Πνευματικοί Ενεργοποιητές κυλίνδρου Σειρά B1C. Οδηγίες εγκατάστασης, συντήρησης και λειτουργίας

Πνευματικοί Ενεργοποιητές κυλίνδρου Σειρά B1C Οδηγίες εγκατάστασης, συντήρησης και λειτουργίας 6 BC 71 el 11/2016

2 6 BC 71 el Πίνακας περιεχομένων 1 ΓΕΝΙΚΑ...3 1.1 Αντικείμενο του εγχειριδίου...3 1.2 Δομή και λειτουργία...3 1.3 Σημάνσεις ενεργοποιητή...3 1.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά...3 1.5 Ανακύκλωση και απόρριψη...4 1.6 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας...4 2 ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ...5 3 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ...5 3.1 Παροχή αερίου ενεργοποιητή...5 3.2 Τοποθέτηση του ενεργοποιητή στη βαλβίδα...5 3.3 Αφαίρεση του ενεργοποιητή από τη βαλβίδα...6 4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...6 4.1 Γενικές πληροφορίες για τη συντήρηση...6 4.2 Αντικατάσταση τσιμουχών εμβόλου...7 4.3 Αντικατάσταση εδράνων συνδέσμου και δακτυλίων κυκλικής διατομής...8 4.4 Συντήρηση ενεργοποιητή B1CM...9 4.5 Συντήρηση ενεργοποιητών B1C502-752...9 5 ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ...9 6 ΕΡΓΑΛΕΙΑ...10 7 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ...10 8 ΜΕΓΕΘΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΛΙΣΤΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ...11 8.1 Ενεργοποιητής B1C 6... 11 8.2 Ενεργοποιητές B1C 9-32... 12 8.3 Ενεργοποιητές B1C 40-75... 13 8.4 Ενεργοποιητές B1C 502-752... 14 9 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΗ...15 9.1 Ενεργοποιητής B1C... 15 9.2 Διαστάσεις σύνδεσης... 16 10 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ...17 11 ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΥ...18 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ! Αυτές οι οδηγίες παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια στο χειρισμό και στη λειτουργία του ενεργοπιητή. Αν χρειάζεστε πρόσθετη βοήθεια, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή αντιπρόσωπο του κατασκευαστή. Στο οπιθόφυλλο θα βρείτε εκτυπωμένα τις διευθύνσεις και τους τηλεφωνικούς αριθμούς. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ! Το παρόν υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Αυτό το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται από την Τελωνειακή Ένωση της Δημοκρατίας της Λευκορωσίς, της Δημοκρατίας του Καζακστάν και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

6 BC 71 el 3 1 ΓΕΝΙΚΑ 1.1 Αντικείμενο του εγχειριδίου Αυτές οι οδηγίες παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για τη χρήση των ενεργοποιητών της σειράς B1C της Metso. Για περισσότερες λεπτομέρειες, σχετικά με τις βαλβίδες, τους ρυθμιστές θέσης και τα βοηθητικά εξαρτήματα, ανατρέξτε στις ξεχωριστές οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης της συγκεκριμένης μονάδας. 1.2 Δομή και λειτουργία Οι ενεργοποιητές της σειράς B1C είναι πνευματικοί ενεργοποιητές κυλίνδρου που έχουν σχεδιαστεί για τον έλεχο και τη διακοπή της παροχής. Τα έδρανα του συνδέσμου έχουν επιλογές υλικού. Το στιβαρό περίβλημα από χυτοσίδηρο προστατεύει με αποτελεματικό τρόπο το μηχανισμό από τη σκόνη και την υγρασία του περιβάλλοντος. Η διαστάσεις της επιφάνειας τοποθέτησης του ενεργοποιητή B1C πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου ISO 5211. Ο σύνδεσμος μετατρέπει την ευθύγραμμη κίνηση του εμβόλου σε περιστροφή από τον άξονα του ενεργοποιητή. Ο εεργοποιητής δημιουργεί μέγιστη ροπή όταν για παράδειγμα μια σφαιρική βαλβίδα ή μια βαλβίδα με πεταλούδα είναι κλειστή και η ανάγκη για ροπή είναι μεγαλύτερη. Μια άλλη μέγιστη τιμή επιτυγχάνεται στις 60-80, όταν η ανάγκη για ροπή σε μια βαλβίδα με πεταλούδα που προκαλείται από τα δυναμικά φορτία, για παράδειγμα, των ροών των σωλήνων φθάσει στο μέγιστο. Κοχλίες που βρίσκονται στο άνω άκρο του κυλίνδρου και στο κάτω άκρο του περιβλήματος καθορίζουν το μήκος τς διαδρομής του εμβόλου, καθώς και τη γωνία περιστροφής του άξονα του ενεργοποιητή. ΚΛΕΙΣΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ κλεισίματος πίεση 2 σφηναύλακες ΑΝΟΙΚΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ανοίγματος πίεση 1.3 Σημάνσεις ενεργοποιητή Ο ενεργοποιητής συνοδεύεται από μια πινακίδα αναγνώρισης, βλέπε Εικ. 2. Οι σημάνσεις στην πινακίδα αναγνώρισης είναι οι εξής: 1. Τύπος 2. Τόπος κατασκευής, ημερομηνία, σειριακός αριθμός (γραμμοκώδικας) 3. Αριθμός SO ή αριθμός αναγνώρισης (γραμμοκώδικας) 4. Ένδειξη ελέγχου 5. Μέγ. πίεση παροχής 6. Κατηγορία ATEX και επίπεδο προστασίας 1 2 3 Εικ. 2 Πινακίδα αναγνώρισης 1.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Βαθμός προστασίας: IP66, NEMA 4X Θερμοκρασίες περιβάλλοντος: Βασικός σχεδιασμός -20 έως 70 C Σχεδιασμός χαμηλής θερμοκρασίας -40 έως 70 C Σχεδιασμός υψηλής θερμοκρασίας -20 έως +120 C Σχεδιασμός αρκτικής θερμοκρασίας -55 έως +70 C Μέγιστη πίεση παροχής: B1C 6...17, 60, 602 8.5 bar B1C 20...50, 502 10 bar B1C 75, 752 5 bar Όγκος εμβολισμού, dm 3 B1C 6 0.33 B1C 9 0.60 B1C 11 1.10 B1C 13 2.30 B1C 17 4.30 B1C 20 5.40 B1C 25 10.50 B1C 32 21 B1C 40 43 B1C 50 84 B1C 60 121 B1C 75 189 B1C 502 195 B1C 602 282 B1C752 441 6 5 4 Εικ. 1 Αρχή λειτουργίας του ενεργοποιητή

4 6 BC 71 el Ονομαστική ροπή, Nm (στη μέγ. πίεση παροχής): B1C 6 135 B1C 9 260 B1C 11 480 B1C 13 1000 B1C 17 1900 B1C 20 2700 B1C 25 5300 B1C 32 11000 B1C 40 22000 B1C 50 43000 B1C 60 62000 B1C 75 48000 B1C 502 100000 B1C 602 122000 B1C 752 113000 Σημείωση. Η ροπή αλλάζει ανάλογα με την πίεση παροχής. M β / M n 1.5 Εικ. 3 1.4 1.3 1.2 1.1 Mn 1.0 0.9 β / 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Ροπή εξόδου σε συνάρτηση με τη γωνία στρέψης 1.5 Ανακύκλωση και απόρριψη Τα περισσότερα εξαρτήματα του ενεργοποιητή μπορούν να ανακυκλωθούν εφόσον ταξινομηθούν ανάλογα με το υλιό. Τα περισσότερα εξαρτήματα διαθέτουν σήμανση υλικού. Μια λίστα υλικών παρέχεται μαζί με τον ενεργοποιητ. Επιπλέον, ξεχωριστές οδηγίες ανακύκλωσης και απόρριψης διατίθενται από τον κατασκευαστή. Επίσης, υπάρχε δυνατότητα επιστροφής του ενεργοποιητή στον κατασκευαστή για ανακύκλωση και απόρριψη έναντι κάποιας χρέωσης. 1.6 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας Μην υπερβαίνετε τις επιτρεπόμενες τιμές! Αν γίνει υπέρβαση της επιτρεπόμενης τιμής πίεσης που αναγράφεται στον ενεργοποιητή, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη και, στη χειρότερη περίπτωση, ανεξέλεγκτη εκτόνωση της πίεσης. Ενδέχεται να προκληθούν υλικές ζημις στον εξοπλισμό και τραυματισμός. Προσέξτε την κίνηση ψαλιδισμού της βαλβίδας! Δεν πρέπει να βάζετε χέρια, άλλα μέλη του σώματος, εργαλεία ή άλλα αντικείμενα μέσα στη θύρα ροής της βαλβίδας ενώ είναι ανοιχτή. Επίσης, αποτρέψτε την είσοδο ξένων αντικειμένων στους σωλήνες. Η λειτουργία των βαλβίδων μοιάζει με τη λειτουργία κοπτικού. Διακόψτε και αποσυνδέστε την παροχή του πεπιεσμένου αέρα προς τον εεργοποιητή κατά τη διάρκεια της συντήρησης. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθούν υλικές ζημιές στον εξοπλισμό ή τραυματισμός. Μην χρησιμοποιείτε το μοχλό στο βραχίονα συστροφής για χειροκίνητη λειτουργία όταν ο ενεργοποιητής βρίσκται υπό πίεση! Διακόψτε την πίεση παροχής και εκτονώστε την πίεση από τον κύλινδρο πριν από τη χρήση του χειροκίνητου μοχού. Επίσης, λάβετε υπόψη τη δυναμική ροπή που προκαλείται από τη ροή του σωλήνα. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθούν υλικές ζημιές στον εξοπλισμό και τραυματισμός. Μην αφήνετε το μοχλό στο βραχίονα συστροφής μετά τη χειροκίνητη λειτουργία! Σε περίπτωση που αφήσετε το μοχλό στο βραχίονα συστροφής μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές στον εξοπλισμ ή τραυματισμός. Λαμβάνετε υπόψη το βάρος του ενεργοποιητή ή του συγκροτήματος βαλβίδας κατά το χειρισμό του ενεργοποιητή! Μην ανυψώνετε το συγκρότημα βαλβίδας από τον ενεργοποιητή, το ρυθμιστή θέσης, το διακόπτη περιορισμού ή τι σωληνώσεις. Ανυψώστε τον ενεργοποιητή όπως περιγράφεται στην Ενότητα 2. Τα συρματόσχοινα ανύψωσης για το υγκρότημα βαλβίδας πρέπει να στερεώνονται γύρω από το συγκρότημα. Τα βάρη παρουσιάζονται στην Ενότητα 9. Σ περίπτωση πτώσης, ενδέχεται να προκληθούν υλικές ζημιές στον εξοπλισμό ή τραυματισμός. Ενδεχόμενος κίνδυνος ηλεκτροστατικού φορτίου, μην τρίβετε την επιφάνεια με στεγνό πανί. Μην αποσυναρμολογείτε τον ενεργοποιητή όταν βρίσκεται υπό πίεση! Η αποσυναρμολόγηση του ενεργοποιητή όταν βρίσκεται υπό πίεση θα προκαλέσει ανεξέλεγκτη εκτόνωση της πίεσς. Διακόψτε την πίεση παροχής και εκτονώστε την πίεση από τον κύλινδρο πριν από την αποσυναρμολόγηση του εεργοποιητή. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθούν υλικές ζημιές στον εξοπλισμό και τραυματισμός.

6 BC 71 el 5 2 ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Ελέγξτε ότι ο ενεργοποιητής και οι συνοδευτικές διατάξεις δεν έχουν υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Αποθηκεύστε προσεκτικά τον ενεργοποιητή πριν από την εγκατάσταση, κατά προτίμηση σε εσωτερικό ξηρό χώρο. Μην μετφέρετε τον ενεργοποιητή στην προοριζόμενη θέση και μην αφαιρείτε τα προστατευτικά πώματα από τις συνδέσες των σωλήνων πριν από την εγκατάσταση του ενεργοποιητή. Ανυψώστε τον ενεργοποιητή σύμφωνα με την Εικόνα 4: Σε οριζόντια θέση από τους τερματικούς κοχλίες, σε κατακόρυφη θέση από τον κρίκο ανύψωσης, ο οποίος έχει τοοθετηθεί στη θέση του τερματικού κοχλία. Μην χρησιμοποιείτε κρίκους για ενεργοποιητές διπλού κυλίνδρου. Για τα βάρη, ανατρέξτε στην Ενότητα 9. 3 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ 3.1 Παροχή αερίου ενεργοποιητή Στους ενεργοποιητές κυλίνδρου διπλής δράσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξηρός πεπιεσμένος αέρας ή φυσικό αέιο και δεν απαιτείται ψεκασμός λαδιού. Στους ενεργοποιητές κυλίνδρου με ρυθμιστή θέσης πρέπει να χρησιμοποιείται καθαρός, ξηρός πεπιεσμένος αέρας χωρίς λάδι. Οι είσοδοι αέρα παρουσιάζονται στο σχέδιο διαστάσεων της Ενότητας 9. Η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση παροχής υποδεικνύεται στην πινακίδα αναγνώρισης. Ανατρέξτε στην ενότητα 1.4. 3.2 Τοποθέτηση του ενεργοποιητή στη βαλβίδα Λαμβάνετε υπόψη το βάρος του ενεργοποιητή ή του συγκροτήματος βαλβίδας κατά το χειρισμό του ενεργοποιητή! Εικ. 4 Πίνακας 1 Ανύψωση του ενεργοποιητή Προσέξτε την κίνηση ψαλιδισμού της βαλβίδας! Ο ενεργοποιητής τοποθετείται απευθείας στην οπή άξονα του ενεργοποιητή. Αν η οπή άξονα είναι μεγαλύτερη από τη διάμετρο του άξονα, χρησιμοποιήστε έναν δακτύλιο. Στην οπή του άξονα του ενεργοποιητή υπάρχουν δύο σφηναύλακες με γωνία 90 μεταξύ τους. Οι σφηναύλακες επιτρέπουν αλλαγή στη θέση εγκατάστασης του ενεργοποιητή ε σχέση με τη βαλβίδα. Οι βαλβίδες Metso διαθέτουν φάλτσο στο άκρο των αξόνων τους προκειμένου να διευκολύνεται η εγκατάσταση. Εργαλείο ανύψωσης Μέγεθος ενεργοποιητή BC 12-16 (BC 11) / BJ 8-10, UNC 5/8 BC 20 (BC 17) / BJ 12, UNC 3/4 BC 25 / BJ 16, UNC 1 BC 32 / BJ 20, UNC 1 1/4 BC 40 / BJ 25, UNC 1 1/2 BC 50 / BJ 25, UNC 1 3/3 BC 6-13 / BJ 8-10 / M12 & M16 BC 17-25 / BJ 12-16 / M20 & M24 BC 32-50 / BJ 20-32 / M30 & M42 Κωδ. εργαλείου H128479 H128480 H128481 H128482 H128483 H128484 H096901 H096902 H096903 Εικ. 5 Τρόποι εγκατάστασης του ενεργοποιητή Η θέση εγκατάστασης μπορεί να επιλεγεί ελεύθερα, αν και η Metso συνιστά μία θέση στην οποία ο κύλινδρος βρίσκεται κατακόρυφα. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για την προστασία του ενεργοποιητή από ρύπους που υπάρχουν τον αέρα παροχής ή από φθορά λόγω του νερού. Όταν μεταβάλετε τη θέση του ενεργοποιητή, βεβαιωθείτε ότι το βέλος ένδειξης έχει στραφεί σε μια θέση που αντιστοιχεί σε αυτή της βαλβίδας. Η λίπανση της οπής του άξονα και του δακτυλίου μπορεί να γίνει πριν από την τοποθέτηση, χρησιμοποιώντας κάποιο αντιδιαβρωτικό, όπως για παράδειγμα Cortec VCI 369, για την αποφυγή σκουριάς.

6 6 BC 71 el Ο ενεργοποιητής δεν πρέπει να ακουμπά στις σωληνώσεις, διότι οι κραδασμοί των σωληνώσεων ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στον ενεργοποιητή ή να επηρεάσουν αρνητικά τη λειτουργία του. Σε ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα όταν ο ενεργοποιητής είναι πολύ μεγάλος, η βαλβίδα έχει μεγάλο στλεχος ή όταν υπάρχουν πολλοί κραδασμοί από τις σωληνώσεις, συνιστάται η στήριξη του ενεργοποιητή. Επικοιννήστε με την Metso Automation business για περισσότερες οδηγίες. Υπάρχουν δύο ρυθμιζόμενοι τερματικοί κοχλίες στον ενεργοποιητή, οι οποίοι αναχαιτίζουν την κίνηση του δευτερεύοντα άξονα στις ακραίες θέσεις. Ο ενεργοποιητής δημιουργεί μια ροπή περίπου 1,3 φορές της ονομαστικής οπής όταν το έμβολο βρίσκεται στο άνω άκρο του κυλίνδρου, ανατρέξτε επίσης στην Εικ. 3. Για ορισμένες βαλβίδες, π.χ. βαλβίδα με πεταλούδα, η ροπή και η θέση κλεισίματος είναι ακριβείς. Ο τερματικός κοχλίας στο άκρο του κυλίνδρου πρέπει να ρυθμιστεί σύμφωνα με τις σωστές οδηγίες. Για πιο αναλυτικές πληροφορίες, ανατρέξτε στις ξεχωριστές οδηγίες της συγκεκριμένης βαλβίδας. Ένας δακτύλιος κυκλικής διατομής (33A) χρησιμοποιείται για τη σφράγιση του τερματικού κοχλία στο άκρο του κυλίνδρου. Ανατρέξτε επίσης στις οδγίες της βαλβίδας. Εικ. 6 τερματικός κοχλίας για κλειστή θέση τερματικός κοχλίας για ανοιχτή θέση Οι τερματικοί κοχλίες στις ανοιχτές και κλειστές θέσεις 3.3 Αφαίρεση του ενεργοποιητή από τη βαλβίδα Λαμβάνετε υπόψη το βάρος του ενεργοποιητή ή του συγκροτήματος βαλβίδας κατά το χειρισμό του ενεργοποιητή! Προσέξτε την κίνηση ψαλιδισμού της βαλβίδας! Ο ενεργοποιητής πρέπει να είναι αποσυμπιεσμένος και οι σωλήνες παροχής αέρα να είναι αποσυνδεδεμένοι. Ξεβδώστε τους κοχλίες του ενεργοποιητή στο στήριγμα και αποσπάστε τον ενεργοποιητή από τον άξονα της βαλβίδας. Αυτό γίνεται καλύτερα με έναν ειδικό εξολκέα, ανατρέξτε στην Εικ. 7 και στην Ενότητα 6. Σημειώστε τις αντίστοιχες θέσεις της βαλβίδας και του ενεργοποιητή για να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία μετά την επανασυνρμολόγηση. Εικ. 7 Αφαίρεση του ενεργοποιητή με τον εξολκέα 4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 4.1 Γενικές πληροφορίες για τη συντήρηση Λάβετε υπόψη τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας της Ενότητας 1.6 πριν από τη συντήρηση! Αν και οι ενεργοποιητές Neles της Metso έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν σε αντίξοες συνθήκες, η κατάλληλη προληπτική συντήρηση μπορεί να βοηθήσει σημαντικά στην αποφυγή απρογραμμάτιστων διακοπών λειτουργίας και σε πραγματικές τιμές να μειώσει το συνολικό κόστος κτήσης. Η Metso συνιστά την επιθεώρηση των ενεργοποιητών τουλάχιστον κάθε πέντε (5) έτη. Το μεσοδιάστημα μεταξύ επιθεώρησης και συντήρησης εξαρτάται από τις πραγματικές συνθήκες εφαρμογής και λιτουργίας. Τα μεσοδιαστήματα μεταξύ επιθεώρησης και συντήρησης μπορούν να καθοριστούν μαζί με τους κατά τόπους ειδικούς της Metso. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιοδικής επιθεώρησης, θα πρέπει να γίνεται αντικατάσταση των εξαρτημάτων που αναγράφονται στον Κατάλογο Ανταλλακτικών. Ο χρόνος αποθήκευσης πρέπει να περιλαμβάνεται στο μεσοδιάστημα μεταξύ επιθεωρήσεων. Η συντήρηση μπορεί να πραγματοποιηθεί όπως παρουσιάζεται παρακάτω. Αν χρειαστεί βοήθεια για τη συντήρηση, επικοινωνήστε με το κατά τόπους γραφείο της Metso. Οι αριθμοί εξαρτημάτων που αναφέρονται στο κείμενο παραπέμπουν στην μεγεθυμένη προβολή και στον κατάλογο εξαρτημάτων της Ενότητας _, εκτός και αν αναφέρεται κάτι διαφορετικό. Σε συνθήκες υπερβολικής διάβρωσης, το σύστημα σύνδεσης εντός του περιβλήματος θα πρέπει να λιπαίνεται κάθ έξι μήνες. Χρησιμοποιήστε το αντιδιαβρωτικό Cortec VCI 369 ή άλλο αντίστοιχο. Επίσης, μπορείτε να γεμίσετε το περίβλημα μέχρι τη μέση με ημίρρευστο γράσο με αντοχή στο νερό (π.χ. Mobilux EP2) όταν το βάκτρο του εμβόλου βρίσκετι στην κατώτερη θέση. Εάν αφαιρέσετε τον τερματικό κοχλία, ρυθμίστε τα όρια μετά τη λίπανση ή την πλήρωση με γράσο!

6 BC 71 el 7 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να διασφαλίσετε την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία, χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά ποκειμένου να είστε βέβαιοι ότι ο ενεργοποιητής θα έχει την αναμενόμενη λειτουργία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την αποστολή προϊόντων στον κατασκευαστή για επισκευή, μην πραγματοποιείτε αποσυναρμολόγηση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για λόγους ασφαλείας, αντικαταστήστε τα μπουλόνια εάν τα σπειρώματα έχουν καταστραφεί, πιεστεί ή διαβρωθε. 16 22 Πιέστε τη λωρίδα του εδράνου με αυτόν τρόπο για εύκολη τοπ 4.2 Αντικατάσταση τσιμουχών εμβόλου Μην αποσυναρμολογείτε τον ενεργοποιητή όταν βρίσκεται υπό πίεση! Συνιστάται η αντικατάσταση όλων των τσιμουχών και των μαλακών υποστηριγμάτων όταν ο ενεργοποιητής έχει αποσυναρμολογηθεί για συντήρηση. Λειτουργήστε τον ενεργοποιητή προκειμένου το έμβολο να μεταβεί στο τελείως εξωτερικό άκρο του κυλίνδρου. ποσυμπιέστε τον κύλινδρο. Αφαιρέστε το κάλυμμα του περιβλήματος (2). Ξεβιδώστε τον κοχλία ασφάλισης (29) της μονάδας εδράνου και τους κοχλίες ασφάλισης του κυλίνδρου (31) από τη βση του κυλίνδρου (6). Εάν το έμβολο στρέφεται μαζί με τον κοχλία (29), αφαιρέστε το άκρο του κυλίνδρου (44) και διακόψτε την περιστροφή με τον κοχλία ασφάλισης του εμβόλου (28). Ανατρέξτε στην Εικόνα 8. Εικ. 9 Τοποθέτηση του εδράνου και της τσιμούχας του βάκτρου του εμβόλου Καθαρίστε την αύλακα της τσιμούχας του εμβόλου και λιπάνετε με μια λεπτή στρώση Cortec VCI 369. Τοποθετήστε το δακτύλιο κυκλικής διατομής (18) κάτω από τις τσιμούχες του εμβόλου. Τοποθετήστε τις τσιμούχες (24) γύρω από το έμβολο έτσι ώστε τα άκρα των λωρίδων να βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές. Σφίξτε τις λωρίδες με έναν δακτύλιο σύσφιξης όπως φαίνεται στην Εικόνα 10. Οι λωρίδες που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) μπορούν να κοπούν 1.5-3 mm πιο κοντές για πιο εύκολη συναρμολόγηση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εσωτερική επιφάνεια του κυλίνδρου δεν πρέπει να έχει υπολείμματα γράσου! BC9...16 18 24 18 24 18 24 BC17...40 *)*) BC50...75 Εικ. 8 Άνοιγμα του κοχλία ασφάλισης της μονάδας εδράνου του ενεργοποιητή Αφαιρέστε τον κύλινδρο και το έμβολο, μαζί με το βάκτρο. Αφαιρέστε τις παλαιές τσιμούχες και τους δακτυλίους κυκλικής διατομής (24, 18, 19). Αφαιρέστε το δακτύλιο κυκλικής διατομής (16) και το έδρανο (22). Καθαρίστε το χώρο της τσιμούχας. Λιπάνετε το χώρο της τσιμούχας και τον νέο δακτύιο κυκλικής διατομής με Unisilikon L250L ή άλλο αντίστοιχο γράσο σλικόνης. Τοποθετήστε το νέο έδρανο και τον δακτύλιο κυκλικής διατομής. Ανατρέξτε στην Εικόνα 9. Εικ. 10 Σφίξιμο των τσιμουχών του εμβόλου με δακτύλιο σύσφιξης Χτυπήστε ή πιέστε το έμβολο μέσω του δακτυλίου σύσφιξης, Εικ. 11. Τοποθετήστε το δακτύλιο κυκλικής διατομής (19), τον κύλινδρο και το έμβολο. Σημειώστε τη θέση της εισόδου αέρα: χρησιμοποιήστε την είσοδο αέρα στη βάση του κυλίνδρου ως οδηγό. Σφίξτε τους κοχλίες (31). Για τις ροπές, ανατρέξτε στον Πίνακα 1. Απλώστε στεγανοποιητικό, π.χ. Loctite 225, στο σπείρωμα του κοχλία ασφάλισης (29) της μονάδας εδράνου και σφίξτε τη. Για τις ροπές, ανατρέξτε στον Πίνακα 1. Στερεώστε προσωρινά το κάλυμμα του περιβλήματος έτσι ώστε τα έδρανα του συνδέσμου (3) να λειτουργούν, αλλά ο σύνδεσμος να εξακολουθεί να

8 6 BC 71 el Πίνακας 2 Ροπές σύσφιξης για τους κοχλίες Εικ. 11 Τοποθέτηση του εμβόλου στον κύλινδρο Ροπή, Nm Στοιχείο 28 29 30 31 35 Ενεργοποιητής B1C 6 35 35 12 7 B1C 9 90 35 8 12 150 B1C 11 170 90 8 18 180 B1C 12 170 170 12 18 200 B1C 13 300 170 12 40 200 B1C 16 300 300 12 40 250 B1C 17 700 300 12 80 250 B1C 20 700 700 20 80 400 B1C 25 1100 1100 30 80 800 B1C 32 2000 2000 70 80 1500 B1C 40 2000 2000 70 200 2000 B1C 50 3400 3400 150 250 3000 B1C 60 3400 3400 150 250 3000 B1C 75 3400 3400 150 250 3000 4.3 Αντικατάσταση εδράνων συνδέσμου και δακτυλίων κυκλικής διατομής Μην αποσυναρμολογείτε τον ενεργοποιητή όταν βρίσκεται υπό πίεση! Εικ. 12 Τοποθέτηση του καλύμματος στο περίβλημα φαίνεται, Εικ. 12. Προσέξτε τους δακτυλίους γείωσης (3A, 4A). Μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας, εργαλεία ή άλλα εξαρτήματα στο περίβλημα ενώ ο ενεργοποιητής λειτουργεί με το κάλυμμα ανοικτό! Ελέγξτε τη διάταξη του κυλίνδρου στη βάση κυλίνδρου και στο άκρο. Συνδέστε προσωρινά την παροχή αέρα στον κύλινδρο μέσω μιας βαλβίδας διακοπής. Θέστε σε λειτουργία τον ενεργοποιητή και ελέγξτε τη λειτουργία του κυλίνδρου. Επίσης, ελέγξτε τη σωστή λειουργία των εδράνων του συνδέσμου. Αφαιρέστε την παροχή αέρα και αποσυμπιέστε τον κύλινδρο. Λιπάνετε ολόκληρο το σύνδεσμο με Cortec VCI 369 ή άλλο αντίστοιχο αντιδιαβρωτικό για να αποφύγετε την εμπλοκή το λόγω σκουριάς. Απλώστε το στεγανοποιητικό (π.χ. στεγανοποιητικό σιλικόνης) στις επιφάνειες μταξύ του περιβλήματος και του καλύμματος. Στερεώστε το κάλυμμα, Εικ. 12. Για τις ροπές, ανατρέξτε στον Πίνακα 1. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή στη βαλβίδα και ρυθμίστε τα όρια. Αν θέλετε να αφαιρέσετε τη βάση του κυλίνδρου, θα χρειαστείτε ένα ειδικό εργαλείο για να ανοίξετε το κόντρα παξιμάδι (35), ανατρέξτε στην Ενότητα 6. Όταν ξανατοποθετήσετε το παξιμάδι, πρέπει να το στερεώσετε με Loctite 225 ή άλλη αντίστοιχη υγρή κόλλα. Αφαίρεση του ενεργοποιητή από τη βαλβίδα Οδηγήστε τον ενεργοποιητή προκειμένου το έμβολο να βρεθεί στο τελείως εξωτερικό άκρο του κυλίνδρου. Αποσυπιέστε τον κύλινδρο. Αφαιρέστε το κάλυμμα περιβλήματος (2). Ξεσφίξτε τον κοχλία ασφάλισης (29) της μονάδας εδράνου (5), ανατρέξτε στην Εικόνα 8. Περιστρέψτε το μοχλό (3) έτσι ώστε η μονάδα εδράνου να αποσπαστεί από το βάκτρο του εμβόλου (10). Ανασηκώστε ολόκληρο το σύστημα το μοχλού από το περίβλημα, Εικόνα 13. Εικ. 13 Αφαίρεση του συνδέσμου από το περίβλημα Αφαιρέστε τους δακτυλίους κυκλικής διατομής (36) και τους δακτυλίους στήριξης (37). Ξεσφίξτε τους βραχίονες σύνδεσης (4) και το δακτύλιο (4A), καθαρίστε τα και ελέγξτε την κατάσταση των εδράνων, ανατρέξτε στην Εικόνα 14.

6 BC 71 el 9 4.4 Συντήρηση ενεργοποιητή B1CM Μην χρησιμοποιείτε το μοχλό στο βραχίονα συστροφής για χειροκίνητη λειτουργία όταν ο ενεργοποιητής βρίσκται υπό πίεση! Εικ. 14 Τα έδρανα (20, 21) του βραχίονα σύνδεσης (4) των ενεργοποιητών B1C6-25 είναι στερεωμένα με εξάρτημα πίεσης έτσι ώστε να γίνεται αντικατάσταση ολόκληρης της διάταξης του βραχίονα σύνδεσης αντί για τα έδρανα. Τα έδρανα στου ενεργοποιητές B1C32-75 είναι αφαιρούμενα. Αποσυναρμολόγηση του συνδέσμου Αφαιρέστε τα έδρανα του μοχλού (23), τους δακτυλίους κυκλικής διατομής (17) και το δακτύλιο γείωσης (3A). Καθαρίστε τα εξαρτήματα του μοχλού και λιπάνετε τις επιφάνειες των εδράνων και των τσιμουχών με Cortec VCI 369. Τοποθετήστε το δακτύλιο γείωσης (3A), τα έδρανα του μοχλού (23) και τους δακτυλίους κυκλικής διατομής (17). Οι δατύλιοι γείωσης (3A και 4A) είναι απαραίτητοι για να πληρούνται οι απαιτήσεις ATEX. Συναρμολογήστε το σύνδεσμο και τοποθετήστε το περίβλημα. Για τη σωστή θέση, ανατρέξτε στην Εικόνα 13. Προσέξτε το δακτύλιο (4A). Απλώστε στεγανοποιητικό, π.χ. Loctite 225, στο σπείρωμα του κοχλία ασφάλισης (29) της μονάδας εδράνου και σφίξτε τη. Για τις ροπές, ανατρέξτε στον Πίνακα 1. Λιπάνετε ολόκληρο το μοχλό με αντιδιαβρωτικό Cortec VCI 369. Απλώστε το στεγανοποιητικό (π.χ. στεγανοποιητικό σιλικόνης) στις επιφάνειες μταξύ του περιβλήματος και του καλύμματος. Στερεώστε το κάλυμμα, Εικ. 12. Για τις ροπές, ανατρέξτε στον Πίνακα 1. Θέστε σε λειτουργία τον ενεργοποιητή και ελέγξτε ότι κινείται σωστά. Η εφαρμογή του Cortec VCI 369 πρέπει να γίνεται κάθε έξι μήνες όταν το περιβάλλον είναι διαβρωτικό με υψηλά επίπεα υγρασίας. Επίσης, μπορείτε να γεμίσετε το περίβλημα με γράσο. Ανατρέξτε στην Ενότητα 4.1. Μην αφήνετε το μοχλό στο βραχίονα συστροφής μετά τη χειροκίνητη λειτουργία! Η δομή του ενεργοποιητή B1CM είναι η ίδια, εκτός από το βραχίονα χειροκίνητης λειτουργίας που είναι συνδεδεμνος με μοχλοβραχίονα (3). Ανατρέξτε στη μεγεθυμένη προβολή, στην Ενότητα 8. Για τη συντήρηση ανατρέξτε στις Ενότητες 4.1 και 4.2. 4.5 Συντήρηση ενεργοποιητών B1C502-752 Η δομή των ενεργοποιητών B1C502-752 είναι κατά βάση ίδια με έναν κανονικό ενεργοποιητή B1C. Για να διασφαλιστεί υηλή ροπή λειτουργίας, ο εξοπλισμός διαθέτει δύο κυλίνδρους συνδεδεμένους στον δευτερεύοντα άξονα. Για τη συντήρηση ανατρέξτε στις Ενότητες 4.1 και 4.2. 5 ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Ο Πίνακας 2 παρουσιάζει δυσλειτουργίες που ενδέχεται να εμφανιστούν μετά από παρατεταμένη χρήση.

10 6 BC 71 el 6 ΕΡΓΑΛΕΙΑ Για τη συντήρηση του ενεργοποιητή, θα χρειαστείτε κάποια ειδικά εργαλεία εκτός από τα συνηθισμένα. Μπορείτε να παραγγείλετε τα παρακάτω εργαλεία από τον κατασκευαστή: Πίνακας 3 Πίνακας 4 Για την αφαίρεση του ενεργοποιητή: - Εξολκέας (Πίνακας 3) Για την τοποθέτηση της τσιμούχας του εμβόλου: - Δακτύλιος σύσφιξης (Πίνακας 4) Για την αφαίρεση της βάσης κυλίνδρου: - Κλειδί για κόντρα παξιμάδι (Πίνακας 5) Εργαλεία εξολκέα Μέγεθος ενεργοποιητή Κωδ. εργαλείου BC/BJ 6 303821 BC 8-11 / BJ 8-10 8546-1 BC 12-17 / BJ 12-16 8546-2 BC/BJ 20 8546-3 BC/BJ 25 8546-4 BC/BJ 32 8546-5 BC 40 / BJ 322 8546-6 BC 50 8546-7 BC 502 8546-8 Κολάρα τοποθέτησης Μέγεθος ενεργοποιητή Κωδ. εργαλείου BC 6-8 7814-1 BC 9-10 7814-2 BC 11-12 / BJ 8 7814-3 BC 13-16 / BJ 10 7814-4 BC 17-20 / BJ 12 7814-5 BC 25 / BJ 16 7814-6 BC 32 / BJ 20 7814-7 BC 40 / BJ 25 7814-8 BC 50, 502 / BJ 32, 322 7814-9 BC 60, 602 κύλινδρος 600 7814-10 BC 75, 752 7814-11 Πίνακας 5 Εργαλεία για παξιμάδια άξονα Μέγεθος ενεργοποιητή Κωδ. εργαλείου BC/BJ 8 260155 BC 10-11 / BJ 10 260156 BC 12-13 / BJ 12 260157 BC 16-17 / BJ 16 260172 BC/BJ 20 260196 BC/BJ 25 260195 BC 32 / BJ 32, 322 261153 BC 40 261154 BC 50, 502 261155 7 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του ενεργοποιητή. Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, περιλαμβάνετε πάντα τις ακόλουθες πληροφορίες: κωδικό τύπου, αριθμό παραγγελίας πωλήσεων, σειριακό αριθμό αριθμό της λίστας ανταλλακτικών, αριθμό ανταλλακτικού, όνομα του ανταλλακτικού και απαιτούμενη ποσότητα Αυτές οι πληροφορίες υπάρχουν στην πινακίδα αναγνώρισης ή σε έγγραφα. Πίνακας 6 Πιθανές δυσλειτουργίες Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Ενέργεια Ακανόνιστη ή αργή λειτουργία Χαμηλή πίεση παροχής Βεβαιωθείτε ότι η πίεση παροχής είναι κατάλληλη για την ελάχιστη ροπή που απαιτείται από τη βαλβίδα. Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες παροχής αέρα είναι αρκετά μεγάλοι. Δυσλειτουργία του ρυθμιστή θέσης Ελέγξτε τη λειτουργία του ρυθμιστή θέσης. Δυσλειτουργία της βαλβίδας Ελέγξτε ότι η βαλβίδα λειτουργεί κανονικά χωρίς τον ενεργοποιητή. Λανθασμένο μέγεθος ενεργοποιητή Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για έλεγχο του μεγέθους. Διαρροή στην τσιμούχα του εμβόλου ή Αντικαταστήστε τις τσιμούχες. Ανατρέξτε στην Ενότητα 4.1. του βάκτρου του εμβόλου Φθορά κυλίνδρου λόγω ακαθαρσιών Ανατρέξτε στις υποδείξεις για τη θέση εγκατάστασης. Ο φθαρμένος κύλινδρος απαιτεί πάντα αντικατάσταση. Φθαρμένα έδρανα του ενεργοποιητή Ελέγξτε την κατάσταση των εδράνων σύμφωνα με την Ενότητα 4.2. Αντικαταστήστε τα έδρανα, εάν χρειάζεται. Αν η συχνότητα λειτουργίας είναι μεγάλη, τα έδρανα και οι τσιμούχες των εμβόλων πρέπει να αντικαθίστανται τακτικά, το μέγιστο κάθε 500.000 κύκλους λειτουργίας. Διάβρωση του συνδέσμου σε δύσκολες συνθήκες με υγρασία Ο κοχλίας ασφάλισης στη μονάδα εδράνου είναι χαλαρός Τζόγος στο σύνδεσμο μεταξύ του ενεργοποιητή και της βαλβίδας Καθαρίστε το σύνδεσμο και αντικαταστήστε τα έδρανα. Λιπάνετε το περίβλημα τακτικά και απλώστε γράσο όπως περιγράφεται στην Ενότητα 4.1. Αν έχει συγκεντρωθεί νερό στο περίβλημα, ανοίξτε μια οπή στο κάτω μέρος του πειβλήματος ( 5 mm). Σφίξτε τον κοχλία. Σφραγίστε με Loctite 225. Αντικαθιστάτε τα απαραίτητα εξαρτήματα.

6 BC 71 el 11 8 ΜΕΓΕΘΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΛΙΣΤΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ 8.1 Ενεργοποιητής B1C 6 39 26 33 45 33A 10 42 44 19 16 49 22 4A 4, 20, 21 5 8 29 37 60 36 24 18 28 9 17 23 42 31 67 1 3 3A 23 17 2 30 7 34 32 27 58 Στοιχείο Ποσότητα Περιγραφή Κατηγορία ανταλλακτικών 1 1 Περίβλημα 2 1 Κάλυμμα 3 3 1 Μοχλοβραχίονας 2 ** 3A 1 Αντιστατικός δακτύλιος 2 ** 4 2 Βραχίονας σύνδεσης 2 ** 4A *** 1 Αντιστατικός δακτύλιος 2 ** 5 1 Μονάδα εδράνου 2 ** 7 1 Κάλυμμα δείκτη 3 8 1 Κύλινδρος 3 9 1 Έμβολο 3 10 1 Βάκτρο εμβόλου 3 16 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 17 2 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 18 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 19 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 20 2 Έδρανο 2 ** 21 2 Έδρανο 2 ** 22 1 Έδρανο 1 * 23 2 Έδρανο 1 * 24 2 Τσιμούχα εμβόλου 1 * 26 1 Τερματικός κοχλίας 3 27 1 Τερματικός κοχλίας 3 28 1 Κοχλίας Στοιχείο Ποσότητα Περιγραφή Κατηγορία ανταλλακτικών 29 1 Κοχλίας 30 1 Κοχλίας 31 3 Κοχλίας 32 2 Κοχλίας 33 1 Παξιμάδι 3 33A 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 3 34 1 Παξιμάδι 3 36 2 Δακτύλιος σύσφιξης (**) 37 2 Δακτύλιος στήριξης (**) 39 1 Πινακίδα αναγνώρισης 42 2 Τάπα 44 1 Άκρο κυλίνδρου 3 45 4 Κοχλίας 49 1 Αντιτριβικός δακτύλιος 58 1 Βαλβίδα εξόδου πίεσης 60 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 62 1 Κοχλίας 67 1 Κοχλίας *) Παρέχεται ως σετ **) Διάταξη μοχλού, επίσης διαθέσιμη ως ξεχωριστό εξάρτημα. Τα εξαρτήματα 20 και 21 δεν διατίθενται ξεχωριστά. Παρέχονται μαζί με το εξάρτημα 4 μόνο ως σετ. (**) Ανήκει στη διάταξη μοχλού, δεν συνιστάται ως ξεχωριστό εξάρτημα ***) Με την επιλογή μακροχρόνιας χρήσης Κατηγορία 1 σετ ανταλλακτικών: Συνιστώμενα μαλακά εξαρτήματα για την επιθεώρηση και τη συντήρηση (πάντα πρπει να αντικαθίστανται μετά την αποσυναρμολόγηση της βαλβίδας) Κατηγορία 2 ανταλλακτικών: Επισκευή μοχλών Κατηγορία 3 ανταλλακτικών: Πλήρης γενική επισκευή (για την πλήρη γενική επισκευή απαιτούνται τα εξαρτήματα και των 3 κατηγοριών)

12 6 BC 71 el 8.2 Ενεργοποιητές B1C 9-32 26 33 31 44 42 28 19 33A 39 48 32 B1CM 25 32 7 47 61 62 B1CU_/_A Parts for Arctic temperature design model B1C_/_A. Special items with circled numbers. 8 17 25 23 B1CM 9 20 24 18 41 3 7 61 62 32 3A 23 2517 9 1 2 7 32 19 16, 16A 6 31 34 27 42 35 22 10 5 4A 20 4 4A B1C 9 25 4, 20, 21 41 30 58 61 62 B1CU_/_A Ειδικά στοιχεία για το μοντέλο αρκτικών θερμοκρασιών: 16, 18, 24, 38, 59 και 60.(* Στοιχείο ΠοσότηταΠεριγραφή 16 1 Τσιμούχα χείλους 29 B1C 21 37 36 18 2 Τσιμούχα χείλους 24 1 Ελατήριο εμβόλου 38 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 59 1 Δακτύλιος συγκράτησης Στοιχείο Ποσότητα Περιγραφή Κατηγορία ανταλλακτικών 1 1 Περίβλημα 2 1 Κάλυμμα 3 3 1 Μοχλοβραχίονας 2 ** 3A 1 Αντιστατικός δακτύλιος 2 ** 4 2 Βραχίονας σύνδεσης 2 ** 4A *** 1 Αντιστατικός δακτύλιος 2 ** 5 1 Μονάδα εδράνου 2 6 1 Βάση κυλίνδρου 3 7 1 Κάλυμμα δείκτη 3 8 1 Κύλινδρος 3 9 1 Έμβολο 3 10 1 Βάκτρο εμβόλου 3 16 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 16A 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 17 2 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 18 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 19 2 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 20 2 Έδρανο 2 ** (μέγεθος 32: 1 *) 21 2 Έδρανο 2 ** (μέγεθος 32: 1 *) 22 1, 2 Έδρανο 1 * 23 2 Έδρανο 1 * 24 2, 3 Τσιμούχα εμβόλου 1 * 25 2 Αντιτριβικός δακτύλιος 3 26 1 Τερματικός κοχλίας 3 27 1 Τερματικός κοχλίας 3 Στοιχείο Ποσότητα Περιγραφή Κατηγορία ανταλλακτικών 28 1 Κοχλίας 29 1 Κοχλίας 30 4 Κοχλίας 31 8, 12 Κοχλίας 32 2 Κοχλίας 33 1 Παξιμάδι 3 33A 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 3 34 1 Παξιμάδι 3 35 1 Kόντρα παξιμάδι 3 36 2 Δακτύλιος σύσφιξης (**) 37 2 Δακτύλιος στήριξης (**) 39 1 Πινακίδα αναγνώρισης 41 Τάπα 42 Τάπα 44 1 Άκρο κυλίνδρου 3 47 1 Βραχίονας συστροφής 48 2 Ροδέλα 58 1 Βαλβίδα εξόδου πίεσης 61 1 Βέλος κατεύθυνσης 3 62 1 Κοχλίας *) Παρέχεται ως σετ **) Διάταξη μοχλού, επίσης διαθέσιμη ως ξεχωριστό εξάρτημα. Μεγέθη εενεργοποιητών 9-25: Τα εξαρτήματα 20 και 21 δεν διατίθενται ξεχωριστά. Παρέχονται μαζί με το εξάρτημα 4 μόνο ως σετ. (**) Ανήκει στη διάταξη μοχλού, δεν συνιστάται ως ξεχωριστό εξάρτημα ***) Με την επιλογή μακροχρόνιας χρήσης και τυπική κατασκευή μεγέθους 32 Κατηγορία 1 σετ ανταλλακτικών: Συνιστώμενα μαλακά εξαρτήματα για την επιθεώρηση και τη συντήρηση (πάντα πρπει να αντικαθίστανται μετά την αποσυναρμολόγηση της βαλβίδας) Κατηγορία 2 ανταλλακτικών: Επισκευή μοχλών Κατηγορία 3 ανταλλακτικών: Πλήρης γενική επισκευή (για την πλήρη γενική επισκευή απαιτούνται τα εξαρτήματα και των 3 κατηγοριών)

6 BC 71 el 13 8.3 Ενεργοποιητές B1C 40-75 45 46 31 26 33 44 42 19 24 28 33A 39 9 18 17 25 23 1 3 3A23 2517 2 7 32 8 19 16, 16A 6 42 34 27 41 30 35 22 10 5 29 20 21 37 36 58 48 32 61 62 4A 4 B1MC 40 7 47 61 62 Στοιχείο Ποσότητα Περιγραφή Κατηγορία ανταλλακτικών 1 1 Περίβλημα 2 1 Κάλυμμα 3 3 1 Μοχλοβραχίονας 2 ** 3A 1 Αντιστατικός δακτύλιος 2 ** 4 2 Βραχίονας σύνδεσης 2 ** 4A 1 Αντιστατικός δακτύλιος 2 ** 5 1 Μονάδα εδράνου 2 ** 6 1 Βάση κυλίνδρου 3 7 1 Κάλυμμα δείκτη 3 8 1 Κύλινδρος 3 9 1 Έμβολο 3 10 1 Βάκτρο εμβόλου 3 16 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 16A 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 17 2 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 18 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 19 2 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 20 2 Έδρανο 1 * 21 2 Έδρανο 1 * 22 2 Έδρανο 1 * 23 2 Έδρανο 1 * 24 3, 4 Τσιμούχα εμβόλου 1 * 25 2 Αντιτριβικός δακτύλιος 3 26 1 Τερματικός κοχλίας 3 27 1 Τερματικός κοχλίας 3 Στοιχείο Ποσότητα Περιγραφή Κατηγορία ανταλλακτικών 28 1 Κοχλίας 29 1 Κοχλίας 30 6 Κοχλίας 31 6 Μπουζόνι 32 2 Κοχλίας 33 1 Παξιμάδι 3 33A 1 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 3 34 1 Παξιμάδι 3 35 1 Kόντρα παξιμάδι 3 36 2 Δακτύλιος σύσφιξης (**) 37 2 Δακτύλιος στήριξης (**) 39 1 Πινακίδα αναγνώρισης 41 Τάπα 42 Τάπα 44 1 Άκρο κυλίνδρου 3 45 6 Παξιμάδι 46 6 Ροδέλα 47 1 Βραχίονας συστροφής 48 2 Ροδέλα 58 1 Βαλβίδα εξόδου πίεσης 61 1 Βέλος κατεύθυνσης 3 62 1 Κοχλίας *) Παρέχεται ως σετ **) Διάταξη μοχλού, επίσης διαθέσιμη ως ξεχωριστό εξάρτημα (**) Ανήκει στη διάταξη μοχλού, δεν συνιστάται ως ξεχωριστό εξάρτημα Κατηγορία 1 σετ ανταλλακτικών: Συνιστώμενα μαλακά εξαρτήματα για την επιθεώρηση και τη συντήρηση (πάντα πρπει να αντικαθίστανται μετά την αποσυναρμολόγηση της βαλβίδας) Κατηγορία 2 ανταλλακτικών: Επισκευή μοχλών Κατηγορία 3 ανταλλακτικών: Πλήρης γενική επισκευή (για την πλήρη γενική επισκευή απαιτούνται τα εξαρτήματα και των 3 κατηγοριών)

14 6 BC 71 el 8.4 Ενεργοποιητές B1C 502-752 45 46 31 44 19 42 26 33 33A 24 28 9 18 39 27 34 24 8 63 65 17 16 25 23 3 19 42 6 35 22 10 4A 20 4 1 34 27 3A 23 25 17 2 7 61 62 5 37 36 30 32 41 96 58 29 21 Στοιχείο Ποσότητα Περιγραφή Κατηγορία ανταλλακτικών 1 1 Περίβλημα 2 1 Κάλυμμα 3 3 1 Μοχλοβραχίονας 2 ** 3A 1 Αντιστατικός δακτύλιος 2 ** 4 4 Βραχίονας σύνδεσης 2 ** 4A 1 Αντιστατικός δακτύλιος 2 ** 5 2 Μονάδα εδράνου 2 ** 6 2 Βάση κυλίνδρου 3 7 1 Κάλυμμα δείκτη 3 8 2 Κύλινδρος 3 9 2 Έμβολο 3 10 2 Βάκτρο εμβόλου 3 16 2 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 17 2 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 18 2 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 19 4 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1 * 20 4 Έδρανο 1 * 21 4 Έδρανο 1 * 22 4 Έδρανο 1 * 23 2 Έδρανο 1 * 24 8 Τσιμούχα εμβόλου 1 * 25 2 Αντιτριβικός δακτύλιος 3 26 2 Τερματικός κοχλίας 3 27 2 Τερματικός κοχλίας 3 28 2 Κοχλίας Στοιχείο Ποσότητα Περιγραφή Κατηγορία ανταλλακτικών 29 2 Κοχλίας 30 20 Κοχλίας 31 12 Μπουζόνι 32 2 Κοχλίας 33 2 Παξιμάδι 3 33A 2 Δακτύλιος κυκλικής διατομής 3 34 2 Παξιμάδι 3 35 2 Kόντρα παξιμάδι 3 36 4 Δακτύλιος σύσφιξης (**) 37 4 Δακτύλιος στήριξης (**) 39 1 Πινακίδα αναγνώρισης 41 4 Τάπα 42 4 Τάπα 44 2 Άκρο κυλίνδρου 3 45 12 Παξιμάδι 46 12 Ροδέλα 58 1 Βαλβίδα εξόδου πίεσης 61 1 Βέλος κατεύθυνσης 62 2 Κοχλίας 3 63 2 Ακροδέκτης 65 4 Ακροδέκτης 96 4 Κοχλίας *) Παρέχεται ως σετ **) Διάταξη μοχλού, επίσης διαθέσιμη ως ξεχωριστό εξάρτημα (**) Ανήκει στη διάταξη μοχλού, δεν συνιστάται ως ξεχωριστό εξάρτημα Κατηγορία 1 σετ ανταλλακτικών: Συνιστώμενα μαλακά εξαρτήματα για την επιθεώρηση και τη συντήρηση (πάντα πρπει να αντικαθίστανται μετά την αποσυναρμολόγηση της βαλβίδας) Κατηγορία 2 ανταλλακτικών: Επισκευή μοχλών Κατηγορία 3 ανταλλακτικών: Πλήρης γενική επισκευή (για την πλήρη γενική επισκευή απαιτούνται τα εξαρτήματα και των 3 κατηγοριών)

6 BC 71 el 15 9 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΗ 9.1 Ενεργοποιητής B1C F max NPT G NPT V Y A L A X K R Τύπος Διαστάσεις, mm NPT kg X G F V Y L K* K1 R* R1 B1C6 90 270 395 36 46 80 138 138 80 80 1/4 4,2 B1C9 110 315 450 43 50 80 130 140 72 81 1/4 9,6 B1C11 135 375 535 51 50 95 144 154 80 89 3/8 16 B1C13 175 445 640 65 65 120 175 190 94 109 3/8 31 B1C17 215 555 785 78 70 137 207 222 111 126 1/2 54 B1C20 215 590 880 97 80 145 240 262 125 147 1/2 73 B1C25 265 725 1075 121 110 180 300 304 162 166 1/2 131 B1C32 395 920 1370 153 146 280 376 379 201 204 3/4 256 B1C40 505 1150 1670 194 185 320 449 449 224 224 3/4 446 B1C50 610 1390 2060 242 195 350 541 543 266 268 1 830 B1C60 725 1390 2060 242 195 350 541 543 266 268 1 1080 B1C75 875 1390 2060 242 195 350 541 543 266 268 1 1190 *) Οι διαστάσεις K και R είναι για την επιφάνεια βοηθητικών εξαρτημάτων της Metso. Οι διαστάσεις K1 και R1 είναι για την επιφάνεια του VDI/VDE 3845 (κωδικός τύπου "U"). 1 NPT X 1 X 2 1480 58.30 1 NPT 2960 116.50 530 20.86 265 10.07 A 480 18.90 1 NPT A 280 11.02 Τύπος Διαστάσεις, mm Βάρος Διαστάσεις, ίντσες Βάρος X1 X2 kg X1 X2 lb 502 540 610 1665 21,3 24,0 3663 602 635 725 2170 25,0 28,5 4780 752 813 875 2300 32,0 34,5 5070 1 NPT

16 6 BC 71 el 9.2 Διαστάσεις σύνδεσης DIRECTION A - A B S DIRECTION A - A B O S P DIRECTION B - B O U P M B U M B K B1C6...25 B1C32...752 L B1C Διαστάσεις, mm Επιφάνεια O (H8) M P K (σφηναύλακας) L S U N στήριξης 6 6 9 11 15 20 25 15 20 25 15 20 25 35 20 25 35 40 4,76 4,76 6,35 4,76 4,76 6,35 4,76 4,76 6,35 9,52 4,76 6,35 9,52 9,52 17,0 23,3 27,9 17,0 23,3 27,9 17,0 23,3 27,9 39,3 23,3 27,9 39,3 44,4 40 90 50 M6 4 F05 40 90 70 M8 4 F07 50 90 70 M8 4 F07 60 105 102 M10 4 F10 13 55 12,70 60,8 75 130 125 M12 4 F12 17 55 12,70 60,8 80 120 140 M16 4 F14 20 70 19,05 78,3 105 195 140 M16 4 F14 25 95 22,22 105,5 140 235 165 M20 4 F16 32 105 25,40 116,3 155 280 254 M16 8 F25 40 50 60 75 502 602 752 95 105 120 120 135 120 135 150 165 180 22,22 25,40 31,75 31,75 31,75 31,75 31,75 31,75 38,10 44,45 105,5 116,3 133,9 133,9 149,2 133,9 149,2 166,8 182,0 199,4 180 340 298 M20 8 F30 200 430 356 M30 8 F35 250 470 406 M36 8 F40

6 BC 71 el 10 17 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

18 6 BC 71 el 11 ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΥ Πνευματικός ενεργοποιητής κυλίνδρου διπλής δράσης, B1C 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. B1 C S Q U 50/120 H Α X 1. Ομάδα προϊόντων B1 Ενεργοποιητής κυλίνδρου με διαστάσεις σύνδεσης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 5211 2. Σειρά C Διπλής δράσης, πνευματικός, βαθμός προστασίας IP66. 3. Κατασκευή - Τυπική κατασκευή χωρίς σήμανση H Χειροκίνητη υδραυλική παράκαμψη M Κεντρικό τμήμα για χειροκίνητη λειτουργία (δεν είναι δυνατή, αν η σήμανση 6 είναι U) 4. Υλικά κυλίνδρου και περιβλήματος - S B X Κύλινδρος από αλουμίνιο και περίβλημα σύμφωνα με το πρότυπο EN 1561-GJL-200, τυπικά υλικά, χωρίς σήμανση. Εκτός αν η σήμανση 8 είναι για το μοντέλο "A" αρκτικού κλίματος, τότε το περίβλημα και το έμβολο είναι πάντα σύμφωνα με το πρότυπο EN 1563-GJS-400-15. Κύλινδρος από χάλυβα και περίβλημα και έμβολο σύμφωνα με το πρότυπο EN 1561-GJL-200. Εκτός αν η σήμανση 8 είναι για το μοντέλο "A" αρκτικού κλίματος, τότε το περίβλημα και το έμβολο είναι πάντα σύμφωνα με το πρότυπο EN 1563-GJS-400-15. (Δεν διατίθεται με μέγεθος 6). Κύλινδρος από αλουμίνιο και περίβλημα και έμβολο σύμφωνα με το πρότυπο EN 1563-GJS-400-15, (Δεν διατίθεται με μέγεθς 6). Όταν η σήμανση 8 είναι "A", χωρίς σήμανση, τυπικό υλικό. Κύλινδρος από χάλυβα και περίβλημα και έμβολο σύμφωνα με το πρότυπο EN 1563-GJS-400-15, (Δεν διατίθεται με μέγεθος 6). 5. Ειδική κατασκευή. - Τυπική κατασκευή χωρίς σήμανση Q W QW Z N P Διάταξη μηχανικού κλειδώματος για περιορισμό της μετακίνησης του εμβόλου στο άκρο του περιβλήματος. Κλείδωμα με μακρύ κοχλία στη θέση κλεισίματος. Διάταξη μηχανικού κλειδώματος για περιορισμό της μετακίνησης του εμβόλου στο άκρο του κυλίνδρου. Κλείδωμα με μακρύ κοχλία στη θέση ανοίγματος. Διάταξη μηχανικού κλειδώματος για περιορισμό της μετακίνησης του εμβόλου στα άκρα του περιβλήματος και του κυλίνδρου. Κλείδωμα με μακρύ κοχλία και στη θέση κλεισίματος και στη θέση ανοίγματος. Ενεργοποιητής εξοπλισμένος με αποσβεστήρα κραδασμών στο άκρο του κυλίνδρου, για θερμοκρασίες -20... +120 C Ενεργοποιητής εξοπλισμένος με αποσβεστήρα κραδασμών στο άκρο του περιβλήματος, για θερμοκρασίες -20... +120 C Ενεργοποιητής εξοπλισμένος με διάταξη αυτόματης ασφάλισης για τη θέση κλεισίματος. Η σχεδίαση γίνεται κυρίως για τη διάταξη κλειδώματος του ενεργοποιητή της βαλβίδας ροής. Χωρίς ελεύθερη κίνηση. Ενεργοποιητής εξοπλισμένος με διάταξη χειροκίνητης T ασφάλισης. Ο ενεργοποιητής μπορεί να κλειδώσει στη θέη ανοίγματος επιτρέποντας κίνηση περίπου 20 μοιρών. K Χειροτροχός στο άκρο του κυλίνδρου (μεγέθη 9 έως 25). L Χειροτροχός στο άκρο του περιβλήματος (μεγέθη 9 έως 25). R RK RL RR Y Χειροτροχός και στο άκρο του κυλίνδρου και στο άκρο του περιβλήματος (μεγέθη 9 έως 25). Χειροτροχός στο άκρο του κυλίνδρου με ατέρμονα κοχλία (μεγέθη 32 έως 75). Δεν χρησιμοποιείται στα 502, 602 και 752. Χειροτροχός στο άκρο του περιβλήματος με ατέρμονα κοχλία (μεγέθη 32 έως 75). Δεν χρησιμοποιείται στα 502, 602 και 752. Δευτερεύων χειροτροχός με ατέρμονα κοχλία (μεγέθη 32 έως 75). Δεν χρησιμοποιείται στα 502, 602 και 752. Ειδικό 6. U ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (ρυθμιστής θέσης, διακόπτης ορίου) Διασύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο VDI/VDE 3845, τυπική κατασκευή. 7. Μέγεθος ενεργοποιητή 6/15 6/20 6/25-9/15 9/20 9/25 9/35-11/20 11/25 11/35 11/40-13/55-17/55-20/70-25/95-32/105-40/95 40/105 40/120-50/120 50/135-502/120 502/135 502/150 502/165 502/180 Π.χ. 50/120 = μέγεθος ενεργοποιητή / διάμετρος οπής άξονα. Προσέξτε τα ειδικά μεγέθη (B1C 50 και 502 με κύλινδρο μεγάλου μεγέθους): 60 - μέγ. πίεση παροχής 8,5 bar 75 - μέγ. πίεση παροχής 5 bar 602 - μέγ. πίεση παροχής 8,5 bar 752 - μέγ. πίεση παροχής 5 bar Υλικά τσιμουχών και εδράνων 8. (όλες οι εκδόσεις ATEX II 2 G c και ATEX II 3 G c) - Τυπική κατασκευή χωρίς σήμανση (-20 έως +70 C) Για θερμοκρασίες -20... +120 C και επιλογή μακροχρόνιας HL χρήσης L Για θερμοκρασίες -40... +70 C και επιλογή μακροχρόνιας χρήσης CL L C Για θερμοκρασίες -40... +70 C Για θερμοκρασίες -55... +70 C. Μοντέλο για λειτουργία σε A αρκτικό κλίμα. Δεν διατίθεται εάν η σήμανση 3 είναι "H" ή η σήμανση 11 είναι "M". Το μγεθος 6 δεν είναι διαθέσιμο. F Συνδέσεις NPT μεγάλου μεγέθους: γρήγορη λειτουργία Μεγαλύτερες συνδέσεις NPT μεγάλου μεγέθους: ταχύτερη F1 λειτουργία L Επιλογή μακροχρόνιας χρήσης S Επιλογή υπερ-μακροχρόνιας χρήσης (-20 έως +70 C) D Y Έδρανα DU - για μεγέθη 32...502 Σημείωση: Δεν ισχύει με τις επιλογές L, CL και HL Ειδικό 9. Υλικό κοχλιών - E Ανοξείδωτος χάλυβας (τυπικό) για μεγέθη 6-32. Χάλυβας, επιψευδαργυρωμένος και αδρανοποιημένος (τυπικό) για μεγέθη 40 και μεγαλύτερα. Χάλυβας, επιψευδαργυρωμένος και αδρανοποιημένος για όλα τα μεγέθη με κύλινδρο από χάλυβα, η σήμανση 4 είναι S ή X. Ανοξείδωτος χάλυβας για τα μεγέθη 40 και μεγαλύτερα, με κύλινδρο από αλουμίνιο. Ανοξείδωτος χάλυβας για όλα τα μεγέθη με κύλινδρο από χάλυβα, η σήμανση 4 είναι S ή X. 10. Μη τυπικό εύρος λειτουργίας - Τυπικό, X=0, Y=90 X Z XZ Η θέση κλεισίματος της βαλβίδας είναι περιορισμένη. Όταν η θέση κλεισίματος της βαλβίδας περιορίζεται στι 30, X = 30 (ποτέ δεν κλείνει τελείως). Η θέση ανοίγματος της βαλβίδας είναι περιορισμένη. Όταν η θέση ανοίγματος της βαλβίδας περιορίζεται στις 70, Z = 70 (ποτέ δεν ανοίγει τελείως). Η θέση ανοίγματος και η θέση κλεισίματος της βαλβίδας είναι περιορισμένες. X = 30 (η θέση κλεισίματος περιορίζεται στις 30 ) Z = 70 (η θέση ανοίγματος περιορίζεται στις 70 ) 11. Ειδική κατασκευή. 6 Βαθμός προστασίας IP66M 7 Βαθμός προστασίας IP67/IP67M G Μοντέλο για λειτουργία με οξυγόνο M Πυροπροστασία K-mass T Διαμόρφωση για τροπικά κλίματα

6 BC 71 el 19

20 6 BC 71 el Metso Flow Control Inc. Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, 238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, Singapore 307685. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583 Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metso.com/valves