Συστήματα κίνησης \ Αυτόματα συστήματα κίνησης \ Ενσωμάτωση συστήματος \ Υπηρεσίες *25937278_0119* Διόρθωση Ρυθμιζόμενοι μειωτήρες με αντιεκρηκτική προστασία VARIMOT και παρελκόμενα Έκδοση 01/2019 25937278/EL
SEW-EURODRIVE Driving the world
Διόρθωση Προβλεπόμενη χρήση 1 1 Διόρθωση ΥΠΟΔΕΙΞΗ Στις οδηγίες λειτουργίας "Ρυθμιζόμενοι μειωτήρες με αντιεκρηκτική προστασία VARIMOT και παρελκόμενα", συμπληρώνονται ή ενημερώνονται με τη βοήθεια αυτού του φύλλου διορθώσεων τα παρακάτω περιεχόμενα: Κεφάλαιο 2.5 "Προβλεπόμενη χρήση" Κεφάλαιο 3.2 "Πινακίδα τύπου" Καταργείται το κεφάλαιο 3.2.2 "Σήμανση EAC" Προστίθεται το κεφάλαιο.2.9 "Βαθμός προστασίας" Κεφάλαιο 5. "Συσκευή ελέγχου στροφών WEXA/WEX" Κεφάλαιο 8 "Δηλώσεις συμμόρφωσης" 1.1 Προβλεπόμενη χρήση Οι μειωτήρες προορίζονται για βιομηχανικά συστήματα και πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχονται στα τεχνικά εγχειρίδια της SEW EURODRIVE καθώς και σύμφωνα με τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου. Συμμορφώνονται με τα ισχύοντα πρότυπα και διατάξεις και πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 201/3/ΕΕ. Στο πλαίσιο της οδηγίας περί μηχανημάτων 200/2/ΕΚ, οι μειωτήρες αποτελούν εξαρτήματα για τοποθέτηση σε μηχανήματα και εγκαταστάσεις. Στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας απαγορεύεται η έναρξη της προβλεπόμενης λειτουργίας μέχρι να διαπιστωθεί η συμμόρφωση του τελικού προϊόντος προς την οδηγία περί μηχανημάτων 200/2/ΕΚ. Πρόσθετος εξοπλισμός Κατά τη σύνδεση πρόσθετων συσκευών θα πρέπει, εκτός από τους γενικούς κανονισμούς εγκατάστασης, να τηρούνται και οι παρακάτω διατάξεις σύμφωνα με το γερμανικό κανονισμό "BetrSichV" (ή σύμφωνα με άλλους εθνικούς κανονισμούς): EN 80079-3 Εκρήξιμες ατμόσφαιρες - Μέρος 3: Εξοπλισμός για εκρήξιμες ατμόσφαιρες εξαιρουμένου του ηλεκτρικού - Βασική μέθοδος και απαιτήσεις EN 80079-37 Εκρήξιμες ατμόσφαιρες - Μέρος 37: Εξοπλισμός για εκρήξιμες ατμόσφαιρες εξαιρουμένου του ηλεκτρικού - Μη ηλεκτρικός τύπος προστασίας κατασκευαστικής ασφάλειας "c", έλεγχος πηγών ανάφλεξης "b", εμβάπτιση σε υγρό "k" EN 50281-2-1 Ηλεκτρικές συσκευές για χρήση παρουσία εύφλεκτης σκόνης - Μέρος 2-1: Μέθοδοι δοκιμής - Μέθοδοι καθορισμού των ελάχιστων τιμών θερμοκρασίας ανάφλεξης της σκόνης EN 0079-0 Εκρήξιμες ατμόσφαιρες - Μέρος 0: Γενικές απαιτήσεις EN 0079-1 Εκρήξιμες ατμόσφαιρες - Μέρος 1: Προστασία εξοπλισμού με περιβλήματα ανθεκτικά στην πίεση "d" EN 0079-7 Εκρήξιμες ατμόσφαιρες - Μέρος 7: Προστασία εξοπλισμού με αυξημένη ασφάλεια "e" EN 0079-11 Εκρήξιμες ατμόσφαιρες - Μέρος 11: Προστασία συσκευής μέσω εγγενούς ασφάλειας "i" EN 0079-1 Εκρήξιμες ατμόσφαιρες - Μέρος 1: Σχεδιασμός, επιλογή και τοποθέτηση ηλεκτρικών εγκαταστάσεων Διόρθωση VARIMOT και παρελκόμενα 3
1 Διόρθωση Πινακίδα τύπου EN 0079-15 Εκρήξιμες ατμόσφαιρες - Μέρος 15: Προστασία εξοπλισμού μέσω τύπου προστασίας "n" EN 0079-17 Εκρήξιμες ατμόσφαιρες - Μέρος 17: Επιθεώρηση και συντήρηση ηλεκτρικών εγκαταστάσεων EN 0079-31 Εκρήξιμες ατμόσφαιρες - Μέρος 31: Εξοπλισμός προστασίας από ανάφλεξη σκόνης μέσω περιβλήματος "t" DIN VDE 105-9 "Λειτουργία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων" ή άλλους εθνικούς κανονισμούς DIN VDE 0100 "Ανέγερση εγκαταστάσεων υψηλής τάσης έως 1000 V" ή άλλους εθνικούς κανονισμούς Τα τεχνικά χαρακτηριστικά καθώς και τα στοιχεία για τις επιτρεπόμενες προϋποθέσεις λειτουργίας αναφέρονται στην πινακίδα τύπου και την τεκμηρίωση και πρέπει να τηρηθούν οπωσδήποτε. 1.2 Πινακίδα τύπου [1] [2] [3] [] [5] [] [7] [8] [9] [10] [11] 7 Bruchsal/Germany DF2/IGEX/II2G 01.1151703702.0001.17 i 17,95 IM M 50 Hz na r/min 372/1859 Ma Nm 15/,7 ne max r/min 130 0 Hz na r/min 50/229 Ma Nm 15/5,5 ne max r/min 1730 kg 70 R1: 5 Pe kw 1,5 IP 23 II2G c T... Tu= -20...+0 C R7/II2GD DF2/IGEX/II2G EDRE90L/II2G X1... Made in Germany 0110 [1] [2] [3] [] [5] [] [7] [8] [9] [10] [11] 900721211391923 [1] Επωνυμία εταιρείας, σήμανση CE, σήμανση προστασίας έκρηξης [2] Διεύθυνση [3] Τύπος μειωτήρα με κατηγορία συσκευής [] Αριθμός σειράς, σχέση μετάδοσης του τοποθετημένου μειωτήρα, θέση τοποθέτησης [5] Ελάχιστες και μέγιστες στροφές εξόδου στους ρυθμιζόμενους μειωτήρες στα 50 Hz, ροπή εξόδου σε ελάχιστες και μέγιστες στροφές εξόδου στα 50 Hz [] Στροφές εισόδου του κινητήρα στα 50 Hz [7] Ελάχιστες και μέγιστες στροφές εξόδου στους ρυθμιζόμενους μειωτήρες στα 0 Hz, ροπή εξόδου σε ελάχιστες και μέγιστες στροφές εξόδου στα 0 Hz [8] Στροφές εισόδου του κινητήρα στα 0 Hz, συνολικό βάρος (χωρίς κινητήρα πελάτη) [9] Περιοχή ρύθμισης, ισχύς μηχανισμού κίνησης του κινητήρα, βαθμός προστασίας (ρυθμιζόμενοι μειωτήρες) [10] II..G: Κατηγορία συσκευής για αέριο ή σκόνη II..D, επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος [11] Κωδικός τύπου του συνολικού κινητήρα με τις κατηγορίες συσκευών των επιμέρους εξαρτημάτων, εάν χρειάζεται, σημάδι X Διόρθωση VARIMOT και παρελκόμενα
Διόρθωση Πιστοποίηση Ex EAC 1 1.2.1 Σήμανση αντιεκρηκτικής προστασίας ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σε κάποιες περιπτώσεις εφαρμογών, η λειτουργία των ρυθμιζόμενων μειωτήρων της SEW-EURODRIVE επιτρέπεται μόνο με την τήρηση ειδικών μέτρων. Αυτές οι περιπτώσεις εφαρμογής επισημαίνονται με την ειδική σήμανση "II..X" στην πινακίδα τύπου. Η αναγκαιότητα των ειδικών μέτρων ενδέχεται να βασίζεται π.χ. στη μειωμένη ροπή εξόδου. Οι πληροφορίες για τα ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν γνωστοποιήθηκαν στον αγοραστή κατά την πρώτη κυκλοφορία του ρυθμιζόμενου μειωτήρα. Ο αγοραστής είναι υποχρεωμένος να εξασφαλίσει την τήρηση αυτών των πρόσθετων μέτρων. 1.3 Πιστοποίηση Ex EAC Η SEW EURODRIVE δεν παρέχει ρυθμιζόμενους μειωτήρες VARIMOT με πιστοποίηση Ex EAC. 1. Βαθμός προστασίας Όλοι οι τύποι μειωτήρων ανταποκρίνονται στο βαθμό προστασίας IP23 σύμφωνα με το πρότυπο EN 0529. 1.5 Συσκευή ελέγχου στροφών WEXA/WEX ΥΠΟΔΕΙΞΗ Όλες οι ακόλουθες υποδείξεις εγκατάστασης και ρύθμισης αφορούν τη συσκευή ελέγχου στροφών ή τον βαθμικό κωδικοποιητή τάσης στην έκδοση WEXA/WEX, όπως καθορίζεται στα στοιχεία του κατασκευαστή (βλ. "Στοιχεία κατασκευαστή"). ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αν στην έκδοση WEXA/WEX η συσκευή ελέγχου στροφών που περιλαμβάνεται στα περιεχόμενα συσκευασίας παράδοσης αποκλίνει από αυτήν τη συσκευή ελέγχου στροφών, εγκαταστήστε και θέστε τη σε λειτουργία σύμφωνα με τα έγγραφα τεκμηρίωσης του κατασκευαστή. Για αυτήν την περίπτωση, θα βρείτε υποδείξεις για τον προσδιορισμό του οριακού αριθμού στροφών ή της οριακής συχνότητας στο κεφάλαιο "Τοποθέτηση και ρύθμιση διαφορετικής συσκευής ελέγχου στροφών". Διόρθωση VARIMOT και παρελκόμενα 5
1 Διόρθωση Συσκευή ελέγχου στροφών WEXA/WEX 1.5.1 Μπροστινή πλευρά της συσκευής ελέγχου στροφών Το παρακάτω σχήμα παρουσιάζει την μπροστινή πλευρά της συσκευής ελέγχου στροφών: LED σε CHK 1 (κίτρινη/ κόκκινη) LED PWR (πράσινη) LED OUT 1 (κίτρινη) LED OUT 2 (κίτρινη) LED OUT 3 (κίτρινη) RS232 Οθόνη 18702219 Παλμός εισόδου (αναβοσβήνει περιοδικά με κίτρινο χρώμα) Βλάβη εισόδου (αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα) Βλάβη συσκευής (ανάβει συνεχώς με κόκκινο χρώμα) Τάση Ρελέ 1 ενεργό Ρελέ 2 ενεργό Tρανζίστορ ενεργό Σειριακή διεπαφή RS232 για τη σύνδεση ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή για την παραμετροποίηση και τη διάγνωση του UFC με το πρόγραμμα PACTware Για την ένδειξη των τιμών μέτρησης και των βλαβών και για τις ενδείξεις στη λειτουργία παραμετροποίησης 1.5.2 Τοποθέτηση και ρύθμιση της συσκευής ελέγχου στροφών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης εάν η συσκευή ελέγχου στροφών βρίσκεται εντός περιοχής με κίνδυνο έκρηξης. Θάνατος και σοβαροί τραυματισμοί Η εγκατάσταση της συσκευής ελέγχου στροφών πρέπει να γίνεται εκτός περιοχής με κίνδυνο έκρηξης. Διόρθωση VARIMOT και παρελκόμενα
Διόρθωση Συσκευή ελέγχου στροφών WEXA/WEX 1 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή ελέγχου στροφών, αν η εκκίνηση γεφυρωθεί για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα (Συνδέσεις [13] και [1]). Ζημιά συσκευής Διάρκεια γεφύρωσης της εκκίνησης 3 δευτερόλεπτα. Εκτελέστε προσεκτικά τη ρύθμιση. Ελέγξτε τη ρύθμιση μέσω επαναμέτρησης. 1. Πριν από την έναρξη της τοποθέτησης, μελετήστε το εγχειρίδιο λειτουργίας του κατασκευαστή της συσκευής ελέγχου στροφών. 2. Πραγματοποιήστε τη βασική ρύθμιση της συσκευής ελέγχου στροφών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή στο εγχειρίδιο λειτουργίας. ð Όταν η οριακή συχνότητα ή ο οριακός αριθμός στροφών μειωθούν, ο κινητήρας πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτόματα. Για την οριακή συχνότητα ή τον οριακό αριθμό στροφών ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Οριακές συχνότητες VARIMOT " ( 2 8). Ο αισθητήρας που είναι ενσωματωμένος στον ρυθμιζόμενο μειωτήρα παράγει 2 παλμούς με κάθε περιστροφή του άξονα του ρυθμιζόμενου μειωτήρα. Το ρελέ 2 (αντιστοίχιση ακροδεκτών 1 18) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενός προειδοποιητικού σήματος ή για τον έλεγχο της εγκατάστασης. Το παρακάτω διάγραμμα συνδεσμολογίας δείχνει μια πιθανή σύνδεση της συσκευής ελέγχου στροφών: BU 2- BU 2- BN 1+ DF1 BN 1+ DF2 D1 D2 D.3 D. 1+ 2-3~ EX 1 2 3 + - 1 + 2 3 - L 12 3 + - 0/-20mA DC 20-90 V AC 8-253 V + - + - - + 7 8 10 11 12 13 1 1 17 18 19 20 23 2 Arrêt OFF Aus Marche On Ein +2 V L1 L2 L3 N 0 V 90072121313277 [1] Αισθητήρας + [1] Γεφύρωση εκκίνησης (-) [3] Αισθητήρας - [23] Τάση τροφοδοσίας 2 V DC, + [10] Ρελέ 1 (κοινή σύνδεση) [2] Τάση τροφοδοσίας 2 V DC, - [11] Ρελέ 1 (κλείσιμο) [19] Έξοδος σύνδεσης + [12] Ρελέ 1 (άνοιγμα) [20] Έξοδος σύνδεσης - [13] Γεφύρωση εκκίνησης (+) Διόρθωση VARIMOT και παρελκόμενα 7
1 Διόρθωση Συσκευή ελέγχου στροφών WEXA/WEX 1.5.3 Οριακές συχνότητες VARIMOT ΠΡΟΣΟΧΗ Ζημιά στον κινητήρα μετάδοσης κίνησης, όταν ο οριακός αριθμός στροφών του κινητήρα μειωθεί. Ζημιά κινητήρα. Παραμετροποιήστε τη συσκευή ελέγχου στροφών με τέτοιον τρόπο, ώστε ο κινητήρας μετάδοσης κίνησης να αποσυνδεθεί αμέσως από την τάση τροφοδοσίας, όταν ο αριθμός οριακών στροφών μειωθεί. Όταν η αιτία της απόκλισης του ρυθμιζόμενου μειωτήρα από τον οριακό αριθμό στροφών είναι μια βλάβη, τότε αποκαταστήστε αρχικά τη βλάβη. Περιμένετε τουλάχιστον 15 λεπτά πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τις συχνότητες ζεύξης του ρυθμιζόμενου μειωτήρα VARIMOT : Τύπος ρυθμιζόμενου μειωτήρα Αριθμός πόλων κινητήρα Συχνότητα κινητήρα Οριακός αριθμός στροφών Οριακή συχνότητα Παλμοί ανά περιστροφή Hz min -1 Hz 300 30.0 50 19 19. D.1. 8 150 15.0 375 37.5 0 20 2.0 8 187 18.7 329 32.9 50 211 21.1 D.2. 8 159 15.9 03 0.3 0 258 25.8 8 202 20.2 29 29. 50 19 19. D.3. 8 12 1.2 35 35. 0 237 23.7 8 178 17.8 8 Διόρθωση VARIMOT και παρελκόμενα
Διόρθωση Συσκευή ελέγχου στροφών WEXA/WEX 1 Τύπος ρυθμιζόμενου μειωτήρα Αριθμός πόλων κινητήρα Συχνότητα κινητήρα Οριακός αριθμός στροφών Οριακή συχνότητα Παλμοί ανά περιστροφή Hz min -1 Hz 33 3.3 50 23 2.3 D.. 8 183 18.3 1.1 0 29 29. 8 221 22.1 Διόρθωση VARIMOT και παρελκόμενα 9
1 Διόρθωση Δηλώσεις συμμόρφωσης 1. Δηλώσεις συμμόρφωσης Δήλωση συμμόρφωσης EΕ Μετάφραση του πρωτότυπου κειμένου SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 2, D-7 Bruchsal δηλώνει με δική της ευθύνη τη συμμόρφωση των παρακάτω προϊόντων 90020310/EL Ρυθμιζόμενοι μειωτήρες της σειράς Στον τύπο Κατηγορία Σήμανση Σύμφωνα με VARIMOT D.. ή DF.. /II2G 2G II 2G c T3 ή II 2G c T3 X II 2G c T ή II 2G c T X Ευρωπαϊκή οδηγία ATEX 9/9/ΕΚ (ισχύει έως 19 Απριλίου 201) 2) 201/3/ΕΕ (ισχύει από 20 Απριλίου 201) 2) (L 9, 29/3/201, 309-35) Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 133-1:2009 EN 133-5:2011 2) Η SEW-EURODRIVE καταθέτει το φάκελο που απαιτείται σύμφωνα με την οδηγία 9/9/EΚ ή 201/3/ΕΕ, παράρτημα VIII στον κοινοποιημένο φορέα: FSA GmbH, κωδικός EΕ: 0588 Bruchsal Τόπος 18//201 Ημερομηνία Johann Soder Τεχνικός διευθυντής a) Εξουσιοδοτημένος για την σύνταξη αυτής της δήλωσης στο όνομα του κατασκευαστή b) Εξουσιοδοτημένος για την σύνταξη του τεχνικού φακέλου a) b) 10 Διόρθωση VARIMOT και παρελκόμενα
Διόρθωση Δηλώσεις συμμόρφωσης 1 Δήλωση συμμόρφωσης EΕ Μετάφραση του πρωτότυπου κειμένου 90000210/EL SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 2, D-7 Bruchsal δηλώνει με δική της ευθύνη τη συμμόρφωση των παρακάτω προϊόντων Ρυθμιζόμενοι μειωτήρες της σειράς Στον τύπο Κατηγορία Σήμανση VARIMOT D.. ή DF.. /II3G ή /II3D 3G ή 3D II 3D c T200 C ή II 3D c T200 C X II 3G c T3 ή II 3G c T3 X Σύμφωνα με Ευρωπαϊκή οδηγία ATEX 9/9/ΕΚ (ισχύει έως 19 Απριλίου 201) 201/3/ΕΕ (ισχύει από 20 Απριλίου 201) (L 9, 29/3/201, 309-35) Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 133-1:2009 EN 133-5:2011 Bruchsal Τόπος 18//201 Ημερομηνία Johann Soder Τεχνικός διευθυντής a) Εξουσιοδοτημένος για την σύνταξη αυτής της δήλωσης στο όνομα του κατασκευαστή b) Εξουσιοδοτημένος για την σύνταξη του τεχνικού φακέλου a) b) Διόρθωση VARIMOT και παρελκόμενα 11
SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 2 7 BRUCHSAL GERMANY Tel. +9 7251 75-0 Fax +9 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com