Περιεχόμενα v Αγγειακή εγκεφαλική νόσος, ισχαιµική Cerebrovascular disease, ischemic 1 Αγγειίτιδα, κατάταξη Vasculitis, classification 2 Αγγειίτιδα, νόσοι που µιµούνται αγγειίτιδα Vasculitis, diseases that mimic vasculitis 3 Αγγειοοίδηµα Angioedema 3 Αγοραφοβία Agoraphobia 4 Αγχώδης διαταραχή Anxiety 4 Αδυναµία, οξεία, επείγουσα Weakness, acute, emergent23 5 Αδυναµία, σταδιακή ή βαθµιαίας έναρξης Weakness, gradual onset 5 Αεροφαγία (Ερυγές) Aerophagia (Belching, eructation 5 Αθροιστική κεφαλαλγία Headache, cluster 6 Αιδοιοκολπίτιδα, ανεπάρκεια οιστρογόνων Vulvovaginitis, estrogen deficient 6 Αιδοιοκολπίτιδα, βακτηριακή Vulvovaginitis, bacterial 6 Αιδοιοκολπίτιδα, µυκητιασική Vulvovaginitis, fungal 7 Αιδοιοκολπίτιδα, προεφηβική Vulvovaginitis, prepubescent 7 Αιδοιοκολπίτιδα, trichomonas Vulvovaginitis, Trichomonas 7 Αίµαρθρο Hemarthrosis 7 Αιµατουρία Hematuria 8 Αιµατουρία, αίτια ανά ηλικία και φύλο Hematuria, cause by age and sex 8 Αιµόλυση και αιµοσφαιρινουρία Hemolysis and hemoglobinuria 9 Αιµόλυση, ενδοαγγειακή Hemolysis, intravascular 10 Αιµολυτικό ουραιµικό σύνδροµο [Α.Ο.Σ.] Hemolytic uremic syndrome (HUS) 10 Αιµόπτυση Hemoptysis 10 Αιµορραγία, ανώτερου πεπτικού Bleeding, upper GI 11 Αιµορραγία, ανώτερου πεπτικού, στην παιδική ηλικία Bleeding, upper GI, pediatric 12 Αιµορραγία, κατώτερου πεπτικού Bleeding, lower GI 13 Αιµορραγία, κατωτέρου πεπτικού, στην παιδική ηλικία Bleeding, lower GI, pediatric 14 Αιµορραγία µήτρας, παθολογική Uterine bleeding, abnormal 15 Αιµορροΐδες Hemorrhoids 16 Αιµοσιδηρινουρία Hemosiderinuria 17 Αιµοφιλία Hemophilia 17 Αιµοχρωµάτωση Hemochromatosis 17 Αιφνίδιος θάνατος, νεαροί αθλητές Sudden death, young athlete 17 Αιφνίδιος θάνατος, παιδική ηλικία Sudden death, pediatric age 18 Ακινητικό/Δυσκαµπτικό σύνδροµο Akinetic/Rigid Syndrome 19 v
vi περιεχομενα Ακµή, κοινή Acne vulgaris 19 Ακουστικό νευρίνωµα Acoustic neuroma 20 Ακράτεια κοπράνων Anal incontinence 20 Ακροµεγαλία Acromegaly 21 Ακτινοµυκητίαση Actinomycosis 21 Άλγη και πόνοι, διάχυτα Aches and pains, diffuse 21 Άλγος άρθρωσης ώµου Shoulder pain 22 Άλγος άρθρωσης ώµου, κατά εντόπιση Shoulder pain by location 22 Άλγος όρχεως Testicular pain 23 Άλγος και οίδηµα χειρός Hand pain and swelling 23 Άλγος κατά γόνυ άρθρωσης Knee pain 24 Άλγος κάτω άκρων κατά την άσκηση Leg pain with exercise 25 Άλγος παλάµης και πήχη Forearm and hand pain 25 Άλγος ποδός Foot pain 26 Άλγος στη βουβωνική χώρα (ενεργός ασθενής) Groin pain, active patient 26 Άλγος τραχήλου και βραχίονα Neck and arm pain 27 Άλγος των αρθρώσεων (ισχίου, µηρού, γόνατος) Joint pain, anterior hip, medial thigh, knee 28 Άλγος, οπίσθιας επιφάνειας πτέρνας Pain, posterior heel 29 Άλγος, πελµατιαίας επιφάνειας πτέρνας Pain, plantar aspect, heel 29 Άλγος προσώπου Facial pain 29 Άλγος ταρσού Pain, midfoot 30 Αλδοστερονισµός, πρωτοπαθής Aldosteronism, primary 30 Αληθής πολυκυτταραιµία Polycythemia vera 31 Αλκάλωση, αναπνευστική Alkalosis, respiratory 31 Αλκάλωση, µεταβολική Alkalosis, metabolic 32 Αλλαντίαση Botulism 33 Αλλοιώσεις αιδοίου Vulvar lesions 33 Αλωπεκία Alopecia 35 Αµβλυωπία Amblyopia 35 Αµηνόρροια Amenorrhea 35 Αµιάντωση Asbestosis 36 Αµνησία Amnesia 36 Αµοιβάδωση Amebiasis 37 Αµυλοείδωση Amyloidosis 37 Αναιµία µε χαµηλό αριθµό δικτυοερυθροκυττάρων (ΔΕΚ) Anemia, low reticulocyte count 37 Αναιµία, απλαστική Anemia, aplastic 38
περιεχομενα vii Αναιµία, αυτοάνοση, αιµολυτική Anemia, autoimmune, hemolytic 38 Αναιµία, κακοήθης µεγαλοβλαστική Anemia, pernicious 38 Αναιµία, µεγαλοβλαστική Anemia, megaloblastic) 39 Αναιµία, σιδηροβλαστική Anemia, sideroblastic 41 Αναιµία, σιδηροπενική Anemia, iron deficiency 41 Αναιµία, φαρµακευτική Anemia, drug induced 41 Αναπνευστική ανεπάρκεια, υποαερισµός Respiratory failure, hypoventilatory 42 Αναπνευστικός συριγµός Breathing, noisy 43 Αναφυλαξία Anaphylaxias 43 Ανεµευλογιά Chickenpox 44 Ανεπάρκεια καρδιακών κοιλιών Ventricular failure 44 Ανεπάρκεια µιτροειδούς βαλβίδας Mitral regurgitation 45 Ανεπαρκής ανάπτυξη Failure to thrive 45 Ανεργία, δερµατική Anergy, cutaneous 46 Ανεύρυσµα θωρακικής αορτής Aneurysms, thoracic aorta 46 Άνθρακας Anthrax 46 Ανικανότητα Impotence 47 Ανισοκορία Anisocoria 47 Ανορεξία σε βρέφη και παιδιά Appetite loss in infants and children 48 Αντιπυρηνικά (αυτο-)αντισώµατα (ΑΝΑ) θετικά Antinuclear antibody (ANA) positive 49 Αντιφωσφολιπιδικό σύνδροµο Antiphospholipid antibody syndrome (APS) 49 Ανωµαλίες βάδισης Gait abnormalities 50 Ανωµαλίες κοιλιακού διαφράγµατος Ventricular septal defect 50 Ανωµαλίες µήκους κάτω άκρου Leg length discrepancies 50 Ανωορρηξία Anovulation 51 Αορτική στένωση Aortic stenosis 51 Αορτικός διαχωρισµός Aortic dissection 52 Απεικόνιση κοιλοτήτων στην ακτινογραφία θώρακος Cavitary lesion on chest X-ray 52 Απλός έρπης του στόµατος Herpes simplex, oral 53 Απλός έρπης των γεννητικών οργάνων Herpes simplex, genital 53 Άπνοια κατά τον ύπνο Sleep apnea 54 Αποβολές, υποτροπιάζουσες Abortion, recurrent 54 Αποκλεισµός (block) κολποκοιλιακού κόµβου Atrioventricular nodal block 55 Αποκλεισµός δεµατίου αριστερού σκέλους Left bundle branch block 55 Απόκλιση καρδιακού άξονα προς τα αριστερά Left axis deviation 55 Απόκλιση καρδιακού άξονα προς τα δεξιά Right axis deviation 56
viii περιεχομενα Αποµυελινωτικές νόσοι Demyelinating diseases 56 Απόπνοια Breath odor 57 Απόστηµα, εγκεφάλου Abscess, brain 57 Απόστηµα, ηπατικό Abscess, liver 58 Απόστηµα, περιορθικό Abscess, perirectal 58 Απόστηµα, πνευµονικό Abscess, lung 58 Απόστηµα, πυέλου Abscess, pelvic 59 Απόστηµα, στήθους Abscess, breast 59 Απόφραξη αεραγωγού, σε παιδική ηλικία Airway obstruction, pediatric age 59 Απόφραξη λεπτού εντέρου Small bowel obstruction 60 Απόφραξη νεφρικής αρτηρίας, αίτια Renal artery occlusion, causes 61 Απρόσφορη έκκριση αντιδιουρητικής ορµόνης (adh) Inappropriate secretion of antidiuretic hormone 61 Απώλεια βάρους Weight loss 61 Απώλεια γεύσης και όσφρησης Taste and smell loss1 62 Απώλεια όρασης, οξεία, ανώδυνη Vision loss, acute, painless 62 Απώλεια όρασης, οξεία, επώδυνη Vision loss, acute, painful 63 Απώλεια όρασης, χρόνια, προϊούσα Vision loss, chronic, progressive 63 Αρθρικό άλγος, ισχίο, έξω επιφάνεια µηρού Joint pain, hip, lateral thigh 63 Αρθρικό άλγος, οπίσθια επιφάνεια ισχίου, µηρού, γλουτών Joint pain, posterior hips, thigh, buttocks 64 Αρθρίτιδα αξονικού σκελετού (οστών που σχηµατίζουν τον κύριο άξονα του σώµατος) Arthritis, axial skeleton 65 Αρθρίτιδα και απώλεια βάρους Arthritis ans weight loss 65 Αρθρίτιδα και εξάνθηµα Arthritis and rash 65 Αρθρίτιδα και καρδιακό φύσηµα Arthritis and heart murmur 66 Αρθρίτιδα και µυϊκή αδυναµία Arthritis and muscle weakness 66 Αρθρίτιδα και οφθαλµικές βλάβες Arthritis and eye lesions 66 Αρθρίτιδα και υποδόρια οζίδια Arthritis ans subcutaneous nodules 67 Αρθρίτιδα, κοκκιωµατώδης Arthritis, granulomatous 67 Αρθρίτιδα, µονοαρθρική και ολιγοαρθρική Arthritis, monoarticular and oligoarticular 68 Αρθρίτιδα, νεανική, ρευµατοειδής Arthritis, juvenlile, rheumatoid 68 Αρθρίτιδα, παιδικής ηλικίας Arthritis, pediatric age 68 Αρθρίτιδα, πολυαρθρική Arthritis, polyarticular 70 Αρθρίτιδα, πυρετός και εξάνθηµα Arthritis, fever and rash 70 Αρθρίτιδα, ρευµατοειδής Arthritis, rheumatoid 70 Αρθρίτιδα, σηπτική Arthritis, septic 71
περιεχομενα ix Αρθρίτιδα, ψωριασική Arthritis, psoriatic 71 Άρθρωση (ή αρθροπάθεια) του Charcot Charcot's joint 71 Αρτηριακή απόφραξη Arterial occlusion 72 Ασβεστώσεις σε ακτινογραφία θώρακος Calcification on chest X-ray 72 Άσθµα Asthma 72 Άσθµα, παιδικής ηλικίας Asthma, childhood 73 Ασκίτης Askites 74 Ασπεργίλλωση Aspergillosis 74 Άσφυγµος ηλεκτρική λειτουργία Pulseless electrical activity 75 Αταξία Ataxia 75 Αταξία τελαγγειεκτασία Ataxia telangiectasia 76 Αταξία του friedrich Friedrich's ataxia 76 Ατελεκτασία Atelectasis 76 Αυξηµένοι παλµοί/αίσθηµα παλµών Palpilations 77 Αυξηµένος όγκος πλάσµατος Volume excess 77 Αύξηση επιπέδων ηπατικών ενζύµων Liver enzyme elevation 77 Αύξηση µεγέθους καρδιάς Cardiac enlargement 78 Αύξηση χρόνου πήξης Bleeding time elevation 79 Αϋπνία Insomnia 80 Αυτιστική διαταραχή Autistic disorder 80 Αυτοάνοση ηπατίτιδα Hepatitis, autoimmune 81 Αυτοάνοση θροµβοκυτταροπενική πορφύρα Immune thrombocytopenic purpura 81 Αυτόµατη αποβολή Spontaneous miscarriage 81 Αυχενική δισκοπάθεια Cervical disk disease 82 Αχαλασία Achalasia 82 Bαλανίτιδα Balanitis 82 Βαριά μυασθένεια (Μυασθένεια gravis) Myasthenia Gravis 83 Βασεοφιλία Basophilia 83 Βασικοκυτταρικό καρκίνωμα Basal cell carcinoma 83 Βήχας Cough 84 Βλαστομυκητίαση Blastomycosis 84 Βλατιδολεπιδώδεις νόσοι Papulosquamous diseases 85 Βλεφαρίτιδα Blepharitis 85 Βουβωνικό κοκκίωμα Granuloma inguinale 85 Βουλιμία Bulimia 86 Βραδυκαρδία, φλεβοκομβική Bradycardia, sinus 86
x περιεχομενα Βραχνάδα Hoarseness 86 Βρογχεκτασία Bronchiectasis 87 Βρογχίτιδα, οξεία Bronchitis, acute 87 Βρογχοκήλη Goiter 87 Γάγγλια Ganglia 88 Γαλακτόρροια Galactorrhea 88 Γαστρίτιδα Gastritis 89 Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση Gastroesophageal reflux disease 89 Γιαρδίαση (Λαμβλίαση) Giardiasis 89 Γλαύκωμα κλειστής γωνίας Glaucoma, narrow angle 89 Γλωσσίτιδα Glossitis 90 Γονόρροια Gonorrhea 90 Γραμμοειδής αιμορραγία όνυχα Nail splinter hemorrhage 90 Γρίππη Influenza 90 Γυναικείος δασυτριχισμός Hirsutism 91 Γυναικομαστία Gynecomastia 91 Δακτυλιδισμός Digitalis overdose 92 Δακτυλιοειδές κοκκίωμα Granuloma annulare 92 Δερματίτιδα, ατοπική Dermatitis, atopic 92 Δερματίτιδα εξ επαφής Dermatitis, contact 93 Δερματίτιδα ερπητοειδής Dermatitis herpetiformis 93 Δερματομυοσίτιδα Dermatomyositis 93 Δερματοφυτία άκρου ποδός Tinea pedis 94 Δερματοφυτία κορμού Tinea corporis 94 Δερματοφυτία μηροβουβωνικών πτυχών Tinea cruris 94 Δηλητηρίαση από μόλυβδο Lead poisoning 95 Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα Carbon monoxide poisoning 95 Διαβήτης άποιος Diabetes insipidus (DI) 95 Διαβήτης σακχαρώδης Diabetes mellitus 95 Διαβητική κετοξέωση Diabetic ketoacidosis 96 Διαμεσοσωληναριακά νοσήματα νεφρού Tubulointerstitial kidney disease 96 Διαμεσοσωληναριακή νόσος, οξεία Tubulointerstitial disease, acute 96 Διάρροια, σε σιτιζόμενο με σωλήνα ασθενή Diarrhοea, tube-fed patient 97 Διαταραχή σωματοποίησης Somatization disorder 98 Διάταση σφαγίτιδας φλέβας Jugular venous distention 98 Διάτρηση του οισοφάγου Esophageal perforation 99
περιεχομενα xi Διαφραγματοκήλη Hiatal hernia 99 Διάχυτη ενδαγγειακή πήξη Disseminated intravascular coagulation 99 Διάχυτη διάμεση πνευμονοπάθεια Diffuse interstitial lung disease 100 Δικτυοερυθροκυττάρωση Reticulocytosis 100 Δικτυωτή πελίωση Livedo reticulitis 100 Διόγκωση σιελογόνου αδένα Salivary gland enlargement 100 Διπλωπία, διόφθαλμος Diplopia, binocular 101 Διπολική διαταραχή Bipolar disorder 101 Δισκοειδής ερυθηματώδης λύκος Discoid lupus erythematosus 102 Διφθερίτιδα Diphtheria 102 Δυσκοιλιότης Constipation 102 Δυσλειτουργία νωτιαίου μυελού Spinal cord dysfunction 103 Δυσλειτουργική αιμορραγία της μήτρας Dysfunctional uterine bleeding 103 Δυσμηνόρροια Dysmenorrhea 104 Δυσοσμία αναπνοής Halitosis 104 Δυσουρία Dysuria 105 Δυσπαρευνία Dyspareunia10 105 Δύσπνοια Dyspnea 106 Δυστονία Dystonia 107 Δυσφαγία Dysphagia 107 Ε Ε γκεφαλικό επεισόδιο Stroke 108 Εγκεφαλικό επεισόδιο, σε νεαρό ενήλικα, αίτια Stroke, young adult, causes 108 Εγκεφαλικό επεισόδιο, σε παιδική ηλικία Stroke, pediatric age 109 Εγκεφαλίτιδα (ιογενής) Encephalitis, viral 111 Έγκλειστα σωμάτια στις μυοσίτιδες Inclusion body myositis 111 Εκδορά κερατοειδούς Corneal abrasion 112 Εκκόλπωμα Meckel Meckel's diverticulum 112 Εκκόλπωμα Zenker Zenker's diverticulum 112 Εκκολπωμάτωση Diverticular disease 113 Έκκριση σιελογόνου αδένα, ελαττωμένη Salivary gland secretion, decreased 113 Εκλαμψία Eclampsia 113 Εκροή από το γεννητικό σύστημα (γυναίκα) Genital discharge, female 114 Εκτινασσόμενος δάκτυλος Trigger finger 114 Έκτοπη έκκριση αcth (επινεφριδιοτρόπος ορμόνη) Ectopic adrenocorticotropic hormone (ACTH) secretion 114 Έκτοπη κύηση (εξωμήτριος κύηση) Ectopic pregnancy 115
xii περιεχομενα Εκφύλιση της ωχράς κηλίδας Macular degeneration 115 Ελαττωμένος όγκος πλάσματος Volume depletion 115 Έλκη κάτω άκρων Leg ulcers 116 Έλκος των γεννητικών οργάνων Genital sores 117 Έλκος κατακλίσεως Decubitus ulcer 117 Ελκώδης κολίτιδα Ulcerative colitis 118 Έλλειψη γλυκοκορτικοειδών Glucocorticoid deficiency 118 Ελονοσία Malaria 119 Εμβοές ωτών Tinnitus 119 Εμβολή (αρτηριακή) Emboli, arterial23 119 Έμετοι Vomiting 120 Εμμένουσα υπερκαπνία Hypercapnia, persistent33 121 Έμμεση (παιδιατρική ηλικία) Emesis, pediatric age 121 Εμμηνόπαυση Menopause 123 Εμπύημα Empyema 123 Ενδοκρανιακή βλάβη Intracranial lesion 123 Ενδομητρίωση Endometriosis 124 Ενθεσοπάθεια Enthesopathy 124 Ενκόπριση Encopresis 124 Εντερική ψευδοαπόφραξη Intestinal pseudoobstruction33 125 Εντυπώματα ονύχων Nail pitting 125 Εξανθήματα (εξανθηματικά νοσήματα) Exanthems25 125 Εξαρτημένη προσωπικότητα Dependent personality 126 Εξάψεις Hot flashes 127 Έξαψη Flushing24 127 Εξέλκωση κερατοειδούς Corneal ulceration) 127 Εξόφθαλμος Proptosis 128 Έξω ωτίτιδα Otitis externa 128 Επιγλωττίτιδα Epiglottitis 128 Επιδιδυμίτιδα Epididymitis 128 Επικονδυλίτιδα Epicondylitis 129 Επιληπτικές κρίσεις, αφαιρέσεις Seizures, absence 129 Επιληπτικές κρίσεις, μερικές Seizures, partial 129 Επιληπτικές κρίσεις, παιδικές Seizures, pediatric 129 Επιληψία Epilepsy 131 Επιμήκυνση QT διαστήματος QT interval prolongation19 131 Επιπεφυκίτις Conjunctivitis 132 Επισκληρίδιο απόστημα σπονδυλικής στήλης Spinal epidural abscess 132
περιεχομενα xiii Επισκληρίτιδα Episcleritis 132 Επίσταξη Epistaxis 132 Επίσχεση ούρων, οξεία Urinary retention, acute 133 Επώδυνες μυϊκές συσπάσεις των μυών των κάτω άκρων, νυκτερινές Leg cramps, nocturnal 133 Επώδυνος ώμος Frozen shoulder 134 Ερμαφροδιτισμός Hermaphroditism4 134 Έρπης ζωστήρ Herpes zoster 136 Ερπητική κυνάγχη Herpangina 136 Ερυθρά Rubella 136 Ερυθρότητα οφθαλμού Red eye 136 Ερυσίπελας Erysipelas 137 Ευλογιά Smallpox 137 Εχινοκοκκίαση Echinococcosis 137 Ήβη, καθυστέρηση Puberty, delayed 138 Ηκγ χαμηλών δυναμικών Low-voltage electrocardiogram (ECG) 139 Ηλεκτρομηχανικός διαχωρισμός Electromechanical dissociation (EMD) 139 Ημιπάρεση/ημιπληγία Hemiparesis/Hemiplegia 139 Ηπατική κύστη Hepatic cysts 140 Ηπατικό κοκκίωμα Hepatic granulomas 140 Ηπατικό κώμα Hepatic coma 141 Ηπατίτιδα Α Hepatitis A 141 Ηπατίτιδα Β Hepatitis B 142 Ηπατίτιδα C Hepatitis C 142 Ηπατίτιδα D Hepatitis D 142 Ηπατίτιδα Ε Hepatitis E 143 Ηπατοκυτταρικό καρκίνωμα Hepatocellular carcinoma 143 Ηπατομεγαλία Hepatomegaly 143 Ηπατονεφρικό σύνδρομο Hepatorenal syndrome 144 Ηωσινοφιλική πνευμονία Eosinophilic pneumonia 144 Ηωσινοφιλική φλεγμονή της περιτονίας των μυών Eosinophilic fasciitis 145 Ηωσινοφιλουρία Eosinophiluria 145 Θερμοπληξία Heart illness 145 Θρομβοπενία Thrombocytopenia 146 Θρομβοκυττάρωση Thrombocytosis 147 Θρομβοφλεβίτιδα, επιπολής Thrombophlebitis, superficial 147
xiv περιεχομενα Θρόμβωση μεσεντερίου φλέβας Mesenteric venous thrombosis 147 Θρόμβωση νεφρικής φλέβας, αίτια Renal vein thrombosis, causes 148 Θρόμβωση σηραγγώδους κόλπου Cavernous sinus thrombosis 148 Θρόμβωση, εν τω βάθει φλεβών Thrombosis, deep vein 148 Θρομβωτική θρομβοπενική πορφύρα Thrombotic thrombocytopenic purpura 149 Θυλακιείτιδα Folliculitis 149 Θυλακίτιδα του τροχαντήρα Trochanteric bursitis 149 Θυλακίτιδα Bursitis 150 Θυρεοειδικός όζος Thyroid nodule 150 Θυρεοειδίτιδα Thyroiditis 150 Θωρακικό άλγος, μη πλευριτικού τύπου Chest pain, nonpleuritic 151 Θωρακικό άλγος, παιδιά Chest pain, children 151 Θωρακικό άλγος, πλευριτικού τύπου Chest pain, pleuritic 153 Ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή (ΙΨΔ) Obsessive compulsive disorder (OCD) 153 Ιδιοπαθής πνευμονική ίνωση Idiopathic pulmonary fibrosis 154 Ιδιοπαθής τρόμος Essential tremor 154 Ίκτερος Jaundice 154 Ιλαρά Measles 155 Ίλιγγος Vertigo 155 Ινομυαλγία Fibromyalgia 156 Ινομύωμα μήτρας Uterine myoma 156 Ίνωση μυελού των οστών Bone marrow fibrosis 157 Ιστοπλάσμωση Histoplasmosis 157 Ισχαιμία μεσεντερίου, μη αποφρακτική Mesenteric ischemia, nonocclusive 158 Ισχαιμική νέκρωση του χόνδρου και του οστού Ischemic necrosis of cartilage and bone 158 Ισχιαλγία στα παιδιά Hip pain, children23 158 Καθυστερημένη γαστρική κένωση Gastric emptying, delayed 159 Καρδιακά φυσήματα Cardiac murmurs 160 Καρδιακή ανακοπή, μη τραυματική Cardiac arrest, nontraumatic 160 Καρδιακός επιπωματισμός Cardiac tamponade 161 Καρδιογενές shock Cardiogenic shock 161 Καρκίνος αιδοίου Vulvar cancer 161 Καρκίνος ενδομητρίου Endometrial cancer 162 Καρκίνος λάρυγγα Laryngeal cancer 162 Καρκίνος μαστού Breast cancer 162
περιεχομενα xv Καρκίνος οισοφάγου Esophageal cancer 163 Καρκίνος ουροδόχου κύστεως Bladder cancer 163 Καρκίνος προστάτη Prostate cancer 163 Καρκίνος στομάχου Gastric cancer 163 Καρκίνος τραχήλου μήτρας Cervical cancer 164 Καρκίνωμα εκ πλακωδών κυττάρων Squamous cell carcinoma 164 Καρκίνωμα θυρεοειδούς Thyroid carcinoma 164 Καρκίνωμα νεφρικών κυττάρων Renal cell carcinoma 164 Καρπιαίος σωλήνας Carpal tunnel 165 Κατάθλιψη Depression 165 Καύσος και δυσπεψία Heartburn and indigestion 165 Κεφαλαλγία Headache 166 Κεφαλαλγία και άλγος προσώπου Headache and facial pain 167 Κηλιδώδης πυρετός των Βραχωδών Ορέων Rocky mountain spotted fever 169 Κίρρωση, πρωτοπαθής χολική Cirrhosis, primary biliary 170 Κίτρινος πυρετός Yellow fever 170 Κνησμός αιδοίου Pruritus vulvae 170 Κνησμός Pruritus 171 Κνίδωση Urticarica 171 Κοιλιακή διάταση Abdominal distention 172 Κοιλιακή πάθηση Celiac disease 173 Κοιλιακό άλγος, αριστερό άνω τεταρτημόριο Abdominal pain, left upper quadrant 173 Κοιλιακό άλγος, αριστερό κάτω τεταρτημόριο Abdominal pain, left lower quadrant 173 Κοιλιακό άλγος, βρεφική ηλικία Abdominal pain, infancy 174 Κοιλιακό άλγος, δεξιό άνω τεταρτημόριο Abdominal pain, right lower quadrant 174 Κοιλιακό άλγος, δεξιό κάτω τεταρτημόριο Abdominal pain, right upper quadrant 174 Κοιλιακό άλγος, διάχυτο Abdominal pain, diffuse 175 Κοιλιακό άλγος, εγκυμοσύνη Abdominal pain, pregnancy 176 Κοιλιακό άλγος, επιγαστρικό Abdominal pain, epigastric 176 Κoιλιακό άλγος, εφηβεία Abdominal pain, adolescence 177 κoιλιακό άλγος, παιδική ηλικία Abdominal pain, childhood 177 Κοιλιακό άλγος, με φτωχή εντόπιση Abdominal pain, poorly localized 177 Κοιλιακό άλγος, περιομφαλικό Abdominal pain, periumbilical 178 Κοιλιακό άλγος, υπερηβικό Abdominal pain, suprapubic 178 Κοκκιοκυτταρική ερλιχίωση του ανθρώπου Human granulocytic ehrlichiosis 179
xvi περιεχομενα Κοκκιωματώδεις διαταραχές Granulomatous disorders29 179 Κοκκιωματώδης νόσος του ήπατος Granulomatous liver disease 182 Κοκκιωμάτωση Wegener Wegener granulomatosis 182 Κοκκύτης Pertussis 182 Κολο-ορθικός καρκίνος Colorectal cancer 183 Κολπική αιμορραγία Vaginal bleeding 183 Κολπική αιμορραγία, κύηση Vaginal bleeding, pregnancy7 184 Κολπική μαρμαρυγή Atrial fibrillation 184 Κολπικό έκκριμα, θήλεα προεφηβικής ηλικίας Vaginal discharge, prepubertal girls 184 Κρανιοφαρυγγίωμα Craniopharyngioma 185 Κριθή Hordeolum 185 Κρυπτοκόκκωση Cryptococcosis 185 Κρυπτοσποριδίωση Cryptosporidiosis 186 Κρυψορχία Cryptorchidism 186 Κυάνωση Cyanosis 186 Κύστη Baker Baker's cyst 187 Κυστικέρκωση Cysticercosis 187 Κυστική ίνωση Cystic fibrosis 188 Κυτταρίτιδα Cellulitis 188 Κυψελιδική αιμορραγία Alveolar hemorrhage 188 Κυψελιδική πύκνωση Alveolar consolidation 189 Κώμα Coma 189 Κώμα, παιδική ηλικία Coma, pediatric population 190 Κώμα, φυσιολογική αξονική τομογραφία Coma, normal computed tomography 192 Λαβυρινθίτιδα Labyrinthitis 193 Λαγόνιο άλγος Flank pain 194 Λαρυγγίτιδα Laryngitis 194 Λαρυγγοτραχειοβρογχίτιδα Laryngotracheobronchitis 194 Λεµφαδενοπάθεια Lymphadenopathy 195 Λεµφοπενία Lymphocytopenia 197 Λεµφοκυττάρωση Lymphocytosis 197 Λεύκη Vitiligo 197 Λευκοκορία Leukocoria 198 Λευκωνυχία (όνυχες του Terry) Terry's nails 198 Λιθίαση σιελογόνων πόρων Sialolithiasis 198 Λιπώδες ήπαρ Fatty liver 199
περιεχομενα xvii Λιπώδες ήπαρ της εγκυµονούσας Fatty liver of pregnancy 199 Λοιµώδες ερύθηµα (πέµπτη νόσος) Fifth disease 199 Λοιµώξεις σχετιζόµενες µε µυόσπασµους (Τικ) Tick-related infections 200 Λοίµωξη ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας Human immunodeficiency infection 200 Λοίµωξη από ιό του δυτικού Νείλου West Nile virus infection 200 Λοίµωξη από κυτταροµεγαλοϊό Cytomegalovirus infetion 201 Λοίµωξη από τον ιό epstein-barr Epstein-Barr infection 201 Λοίµωξη hiv, ακτινογραφικές ανωµαλίες θώρακος HIV infection, chest radiographic abnormalities 201 Λοίµωξη HIV, βλάβες ορθού-στόµατος HIV infection, anorectal lesions 202 Λοίµωξη hiv, δερµατικές εκδηλώσεις HIV infection, cutaneous manifestations 203 Λοίµωξη HIV, εξασθένηση των διανοητικών λειτουργιών HIV infection, cognitive impairment 204 Λοίµωξη hiv, ηπατική νόσος HIV infection, Hepatic disease 205 Λοίµωξη hiv, νόσος του κατωτέρου γαστρεντερικού συστήµατος HIV infection, lower GI tract disease 206 Λοίµωξη hiv, οισοφαγική νόσος ΗIV, esophageal disease 207 Λοίµωξη hiv, οφθαλµικές εκδηλώσεις HIV infection, ocular manifestations 207 Λοίµωξη HIV, πνευµονική νόσος HIV infection, pulmonary disease 208 Λοίµωξη ουροποιητικού συστήµατος Urinary tract infection 209 Λόξυγγας Hiccups 210 Λύσσα Rabies 211 Μάζα (µόρφωµα) µαστού Breast mass 211 Μάζα των εξαρτηµάτων Adnexal mass 211 Μάζα των επινεφριδίων Adrenal masses 212 Μακροκυττάρωση Macrocytosis 212 Μακροσφαιριναιµία Waldenström Waldenström macroglobulinemia 212 Μαλακό έλκος Chancroid 213 Μαστοειδίτιδα Mastoiditis 213 Μεγαλοκυτταρική αρτηρίτιδα Giant cell arteritis 213 Μελαγχρωστική αµφιβληστροειδίτιδα Retinitis pigmentosa 214 Μελάνωµα Melanoma 214 Μεσεντέρια αδενίτιδα Mesenteric adenitis 214 Μέση ωτίτιδα Otitis media 214 Μεσοθωρακική µάζα ή σκίαση στην ακτινογραφία θώρακα Mediastinal masses or widening on chest X-ray 215 Μεσοκολπικό έλλειµµα Atrial septal defect (ASD) 215
xviii περιεχομενα Μεταβολική εγκεφαλοπάθεια Encephalopathy, metabolic 215 Μεταστατικά νεοπλάσµατα Metastatic neoplasms 216 Μετατρεπτική διαταραχή Conversion disorder 216 Μετεµµηνοπαυσιακή αιµορραγία Postmenopausal bleeding 217 Μετεωρισµός και τυµπανισµός Flatulence and bloating 217 Μη αλκοολικής αιτιολογίας λιπώδες ήπαρ Nonalcoholic fatty liver 217 Μη ανοχή στη λακτόζη Lactose intolerance 218 Μηνιγγίτιδα, βακτηριακή Meningitis, bacterial 218 Μηνιγγίτιδα, ιογενής Meningitis, viral 219 Μηνιγγίτιδα, χρόνια Meningitis, chronic 219 Μηνιγγίωµα Meningioma 219 Μικρό µέγεθος πέους Micropenis 220 Μικροκεφαλία Microcephaly 220 Μικροκυττάρωση Microcytosis 221 Μιµητική προσωπικότητα Histrionic personality 221 Μολυσµατικό κηρίο Impetigo 221 Μολυσµατική τέρµινθος Molluscum contagiosum 222 Μονοκυττάρωση Monocytosis 222 Μονονευροπάθεια Mononeuropathy 222 Μονοπυρήνωση Mononucleosis 223 Μπαµπεσίωση Babesiosis 223 Μυδρίαση Mydriasis 223 Μυελοδυσπλαστικό σύνδροµο Myelodysplastic syndrome 224 Μυελοπάθεια και µυελίτιδα Myelopathy and myelitis 224 Μυϊκή αδυναµία Muscle weakness 225 Μυϊκή αδυναµία, κατώτερου κινητικού νευρώνα έναντι ανώτερου κινητικού νευρώνα Muscle weakness, lower motor neuron versus upper motor neuron 225 Μυϊκή δυστροφία Muscular dystrophy 226 Μυκητίαση σπογγοειδής Mycosis fungoides 226 Μυξοιδηµατικό κώµα Myxedema coma 227 Μύξωµα κόλπου Atrial myxoma 227 Μυοκαρδιακή ισχαιµία Myocardial ischemia 227 Μυοκαρδιοπάθεια, περιοριστική Cardiomyopathy, restrictive 228 Μυοκαρδιοπάθεια, συµφορητική Cardiomyopathy, congestive 228 Μυοκαρδιοπάθεια, υπερτροφική Cardiomyopathy, hypertrophic 229 Μυοκαρδίτιδα Myocarditis 229 Μυοπάθειες, λοιµώδεις Myopathies, infectious 229
περιεχομενα xix Μυοπάθειες, τοξικές Myopathies, toxic 229 Μυοπάθειες, φλεγµονώδεις Myopathies, inflammatory 230 Μυοσίτιδα, φλεγµονώδης Myositis, inflammatory 230 Μυοσφαιρινουρία Myoglobinuria 231 Μυοτονία Myotonia 232 Μυρµηκίες Warts 232 Μύση Miosis 232 Ναρκισσιστική προσωπικότητα Narcissistic personality 233 Ναρκοληψία Narcolepsy 233 Ναυτία και έµετος Nausea and vomiting 234 Ναυτία Motion sickness 234 Νεόπλασµα όρχεος Testicular neoplasm 234 Νευρική ανορεξία Anorexia nervosa 235 Νευρογενής κύστη Neurogenic bladder 235 Νευρολογικό έλλειµµα, εστιακό Neurologic deficit, focal 236 Νευρολογικό έλλειµµα, πολυεστιακό Neurologic deficit, multifocal 236 Νευροπάθειες, επώδυνες Neuropathies, painful 237 Νεύρωµα Morton Morton's neuroma 237 Νεφρική ανεπάρκεια, ενδογενή ή παρεγχυµατικά αίτια Renal failure, intrinsic or parenchymal causes 238 Νεφρική ανεπάρκεια, µετανεφρικά αίτια Renal failure, postrenal causes 238 Νεφρική ανεπάρκεια, προνεφρικά αίτια Renal failure, prerenal causes 239 Νεφρική σωληναριακή οξέωση Renal tubular acidosis 240 Νεφριτιδικό σύνδροµο, οξύ Nephritic syndrome, acute 240 Νεφροβλάστωµα Nephroblastoma 240 Νεφρωσικό σύνδροµο Nephrotic syndrome 241 Νοκαρδίωση Nocardiosis 241 Νόσος Addison Addison's disease 241 Νόσος Alzheimer Alzheimer's disease (AD) 242 Νόσος Creutzfeldt-jakob Creutzfeldt-jakob disease 242 Νόσος Chagas Chagas' disease 242 Νόσος Crohn Crohn's disease 243 Νόσος gilbert Gilbert's disease 243 Νόσος εξ αµυχών γαλής Cat scratch disease 243 Νόσος Graves Graves' disease 244 Νόσος hodgkin Hodgkin's disease 244 Νόσος του huntington Huntington's disease 244
xx περιεχομενα Νόσος Kawasaki Kawasaki disease 245 Νόσος Menière Menière's disease 245 Νόσος Paget του µαστού Paget's disease of breast 246 Νόσος Parkinson Parkinson's disease 246 Νόσος πολυκυστικών νεφρών Polycystic kidney disease 247 Νόσος Whipple Whipple's disease 247 Νόσος υψόµετρου Altitude sickness 247 Νόσος χειρός-ποδός-στόµατος Hand-Foot-Mouth disease 248 Νυσταγµός Nystagmus 248 Νωτιαία φθίση Tabes dorsalis 248 Ξένο σώµα οφθαλµού Ocular foreign body 249 Ξηροστοµία Xerostomia 249 Ξηροφθαλµία Xerophthalmia 250 Ξηροφθαλµία Dry eye 250 Όγκοι σπονδυλικής στήλης Spinal tumors 251 Οζώδες ερύθηµα Erythema nodosum 251 Οζώδης πολυαρτηρίτιδα Polyarteritis nodosa 251 Οίδηµα άκρου Swollen limb 252 Οίδηµα, σε παιδιά Edema, children 252 Οίδηµα άρθρωσης Joint swelling 253 Οίδηµα, γενικευµένο Edema, generalized 253 Οίδηµα ιγνυακού βόθρου Popliteal sweliing 254 Οίδηµα οπτικής θηλής Papilledema 254 Οίδηµα οσχέου Scrotal swelling 255 Οίδηµα παρωτίδος Parotid swelling 255 Οίδηµα στο πόδι (µονόπλευρο) Edema, leg, unilateral 256 Οίδηµα των κάτω άκρων Edema of lower extremities 257 Οισοφάγος Barrett Barrett's esophagus 257 Όνυχας, εγκάρσιες λευκές γραµµές (γραµµές beau) Nail, horizontal white lines (Beau's Lines 258 Όνυχας, κοιλωνυχία Nail, koilonychia 258 Όνυχας, ονυχόλυση Nail, onycholysis 258 Ονυχοµυκητίαση Onychomycosis 258 Οξεία απώλεια ακοής Hearing loss, acute 259 Οξεία σπειραµατονεφρίτιδα Glomerulonephritis, acute 259 Οξέωση, αναπνευστική Acidosis, respiratory 259
περιεχομενα xxi Οξέωση, γαλακτική Acidosis, lactic 260 Οξέωση, µεταβολική Acidosis, metabolic 261 Οξύ όσχεο Acute scrotum 261 Οξύουρος (παράσιτο, Enterobius vermecularis) Pinworms 262 Οξυτενές κονδύλωµα Condyloma acuminatum 262 Οπτική νευρίτιδα Optic neuritis 262 Οργασµική δυσλειτουργία Orgasm dysfunction 263 Ορθοστατική υπόταση Hypotension, postural 263 Ορχική ανεπάρκεια Testicular failure 264 Ορχίτιδα Orchitis 265 Οστεοαρθρίτιδα Osteoarthritis 265 Οστεοµυελίτιδα Osteomyelitis 265 Οστεοπόρωση Osteoporosis 266 Οστικές βλάβες, σηµείο συνήθους εντοπίσεως Bone lesions, preferential site of origin 266 Οστική απορρόφηση (οστεόλυση) Bone resorption 267 Οστική νόσος Paget Paget's disease of bone 268 Οστικό άλγος Bone pain 268 Οστρακιά Scarlet fever 268 Οσφυαλγία Back pain 268 Οσχεϊκό άλγος Scrotal pain 269 Ουδετεροπενία Neutropenia 269 Ουδετεροφιλία Neutrophilia 270 Ούρα, ερυθρή χροιά Urine, red 270 Ουρηθρικό απέκκριµα και δυσουρία Urethral discharge and dysuria 271 Ουρολιθίαση Urolithiasis 271 Ουροπάθεια, αποφρακτική Uropahty, obstructive 271 Οφθαλµικό άλγος Eye pain 272 Οφθαλµοπληγία Ophthalmoplegia 273 Όψιµη δυσκινησία Tardive dyskinesia 273 Παγκρεατίτιδα, οξεία Pancreatitis, acute 274 Παγκρεατίτιδα, χρόνια Pancreatitis, chronic 274 Παθήσεις τενόντων Tendinopathy 274 Παιδική ροδάνθη (αιφνίδιο εξάνθηµα, τέταρτη λοιµώδης εξανθηµατική νόσος) Roseola 275 Παιδοφιλία Pedophilia 275 Παλίνδροµοι ρευµατισµοί Palindromic rheumatism 276
xxii περιεχομενα Πανκυτταροπενία Pancytopenia 276 Παραισθησίες Paresthesias 277 Παραλήρηµα Delirium 277 Παραλήρηµα, αποδιοργανωµένος ασθενής Delirium, dialysis patient 279 Παραλλαγές µεγέθους όρχεος Testicular size variations 279 Παράλυση του Bell Bell's palsy 280 Παράλυση του προσωπικού Facial paralysis 280 Παράλυση φωνητικών χορδών Vocal cord paralysis 281 Παρανεοπλασµατικά σύνδροµα, ενδοκρινικά Paraneoplastic syndromes, endocrine 281 Παρανεοπλασµατικά σύνδροµα, µη-ενδοκρινικά Paraneoplastic syndromes, nonendocrine 282 Παρανοειδής προσωπικότητα Paranoid personality 282 Παραλυτικός (αδυναµικός) ειλεός Adynamic ileus 283 Παραπληγία Paraplegia 283 Παραρρινοκολπίτιδα Sinusitis 284 Παροδική ετερόπλευρη αµαύρωση Amaurosis fugax 284 Παροδικό ισχαιµικό εγκεφαλικό επεισόδιο (ΤΙΑ) Transient ischemic attack (TIA) 285 Παροξυσµική κρυοσφαιρινουρία Paroxysmal cold hemoglobinuria (PCH) 285 Παρωνυχία Paronychia 285 Παρωτίτιδα Mumps 286 Παχυσαρκία Obesity 286 Πελµατικό άλγος Heel pain, plantar 286 Πέµφιγα Pemphigus 287 Πεπτικό έλκος Peptic ulcer disease 288 Περικαρδιακή συλλογή Pericardial effusion 288 Περικαρδίτιδα Pericarditis 288 Περιοδική παράλυση, υπερκαλιαιµική Periodic paralysis, hyperkalemic 289 Περιοδική παράλυση, υποκαλιαιµική Periodic paralysis, hypokalemic 289 Περιτοναϊκή καρκινωµάτωση Peritoneal carcinomatosis 289 Περιτοναϊκή συλλογή Peritoneal effusion 290 Περιτονίτιδα, αυτόµατη βακτηριακή Peritonitis, spontaneous bacterial 290 Περιτονίτιδα, δευτεροπαθής Peritonitis, secondary 291 Περιφερική αγγειοπάθεια Peripheral arterial disease 291 Πλάγια µυατροφική σκλήρυνση Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) 291 Πλευροχονδρίτιδα Costochondritis 292 Πληκτρονυχία Nail clubbing 292
περιεχομενα xxiii Πληκτροδακτυλία Clubbing 293 Πνευµοθώρακας Pneumothorax 293 Πνευµονία από υπερευαισθησία Hypersensitivity pneumonitis 294 Πνευµονία, Pneumocystis Carinii Pneumonia Pneumocystis carinii 294 Πνευµονία, από µυκόπλασµα Pneumonia, mycoplasma 294 Πνευµονία, βακτηριακή Pneumonia, bacterial 295 Πνευµονία, ιογενής Pneumonia, viral 295 Πνευµονία, υποτροπιάζουσα Pneumonia, recurrent 295 Πνευµονικές αλλοιώσεις Pulmonary lesions 296 Πνευµονική εµβολή Pulmonary embolism 296 Πνευµονική καρδία Cor pulmonale 297 Πνευµονική υπέρταση, πρωτοπαθής Pulmonary hypertension, primary 297 Πνευµονικός όζος, µονήρης Pulmonary nodule, solitary 298 Πνευµονικός τριγµός Pulmonary crackles 298 Ποικιλόχρους πιτυρίαση Tinea versicolor 298 Πολιοµυελίτιδα Poliomyelitis 299 Πολλαπλούν µυέλωµα Multiple myeloma 299 Πολυεστιακή κολπική ταχυκαρδία Multifocal atrial tachycardia 299 Πολύµορφη κοιλιακή ταχυκαρδία (δίκην ριπιδίου) Torsades de Pointes 299 Πολύµορφο ερύθηµα Erythema multiforme 300 Πολυµυοσίτιδα Polymyositis 300 Πολυνευροπάθεια Polyneuropathy 300 Πολυνευροπάθεια, συµµετρική Polyneuropathy, symmetric 301 Πολυνευροπάθεια, φαρµακοεπαγόµενη Polyneuropathy, drug induced 302 Πολυουρία Polyuria 303 Ποµφολυγώδεις νόσοι Bullous diseases 303 Ποµφολυγώδες πεµφιγοειδές Bullous pemphigoid 304 Πορφύρα henoch-schönlein henoch-schönlein purpura 304 Πορφύρα Purpura 304 Πρόδροµος πλακούντας Placenta previa 305 Προεκλαµψία Preeclampsia 305 Προεµµηνορρυσιακή διαταραχή δυσφορίας Premenstrual dysphoric disorder 306 Προλακτίνωµα Prolactinoma 306 Πρόσληψη βάρους Weight gain 306 Πρώιµη ήβη Precocious puberty 307 Πρωκτικό άλγος Rectal pain 307 Πρωκτικό συρίγγιο Anal fistula 308
xxiv περιεχομενα Πρωτεϊνουρία Proteinuria 308 Πρωτοπαθής υπερλιποπρωτεϊναιµία Hyperlipoproteinemia, primary 308 Πτώση βλεφάρου Ptosis 309 Πυελική µάζα Pelvic mass 309 Πυελικό άλγος, γεννητικής προέλευσης Pelvic pain, genital origin 309 Πυελικό άλγος, χρόνιο Pelvic pain, chronic 310 Πυελονεφρίτιδα Pyelonephritis 311 Πυλαία υπέρταση Portal hypertension 311 Πυρετός και εξάνθηµα Fever and rash 312 Πυρετός και ίκτερος Fever and jaundice 312 Πυρετός του Colorado (από κρότωνες) Colorado tick fever 313 Πυρετός των ταξιδιωτών και µεταναστών Fever in returning travelers and immigrants 313 Πυριτίαση Silicosis 315 Ρ αβδώσεις ονύχων Nail striations 316 Ραγάδα πρωκτού Anorectal fissure 316 Ραγοειδίτιδα Uveitis 316 Ραχίτιδα Rickets 316 Ρευµατική πολυµυαλγία Polymyalgia rheumatica 317 Ρευµατικός πυρετός Rheumatic fever 317 Ρήξη Aχίλλειου τένοντα Achille's tendon rupture 317 Ρινίτιδα, αλλεργική Rhinitis, allergic 317 Ροδόχρους ακµή Rosacea 318 Ροδόχρους πιτυρίαση Pityriasis rosea 318 Σαλµονέλωση Salmonellosis 318 Σαρκοείδωση Sarcoidosis 319 Σάρκωµα Kaposi Kaposi's sarcoma 319 Σεξουαλική πρώιµη ήβη Sexual precocity 320 Σεξουαλικώς µεταδιδόµενα νοσήµατα, ορθοπρωκτική περιοχή Sexually transmitted diseases, anorectal region 320 Σεροτονινικό σύνδροµο Serotonin syndrome 321 Σηψαιµία Septicemia 321 Σιγκέλλωση Shigellosis 321 Σιελαδενίτιδα Sialadenitis 322 Σκληρoδερµία Scleroderma 322 Σκλήρυνση κατά πλάκας Multiple sclerosis (MS) 322