ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Αλιείας 13.4.2012 2011/0194(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 34-467 Σχέδιο έκθεσης Struan Stevenson (PE480.741v01-00) Κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (COM(2011)0416 C7-0197/2011 2011/0194(COD)) AM\898739.doc PE487.716v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegReport PE487.716v01-00 2/236 AM\898739.doc
34 Alain Cadec Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2 α) Η αλιεία έχει ιδιαίτερη σημασία στην οικονομία των παράκτιων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών ( ΕΑΠ) η δραστηριότητα αυτή εξασφαλίζει εισόδημα στους αλιείς των εν λόγω περιοχών και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ευνοηθεί η σταθερότητα της αγοράς και μια καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. Or. fr 35 Alain Cadec Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) (5 α) Έχοντας υπόψη τον σημαντικό όγκο των εισαγωγών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες και το σημαντικό μερίδιο εισαγομένων προϊόντων στη συνολική κατανάλωση της Ένωσης, είναι απαραίτητο να ενταχθεί η κοινή οργάνωση των αγορών στο πλαίσιο μιας εμπορικής και τελωνειακής πολιτικής που να αποσκοπεί στον έλεγχο των εισαγωγών και των επιπτώσεών τους στις τιμές που εισπράττουν οι παράγωγοί κατά την πρώτη πώληση και στην αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων τους. AM\898739.doc 3/236 PE487.716v01-00
Or. fr 36 Alain Cadec Αιτιολογική σκέψη 5 β (νέα) (5 β) Είναι ουσιαστικής σημασίας να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή συνοχή μεταξύ της κοινής αλιευτικής πολιτικής, αφενός και της κοινής εμπορικής πολιτικής, αφετέρου, καθώς η συστηματική εξυπηρέτηση των στόχων της μίας από την άλλη, τόσο στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ, όσο και σε εκείνο των διμερών ή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών. Or. fr 37 Alain Cadec Αιτιολογική σκέψη 5 γ (νέα) (5 γ) Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι, όλες οι εθνικές διοικήσεις που είναι επιφορτισμένες με τον τελωνειακό και τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγομένων στην Ένωση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα και τους αναγκαίους ανθρωπίνους και δημοσιονομικούς πόρους για την αποτελεσματική εκπλήρωση των αποστολών τους. Or. fr PE487.716v01-00 4/236 AM\898739.doc
38 Luís Paulo Alves Αιτιολογική σκέψη 6 (6) Είναι σημαντικό η διαχείριση της κοινής οργάνωσης της αγοράς να διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. (6) Είναι σημαντικό η διαχείριση της κοινής οργάνωσης της αγοράς να διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και από την αρχή της διαχείρισης της αλιείας με βάση θαλάσσια βιογεωγραφικά εδάφη, διαφοροποιημένα ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους, με την εφαρμογή μιας οικοσυστημικής προσέγγισης η οποία έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητας της αλιείας, με βάση τους διαθέσιμους πόρους σε ένα πλαίσιο ίσων ευκαιριών. Or. pt 39 Jim Higgins, Alain Cadec, Pat the Cope Gallagher Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) (6 α) Για να έχει επιτυχία η κοινή οργάνωση της αγοράς, είναι ουσιώδες να ενημερώνονται οι καταναλωτές, μέσω εκπαιδευτικών εκστρατειών και εκστρατειών προβολής, σχετικά με την αξία της ψαροφαγίας και τη μεγάλη ποικιλία διαθέσιμων ειδών καθώς και σχετικά με τη σημασία που έχει η ικανότητα να καταλαβαίνουν τις πληροφορίες των ετικετών AM\898739.doc 5/236 PE487.716v01-00
Or. en 40 Ana Miranda Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας. (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας και της εκτατικής υδατοκαλλιέργειας. 41 Pat the Cope Gallagher, Jim Higgins Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη PE487.716v01-00 6/236 AM\898739.doc
εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας. εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους και να παρασχεθεί η αναγκαία χρηματοδοτική στήριξη, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας. Or. en Αιτιολόγηση Η ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων παραγωγών θα απαιτήσει χρηματοδοτική στήριξη από την Κοινότητα στο πλαίσιο του νεοπροταθέντος Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας. 42 Κρίτων Αρσένης Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, AM\898739.doc 7/236 PE487.716v01-00
θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας. θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας. Or. en 43 João Ferreira Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας. (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, θα δουν τα εισοδήματά τους να αυξάνονται και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας, που δικαιολογούν τη στήριξη και μέτρα θετικής διάκρισης υπέρ του PE487.716v01-00 8/236 AM\898739.doc
τμήματος αυτού του στόλου στο πλαίσιο της ΚΟΑ. Or. pt 44 Maria do Céu Patrão Neves, Nuno Teixeira Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας. (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, αποδίδοντας ειδική προσοχή στις εξόχως απόκεντρες περιοχές οι οποίες πρέπει να έχουν κατάλληλη μεταχείριση ανάλογα με τις ιδιαιτερότητές τους, καθώς και στις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας. Or. pt 45 Luís Paulo Alves AM\898739.doc 9/236 PE487.716v01-00
Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας. (7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας, κυρίως ως προς την ενσωμάτωσή της στην ΚΟΑ. Or. pt 46 João Ferreira Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) (7 α) Σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρείται το φαινόμενο οι οργανώσεις παραγωγών παράκτιας αλιείας και αλιείας με παραδοσιακά μέσα, που αποτελεί και την πλειοψηφία του αλιευτικού στόλου, να είναι από αδύναμες έως ανύπαρκτες. Απέναντι στην κατάσταση αυτή, τα κράτη μέλη θα PE487.716v01-00 10/236 AM\898739.doc
πρέπει να μπορούν να έχουν επιλογή διαχείρισης. Or. pt 47 João Ferreira Αιτιολογική σκέψη 7 β (νέα) (7 β) Σήμερα η αγορά δεν αμείβει στο ακέραιο τους από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη θετικούς εξωτερικούς παράγοντες που συνδέονται με την παράκτια αλιεία και την αλιεία με παραδοσιακά μέσα, με αποτέλεσμα να πρέπει οι παραγωγοί να τύχουν θετικής διάκρισης. Or. pt 48 Luís Paulo Alves Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) (8 α) Οι οργανώσεις παραγωγών, οι οποίες πάσχουν ιδιαίτερα από έλλειψη τεχνικών και ανθρώπινων πόρων, των περιφερειών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία θα πρέπει να υποστηριχθούν για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την επιτυχή εκπλήρωση του ρόλου τους. Or. pt AM\898739.doc 11/236 PE487.716v01-00
49 Luís Paulo Alves Αιτιολογική σκέψη 10 (10) Για να είναι σε θέση οι οργανώσεις παραγωγών να κατευθύνουν τα μέλη τους προς βιώσιμες δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να ορίσουν και να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σχεδιασμό παραγωγής και εμπορίας με τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των στόχων τους. (10) Ορισμένες περιοχές, όπως οι εξόχως απόκεντρες (ΕΑΠ), που αντιμετωπίζουν εκτεταμένο φάσμα μόνιμων διαρθρωτικών περιορισμών, οι οποίοι αναγνωρίζονται πλήρως στη ΣΛΕΕ, χρειάζονται κατάλληλα μέτρα για τη βιολογική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα που θα ελαχιστοποιούν τη μειονεξία τους έναντι των εδαφών που βρίσκονται στην ευρωπαϊκή ήπειρο, ιδίως σε σχέση με το αυξημένο πρόσθετο κόστος για τη διάθεση των αλιευμάτων και κατά κύριο λόγο το κόστος μεταφοράς των προϊόντων προς την ευρωπαϊκή ήπειρο. Or. pt 50 João Ferreira Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέα) (10 α) Η εκφόρτωση του συνόλου των ανεπιθύμητων αλιευμάτων και η συνακόλουθη εξάλειψη των απορρίψεων αποτελούν έναν από τους στόχους της επιτελούμενης μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ. Για να επιτευχθεί πράγματι ο στόχος αυτός, ενδέχεται να χρειαστεί να καταβάλλεται στους παραγωγούς μία ελάχιστη χρηματική αποζημίωση, για την αντιμετώπιση του κόστους χειρισμού, αποθήκευσης και εκφόρτωσης του συνόλου των παρεμπιπτόντων PE487.716v01-00 12/236 AM\898739.doc
αλιευμάτων. Or. pt 51 Maria do Céu Patrão Neves Αιτιολογική σκέψη 11 (11) Ο απρόβλεπτος χαρακτήρας των αλιευτικών δραστηριοτήτων καθιστά απαραίτητο να θεσπιστεί μηχανισμός για την αποθήκευση αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο με στόχο την ενίσχυση της μεγαλύτερης σταθερότητας της αγοράς και την αύξηση του οικονομικού κέρδους, ιδίως μέσω της δημιουργίας προστιθέμενης αξίας. Ο μηχανισμός αυτός αναμένεται να συμβάλει στη σταθεροποίηση και στη σύγκλιση των τοπικών αγορών της Ένωσης με στόχο την επίτευξη της ενιαίας αγοράς. (11) Ο απρόβλεπτος χαρακτήρας των αλιευτικών δραστηριοτήτων καθιστά απαραίτητο να διατηρηθούν τα μέτρα στήριξης των παρεμβάσεων στην αγορά, όπως είναι η «απόσυρση αλιευμάτων» και ο μηχανισμός για την αποθήκευση αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο με στόχο την ενίσχυση της μεγαλύτερης σταθερότητας της αγοράς και την αύξηση του οικονομικού κέρδους, ιδίως μέσω της δημιουργίας προστιθέμενης αξίας. Ο μηχανισμός αυτός αναμένεται να συμβάλει στη σταθεροποίηση και στη σύγκλιση των τοπικών αγορών της Ένωσης με στόχο την επίτευξη της ενιαίας αγοράς. Or. pt 52 Alain Cadec Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα) (11 α) Λόγω της απομάκρυνσης και της γεωγραφικής απομόνωσης των ΕΑΠ, είναι δυνατόν να προβλεφθεί ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης που να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα των περιοχών AM\898739.doc 13/236 PE487.716v01-00
αυτών, σύμφωνα με το άρθρο 349 της Συνθήκης Or. fr 53 Maria do Céu Patrão Neves Αιτιολογική σκέψη 12 (12) Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να δημιουργήσουν ένα συλλογικό ταμείο για τη χρηματοδότηση της παραγωγής, του σχεδιασμού εμπορίας και του μηχανισμού αποθεματοποίησης. διαγράφεται Or. pt 54 Pat the Cope Gallagher, Jim Higgins Αιτιολογική σκέψη 12 (12) Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να δημιουργήσουν ένα συλλογικό ταμείο για τη χρηματοδότηση της παραγωγής, του σχεδιασμού εμπορίας και του μηχανισμού αποθεματοποίησης. (12) Οι οργανώσεις παραγωγών λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας για τη χρηματοδότηση της παραγωγής, του σχεδιασμού εμπορίας και του μηχανισμού αποθεματοποίησης. Or. en Αιτιολόγηση Είναι πολύ σημαντικό να δοθούν στις οργανώσεις παραγωγών επαρκείς κοινοτικοί πόροι, για να μπορέσουν να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν τα σχέδια παραγωγής και εμπορίας και τον μηχανισμό ενίσχυσης αποθεματοποίησης. Οι οργανώσεις παραγωγών δεν είναι σε θέση να PE487.716v01-00 14/236 AM\898739.doc
χρηματοδοτούν αυτές τις δραστηριότητες με δικούς τους πόρους. 55 Ian Hudghton Αιτιολογική σκέψη 14 (14) Καθώς τα αποθέματα αλιευμάτων συνιστούν κοινούς πόρους, η βιώσιμη και αποτελεσματική τους εκμετάλλευση μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιτευχθεί καλύτερα από οργανισμούς που αποτελούνται από μέλη προερχόμενα από διαφορετικά κράτη μέλη. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί και η πιθανότητα δημιουργίας διακρατικών οργανώσεων παραγωγών και ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, που θα υπόκεινται σε κανόνες ανταγωνισμού όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό. (14) Καθώς τα αποθέματα αλιευμάτων συνιστούν κοινούς πόρους, η βιώσιμη και αποτελεσματική τους εκμετάλλευση μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιτευχθεί καλύτερα από οργανισμούς που αποτελούνται από μέλη προερχόμενα από διαφορετικά κράτη μέλη. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί και η πιθανότητα δημιουργίας διακρατικών οργανώσεων παραγωγών και ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, που θα υπόκεινται σε κανόνες ανταγωνισμού όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό και θα σέβονται την ανάγκη να διατηρηθεί ο δεσμός μεταξύ των επιμέρους παράκτιων κοινοτήτων και της αλιείας και των υδάτων στα οποία αλιεύουν διαχρονικά. Or. en 56 Luís Paulo Alves Αιτιολογική σκέψη 14 (14) Καθώς τα αποθέματα αλιευμάτων συνιστούν κοινούς πόρους, η βιώσιμη και αποτελεσματική τους εκμετάλλευση μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιτευχθεί καλύτερα από οργανισμούς που αποτελούνται από μέλη προερχόμενα από (14) Καθώς τα αποθέματα αλιευμάτων συνιστούν κοινούς πόρους, η βιώσιμη και αποτελεσματική τους εκμετάλλευση μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιτευχθεί καλύτερα από οργανισμούς που αποτελούνται από μέλη προερχόμενα από AM\898739.doc 15/236 PE487.716v01-00
διαφορετικά κράτη μέλη. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί και η πιθανότητα δημιουργίας διακρατικών οργανώσεων παραγωγών και ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, που θα υπόκεινται σε κανόνες ανταγωνισμού όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό. διαφορετικά κράτη μέλη και διαφορετικές περιοχές. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η συγκρότηση οργανώσεων παραγωγών και ενώσεων οργανώσεων παραγωγών διαπεριφερειακού χαρακτήρα, ενδεχομένως με βάση τις βιογεωγραφικές περιφέρειες, και διακρατικού χαρακτήρα, υπό την έννοια των εταίρων με στόχο την εκπόνηση κοινών και δεσμευτικών κανόνων και την εξασφάλιση ισότιμων όρων σε όλους τους ενδιαφερομένους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε κανόνες ανταγωνισμού όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό. Or. pt 57 João Ferreira Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα) (15 α) Σε διάφορα κράτη μέλη παρατηρούνται σημαντικές ανισορροπίες στην κατανομή της προστιθεμένης αξίας στην αλυσίδα αξίας του τομέα, όπου εμμένει το πρόβλημα των χαμηλών τιμών πρώτης πώλησης των αλιευτικών προϊόντων, το οποίο μπορεί να αποτελέσει πρόσθετο παράγοντα πίεσης στους πόρους, καθώς ενθαρρύνει την υπεραλίευση. Αποσκοπώντας στη βελτίωση της τιμής πρώτης πώλησης των αλιευμάτων, ώστε να επωφελούνται οι παραγωγοί και να προωθηθεί μια σωστή και δίκαιη κατανομή της προστιθεμένης αξίας στην αλυσίδα αξίας του τομέα, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εγκρίνουν μορφές παρέμβασης στην αλυσίδα, όπως τον PE487.716v01-00 16/236 AM\898739.doc
ορισμό ανώτατων περιθωρίων για κάθε παράγοντα της αλυσίδας. Or. pt 58 Izaskun Bilbao Barandica Αιτιολογική σκέψη 16 (16) Η ποικιλομορφία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθιστά αναγκαίο το να προσφέρεται στους καταναλωτές στοιχειώδης ενημέρωση σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά των προϊόντων. Για να προαχθεί η διαφοροποίηση των προϊόντων είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν υπόψη πρόσθετες πληροφορίες που μπορούν να αναγράφονται σε προαιρετική βάση. διαγράφεται 59 Alain Cadec Αιτιολογική σκέψη 16 (16) Η ποικιλομορφία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθιστά αναγκαίο το να προσφέρεται στους καταναλωτές στοιχειώδης ενημέρωση σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά των προϊόντων. Για να προαχθεί η διαφοροποίηση των προϊόντων είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν υπόψη πρόσθετες πληροφορίες που μπορούν να αναγράφονται σε προαιρετική βάση. (16) Η ποικιλομορφία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθιστά αναγκαίο το να προσφέρεται στους καταναλωτές στοιχειώδης ενημέρωση σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά των προϊόντων, συγκεκριμένα η ημερομηνία εκφόρτωσης και ο τόπος εκφόρτωσης για τα προϊόντα αλιείας.. Για να προαχθεί η διαφοροποίηση των προϊόντων είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν υπόψη AM\898739.doc 17/236 PE487.716v01-00
πρόσθετες πληροφορίες που μπορούν να αναγράφονται σε προαιρετική βάση. Or. fr 60 Maria do Céu Patrão Neves Αιτιολογική σκέψη 16 (16) Η ποικιλομορφία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθιστά αναγκαίο το να προσφέρεται στους καταναλωτές στοιχειώδης ενημέρωση σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά των προϊόντων. Για να προαχθεί η διαφοροποίηση των προϊόντων είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν υπόψη πρόσθετες πληροφορίες που μπορούν να αναγράφονται σε προαιρετική βάση. (16) Η ποικιλομορφία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθιστά αναγκαίο το να προσφέρεται στους καταναλωτές στοιχειώδης ενημέρωση σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά των προϊόντων. Για να προαχθεί η διαφοροποίηση των προϊόντων είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν υπόψη πρόσθετες πληροφορίες που θα πρέπει να αναγράφονται σε προαιρετική βάση. Or. pt 61 Chris Davies Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα) (16 α) Η χρήση ενός οικολογικού σήματος για προϊόντα αλιείας, προερχόμενα από την ΕΕ και εκτός αυτής, παρέχει τη δυνατότητα παροχής σαφών πληροφοριών σχετικά με την οικολογική βιωσιμότητα και με άλλα χαρακτηριστικά τους. Για να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές δεν παραπλανώνται, είναι αναγκαίο να καταθέσει η Επιτροπή προτάσεις για τα ελάχιστα κριτήρια όσον PE487.716v01-00 18/236 AM\898739.doc
Αιτιολόγηση αφορά την παρουσία των οικολογικών σημάτων και την απαγόρευση όσων δεν πληρούν τις απαιτήσεις. Πολλές οργανώσεις προωθούν τη χρήση οικολογικών σημάτων, ορισμένα εκ των οποίων απαιτούν να πληρούνται οικολογικές απαιτήσεις, άλλα αφορούν μάλλον κοινωνικούς παράγοντες, ενώ άλλα είναι ουσιαστικώς άχρηστα. Τα τελευταία δεν πρέπει να εμφανίζονται στα τρόφιμα, γι αυτό η Επιτροπή πρέπει να προτείνει ελάχιστα κριτήρια για τα οικολογικά σήματα ως ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση. Η Επιτροπή δεν πρέπει να επιδιώξει την καθιέρωση ενός οικολογικού σήματος της ΕΕ που ανταγωνίζεται τα ήδη υπάρχοντα. Or. en 62 Izaskun Bilbao Barandica Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα) (16 α) Είναι απαραίτητο να διαθέτουν οι καταναλωτές σαφή και διαφανή ενημέρωση σχετικά με τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, όσον αφορά την προέλευση, την διατροφική ποιότητα, την περιβαλλοντική ποιότητα, την ημερομηνία αλιείας και την παραγωγή. Προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή πρέπει να εργασθεί για την έκδοση πιστοποιητικών ή επισήμανσης, με τις απαραίτητες εγγυήσεις για την αποφυγή οιουδήποτε είδους απάτης. 63 Alain Cadec Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα) AM\898739.doc 19/236 PE487.716v01-00
(16 α) Έχοντας υπόψη τη σημασία που προσδίδει ο καταναλωτής στα κριτήρια καταγωγής και προέλευσης, με την ευρεία έννοια, όταν καλείται να επιλέξει μεταξύ των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που διατίθενται στην αγορά, θα πρέπει να λαμβάνεται όλως ιδιαιτέρως μέριμνα ώστε να τίθενται στη διάθεσή του οι πλέον αξιόπιστες, σαφείς και πλήρεις σχετικές πληροφορίες. Or. fr 64 George Lyon Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα) (16 α) Η χρήση ενός οικολογικού σήματος για προϊόντα αλιείας, προερχόμενα από την ΕΕ και εκτός αυτής, παρέχει τη δυνατότητα παροχής σαφών πληροφοριών σχετικά με την οικολογική βιωσιμότητα και με άλλα χαρακτηριστικά τους. Για να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές δεν παραπλανώνται, είναι αναγκαίο να καταθέσει η Επιτροπή προτάσεις για τα ελάχιστα κριτήρια όσον αφορά την παρουσία των οικολογικών σημάτων και την απαγόρευση όσων δεν πληρούν τις απαιτήσεις. Or. en 65 Carl Haglund PE487.716v01-00 20/236 AM\898739.doc
Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα) (16 α) Η χρήση ενός οικολογικού σήματος για προϊόντα αλιείας, προερχόμενα από την ΕΕ και εκτός αυτής, παρέχει τη δυνατότητα παροχής σαφών πληροφοριών σχετικά με την οικολογική βιωσιμότητα και με άλλα χαρακτηριστικά τους. Για να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές δεν παραπλανώνται, είναι αναγκαίο να καταθέσει η Επιτροπή προτάσεις για τα ελάχιστα κριτήρια όσον αφορά την παρουσία των οικολογικών σημάτων και την απαγόρευση όσων δεν πληρούν τις απαιτήσεις. Or. en 66 Izaskun Bilbao Barandica Αιτιολογική σκέψη 16 β (νέα) (16 β) Για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών είναι απαραίτητο να αναληφθούν εκστρατείες υποστήριξης για την προώθηση των προϊόντων που διαθέτουν πιστοποιητικά προέλευσης, διατροφικής και περιβαλλοντικής ποιότητος. 67 Alain Cadec Αιτιολογική σκέψη 16 β (νέα) AM\898739.doc 21/236 PE487.716v01-00
(16 β) Χάριν συνοχής μεταξύ της κοινής αλιευτικής πολιτικής, κυρίως όσον αφορά τις πτυχές της «οργάνωση των αφορών» και «πληροφόρηση των καταναλωτών» και της κοινής εμπορικής πολιτικής, είναι σκόπιμο να αποφευχθούν οιοσδήποτε υπερβολικά ευρύς ορισμός της προτιμησιακής τελωνειακής καταγωγής των προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας, ή οιαδήποτε απόκλιση από τους κοινώς αποδεκτούς ορισμούς, που θα απέβαιναν εις βάρος της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων και θα διατηρούσαν τη σύγχυση όσον αφορά τον τόπο και τις πραγματικές συνθήκες απόκτησής τους. Or. fr 68 João Ferreira Αιτιολογική σκέψη 17 α (νέα) (17 α) Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα εισαγόμενα προϊόντα που εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις και προδιαγραφές εμπορίας με αυτές στις οποίες υπόκεινται οι παραγωγοί της Ένωσης. Or. pt 69 Jim Higgins Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα) PE487.716v01-00 22/236 AM\898739.doc
(18 α) Είναι σκόπιμο να διερευνά και να εποπτεύει η Επιτροπή την ισχύ ορισμένων μειζόνων αγοραστών στην αγορά, για να διασφαλίζει ότι οι εν λόγω αγοραστές δεν προκαλούν τη συνέχιση ή ανάπτυξη μη βιώσιμων αλιευτικών πρακτικών και να διασφαλίζει επίσης ότι εξασφαλίζονται στους αλιείς δίκαιες τιμές για τα προϊόντα τους και προσιτές τιμές στον μέσο καταναλωτή Or. en 70 Maria do Céu Patrão Neves Αιτιολογική σκέψη 18 (18) Ενδείκνυται να θεσπιστεί νομοθεσία του ανταγωνισμού η οποία να διέπει την παραγωγή και την εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τον κερματισμένο χαρακτήρα του τομέα, ήτοι το γεγονός ότι τα αλιεύματα συνιστούν κοινό πόρο καθώς και το υψηλό μέγεθος των εισαγωγών. Για λόγους απλούστευσης, οι συναφείς διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006 της 24ης Ιουλίου 2006 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορία ορισμένων γεωργικών προϊόντων πρέπει να μεταφερθούν στον παρόντα κανονισμό. Συνεπώς, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1184/2006 δεν πρέπει να ισχύει πλέον όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. (18) Ενδείκνυται να θεσπιστεί νομοθεσία του ανταγωνισμού η οποία να διέπει την παραγωγή και την εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τον κερματισμένο χαρακτήρα του τομέα, ήτοι το γεγονός ότι τα αλιεύματα συνιστούν κοινό πόρο καθώς και το υψηλό μέγεθος των εισαγωγών, που πρέπει να διέπονται από τους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας της Ένωσης. Για λόγους απλούστευσης, οι συναφείς διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006 της 24ης Ιουλίου 2006 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορία ορισμένων γεωργικών προϊόντων πρέπει να μεταφερθούν στον παρόντα κανονισμό. Συνεπώς, ο κανονισμός (EΚ) AM\898739.doc 23/236 PE487.716v01-00
αριθ. 1184/2006 δεν πρέπει να ισχύει πλέον όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Or. pt 71 Carmen Fraga Estévez Αιτιολογική σκέψη 20 (20) Για να είναι σε θέση να συμπληρώσει ή να τροποποιήσει τους όρους και τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών, να συμπληρώσει ή να τροποποιήσει το περιεχόμενο του σχεδιασμού παραγωγής και εμπορίας, να καθορίσει και να τροποποιήσει τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας, να συμπληρώσει ή να τροποποιήσει υποχρεωτικές πληροφορίες και να ορίσει ελάχιστα κριτήρια για τις πληροφορίες που παρέχονται προαιρετικά από τους επιχειρηματίες στους καταναλωτές, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για την έγκριση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα άρθρα 24, 33, 41, και 46. (20) Για να είναι σε θέση να καθιερώσει κανόνες οι οποίοι να αναφέρονται στην εσωτερική λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για την έγκριση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το άρθρο 24. Αιτιολόγηση Εκτιμάται ότι, εκτός των κανόνων οι οποίοι να αναφέρονται στην εσωτερική λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών, οι λοιπές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με την συνήθη νομοθετική διαδικασία 72 Κρίτων Αρσένης PE487.716v01-00 24/236 AM\898739.doc
Άρθρο 1 παράγραφος 1 1. Θεσπίζεται κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, στο εξής καλούμενη «κοινή οργάνωση των αγορών». 1. Θεσπίζεται κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, στο εξής καλούμενη «κοινή οργάνωση των αγορών», και ισχύει για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από την ΕΕ και από χώρες εκτός αυτής και διακινούνται εντός της αγοράς της ΕΕ. Or. en 73 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε ε) κανόνες σχετικά με τη γνώση της αγοράς. ε) γνώση της αγοράς Or. pt 74 Dolores García-Hierro Caraballo, Antolín Sánchez Presedo Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε α (νέο) ε α) εμπορική πολιτική AM\898739.doc 25/236 PE487.716v01-00
75 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε α (νέο) ε α) εξωτερική διάσταση. Or. pt 76 Κρίτων Αρσένης Άρθρο 2 παράγραφος 1 Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα ισχύει όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που περιέχονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο στην Ένωση. Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα ισχύει για όλα τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από την ΕΕ και από χώρες εκτός αυτής και περιέχονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, τα οποία παράγονται ή/και διατίθενται στο εμπόριο στην Ένωση. Or. en 77 Isabella Lövin Άρθρο 2 παράγραφος 1 Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα ισχύει όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που περιέχονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο στην Ένωση. Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα ισχύει όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που περιέχονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, τα οποία παράγονται ή διατίθενται στο εμπόριο στην Ένωση. PE487.716v01-00 26/236 AM\898739.doc
Or. en 78 Carmen Fraga Estévez Άρθρο 3 παράγραφος 1 Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τον κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. και, ειδικότερα, την παροχή εμπορικών κινήτρων για την υποστήριξη των περισσότερο βιώσιμων μεθόδων παραγωγής, την βελτίωση της θέσης των προϊόντων της Ένωσης στην αγορά, την επεξεργασία στρατηγικών παραγωγής για την προσαρμογή της στις διαρθρωτικές αλλαγές και τις μικροπρόθεσμες διακυμάνσεις των αγορών, καθώς και την ενίσχυση της δυνητικής αγοράς για τα προϊόντα της Ένωσης. Αιτιολόγηση Η διατύπωση των άρθρων 2 και 3 της πρότασης για τον νέο Κανονισμό-πλαίσιο της ΚΑλΠ είναι συγκεχυμένη και, δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας της ΕΕ, ως παραγωγού και ως εισαγωγέα, είναι σκόπιμο να γίνει ευρύτερη αναφορά της εναρμόνισης της ΚΟΑ με ολόκληρη την ΚΑλΠ, μέσω νέας διατύπωσης, η οποία να στηρίζεται στους στόχους της ΚΟΑ την οποία η ίδια η Επιτροπή περιλαμβάνει στην αιτιολογική έκθεση. 79 Dolores García-Hierro Caraballo, Antolín Sánchez Presedo Άρθρο 3 παράγραφος 1 Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα AM\898739.doc 27/236 PE487.716v01-00
συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και, ειδικότερα, την βελτίωση των εμπορικών κινήτρων για την υποστήριξη των περισσότερο βιώσιμων μεθόδων παραγωγής, της θέσης των προϊόντων της Ένωσης στην αγορά, της επεξεργασίας στρατηγικών παραγωγής για την προσαρμογή της παραγωγής της ΕΕ στις διαρθρωτικές αλλαγές και τις μικροπρόθεσμες διακυμάνσεις των αγορών, καθώς και την ενίσχυση της δυνητικής αγοράς για τα προϊόντα της Ένωσης. 80 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 3 παράγραφος 1 Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 45 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. Or. pt 81 Luís Paulo Alves Άρθρο 3 παράγραφος 1 Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που PE487.716v01-00 28/236 AM\898739.doc
προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και στην εξασφάλιση μιας δίκαιης κατανομής των εισοδημάτων μεταξύ των παραγωγών. Or. pt 82 João Ferreira Άρθρο 3 παράγραφος 1 α (νέα) Η κοινή οργάνωση της αγοράς έχει ως γενικούς στόχους την εξασφάλιση της σταθερότητας των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και την εγγύηση δίκαιων εισοδημάτων για τους παραγωγούς, σε πλαίσιο βιωσιμότητας και καλής διατήρησης των αλιευτικών πόρων και των οικοσυστημάτων. Or. pt 83 Carmen Fraga Estévez Άρθρο 4 παράγραφος 1 Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, με τον σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων στο επίπεδο της Ένωσης, καθώς και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με μακροπρόθεσμη προοπτική, ευρεία συμμετοχή των επιχειρηματιών, την ευθύνη του κράτους σημαίας και την εναρμόνιση με την AM\898739.doc 29/236 PE487.716v01-00
Αιτιολόγηση ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, την εμπορική πολιτική και τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης. Το άρθρο 4 της πρότασης για τον Κανονισμό-πλαίσιο περιλαμβάνει κάποιες αναφορές που δεν αφορούν την περίπτωση της ΚΟΑ, ενώ δεν υπάρχουν αναφορές λ.χ. στην εμπορική πολιτική, που, εν προκειμένω, είναι το ουσιώδες. Δεν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους οι αρχές της χρηστής διακυβέρνησης να μην αναφέρονται σαφώς στο κείμενο του Κανονισμού ΚΟΑ. 84 Dolores García-Hierro Caraballo, Antolín Sánchez Presedo Άρθρο 4 παράγραφος 1 Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, με σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων στο επίπεδο της Ένωσης, καθώς και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με μακροπρόθεσμη προοπτική, ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερόμενων, την ευθύνη του κράτους σημαίας και την εναρμόνιση με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, την εμπορική πολιτική και τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης. 85 Ian Hudghton Άρθρο 4 παράγραφος 1 PE487.716v01-00 30/236 AM\898739.doc
Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και θα λειτουργεί κατά τρόπο που σέβεται πλήρως την κατανομή εξουσιών με βάση όσα προβλέπει το Σύνταγμα κάθε κράτους μέλους. Or. en 86 Κρίτων Αρσένης Άρθρο 5 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. Ισχύουν επίσης οι εξής ορισμοί: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και οι ορισμοί που αναφέρονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και στον εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 404/2011. Ισχύουν επίσης οι εξής ορισμοί: Or. en 87 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ (δ) ως «κλάδος της αλιείας ή (δ) ως «κλάδος της αλιείας και AM\898739.doc 31/236 PE487.716v01-00
υδατοκαλλιέργειας» νοείται ο κλάδος της οικονομίας που περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας υδατοκαλλιέργειας» νοείται ο κλάδος της οικονομίας που περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας Or. pt 88 Carmen Fraga Estévez Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ α (νέο) Αιτιολόγηση δ α) "ανεπιθύμητα αλιεύματα", τα οριζόμενα ως τοιαύτα στον κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική. Προτείνεται να προστεθεί ο ορισμός αυτός, δεδομένου ότι υπάρχουν αναφορές σε "ανεπιθύμητα αλιεύματα" στα άρθρα 7 και 8. Εξ άλλου, έχει ιδιαίτερη σημασία να ευθυγραμμισθεί απολύτως η έννοια "ανεπιθύμητα αλιεύματα", με τον σχετικό ορισμό στον μελλοντικό Κανονισμό-πλαίσιο. 89 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε (ε) ως «κυκλοφορία στην αγορά» νοείται κάθε προσφορά προϊόντος αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην ενωσιακή αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε επί πληρωμή είτε δωρεάν. (ε) ως «κυκλοφορία στην αγορά» νοείται κάθε προσφορά προϊόντος αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε επί πληρωμή είτε δωρεάν. PE487.716v01-00 32/236 AM\898739.doc
Or. pt 90 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ (στ) ως «διάθεση στην αγορά» νοείται η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά της Ένωσης (στ) ως «διάθεση στην αγορά» νοείται η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά Or. pt 91 Κρίτων Αρσένης Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ (στ) ως «διάθεση στην αγορά» νοείται η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά της Ένωσης (στ) ως «διάθεση στην αγορά» νοείται η εισαγωγή ενός προϊόντος αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας για πρώτη φορά στην αγορά της Ένωσης Or. en 92 Dolores García-Hierro Caraballo, Antolín Sánchez Presedo Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ α (νέο) στ α) "επιχειρηματίας", το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που λειτουργεί ή κατέχει AM\898739.doc 33/236 PE487.716v01-00
επιχείρηση η οποία πραγματοποιεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που συνδέονται με οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, μεταποίησης, εμπορίας, διανομής και λιανικής πώλησης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας 93 Dolores García-Hierro Caraballo Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ β (νέο) στ β) "Aνεπιθύμητα αλιεύματα" 94 Izaskun Bilbao Barandica Άρθρο 6 παράγραφος 1 Οι οργανώσεις παραγωγών αλιευτικών προϊόντων μπορούν να συγκροτούνται ως ομάδα η οποία συστήνεται κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των παραγωγών προϊόντων αλιείας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το Τμήμα ΙΙ: Οι οργανώσεις παραγωγών αλιευτικών προϊόντων μπορούν να συγκροτούνται ως ομάδα η οποία συστήνεται κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των παραγωγών προϊόντων αλιείας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το Τμήμα ΙΙ: Η Επιτροπή πρέπει να ορίσει μέτρα υποστήριξης για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στις οργανώσεις παραγωγών. PE487.716v01-00 34/236 AM\898739.doc
95 Dolores García-Hierro Caraballo, Antolín Sánchez Presedo Άρθρο 6 παράγραφος 1 α (νέα) Κατά τη συγκρότηση οργανώσεων παραγωγών αλιευτικών προϊόντων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ειδική κατάσταση των παραγωγών παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας και αλιείας με παραδοσιακά μέσα, καθώς αυτές πρέπει να επωφελούνται θετικής διάκρισης στην πρόσβαση στις ενισχύσεις για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών. 96 João Ferreira Άρθρο 6 παράγραφος 1 α (νέα) Κατά τη συγκρότηση οργανώσεων παραγωγών αλιευτικών προϊόντων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των παραγωγών της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας και της αλιείας με παραδοσιακά μέσα. Οι παραγωγοί αυτοί πρέπει να τυγχάνουν θετικής διάκρισης όσον αφορά την πρόσβαση σε ενισχύσεις για τη συγκρότηση οργανώσεων παραγωγών. Or. pt AM\898739.doc 35/236 PE487.716v01-00
97 Estelle Grelier, Alain Cadec Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α α) την προώθηση βιώσιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων σε πλήρη συμμόρφωση με την πολιτική διατήρησης που προβλέπεται στον κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και στην περιβαλλοντική νομοθεσία α) την προώθηση βιώσιμων και αειφόρων αλιευτικών δραστηριοτήτων σε πλήρη συμμόρφωση με την πολιτική διατήρησης που προβλέπεται στον κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και στην περιβαλλοντική νομοθεσία Or. fr 98 Pat the Cope Gallagher, Jim Higgins Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α δεν αφορά το ελληνικό κείμενο Or. en Αιτιολόγηση Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο. 99 Κρίτων Αρσένης Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α δεν αφορά το ελληνικό κείμενο Or. en PE487.716v01-00 36/236 AM\898739.doc
100 Ian Hudghton Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α (α) την προώθηση βιώσιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων σε πλήρη συμμόρφωση με την πολιτική διατήρησης που προβλέπεται στον κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και στην περιβαλλοντική νομοθεσία (α) την προώθηση βιώσιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων σε πλήρη συμμόρφωση με την πολιτική διατήρησης, διαχείρισης και εκμετάλλευσης που προβλέπεται στον κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και στην περιβαλλοντική νομοθεσία Or. en Αιτιολόγηση Η ΚΑΠ καλύπτει τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων. Η κοινή οργάνωση της αγοράς πρέπει να λειτουργήσει πλήρως μέσα σε αυτό το πεδίο. 101 Luís Paulo Alves Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α εισαγωγικό μέρος (α) την προώθηση βιώσιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων σε πλήρη συμμόρφωση με την πολιτική διατήρησης που προβλέπεται στον κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και στην περιβαλλοντική νομοθεσία (α) την προώθηση βιώσιμων και αειφόρων αλιευτικών δραστηριοτήτων σε πλήρη συμμόρφωση με την πολιτική διατήρησης που προβλέπεται στον κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και στην περιβαλλοντική νομοθεσία Or. pt 102 Luís Paulo Alves AM\898739.doc 37/236 PE487.716v01-00
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) a α) την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης, με την υποστήριξη της εισόδου νέων στον τομέα Or. pt 103 Carmen Fraga Estévez Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) α α) τη συμβολή στον εφοδιασμό σε τρόφιμα και στην απασχόληση σε παράκτιες και αγροτικές περιοχές Αιτιολόγηση Ο στόχος αυτός περιλαμβάνεται στο άρθρο 10 για τις οργανώσεις παραγωγών της υδατοκαλλιέργειας και θα πρέπει να περιλαμβάνεται επίσης για τις οργανώσεις του τομέα της αλιείας, ιδίως όταν η δημιουργία απασχόλησης είναι ένας από τους στόχους προτεραιότητος της Στρατηγικής 2020. 104 Dolores García-Hierro Caraballo, Antolín Sánchez Presedo Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) α α) τη συμβολή στον εφοδιασμό σε τρόφιμα και στην απασχόληση σε PE487.716v01-00 38/236 AM\898739.doc
παράκτιες και αγροτικές περιοχές 105 João Ferreira Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) α α) τη συμβολή στον εφοδιασμό σε τρόφιμα και στην απασχόληση σε παράκτιες και αγροτικές περιοχές Or. pt 106 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) α α) τον προγραμματισμό της παραγωγής των μελών τους και της διαχείρισης των αλιευμάτων, περιλαμβανομένης της κοινής διαχείρισης των μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων στον τομέα της αλιείας, εφόσον υφίστανται Or. pt 107 Ian Hudghton Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β AM\898739.doc 39/236 PE487.716v01-00
(β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων διαγράφεται Or. en 108 Luís Paulo Alves Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β (β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων (β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών και μη εμπορικών αποθεμάτων Or. pt 109 Dolores García-Hierro Caraballo, Antolín Sánchez Presedo Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων σύμφωνα με τον σχεδιασμό παραγωγής και εμπορίας που ορίζεται στο άρθρο 32 110 Pat the Cope Gallagher, Jim Higgins Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β PE487.716v01-00 40/236 AM\898739.doc
(β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων (β) την προώθηση της αποφυγής και ελαχιστοποίησης ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων Or. en Αιτιολόγηση Η εκφόρτωση ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων δεν συμφωνεί με τις χρηστές αρχές βιώσιμης διαχείρισης των αποθεμάτων. Ο στόχος πρέπει να είναι κατ αρχήν η αποφυγή ανεπιθύμητων αλιευμάτων και, όταν τούτο δεν είναι δυνατόν εν πλω, η μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων στον ελάχιστο δυνατό βαθμό. Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη αυτού του στόχου. 111 Isabella Lövin Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β (β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων (β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων ή απαγορευμένων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων Or. en 112 Κρίτων Αρσένης Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β (β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων (β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων Or. en AM\898739.doc 41/236 PE487.716v01-00
113 João Ferreira Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β (β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων των εμπορικών αποθεμάτων (β) τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων έμβιων θαλάσσιων πόρων, με στόχο τη συνολική μείωση αυτών των ανεπιθύμητων αλιευμάτων και της εκφόρτωσής τους Or. pt 114 Dolores García-Hierro Caraballo, Antolín Sánchez Presedo Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β α (νέο) β α) συμβολή στην εξάλειψη των πρακτικών παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας. 115 Alain Cadec, Jim Higgins, Estelle Grelier Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β α (νέο) β α) τη διαχείριση του δικαιώματος πρόσβασης στους πόρους που αναλογούν στα μέλη τους κατ εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου IV του PE487.716v01-00 42/236 AM\898739.doc
κανονισμού σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική Or. fr 116 Isabella Lövin Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β α (νέο) Αιτιολόγηση (β α) τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της βελτιώσεως της επιλεκτικής ικανότητας στον αλιευτικό εξοπλισμό καθώς και πρακτικών για την ελαχιστοποίηση ανεπιθύμητων και απαγορευμένων αλιευμάτων Οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να ενταχθούν στις προσπάθειες να βελτιωθεί η επιλεκτικότητα στην αλιεία. Or. en 117 Alain Cadec, Jim Higgins, Estelle Grelier Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ α (νέο) δ α) τη συνεισφορά στη διατήρηση και τη δημιουργία απασχόλησης στις παράκτιες περιοχές Or. fr AM\898739.doc 43/236 PE487.716v01-00
118 Isabella Lövin Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ α (νέο) (δ α) τη συμβολή στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας Or. en 119 Izaskun Bilbao Barandica Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ α (νέο) δ α) εφαρμογή των ορθών πρακτικών που αναπτύσσονται από τα σκάφη της Ένωσης 120 Ian Hudghton Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ α (νέο) (δ α) τη διασφάλιση του εφοδιασμού, Or. en Αιτιολόγηση Εναρμόνιση με τους στόχους της Συνθήκης. PE487.716v01-00 44/236 AM\898739.doc
121 João Ferreira Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε (ε) τη βελτίωση του κέρδους των παραγωγών. (ε) τη βελτίωση του κέρδους των παραγωγών και την αύξηση των εισοδημάτων των επαγγελματιών του τομέα της αλιείας Or. pt 122 Dolores García-Hierro Caraballo Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε α (νέο) ε α) προώθηση των προγραμμάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης και συνεργασίας στον τομέα της αλιείας 123 Pat the Cope Gallagher Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε α (νέο) (ε α) συμβολή στην απασχόληση στις παράκτιες περιοχές Or. en AM\898739.doc 45/236 PE487.716v01-00