο - Ενημέρωση από μέρους της Επιτροπής κι ανταλλαγή απόψεων Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανάγκη και τις δυνατότητες παροχής πολιτιστικής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο. Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες πιθανές κατευθυντήριες γραμμές δράσης, ιδίως την αδελφοποίηση πόλεων και τη συνεργασίια μεταξύ εθνικών πολιτιστικών φορέων, τόνισε δε τη σημασία ενός σωστού συντονισμού όλων των σχεδιαζομένων ενεργειών. Δήλωσε επίσης ότι είναι πρόθυμη να καταγράψει, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Ουνέσκο, τις πραγματικές ανάγκες του πολιτιστικού τομέα στο Κοσσυφοπέδιο. Ο Πρόεδρος ολοκλήρωσε τονίζοντας τον ρόλο του Συμβουλίου "Γενικές Υποθέσεις" όσον αφορά τον προγραμματισμό και το συντονισμό των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο Κοσσυφοπέδιο. Δήλωσε επίσης ότι το Συμβούλιο υποστηρίζει τις ενέργειες που σχεδιάζει η Επιτροπή στον πολιτιστικό τομέα και την ενθαρρύνει προς την κατεύθυνση αυτή. 7. Πολιτιστικές εκδηλώσεις που οργανώθηκαν κατά τη γερμανική προεδρία - Προφορική έκθεση της προεδρίας Ο Πρόεδος δήλωσε ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις πολιτιστικές εκδηλώσεις που οργανώθηκαν κατά τη γερμανική προεδρία θα διαβιβασθούν αργότερα στις αντιπροσωπείες γραπτώς. 8. Συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης - έκθεση της Προεδρίας για το διάλογο με τους αντιπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 20 Απριλίου Προφορική έκθεση της Προεδρίας Η Προεδρία προέβη σε προφορική έκθεση σχετικά με τις επαφές που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999 με το Συμβούλιο της Ευρώπης στον πολιτιστικό τομέα. Τονίσθηκε ιδιαιτέρως η προετοιμασία σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η εν λόγω σύμβαση θα αφορά την εκστρατεία του Συμβουλίου της Ευρώπης : "Η Ευρώπη - κοινή κληρονομιά". DG J 5

6 9. Αποτελέσματα του δημοσίου διαλόγου της Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης - Συμπεράσματα έγγρ. 9352/99 AUDIO 15 ECO 235 Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα οπτικοακουστικά θέματα της Πράσινης βίβλου για τη σύγκλιση μεταξύ των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των τεχνολογιών της πληροφόρησης. Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 9352/99 AUDIO 15 ECO 235 και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξασφαλίσει την οριστική διατύπωσή τους στις γλώσσες της Κοινότητας ενόψει της έκδοσής τους ως σημείων "Α" σε μία από τις προσεχείς συνόδους του Συμβουλίου, καθώς και της δημοσίευσής τους προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 10. Ο ρόλος του αυτοέλεγχου υπό το φως της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών των μέσων ενημέρωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο - Συμπεράσματα έγγρ. 9354/99 AUDIO 17 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 9354/99 AUDIO 17 και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξασφαλίσει την οριστική διατύπωσή τους στις γλώσσες της Κοινότητας ενόψει της έκδοσής τους ως σημείων "Α" σε μία από τις προσεχείς συνόδους του Συμβουλίου, καθώς και της δημοσίευσής τους προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 11. Διάφορα α) Ενιαία τιμή του βιβλίου - Ενημέρωση της Προεδρίας Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και της Αυστρίας, υποστηριζόμενες από άλλες αντιπροσωπίες, επανέλαβαν την αντίθεσή τους ως προς οιαδήποτε απόφαση της Επιτροπής περί καταργήσεως της συμφωνίας μεταξύ των χωρών τους όσον αφορά την ενιαία τιμή του βιβλίου. β) "Εκκληση προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής" - Ενημέρωση της Προεδρίας Η ιταλική αντιπροσωπία υπέβαλε την "Εκκληση προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής" η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 24 Ιουνίου 1999 από τους υπουργούς πολιτισμού επτά κρατών μελών. Άλλες αντιπροσωπίες υποστήριξαν την πρωτοβουλία αυτή. DG J 6

7 γ) EUREKA - Οπτικοακουστικός τομέας - Σημείο που έθεσε η γαλλική αντιπροσωπεία Η γαλλική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από άλλες αντιπροσωπείες, έθεσε το ζήτημα της χρηματικής συνεισφοράς της Κοινότητας στο EUREKA-Οπτικοακουστικός τομέας, εκτιμώντας ότι είναι αναγκαία για τη διαφύλαξη της συνοχής και της συνέχισης των δραστηριοτήτων στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων στην Ευρώπη. δ) Δίκη του Datuk Seri Anwar Ibrahim - Σημείο που έθεσε η Προεδρία Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη δήλωση στην οποία προέβη η Προεδρία εξ ονόματος του Συμβουλίου στις 14 Απριλίου 1999 όσον αφορά τη δίκη του Datuk Seri Anwar Ibrahim, πρώην προέδρου της Ουνέσκο. ε) Μέθοδοι εργασίας του Συμβουλίου στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα - Σημείο που έθεσε η ολλανδική αντιπροσωπία Η ολλανδική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στις μεθόδους εργασίας στον πολιτιστικό τομέα τις οποίες θεωρεί ακατάλληλες ως προς τις πραγματικές ανάγκες. Ειδικότερα, εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί στενή συνεργασία με άλλα πλαίσια του Συμβουλίου, ενδεχομένως δέ κοινές συνόδους. DG J 7

8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Σχετικά με το σημείο 3 της ημερήσιας διάταξης ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "Πολιτισμός 2000" Δήλωση της Επιτροπής Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι, κατά την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου για τη στήριξη του πολιτιστικού τομέα ("Πολιτισμός 2000"), ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση, την ποιοτική και τεχνική επιλογή και την παρακολούθηση των σχεδίων που τυγχάνουν της κοινοτικής στήριξης, θα μεριμνήσει ώστε να συμβουλευθεί από ανεγνωρισμένους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στους διάφορους πολιτιστικούς τομείς οι οποίοι, δεδομένης της επαγγελματικής τους εμπειρίας, θα της παράσχουν τεχνική βοήθεια για την επιλογή των δικαιούχων, με την επιφύλαξη κάθε άλλης συγκεκριμένης λεπτομέρειας επιλογής. Η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να προτείνουν καταλόγους εμπειρογνωμόνων στους διάφορους πολιτιστικούς τομείς. Η Επιτροπή δηλώνει ότι για την εφαρμογή της διαδικασίας επιλογής των πολιτιστικών σχεδίων τα οποία πρέπει να τύχουν της κοινοτικής στήριξης, καθήκον που της ανήκει, θα βασισθεί στις μεθόδους επιλογής των πολιτιστικών σχεδίων που χρησιμοποιούνται από τα διάφορα κράτη μέλη, ιδίως δε τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες γίνεται χρήση ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή θα προβεί στην τελική επιλογή των δικαιούχων του προγράμματος στα πλαίσια του άρθρου 4, παρ. 2, της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000". Η διαδικασία επιλογής θα διεξαχθεί σε συνθήκες διαφάνειας. Στη συνάρτηση αυτή, η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση των μελών της επιτροπής του άρθρου 4, παρ. 2, κάθε πληροφορία σχετικά με την ποιοτική επιλογή των σχεδίων. Η Επιτροπή θα υποβάλει εκ των υστέρων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τη γνώμη των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων. DG J 8