Οδηγίες συναρμολόγησης και συντήρησης Επίτοιχοι λέβητες συμπύκνωσης αερίου CGB-11 CGB-20 CGB-K-20 CGB-24 CGB-K-24 Λέβητες θέρμανσης Λέβητες θέρμανσης Λέβητες kombi Λέβητες θέρμανσης Λέβητες kombi Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel. 08751/74-0 Fax 08751/741600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr. 3062719_xx10 GR Υπόκειται σε τροποποιήσεις GR
Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων...2 Υποδείξεις ασφάλειας...3 Πρότυπα / Κανονισμοί...4 Πίνακας ρυθμίσεων / Λειτουργία / Χειρισμός...6 Διαστάσεις / Διαστάσεις συναρμολόγησης...8 Κατασκευαστική διάταξη...10 Τοποθέτηση...12 Συναρμολόγηση...13 Εγκατάσταση...14 Συναρμολόγηση αεραγωγού/καπναγωγού...18 Ηλεκτρική σύνδεση...19 Πλήρωση εγκατάστασης...23 Έναρξη λειτουργίας...24 Έλεγχος πίεσης σύνδεσης αερίου...26 Ένδειξη / αλλαγή παραμέτρων ρύθμισης...28 Προσαρμογή μέγιστης θερμικής ισχύος...29 Επιλογή της ταχύτητας κυκλοφορητή...30 Μέτρηση των παραμέτρων καύσης...31 Μετατροπή τύπου αερίου...32 Πρωτόκολλο έναρξης λειτουργίας...34 Τεχνικές δυνατότητες μετατροπής του επίτοιχου λέβητα συμπύκνωσης αερίου CGB.35 Μετατροπή από λέβητα kombi σε λέβητα θέρμανσης με μποϊλερ...36 Συντήρηση...37 Διαφορικός κυκλοφορητής (Κλάση A)...52 Κυκλοφορητής 3 ταχυτήτων...53 Υποδείξεις σχεδιασμού...54 Υποδείξεις σχεδιασμού θέρμανσης δαπέδου...68 Τεχνικά χαρακτηριστικά συντήρησης και σχεδιασμού...69 Ηλεκτρολογικό σχεδιάγραμμα...70 Τεχνικά χαρακτηριστικά...71 Βλάβη - Αιτία - Αντιμετώπιση...72 Σημειώσεις...73 Δήλωση συμμόρφωσης κατασκευαστικού προτύπου EΕ...76 2 3062719_xx10 GR
Σε αυτή την περιγραφή χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα. Αυτές οι σημαντικές οδηγίες αφορούν στην ατομική προστασία και στην ασφαλή λειτουργία από τεχνικής πλευράς. Υποδείξεις ασφάλειας Η ένδειξη Υπόδειξη ασφαλείας σημαίνει οδηγία που πρέπει να τηρηθεί επακριβώς, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμών ή ζημιάς της συσκευής. Εικόνα: Κιβώτιο ακροδεκτών: Κίνδυνος λόγω ηλεκτρικής τάσης Κίνδυνος λόγω ηλεκτρικής τάσης σε τμήματα που λειτουργούν με ηλεκτρικό ρεύμα! Προσοχή: προτού αφαιρέσετε το κάλυμμα, απενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας. Μην αγγίζετε σε καμία περίπτωση ηλεκτρικά εξαρτήματα και ηλεκτρικές επαφές, όταν ο διακόπτης λειτουργίας είναι ενεργοποιημένος! Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας με επακόλουθη βλάβη της υγείας ή και θάνατο. Στις επαφές σύνδεσης υπάρχει ηλεκτρική τάση, ακόμα και όταν ο διακόπτης λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος. Προσοχή Υπόδειξη σημαίνει τεχνική οδηγία που πρέπει να τηρήσετε προκειμένου να αποφευχθούν ζημιές και δυσλειτουργίες στη συσκευή. Εικόνα: Μετασχηματιστής ανάφλεξης, ηλεκτρόδιο ανάφλεξης υψηλής τάσης, εναλλάκτες θερμότητας Κίνδυνος από ηλεκτρική τάση, κίνδυνος λόγω ζεστών εξαρτημάτων Εικόνα: Σύνδεση αερίου Κίνδυνος δηλητηρίασης και έκρηξης λόγω διαρροής αερίου Εικόνα: Διαφορική βαλβίδα αερίου Κίνδυνος από ηλεκτρική τάση, κίνδυνος δηλητηρίασης και έκρηξης λόγω διαρροής αερίου 3062719_xx10 GR 3
Πρότυπα και κανονισμοί Πριν την εγκατάσταση των επίτοιχων λεβήτων αερίου της Wolf θα πρέπει να ζητηθεί η έγκριση της εταιρίας παροχής αερίου και του τοπικού καπνοδοχοκαθαριστή. Η εγκατάσταση των επίτοιχων λεβήτων αερίου της Wolf θα πρέπει να γίνεται μόνο από αδειούχους ειδικευμένους τεχνίτες. Αυτοί αναλαμβάνουν και την ευθύνη για την σωστή εγκατάσταση και την πρώτη έναρξη λειτουργίας. Αν γίνουν τεχνικές αλλαγές στον πίνακα ρυθμίσεων ή στα τεχνικά εξαρτήματα ρυθμίσεων, δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ζημίες που απορρέουν από αυτές τις αλλαγές. Από μη κανονική χρήση μπορούν να προκύψουν κίνδυνοι για τραυματισμούς, θάνατο ή δυσλειτουργία στη συκευή ή ζημίες. Υπόδειξη:Κρατήστε αυτή την οδηγία συναρμολόγησης και διαβάστε την πριν την εγκατάσταση της συσκευής. Προσέξτε επίσης τις οδηγίες σχεδιασμού στο παράρτημα! Για την εγκατάσταση πρέπει να ακολουθηθούν οι τοπικές προδιαγραφές, κανονισμοί και κατευθυντήριες οδηγίες. Οι ακόλουθες προδιαγραφές πρέπει επίσης να ακολουθηθούν: - EN 12831 Διαδικασία υπολογισμού ονομαστικού θερμικού φορτίου - EN 12828 Τεχνικός εξοπλισμός ασφαλείας σε εγκαταστάσεις θέρμανσης με θερμοκρασίες προσαγωγής μέχρι 95 C - EN 1717 Προστασία του πόσιμου νερού από ακαθαρσίες στις εγκαταστάσεις πόσιμου νερού - EN 60529 Τύποι προστασίας από κελύφη - EN 50156-1 (VDE 0116 Μέρος 1) Ηλεκτρικός εξοπλισμός σε εγκαταστάσεις εστιών 4 3062719_xx10 GR
Πρότυπα και κανονισμοί Επίτοιχος λέβητας συμπύκνωσης αερίου CGB-... Επίτοιχος λέβητας συμπύκνωσης αερίου κατά EN 297 / EN 437 / EN 483 / EN 677 / EN 625 / EN 60335-1 / EN 60335-2-102 / EN 55014-1/ καθώς κατευτθυντήρια οδηγία ΕΕ 90/396/EWG (κατευθυντήρια οδηγία συσκευών αερίου), 92/42/EWG (κατευθυντήρια οδηγία βαθμού απόδοσης), 2006/95/EG (κατευθυντήρια οδηγία χαμηλής τάσης) και 2004/108/EG (κατευθυντήρια οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας EMV), με ηλεκτρονική ανάφλεξη και ηλεκτρονική επίτήρηση θερμοκρασίας καυσαερίων, για θέρμανση χαμηλών θερμοκρασιών και παραγωγή ζεστού νερού χρήσης σε εγκαταστάσεις θέρμανσης με θερμοκρασία προσαγωγής μέχρι 95 C και 3 bar επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας κατά EN 12828. Ο επίτοιχος λέβητας συμπύκνωσης αερίου της Wolf είναι κατάλληλος και για τοποθέτηση σε γκαράζ. Επίτοιχοι λέβητες συμπύκνωσης αερίου ανοιχτού θαλάμου επιτρέπονται να τοποθετούνται μόνο σε χώρους που πληρούν τις απαιτήσεις αερισμού. Ειδάλλως υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας ή δηλητηρίασης. Διαβάστε τις οδηγίες συναρμολόγησης και συντήρησης πριν εγκαταστήσετε τη συσκευή! Λάβετε επίσης υπόψη τις υποδείξεις σχεδιασμού. Για λειτουργία με υγραέριο πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά προπάνιο σύμφωνα με το DIN 51 622 γιατί αλλιώς υπάρχει ο κίνδυνος να έχουμε βλάβες στην φάση έναρξης αλλά και κατά την διάρκεια της λειτουργίας του επίτοιχου λέβητα συμπύκνωσης αερίου μκαι κατά συνέπεια κίνδυνος ζημιών στην συσκευή και κίνδυνος τραυματισμών ατόμων. Αν η δεξαμενή υγραερίου δεν εξαερώνεται σωστά μπορεί να προκύψουν προβλήματα ανάφλεξης. Σε αυτή την περίπτωση αναφερθείτε στον υπεύθυνο πλήρωσης της δεξαμενής υγραερίου. Η ρυθμισμένη θερμοκρασία νερού του μποϊλερ μπορεί να είναι πάνω από 60 C. Για σύντομη λειτουργία πάνω από 60 C πρέπει να γίνει υπό παρακολούθηση για να εξασφαλιστεί η προστασία από εγκαύματα. Για μόνιμη λειτουργία πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να αποκλειστεί η λήψη ζεστού νερού χρήσης πάνω από 60 C, π.χ. θερμοστατική βαλβίδα. Για την προστασία από άλατα πάνω από συνολική σκληρότητα των 15 dh (2,5 mol/m³) πρέπει η ρύθμιση της μέγιστης θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης να είναι 50 C. Αυτη χωρίς άλλα εξαρτήματα ρύθμισης αντιστοιχεί στη θέση του διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης max. 6. Για συνολική σκληρότητα πάνω από 20 dh για την παραγωγή ζεστού νερού χρήσης είναι απαραίτητη η επεξεργασία νερού στην σύνδεση του κρύου νερού για να παραταθεί ο χρόνος συντήρησης. Ακόμα και σε σκληρότητα νερού μικρότερη από 20 dh μπορεί τοπικά να υπάρχει μεγάλη πιθανότητα σχηματισμού αλάτων και να απαιτούνται μέτρα αφαλάτωσης. Αν δεν ακολουθήσετε τα παραπάνω υπάρχει κίνδυνος πρόωρου σχηματισμού αλάτων στη συσκευή και να περιοριστεί η άνεση χρήσης ζεστού νερού. Πρέπει πάντα από τον εγκαταστάτη να γίνει εκτίμηση των τοπικών συνθηκών. Εκόναι: Επίτοιχος λέβητας συμπύκνωσης αερίου Wolf 3062719_xx10 GR 5
Πίνακας ρυθμίσεων / Λειτουργία / Χειρισμός Διακόπτης λειτουργίας ON/OFF Πλήκτρο reset Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας ζ.ν.χ. Θερμόμετρο 0 I Φωτεινός δακτύλιος Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας θέρμανσης Μανόμετρο Διακόπτης λειτουργίας ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Στη θέση 0 απενεργοποιείται ο λέβητας συμπύκνωσης. Διαγραφή σφάλματος (reset) Με το πάτημα του πλήκτρου διαγράφεται μια δυσλειτουργία και επανεκκινείται η εγκατάσταση. Εάν πατηθεί το πλήκτρο χωρίς να υπάρχει σφάλμα τότε γίνεται επανεκκίινηση της εγκατάστασης. Φωτεινός δακτύλιος για την ένδειξη κατάστασης Ένδειξη Αναβοσβήνει πράσινο Μόνιμο πράσινο Αναβοσβήνει κίτρινο Μόνιμο κίτρινο αναβοσβήνει κόκκινο Σημασία Stand-by (κατάσταση αναμονής, καμία απαίτηση θέρμανσης) Απαίτηση θέρμανσης: κυκλοφορητής δουλεύει, καυστήρας δεν δουλεύει Λειτουργία καπνοδοχοκαθαριστή Καυστήρας δουλεύει, υπάρχει φλόγα Βλάβη 3 7 2 8 1 5 4 6 9 Επιλογή θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης Στους λέβητες συμπύκνωσης αερίου που συνδυάζονται με σύστημα φόρτισης μποϊλερ, οι ρυθμίσεις 1-9 αντιστοιχούν σε θερμοκρασίες μποϊλερ από 15 έως 65 C. Εάν υπάρχει ψηφιακός θερμοστάτης χώρου ή ρύθμιση με αντιστάθμιση, τότε η ρύθμιση μέσω του επιλογέα θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης δεν έχει επίδραση. Η επιλογή της θερμοκρασίας γίνεται στο εξάρτημα ρύθμισης. Σε λέβητες kombi οι ρυθμίσεις 1-9 αντιστοιχούν σε θερμοκρασίες ζεστού νερού χρήσης από 40 έως 65 C. 5 4 6 3 7 2 8 Επιλογή θερμοκρασίας νερού θέρμανσης Οι τιμές ρύθμισης 2-8 έχουν ρυθμιστεί εργοστασιακά σε θερμοκρασία νερού θέρμανσης από 20 έως 75 C. Εάν υπάρχει ψηφιακός θερμοστάτης χώρου ή ρύθμιση με αντιστάθμιση, τότε η ρύθμιση μέσω του επιλογέα θερμοκρασίας νερού θέρμανσης δεν έχει επίδραση. 6 3062719_xx10 GR
Πίνακας ρυθμίσεων / Λειτουργία / Χειρισμός Ρύθμιση Χειμερινή λειτουργία (θέση 2 έως 8) Κατά τη χειμερινή λειτουργία, ο λέβητας θερμαίνει το νερό προσαγωγής στη θερμοκρασία που έχει επιλεγεί στον ρυθμιστή θερμοκρασίας. Ο κυκλοφορητής λειτουργεί με βάση τη ρύθμιση τρόπου λειτουργίας κυκλοφορητή, είτε συνεχώς (εργοστασιακή ρύθμιση) είτε μόνο μετά από ενεργοποίηση του καυστήρα, με καθυστέρηση απενεργοποίησης. Θερινή λειτουργία Εάν περιστραφεί ο επιλογέας θερμοκρασίας νερού θέρμανσης στη θέση απενεργοποιείται η χειμερινή λειτουργία. Αυτό σημαίνει ότι ο λέβητας περνά σε θερινή λειτουργία. Η θερινή λειτουργία (απενεργοποίηση θέρμανσης) σημαίνει ότι παρέχεται μόνο ζεστό νερό χρήσης, αλλά η προστασία της εγκατάστασης θέρμανσης από τον παγετό είναι εξασφαλισμένη και η προστασία κατάστασης κυκλοφορητή είναι ενεργή.. Λειτουργία καθαρισμού καπνοδόχου Εάν περιστραφεί ο επιλογέας θερμοκρασίας νερού θέρμανσης στη θέση ενεργοποιείται η λειτουργία καθαρισμού καπνοδόχου. Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει με κίτρινο χρώμα. Μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας καθαρισμού καπνοδόχου, ο λέβητας αρχίζει να λειτουργεί με τη μέγιστη ρυθμισμένη θερμική ισχύς. Τυχόν προηγούμενη φραγή χρονισμού καταργείται. Η λειτουργία καθαρισμού καπνοδόχου τερματίζεται μετά από 15 λεπτά ή μετά από υπέρβαση της μέγιστης θερμοκρασίας νερού προσαγωγής. Για να ενεργοποιηθεί ξανά, ο επιλογέας θερμοκρασίας νερού θέρμανσης θα πρέπει να στραφεί μία φορά προς τα αριστερά και κατόπιν και πάλι στη θέση. 2 1 3 bar 0 4 120 0 C 90 30 60 Θερμομανόμετρο Στο πάνω μέρος γίνεται ένδειξη της τρέχουσας θερμοκρασίας του νερού θέρμανσης. Στο κάτω μέρος γίνεται ένδειξη της πίεσης του νερού της εγκατάστασης θέρμανσης. Η πίεση του νερού πρέπει υπο κανονικές συνθήκες λειτουργίας να είναι μεταξύ 2,0-2,5 bar. Προστασία ακινησίας κυκλοφορητή Στην ρύθμιση θερινής λειτουργίας αν ο κυκλοφορητής είναι σε ακινησία το πολύ μέχρι 24 ώρες τότε για περίπου 30 δευτερόλεπτα ενεργοποιείται. Υπόδειξη: Ο ρυθμός ενεργοποίησης του λέβητα αερίου στη λειτουργία θέρμανσης περιορίζεται ηλεκτρονικά. Με το πάτημα του πλήκτρου επαναφοράς (reset) μπορείτε να υπερβείτε τον περιορισμό. Ο λέβητας ενεργοποιείται αμέσως αν υπάρχει απαίτηση θέρμανσης. 3062719_xx10 GR 7
Διαστάσεις / Διαστάσεις συναρμολόγησης CGB 654 640 281 54 344 Εικόνα: Συνδέσεις 1 2 6 3 4 5 Προσαγωγή μποϊλερ Προσαγωγή θέρμανσης Σύνδεση αερίου Επιστροφή θέρμανσης Επιστροφή μποϊλερ Απορροή συμπυκνωμάτων 40 200 154 144 440 32 Εικόνα: Διαστάσεις CGB σε συνδυασμό με CSW-120 190 440 344 855 1800-1950 270-420 790 810 48 393 Εικόνα: Διαστάσεις Εικόνα: Διαστάσεις 8 3062719_xx10 GR
Διαστάσεις / Διαστάσεις συναρμολόγησης CGB-K 190 281 344 855 654 54 640 32 70 40 120 200 440 48 393 Εικόνα: Διαστάσεις Εικόνα: Διαστάσεις 22 Εικόνα: Διαστάσεις 1 8 2 3 4 5 6 7 Προσαγωγή θέρμανσης Σύνδεση ζεστού νερού χρήσης (από εγκαταστάτη) Σύνδεση ζεστού νερού χρήσης Σύνδεση αερίου Σύνδεση κρύου νερού Σύνδεση κρύου νερού (από εγκαταστάτη) Επιστροφή θέρμανσης Απορροή συμπυκνωμάτων 14 758 281 Εικόνα: Διαστάσεις 120 200 73 165 10 35 162 min.400 3062719_xx10 GR 9
Κατασκευαστική διάταξη CGB Χειροκίνητο εξαεριστικό Αγωγός καυσαερίων Μοτέρ ανεμιστήρα Περιοριστής θερμοκρασίας (μόνο στο CGB-24) Περιοριστής θερμοκρασίας Καυστήρας Εναλλάκτης θερμότητας θέρμανσης Ανεμιστήρας αερίου Διάφραγμα στραγγαλισμού αερίου Θάλαμος ανάμιξης αερίου/αέρα Δοχείο διαστολής TBV/Αισθητήρας προσαγωγής Αισθητήρας επιστροφής Περιοριστής θερμοκρασίας καυσαερίων Αγωγός αναρρόφησης Σιφώνι συμπυκνωμάτων Διαφορική βαλβίδα αερίου Τρίοδη βαλβίδα εναλλαγής ροής Κυκλοφορητής θέρμανσης (αυτοεξαερώμενος) Βαλβίδα υπερπίεσης Προσαγωγή θέρμανσης Προσαγωγή μποϊλερ Επιστροφή θέρμανσης Επιστροφή μποϊλερ Παροχή αερίου 10 3062719_xx10 GR
Κατασκευαστική διάταξη CGB-K Χειροκίνητο εξαεριστικό Αγωγός καυσαερίων Μοτέρ ανεμιστήρα Περιοριστής θερμοκρασίας (μόνο στο CGB-Κ-24) Περιοριστής θερμοκρασίας Καυστήρας Εναλλάκτης θερμότητας θέρμανσης Ανεμιστήρας αερίου Διάφραγμα στραγγαλισμού αερίου Θάλαμος ανάμιξης αερίου/αέρα Δοχείο διαστολής TBV/Αισθητήρας προσαγωγής Αισθητήρας επιστροφής Περιοριστής θερμοκρασίας καυσαερίων Αγωγός αναρρόφησης Σιφώνι συμπυκνωμάτων Διαφορική βαλβίδα αερίου Τρίοδη βαλβίδα εναλλαγής ροής Εναλλάκτης θερμότητας ζεστού νερού χρήσης Κυκλοφορητής θέρμανσης (αυτοεξαερώμενος) Βαλβίδα υπερπίεσης Διάταξη πλήρωσης Αισθητήρας ροής Σίτα κρύου νερού με ρυθμιστή ροής Προσαγωγή θέρμανσης Σύνδεση ζεστού νερού χρήσης Επιστροφή θέρμανσης Σύνδεση κρύου νερού Παροχή αερίου 3062719_xx10 GR 11
Τοποθέτηση Γενικές υποδείξεις Η κεντρική μονάδα επίτοιχου λέβητα συμπύκνωσης αερίου CG... παραδίδεται για την συναρμολόγηση στον τοίχο έτοιμη καλωδιωμένη με καλώδιο για την σύνδεση με πρίζα. min. 400 mm Για τις εργασίες επιθεώρησης και συντήρησης στη συσκευή συνιστούμε να υπάρχει πλαϊνός χώρος τουλάχιστον 40 mm, καθώς και απόσταση από την οροφή 400 mm, ειδάλλως δεν εξασφαλίζεται η άνετη πρόσβαση για έλεγχο λειτουργίας στα τεμάχια στις εργασίες συντήρησης. Οι σωλήνες απορροής πρέπει να στηρίζονται σταθερά με την λαμαρίνα στήριξης πάνω από το χωνί απορροής (σιφώνι). Η απορροή πρέπει να είναι εμφανή. min. 500 mm Η συσκευή επιτρέπεται να τοποθετείται μόνο σε χώρους προστατευμένους από παγετό. Επιπλέον πρέπει όλα τα εξαρτήματα της συσκευής να είναι από μπροστά προσβάσιμα. Θα πρέπει να μπορούν να γίνουν οι μετρήσεις καυσαερίων. Σε περίπτωση που δεν κρατούνται οι ελάχιστες αποστάσεις και οι προσβάσεις τότε σε περίπτωση υπηρεσιών servicech από την Wolf θα ζητηθούν να γίνουν. Μια απόσταση της συσκευής από εύφλεκτα υλικά ή εύφλεκτα εξαρτήματα δεν απαιτείται γιατί η ονομαστική θερμική ισχύς της συσκευής δεν καταφέρνει να ανεβάσει θερμοκρασίες πάνω από 85 C. Συνιστούμε όμως εκρηκτικές και πολύ εύφλεκτες ύλες να μην διατηρούνται στον χώρο τοποθέτησης γιατί υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης! Ο αέρας καύσης που διοχετεύεται στη συσκευή καθώς και ο αέρας του χώρου τοποθέτησης θα πρέπει να είναι ελεύθερα από χημικά στοιχεία όπως π.χ. φθόριο,χλώριο ή θείο. Παρόμοια στοιχεία είναι συστατικά σε σπρέϊ, χρώματα, κόλλες, διαλυτικά και καθαριστικά. Αυτά υπό συνθήκες θα μπορούσαν να προκαλέσουν διάβρωση ακόμα και στην εγκατάσταση απαγωγής καυσαερίων. Προσοχή Κατά την συναρμολόγηση της συσκευής θα πρέπει να προσέξετε ώστε να μην πέσουν στην συσκευή ξένα υλικά (π.χ. σκόνη από τρυπήματα) γιτί θα μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή. Χρησιμοποιήστε το φελιζόλ της συσκευασίας! Ηχομόνωση: Σε κρίσιμες συνθήκες εγκατάστασης (π.χ. ξηρά δόμηση) ίσως θα χρειαστούν πρόσθετα μέτρα για την ηχομόνωση της συσκευής. Χρησιμοποιήστε στην περίπτωση αυτή ούπατ με ηχομόνωση και ίσως ελαστικούα περεμβύσματα ή ηχομονωτικές ταινίες. Καταρχήν θα πρέπει να καθοριστεί η θέση τοποθέτησης της συσκευής. Να προσεχτούν οι διελεύσεις για την σύνδεση των καυσαερίων, οι πλαϊνές αποστάσεις προς τους τοίχους και την οροφή καθώς και υπάρχουσες συνδέσεις για αέριο, θέρμανση, ζεστό νερό χρήσης και ηλεκτρικά. 12 3062719_xx10 GR
Συναρμολόγηση Ανοίξτε το καπάκι του καλύμματος Συνιστούμε κατά την συναρμολόγηση να απομακρύνετε το καπάκι του καλύμματος. Γυρίστε το καπάκι του πίνακα ρύθμισης προς τα κάτω. Ανοίξτε το καπάκι του καλύμματος με την αριστερή και δεξιά μανδάλωση. Ξεκουμπώστε το καπάκι από κάτω και ξεκρεμάστε το από επάνω. Μανδάλωση Εικόνα: Ανοίξτε την μανδάλωση Στήριξη της συσκευής με γωνία ανάρτησης Στην συναρμολόγηση της συσκευής προσέξτε τη στατική ικανότητα των μερών στήριξης. Επίσης προσέξτε και την κατασκευή του τοίχου γιατί υπάρχει κίνδυνος διαρροής αερίου και νερού και κατά συνέπεια κίνδυνος έκρηξης και πλημμύρας. Καταρχήν θα πρέπει να καθοριστεί η θέση τοποθέτησης της συσκευής. Να προσεχτούν οι διελεύσεις για την σύνδεση των καυσαερίων, οι πλαϊνές αποστάσεις προς τους τοίχους και την οροφή καθώς και υπάρχουσες συνδέσεις για αέριο, θέρμανση, ζεστό νερό χρήσης και ηλεκτρικά....gu-......gg-......gb/...cg-... Οπές διάτρησης για την γωνία ανάρτησης Ø12 Εικόνα: Πατρόν συναρμολόγησης Για το μαρκάρισμα των οπών διάτρησης και των συνδέσεων διατίθεται με την συσκευή ένα πατρόν συναρμολόγησης. Κρατήστε το πατρόν κάθετα και μαρκάρετε τις οπές διάτρησης. Πρέπει να κρατηθούν οι ελάχιστες αποστάσεις προς τους τοίχους και την οροφή. min. 562mm Οροφή Εικόνα: Οπές διάτρησης για γωνία ανάρτησης - Μαρκάρετε τις οπές διάτρησης Ø12 για την γωνία ανάρτησης λαμβάνοντας υπόψη τις ελάχιστες αποστάσεις από τον τοίχο. - Βάλτε τα ούπατ και βιδώστε την γωνία ανάρτησης με τις παραδιδόμενες βίδες. - Κρεμάστε τον λέβητα με την στράντζα ανάρτησης πάνω στην γωνία ανάρτησης. Στράντζα ανάρτησης Εικόνα: Στράντζα ανάρτησης στη συσκευή 3062719_xx10 GR 13
Εγκατάσταση Παροχές κάτω από τον σοβά Αν οι παροχές για το κρύο νερό, το ζεστό νερό χρήσης, τη θέρμανση, το αέριο και την εκροή της βαλβίδας ασφαλείας είναι κάτω από τον σοβά τότε με το πατρόν συναρμολόγησης για κάτω από τον σοβά μπορούν να καθοριστούν οι συνδέσεις. Εγκαταστήστε τις παροχές για το αέριο, την θέρμανση και το ζεστό νερό χρήσης κάτω από τον σοβά σύμφωνα με το παραδιδόμενο πατρόν συναρμολόγησης για κάτω από τον σοβά. Εικόνα: Πατρόν συναρμολόγησης για κάτω από τον σοβά Αν οι παροχές για το κρύο νερό, το ζεστό νερό χρήσης, τη θέρμανση, το αέριο και την εκροή της βαλβίδας ασφαλείας είναι κάτω από τον σοβά τότε με την κονσόλα σωλήνων για κάτω από τον σοβά (εξάρτημα) μπορούν να καθοριστούν οι συνδέσεις. Κολλήστε τις γωνίες της κονσόλας σωλήνων για κάτω από τον σοβά με τους σωλήνες παροχών (οι γωνίες μπορούν μεμονωμένα να περιστραφούν κατά 360 για να μπορείτε εύκολα από κάθε κατεύθυνση να συναρμολογήσετε τις παροχές). Συναρμολογήστε τα εξαρτήματα σύνδεσης. Εικόνα: Κονσόλα σωλήνων για κάτω από τον σοβά (εξάρτημα) για: CGB-K, CGB με FSW-120 Εικόνα: Κονσόλα σωλήνων για κάτω από τον σοβά (εξάρτημα) Παροχές πάνω από τον σοβά Αν οι παροχές για το κρύο νερό, το ζεστό νερό χρήσης, τη θέρμανση, το αέριο και την εκροή της βαλβίδας ασφαλείας είναι πάνω από τον σοβά τότε με τη κονσόλα σύνδεσης για πάνω από τον σοβά (εξάρτημα) μπορούν να καθοριστούν οι συνδέσεις. Συναρμολογήστε τα εξαρτήματα σύνδεσης στον λέβητα συμπύκνωσης αερίου και συνδέστε τις παροχές πάνω από τον σοβά. Εικόνα: Κονσόλα σύνδεσης για πάνω από τον σοβά (εξάρτημα) για: λέβητες αερίου CGB Εικόνα: Κονσόλα σύνδεσης για πάνω από τον σοβά (εξάρτημα) για: λέβητες αερίου kombi CGB-Κ 14 3062719_xx10 GR
Εγκατάσταση Κύκλωμα θέρμανσης Συνιστούμε την σύνδεση γωνιακής βάνας συντήρησης για την προσαγωγή και επιστροφή θέρμανσης για κάτω από τον σοβά και αντίστοιχα ίσιες βάνες συντήρησης για πάνω από τον σοβά. Εικόνα: Γωνιακή βάνα συντήρησης με βάνα KFE (εξάρτημα) Εικόνα: Γωνιακή βάνα συντήρησης με σύνδεση βαλβίδας ασφαλείας και βάνα KFE (εξάρτημα) Υποδείξεις: Στο χαμηλότερο σημείο της εγκατάστασης πρέπει να προβλεφθεί μία βάνα πλήρωσης-εκκένωσης. Ο κυκλοφορητής θέρμανσης είναι διαφορικός και μπορεί να προσαρμοστεί σε διάφορες εγκαταστάσεις. Αν παρόλα αυτά προκληθούν θόρυβοι ροής τότε πρέπει να τοποθετήσετε μία εξωτερική βαλβίδα υπερπίεσης. Εικόνα: Ίσια βάνα συντήρησης με βάνα KFE (εξάρτημα) Εικόνα: Ίσια βάνα συντήρησης με σύνδεση βαλβίδας ασφαλείας και βάνα KFE (εξάρτημα) Βαλβίδα ασφαλείας κυκλώματος θέρμανσης Τοποθετήστε βαλβίδα ασφαλείας με την σήμανση H, max. 3 bar! Εικόνα: Βαλβίδα ασφαλείας κυκλώματος θέρμανσης (εξάρτημα) Σύνδεση κρύου και ζεστού νερού χρήσης Συνιστούμε την εγκατάσταση μίας βάνας συντήρησης στην παροχή του κρύου νερού. Αν η πίεση της παροχής κρύου νερού είναι πάνω από την μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας των 10 bar, τότε πρέπει να εγκατασταθεί ένας πιστοποιημένος και αναγνωρίσιμος μειωτής πίεσης. Αν χρησιμοποιείτε βρύσες ανάμιξης τότε προβλέπεται η εγκατάσταση κεντρικού μειωτή πίεσης. Στην σύνδεση κρύου και ζεστού νερού χρήσης ακολουθήστε τις προδιαγραφές του DIN 1988 και τις προδιαγραφές της τοπικής εταιρίας ύδρευσης. Αν η εγκατάσταση δεν είναι σύμφωνα με την παρακείμενη απεικόνιση τότε εκπίπτει η εγγύηση. Εκκένωση Βαλβίδα ασφαλείας Βάνα διακοπής Μανόμετρο Εκκένωση Μειωτής πίεσης Φίλτρο νερού Βάνα διακοπής Παροχή κρύου νερού Εικόνα: Σύνδεση κρύου νερού κατά DIN 1988 Υπόδειξη: Για την επιλογή των υλικών εγκατάστασης από τον εγκαταστάτη πρέπει να ακολουθηθούν οι κανόνες της τεχνικής και να προσεχθούν ενδεχόμενες ηλεκτροχημικές διεργασίες (μικτές εγκαταστάσεις) 3062719_xx10 GR 15
Εγκατάσταση Σύνδεση νερού συμπύκνωσης Καταρχήν γυρίστε το καπάκι του πίνακα ρυθμίσεων προς τα κάτω. Ξεβιδώστε την αριστερή και δεξιά βίδα όπως φαίνεται στην εικόνα, ξεκρεμάστε το καπάκι του καλύμματος από επάνω και βγάλτε το. Πατήστε το λαμάκι στο κέλυφος του πίνακα ρυθμίσεων και βγάλτε το. Το παραδιδόμενο κλειστό σιφώνι πρέπει να συνδεθεί στο στόμιο σύνδεσης της λεκάνης του θαλάμου καύσης. Αν δεν απαιτείται ουδετεροποίηση τότε μπορείτε να οδηγήσετε το νερό συμπύκνωσης κάτω από την βαλβίδα ασφαλείας. Αν το νερό συμπύκνωσης πάει κατευθείαν στην αποχέτευση τότε φροντίστε για την εξαέρωση για να μην υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ αποχέτευσης και λέβητα. Στη σύνδεση ενός ουδετεροποιητή (εξάρτημα) διαβάστε τις σχετικές οδηγίες. Για λέβητες μέχρι 200 kw σύμφωνα με το φύλλο εργασίας ATV-DVWK-A251 δεν απαιτείται διάταξη ουδετεροποίησης. Αν εγκατασταθεί ένας ουδετεροποιητής τότε ισχύουν οι τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία των αποβλήτων. Εικόνα: Ανοίξτε την μανδάλωση Μανδάλωση Λαμάκι Αν λειτουργήσετε τον λέβητα με άδειο σιφώνι υπάρχει κίνδυνος δηλητηρίασης από τα καυσαέρια. Γι αυτό πριν την έναρξη λειτουργίας γεμίστε το με νερό. Ξεβιδώστε το σιφώνι, βγάλτε το και γεμίστε το μέχρι να βγεί νερό από την πλαϊνή απορροή. Βιδώστε ξανά το σιφώνι και προσέξτε να καθήσει σωστά το στεγανοποιητικό. Εικόνα: Πατήστε το λαμάκι Υπόδειξη για την δημιουργία πέτρας: Ο τρόπος της έναρξης λειτουργίας επηρεάζει την δημιοργία πέτρας. Αν η εγκατάσταση ζεσταθεί με την μικρότερη ισχύ ή αργά και σταδιακά υπάρχει η πιθανότητα τα άλατα να μην συγκεντρωθούν μόνο στα πιο ζεστά σημεία αλλά να διαχυθούν ακόμα και σε μορφή λάσπης σε όλη την εγκατάσταση. Σε εγκαταστάσεις με πολλούς λέβητες συνιστούμε να ξεκινήσουν όλοι μαζί την λειτουργία για να μην συγκεντρωθούν όλη η ποσότητα των αλάτων μόνο στην επιφάνεια μετάδοσης θερμότητας του ενός λέβητα. Αν υπάρχει η δυνατότητα ξεκινήστε με το πρόγραμμα ξήρανσης δαπέδου. Σύμφωνα με την ÖNORM H5195-1 η σκληρότητα δεν πρέπει να υπερβεί τα 17 dh. Εικόνα: Σιφώνι Σιφώνι Πριν την έναρξη λειτουργίας κάντε έλεγχο στεγανότητας σε όλες τις υδραυλικές σωληνώσεις: Πίεση ελέγχου στο δίκτυο πόσιμου νερού max. 10bar Πίεση ελέγχου στο δίκτυο θέρμανσης max. 4,5bar Σύνδεση μποϊλερ Wolf Αν συνδεθεί στον λέβητα αερίου ένα μποϊλερ τότε πρέπει να αντικατασταθεί η καμπύλη στην προσαγωγή της θέρμανσης με την τρίοδη βαλβίδα αλλαγής ροής από το πρόγραμμα εξαρτημάτων της Wolf και να απομακρυνθεί η τάπα στο ταύ της επιστροφής θέρμανσης. Στο σετ σύνδεσης (εξάρτημα) υπάρχει αναλυτική περιγραφή. Εικόνα: Σετ σύνδεσης για μποϊλερ Wolf CSW-120 για κάτω από τον σοβά (εξάρτημα) Εικόνα: Σετ σύνδεσης για μποϊλερ Wolf CSW-120 για πάνω από τον σοβά (εξάρτημα) 16 3062719_xx10 GR
Εγκατάσταση Σύνδεση μποϊλερ Wolf 200Ltr., μποϊλερ ηλιακού SEM ή μποϊλερ άλλου κατασκευαστή Η προσαγωγή και επιστροφή του μποϊλερ πρέπει να συνδεθούν με την τρίοδη βαλβίδα αλλαγής ροής ή την επιστροφή του λέβητα αερίου. Για την σύνδεση μποϊλερ άλλου κατασκευαστή πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο αισθητήρας μποϊλερ από το πρόγραμμα εξαρτημάτων της Wolf. Μια λεπτομερή περιγραφή υπάρχει στο σετ σύνδεσης (εξάρτημα). Εικόνα: Σετ σύνδεσης για μποϊλερ Wolf 200 Ltr., ηλιακό μποϊλερ SEM ή μποϊλερ άλλου κατασκευαστή (εξάρτημα) Σύνδεση αερίου Η σωλήνωση και η σύνδεση αερίου πρέπει να γίνεται μόνο από αδειούχους εγκαταστάτες αερίου. Στον έλεγχο πίεσης της παροχής αερίου πρέπει η σφαιρική βάνα αερίου στον λέβητα αερίου να είναι κλειστή. Καθαρίστε από υπολείμματα το δίκτυο θέρμανσης και αερίου πριν συνδέσετε τον λέβητα ειδικά σε παλιές εγκαταστάσεις. Πριν την έναρξη λειτουργίας ελέγξτε σε στεγανότητα τις συνδέσεις αερίου. Σε μη σωστή εγκατάσταση ή στη χρήση ακατάλληλων εξαρτημάτων από τον εγκαταστάτη μπορεί να γίνει διαρροή αερίου με κίνδυνο δηλητηρίασης και έκρηξης. Στην παροχή αερίου και πριν από τον λέβητα αερίου Wolf πρέπει να τοποθετηθεί σφαιρική βάνα αερίου με διάταξη πυρασφάλειας. Ειδάλλως σε περίπτωση πυρκαγιάς υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Η σωλήνωση αερίου πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές. Εικόνα: Ίσια σφαιρική βάνα αερίου (εξάρτημα) Εικόνα: Γωνιακή σφαιρική βάνα αερίου (εξάρτημα) Τα όργανα στον καυστήρα αερίου επιτρέπεται να πρεσαριστούν μέχρι το μέγιστο 150 mbar. Σε μεγαλύτερες πιέσεις μπορεί να προκληθεί ζημιά στα όργανα και κατ επέκταση υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ασφυξίας και δηλητηρίασης. Στον έλεγχο πίεσης της σωλήνωσης αερίου πρέπει η σφαιρική βάνα αερίου στον λέβητα να είναι κλειστή. Η σφαιρική βάνα αερίου πρέπει να είναι προσβάσιμη. 3062719_xx10 GR 17
Προσοχή Συναρμολόγηση αεραγωγού/καπναγωγού Θα πρέπει για τους ομοαξονικούς αεραγωγούς/ καπναγωγούς και για τους αγωγούς καυσαερίων να χρησιμοποιηθούν μόνο γνήσια εξαρτήματα της Wolf. Πριν εγκαταστήσετε τον αγωγό καυσαερίων ή τον αεραγωγό/καπναγωγό διαβάστε τις υποδείξεις σχεδιασμού για τους αεραγωγούς/ καπναγωγούς! Επειδή σε κάθε ομοσπονδιακό κράτος ισχύουν και διαφορετικές προδιαγραφές θα πρέπει πριν την εγκατάσταση της συσκευής να επικοινωνήσετε με τις αρμόδιες υπηρεσίες και τον υπεύθυνο τοπικό καπνοδοχοκαθαριστή. Εικόνα: Παράδειγμα αεραγωγού/καπναγωγού Σε περίπτωση στενότητας χώρου μπορούν οι τιμές του CO 2 και της θερμοκρασίας καυσερίων να μετρηθούν μετά και κοντά στον λέβητα σε έναν προσαρμογέα σύνδεσης με οπές μέτρησης (σύστημα 80/125). Προσοχή Οι οπές μέτρησης καυσαερίων πρέπει να είναι προσβάσιμες στον καπνοδοχοκαθαριστή ακόμα και μετά την συναρμολόγηση των καλυμμάτων. Σε χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες μπορεί να συμβεί συμπύκνωση των υδρατμών των καυσαερίων στον αεραγωγό/καπναγωγό και να παγώσουν. Με την λήψη κατάλληλων μέτρων π.χ. με τη συναρμολόγηση συγκτατητή χιονιού, πρέπει να αποτραπεί το πέσιμο του πάγου. 18 3062719_xx10 GR
Ηλεκτρική σύνδεση Γενικές υποδείξεις Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον από εξουσιοδοτημένη εταιρεία ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων. Λάβετε υπόψη σας τις προδιαγραφές ηλετρκικών εγκαταστάσεων και τις προδιαγραφές της τοπικής εταιρίας ηλεκτρισμού. Στους ακροδέκτες τροφοδοσίας της συσκευής υπάρχει ηλεκτρική τάση ακόμα κι όταν ο διακόπτης λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος. Για εγκαταστάσεις στην Αυστρία: Τηρήστε τις προδιαγραφές και τις οδηγίες της ÖVE και της τοπικής ηλεκτρικής εταιρείας. Σε σύνδεση με το δίκτυο εφοδιάστε τον λέβητα με μία ασφάλεια με απόσταση επαφής τουλάχιστον 3mm. Επίσης ο εγκαταστάτης πρέπει να βάλει σύμφωνα με το ÖVE ένα μπουάτ. Ηλεκτρικό κουτί ακροδεκτών Οι διατάξεις ρύθμισης, ελέγχου και ασφαλείας είναι έτοιμες καλωδιωμένες και ελεγμένες. Απομένει να συνδεθεί η ηλεκτρική παροχή και τα εξωτερικά εξαρτήματα. Σύνδεση δικτύου Η σύνδεση στο δίκτυο πρέπει να γίνει μόνιμα (π.χ. στον πίνακα) ή εναλλακτικά με μια πρίζα Schuko (πρίζα Schuko όχι σε περιοχές προστασίας 1 ή 2 - κοντά σε μπανιέρα ή ντουζιέρα). Στην περίπτωση μόνιμης σύνδεσης το δίκτυο πρέπει να συνδεθεί μέσω μιας διάταξης διακοπής (π.χ. ασφάλεια, διακόπτης κινδύνου) με τουλάχιστον 3 mm απόσταση επαφής. Εύκαμπτο καλώδιο σύνδεσης 3x1,0mm² ή δύσκαμπτο, max. 3 x 1,5 mm². Η σύνδεση δικτύου με πρίζα Schuko πρέπει να είναι προσβάσιμη. Εύκαμπτο καλώδιο σύνδεσης 3x1,0mm². Netz Z A1 L1 N L1 N L1 N L1 N N L1 N Σύνδεση δικτύου 230VAC/50Hz L1 E1 ebus AF a b + - 1 2 1 2 1 2 1 2 3 3 3 2 2 2 προγραμματιζόμενη έξοδος 230VAC/50Hz Σύνδεση δικτύου εξωτ. εξαρτήματος 230VAC/50Hz/max. 300VA προγραμματι-- ζόμενη είσοδος ελεύθερου δυναμικού Εξωτερικός αισθητήρας e-bus (Εξαρτ. ρύθμισης, ραδιορολόι, εξωτ. αισθητήρας με ραδιορολόι, δέκτης, εξωτ. ραδιοαισθητήρα) Κουτί ακροδεκτών Υπόδειξη ηλεκτρικής σύνδεσης - Πριν το άνοιγμα να έχετε την εγκατάσταση χωρίς τάση. - Γυρίστε τον πίνακα ρύθμισης στα πλάγια. - Ανοίξτε το κουτί ακροδεκτών. - Βιδώστε τον στυπιοθλίπτη. - Βγάλτε τη μόνωση του καλωδίου σύνδεσης σε μήκος 70mm. - Περάστε το καλώδιο από τον στυπιοθλίπτη και βιδώστε τον. - Βγάλτε τα φις Rast5. - Βάλτε τους αντίστοιχους κλώνους στα φις Rast5. - Βάλτε τα εξαρτήματα στο κουτί ακροδεκτών. - Τοποθετήστε πάλι τα φις Rast5 στη σωστή θέση. F 3,15 A Στυπιοθλίπτης Φις Rast5 3062719_xx10 GR 19
Ηλεκτρική σύνδεση Αλλαγή ασφάλειας Πριν την αλλαγή της ασφάλειας πρέπει ο λέβητας συμπύκνωσης να μην είναι στο ρεύμα. Με τον διακόπτη λειτουργίας on/off της συσκευής δεν διακόπτεται η παροχή ρεύματος! Κίνδυνος από ηλεκτρική τάση στα ηλεκρικά μέρη. Μην βάζετε τα χέρια σας στα ηλεκτρικά μέρη και επαφές αν δεν έχει διακοπεί η παροχή ρεύματος στη συσκευή. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος! Ασφάλεια Εικόνα: Ο πίνακας ρύθμισης έχει γυριστεί προς τα μπρος, το καπάκι του κουτιού ακροδεκτών έχει ανοιχτεί Σύνδεση αισθητήρα μποϊλερ - Αν είναι να συνδεθεί ένα μποϊλερ πρέπει το μπλε φις του αισθητήρα μποϊλερ να συνδεθεί με το μπλε φις στον πίνακα ρυθμίσεων. - Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης του μποϊλερ. Μπλε φις Εικόνα: Μπλε φις για σύνδεση αισθητήρα μποϊλερ Σύνδεση κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας/ εξωτερικού εξαρτήματος (230VAC) Συνδέστε τα καλώδια στις κλέμμες του κουτιού ακροδεκτών. Οδηγείστε το καλώδιο μέσα από τον στυπιοθλίπτη και βιδώστε τον. Συνδέστε τον κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας 230VAC, από το πρόγραμμα εξαρτημάτων της Wolf στις κλέμμες L1,N και Netz Z A1 L1 N L1 N L1 N L1 N N L1 N L1 3 Εικόνα: Σύνδεση κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας/εξωτερικού εξαρτήματος Σύνδεση εξόδου A1 (230VAC;200VA) Συνδέστε τα καλώδια στις κλέμμες του κουτιού ακροδεκτών. Οδηγείστε το καλώδιο μέσα από τον στυπιοθλίπτη και βιδώστε τον. Συνδέστε τον κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας 230VAC, από το πρόγραμμα εξαρτημάτων της Wolf στις κλέμμες L1,N και Η παραμετροποίηση της εξόδου A1 περιγράφεται στον πίνακα της επόμενης σελίδας. Netz Z A1 L1 N L1 N L1 N L1 N N L1 N L1 3 Εικόνα: Σύνδεση εξόδου Α1 20 3062719_xx10 GR