Πρόγραμματαινιών Programmedefilms Οιπιομικρέςμέρες LesJourslespluscourts Πέμπτη19Δεκεμβρίου2013 Jeudi19décembre2013 InstitutfrançaisdeThessalonique SalleNehama Débutdesprojections:10h00/Έναρξηπροβολών:10.00πμ Duréetotale/Συνολικήδιάρκεια:85 Για τρίτη συνεχή χρονιά, το Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας, το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδας και το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης παρουσιάζουν από κοινού το πρόγραμμα«οι ΠΙΟ ΜΙΚΡΕΣΜΕΡΕΣ»στηνΕλλάδα,στις19Δεκεμβρίου2013. Μιαεπιλογήγαλλόφωνωνταινιώνμεκωμωδίες,λαϊκάγαλλικάπαραμύθιακαιπαιδικάκινούμενα σχέδια(μεελληνικούςυπότιτλους)θαπροβληθούνγιατουςμικρούςμαςφίλους. Ενώστοδεύτερομέροςτουπρογράμματοςθαπροβληθούνγαλλικέςκαιγαλλόφωνεςταινίεςμικρού μήκουςπουβραβεύτηκανστο19 ο ΔιεθνέςΦεστιβάλΤαινιώνΜικρούΜήκουςΔράμας Οιπροβολέςθαγίνουν: ΠαιδικόΠρόγραμμα ΓαλλικόΙνστιτούτοΘεσσαλονίκηςΠέμπτη19Δεκεμβρίου10.00και11.30 Πρόγραμμαβραβευμένωνγαλλικώνταινιώνγιαενήλικες ΓαλλικόΙνστιτούτοΘεσσαλονίκηςΠέμπτη19Δεκεμβρίου19.00 Ηείσοδοςείναιελεύθερηεντόςτωνδιαθέσιμωνθέσεων. Pour la 3eme année consécutive, le Festival de Courts métrages de Drama et l'institut français de Grèceetl InstitutfrançaisdeThessaloniques'associentetorganisent «LESJOURSLESPLUSCOURTS»enGrècele19décembre2013. Unesélectiondefilmsfrancophones(sous titrésengrec),dontdescomédies,descontespopulaires françaisetdesdessinsanimés,seraprojetéepourlejeunepublic. Ladeuxièmepartieduprogrammecomprend4filmsfrançaisetfrancophonesprimésau19 e Festival InternationaldeCourts métragesdedrama2013. ProgrammeEnfants:lejeudi19décembreà10het11h30 ProgrammeAdulteslejeudi19décembreà19h Entréelibredanslalimitedesplacesdisponibles.
SynopsiisffiillmsEnffants Les4saisonsdeLéon:EtédeBoniface Au petit royaume d Escampette, Boniface le conteur vit une histoire d amour avec la reine Héloïse. Alors qu il vient tout juste de demander celle ci en mariage, voilà qu arrive sa fille pour les vacances d été: la princesse Mélie, accompagnée de ses meilleursamis!etmalgrélesrecommandations de la reine, ces derniers décident en toute naïvetédeplanterleurtentesurlesrivesdulac, aupiedmêmedumontsacré Οι4εποχέςτουΛεόν:ΤοΚαλοκαίριτουΜπονιφάς ΣτομικρόβασίλειοτουΕσκαμπέτ,οΜπονιφάςοπαραμυθάςζειμίαιστορίααγάπηςμετηΒασίλισσα Ελοϊζ. Τηστιγμήακριβώςπουπηγαίνεινατηζητήσεισεγάμο,φτάνειηκόρητηςγιακαλοκαιρινέςδιακοπές: Η πριγκίπισσα Μελί, συνοδευόμενη από τους καλύτερους της φίλους! Παρόλες τις συστάσεις της βασίλισσας, οι φίλοι της Μελί αποφασίζουν να στήσουν τη σκηνή τους στην όχθη της λίμνης και μάλιστα στους πρόποδες του Ιερού Όρους Culdebouteille La nouvelle, terrible, est tombée : profondément myope, Arnaud doit porter des lunettes. Et pas n'importe quelles lunettes : une monture grossière qui lui décolle les oreilles et luipincelenez,desverressiépaisque ses yeux ne semblent plus que deux petits points noirs. Ces affreux binocles, Arnaud ne les aime pas et il préfère de loin le monde flou et protéiforme de sa myopie, un monde peuplédemonstres,licornesetautres chimèresquiapparaissentaugrédesa fertileimagination. Πατομπούκαλα Το φοβερό νέο πέφτει σαν κεραυνός: Ο Αρνό, έχει πολύ μεγάλη μυωπία και πρέπει να φορέσει γυαλιά.κιόχιοποιαδήποτεγυαλιά:έναχοντροκομμένοκατασκεύασμαπουτουπετάειτα αυτιάκαι τουπιέζειτημύτη.οιφακοίείναιτόσοχοντροίπουταμάτιατουφαίνονταισανδυομικρέςτελίτσες. Ο Αρνό απεχθάνεται αυτά τα απαίσια γυαλιά και προτιμάει περισσότερο τον θαμπό κόσμο της μυωπίαςτου.ένανκόσμογεμάτοτέρατα,μονόκερουςκαιάλλεςχίμαιρεςπουγεννάειηαχαλίνωτη φαντασία του.
LePrintemps Unsanctuaireauplusprofonddelaforêt. Des Masques attendent, se préparent. La musique démarre... Arrive une cage portée par d autres Masques. A l intérieur, attachée, une victime. La cérémoniepeutcommencer:unejoyeuse fêtederetourduprintemps. ΗΆνοιξη Έναιερόβαθιάμέσαστοδάσος. Μάσκες που περιμένουν, που προετοιμάζονται. Η μουσική ξεκινά.. Ένα κλουβί που μεταφέρουν άλλεςμάσκεςκαταφθάνει.στοεσωτερικότουβρίσκεταιέναθύμα.ητελετήξεκινά:μιαχαρούμενη γιορτή για την επιστροφή της άνοιξης Les4saisonsdeLéon:HiverdeLéon L hivers abatsurleroyaumeetl ogredesmontagnesenlèvela belleprincesseméliepaind Epice. Léon, jeune ours adopté par un couple d apiculteurs vit une préadolescencetourmentée:ilfugueettombeentrelesmains deboniface,lefaiseurd histoires.aidéparsesamis,l éléphant trouillardetlehérissongrincheux,léonvaselancerdansune successiond aventuresaussipérilleusesqu inattendues. Οι4εποχέςτουΛεόν:ΟΧειμώναςτουΛεόν. ΟΧειμώναςαγριεύειστοβασίλειοκαιοΔράκοςτωνβουνών κλέβειτηνόμορφηπριγκίπισσαμελίπανντ Επις. ΟΛεόν,έναςνεαρόςαρκούδοςυιοθετημένοςαπόέναζευγάρι αγροτών περνά δύσκολη προεφηβεία: το σκάει και πέφτει στα χέρια του Μπονιφάς, του παραμυθά. Οι φίλοι του, ο φοβιτσιάρης ελέφαντας και ο αγκαθωτός σκαντζόχοιρος τον βοηθούν και ο Λεόν ρίχνεται σε ατέλειωτες περιπέτειες επικίνδυνεςκαιαπρόσμενες.
Unbisoupourlemonde UneinstitutricedeCM2présenteàsesélèves les journaux quotidiens français. Un petit garçondedixans,léo,déchiredesmorceaux du Monde. L'institutrice le punit et lui demandederefairele Monde. Il scotche avec application et vient fièrement lire les titres reconstitués. Sa reconstitution aura des effets inattendus sur LeMonde. ΈναφιλίγιατονΚόσμο Μία δασκάλα της πέμπτης δημοτικού παρουσιάζει στους μαθητές της ημερήσιες γαλλικές εφημερίδες. Ένα μικρό αγόρι 10 ετών, ο Λεό, σχίζει τα κομμάτια της εφημερίδας «Λε Μοντ» (Ο Κόσμος).ΗδασκάλατοντιμωρείκαιτουζητάειναξαναφτιάξειτηνΛεΜοντ(ΤονΚόσμο).Εκείνοςτότε κολλάει με δικό τους τρόπο και διαβάζει υπερήφανα τους νέους τίτλους. Η «επιδιόρθωση» έχει απρόσμενααποτελέσματαγια«τονκόσμο». Πρόγραμμαβραβευμένωνγαλλικώνταινιώνγιαενήλικες ΓαλλικόΙνστιτούτοΘεσσαλονίκηςΠέμπτη19Δεκεμβρίου19.00 ΓΑΛΛΙΚΕΣ&ΓΑΛΛΟΦΩΝΕΣΤΑΙΝΙΕΣΜΙΚΡΟΥΜΗΚΟΥΣΠΟΥΒΡΑΒΕΥΘΗΚΑΝΣΤΟ19 ο Φεστιβάλ ΤαινιώνΜικρούΜήκουςΔράμας2013 FILMSFRANÇAIS&FRANCOPHONESPRIMESAUFESTIVALDEDRAMA2013 L ΑrtdesThanatier ΗτέχνητουΘανάτου DavidLeBozec ΚινούμεναΣχέδια/Animation 2012 14 (FranceΓαλλία) Au 18e siècle, Prosper Thanatier, dernier né d une longue lignée de bourreaux, exerce avec passion son métier qu il considère comme un art. À l aube de la révolution, il se voit forcé d abandonnersesoutilsetsonsavoir faireancestral,auprofitd unetoutenouvellemachine d exécution.privédesonancienartdevivre,prospernes adaptepasauprogrèsetrefusede voirsonrôled exécuteurreléguéàunesimplemachine. Στον 18 ο αιώνα, ο Prosper Thanatier, είναι ο τελευταίος απόγονος μιας μακράς γενιάς εκτελεστών.είναιπαθιασμένοςμετηνδουλειάτου,τηνοποίαβλέπειωςτέχνη.στοξεκίνημα τηςεπανάστασης,αναγκάζεταιναεγκαταλείψειταεργαλείακαιτιςαπαρχαιωμένεςγνώσεις τουχάρινμιαςνέαςεκτελεστικήςμηχανής.στερημένοςτουπροηγούμενουτρόπουζωήςτου, οprosperδενείναισεθέσηναακολουθήσειτηνεξέλιξηκαιαρνείταιναδειτονρόλοτουως εκτελεστήναανατίθεταισεμιαάψυχημηχανή
Lafugue Ηφυγάς Jean BernardMarlin 22 (France Γαλλία) Lakdar, éducateur dans un foyer pour mineurs délinquants à Marseille, accompagne au tribunalsajeuneprotégée,sabrina,jugéepouruneancienneaffaire.lakdar,ilpartconfiant, convaincuqueleurseffortsserontrécompensés. ΟLakdar,έναςνεαρόςεργαζόμενοςσ'έναάσυλογιαανήλικουςπαραβάτεςστηνΜασσαλία, συνοδεύειστοδικαστήριομιααπότουςεφήβουςγιατηνοποίαείναιυπεύθυνος,τηνsabrina ηοποίαθαδικαστείγιαμιαπαλιάπαράβαση.οlakdarνιώθεισίγουροςότιοιπροσπάθειες τουςθαανταμειφθούν Solitude Μοναξιά LiovaJedlicki 16 (France Roumanie/Γαλλία Ρουμανία) Unenuitdeprocédure,suiteauviold'uneprostituéeroumaineàParis.Elleneparlepasle français.untraducteurroumaindoitfairelelienentrel'administrationetlavictime. ΗολονύκτιαδιαδικασίαμιαςνεαρήςπόρνηςαπότηΡουμανίαμετάτονβιασμότης.Δεν μιλάειγαλλικά.έναςρουμάνοςμεταφραστήςπρέπεινακαταστήσειικανήτηνεπικοινωνία ανάμεσαστονδιοικητήκαιτοθύμα. LaLampeauBeurredeYak ΘιβετιανόςΛύχνος WeiHu 15 (France /Γαλλία Κίνα) Un jeune photographe chinois et son assistant proposent à des nomades tibétains de les immortaliser.àtraverscettedémarche,ilsnouentdesliensparticuliersavecchacundeleurs modèles. Ένας νεαρός πλανόδιος φωτογράφος και ο βοηθός του προτείνουν σε Θιβετιανούς να τους απαθανίσουν. Μέσα απ αυτή τη διαδικασία αναπτύσσουν ιδιαίτερους δεσμούς με τα μοντέλατους.