ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΤΟΥ ΒΑΙΝΛΑΝΤ MONTHLY BULLETIN ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ST. ANTHONY SEPTEMBER 2012 PAGE -1- Greek Orthodox Church of Saint Anthony in Vineland, NJ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΤΟΥ ΒΑΙΝΛΑΝΤ MONTHLY BULLETIN ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Church 430 West Wheat Road Vineland, NJ 08360 PHONE (856) 696-0917 FAX (856) 696-6990 WEB www.stanthonyvinelandnj.com EMAIL contactus@stanthonyvinelandnj.com Priest Fr. Sokratis Dimitriadis, Ph.D. 1912 Washington Ave. Vineland, NJ 08361 HOME (856) 691-8091 CELL (202) 230-3539 sokratis_dimitriadis@yahoo.com Parish Council President: Elias Isihos Vice President: Nick Kaskabas Secretary: Evelyn Stergiou Treasurer: Carol Duble Arjorie Isihos, member Dimitris Georgoulianos, member Emmanuel Kanos, member George Frangakis, member Panagiotis Isihos, member Priest s News Τα νέα του Ιερέως Looking for Volunteers: Last ecclesiastical year we started some new ministries and this year the Lord is calling us to advance to more and more successful ones. Here are some of Fr. Sokratis ideas: Fr. Sokratis is still looking for volunteers to work in the local Soup Kitchens held by the organization Spirit & Truth Ministries in various Protestant churches in down-town Vineland. Pick a day (Mo-Fri) and join every week the other volunteers. The Soup Kitchen of Thursdays at the Covenant Orthodox Presbyterian Church near Landis & State, where some of us worked for last Christmas Soup Kitchen, seems to be in greater need for volunteers. The work runs during lunch time (10:00am-1:00pm) and requires some reasonable commitment to the schedule. Apart from benefiting your soul this is a rare missionary opportunity to meet other Christians and make known the Orthodox Church and St Anthony in particular. Fr. Sokratis is looking to run another Christmas Blood Drive and is seeking for volunteers to work with Red Cross to organize it. Fr. Sokratis is looking to start a Prison Ministry. If you know of anybody who works in any of the jails in the area or any Orthodox inmates please contact Fr. Sokratis. Fr. Sokratis would like to offer a Saturday Liturgy in Spanish a couple of times every year starting some time this Fall. If you know of any Spanish Speaking people in the area (they do not have to be Orthodox) that might be interested in attending please let Fr. Sokratis know so that he can invite them. This is another missionary opportunity to expose the Latin community to Orthodoxy. Fr. Sokratis is looking to have sign language interpreters during the Liturgy for some parishioners who cannot hear or speak. If you know of any in the area please contact Fr. Sokratis. The ones he has found until now have already been dispatched to other churches. This indicates how the non-orthodox churches care for their members and how much we need to do to catch up with them. Fr. Sokratis is looking for people who on an on-going basis will organize volunteers to drive people who do not drive to the church, either due to old age or disability or broken leg or even kids that their parents cannot bring them to church, for liturgy, classes and events. We have a good number of people that need help but do not feel comfortable soliciting a ride by themselves. Fr. Sokratis encourages all the parishioners to learn to chant and perhaps join our choir of Chanters. He will arrange for your training and your smooth incorporation into the choir. Ideally the entire congregation should be chanting during the Liturgy so that each of you fulfills his role in the Liturgy which is to be a participant rather

ST. ANTHONY SEPTEMBER 2012 PAGE -2- than a spectator. Therefore, the more of you learn and chant in the Liturgy the better. This is an invitation to the younger people who will one day succeed our current aging chanters. You need to start now since it will take years to reach a fluent level. Fr. Sokratis calls the few ladies who have the God-pleasing habit of making Prosfora to advance to the next calling by the Lord which is, instead of doing any more of them, from now on to encourage and teach other ladies to make Prosfora and to help them to add it to their life schedule. The Lord has seen your good works for many years but He is now fed-up with them and wishes to see you progress to the next level. Please contact Fr. Sokratis to help you organize your participation in this ministry. Little-by-little together we can succeed to have all the ladies of the parish participate in making Prosfora. Towards this Fr. Sokratis plans a few evenings of learning to make Prosfora and invites the ladies who know the recipes to express to him their interest to teach and organize them. Fr. Sokratis invites all the parishioners to become internal and external missionaries, which is one of the calls of a real Christian. Your duty will be to bring back to church lost members as well as new members and people who consider joining the Orthodox Church. The Priest cannot do this alone and needs the help of everybody if our parish is to grow or even to survive. Please contact Fr. Sokratis for guidance and help. Ζητούνται εθελοντές: Την περασμένη εκκλησιαστική χρονιά αρχίσαμε κάποιες καινούργιες διακονίες και αυτή την χρονιά ο Κύριος μας καλεί να προοδεύσουμε επιδιδόμενοι σε περισσότερες και με μεγαλύτερη επιτυχία διακονίες. Ιδού κάποιες ιδέες του π. Σωκράτη: Ο π. Σωκράτης συνεχίζει να αναζητά εθελοντές για να εργαστούν σε κάποιο από τα τοπικά συσίτια που προσφέρονται από την οργάνωση Spirit & Truth Ministries σε διάφορες εκκλησίες Διαμαρτυρομένων στο κέντρο του Βάιλαντ. Επιλέξτε μία καθημερινή ημέρα (από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή) και συμμετέχετε κάθε εβδομάδα με άλλους εθελοντές. Το συσίτιο της Πέμπτης στην Covenant Orthodox Presbyterian Church στην περιοχή Landis & State, όπου μερικοί από μας εργάστηκαν στο περσινό Χριστουγεννιάτικο συσίτιο, φαίνεται να έχει την μεγαλύτερη ανάγκη για εθελοντές. Η εργασία διαρκεί κατά το μεσημεριανό φαγητό (10:00πμ-1:00μμ) και απαιτεί ένα λογικό επίπεδο δέσμευσης με το πρόγραμμα. Εκτός από το προσωπικό ώφελος για την ψυχή σας η συμμετοχή σας είναι μία σπάνια ιεραποστολική ευκαιρία να συνατήσετε άλλους Χριστιανούς και να τους κάνετε γνωστή την Ορθόδοξη Εκκλησία και τον Αγ. Αντώνιο ιδιαίτερα. Ο π. Σωκράτης ενδιαφέρεται να φιλοξενήσουμε και φέτος άλλη μία Χριστουγεννιάτικη Ημέρα Αιμοδοσίας και αναζητά εθελοντές για να εργαστούν με τον Ερυθρό Σταυρό να την οργανώσουν. Ο π. Σωκράτης ενδιαφέρεται να αρχίσουμε Διακονία Φυλακισμένων. Εάν γνωρίζετε κάποιους που εργάζονται σε τοπικές φυλακές ή Ορθόδοξους φυλακισμένους παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. Ο π. Σωκράτης προγραμματίζει να αρχίσει να τελεί Λειτουργία στα Ισπανικά δυό Σάββατα τον χρόνο αρχίζοντας από αυτό το φθινόπωρο. Εάν γνωρίζετε ισπανόφωνους της περιοχής μας (δεν χρειάζεται να είναι Ορθόδοξοι) οι οποίοι πιθανόν να ενδιαφέρονται να την παρακολουθήσουν παρακαλείστε να ενημερώσετε τον π. Σωκράτη για να τους προσκαλέσει. Αυτή είναι μιά ακόμη ιεραποστολική ευκαιρία να εκθέσουμε την Ορθοδοξία στην Λατινοαμερικανική κοινότητα. Ο π. Σωκράτης αναζητά μεταφραστές νοηματικής γλώσσας για να μεταφράζουν κατα την διάρκεια της Λειτουργίας για κάποιους κωφάλαλους ενορίτες μας. Εάν γνωρίζεται κάποιους μεταφραστές στην περιοχή μας παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. Οσους έχει βρεί μέχρι τώρα έχουν ήδη προσληφθεί από άλλες μη-ορθόδοξες εκκλησίες. Αυτό μας δείχνει πόσο οι μη-ορθόδοξες εκκλησίες φροντίζουν τα μέλη τους και πόσο πρέπει και εμείς να προσπαθήσουμε για να τις φτάσουμε. Ο π. Σωκράτης αναζητά εθελοντές που σε συνεχή βάση θα οργανώνουν εθελοντές που θα οδηγούν στην εκκλησία ενορίτες που δεν μπορούν να οδηγήσουν, είτε λόγω ηλικίας είτε λόγω αναπηρίας είτε διότι έσπασαν το πόδι τους είτε ακόμη και παιδιά τα οποία οι γονείς τους δεν μπορούν να τα φέρνουν στην εκκλησία, για να παρακολουθήσουν λειτουργίες, μαθήματα ή εκδηλώσεις. Εχουμε αρκετούς που χρειάζονται βοήθεια αλλά ντρέπονται να ζητήσουν. Ο π. Σωκράτης ενθαρρύνει όλους τους ενορίτες μας να μάθουν ψαλτική και ίσως να συμμετέχουν στην χορωδία των ψαλτών μας. Θα φροντίσει για την εκπαιδευσή σας και την ομαλή ενσωμάτωσή σας στη χορωδία. Το ιδεατό είναι όλο μαζί το εκκλησίασμα να ψάλλει κατα την διάρκεια της Λειτουργίας εκπληρώνοντας έτσι ο καθένας τον ρόλο του στη Λειτουργία που είναι να συμμετέχει και όχι να είναι θεατής. Ετσι, όσο περισσότερο μάθετε και ψέλνετε στη Λειτουργία τόσο καλύτερα. Η πρόσκληση αυτή απευθύνετε ιδιαίτερα στους νεώτερους οι οποίοι μία μέρα μπορεί να

ST. ANTHONY SEPTEMBER 2012 PAGE -3- κληθούν να διαδεχθούν τους σημερινούς μας ψάλτες που γερνούν. Πρέπει να αρχίσετε τώρα διότι θα σας πάρει χρόνια για να φτάσετε σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο ευχέριας. Ο π. Σωκράτης καλεί τις λίγες κυρίες που έχουν την θεάρεστη συνήθεια να παρασκευάζουν Πρόσφορα να προχωρήσουν στον επόμενο κάλεσμα του Κυρίου που είναι, αντί να συνεχίσουν να φτιάχνουν, από εδώ και πέρα να ενθαρρύνουν και να διδάξουν άλλες κυρίες να φτιάχνουν Πρόσφορα και να τις βοηθήσουν να το βάλλουν στο πρόγραμμα της ζωής τους. Ο Κύριος έχει δει τα καλά έργα σας για πολλά χρόνια αλλά πλέον έχει «χορτάσει» από αυτά και θέλει να σας δει να προοδεύετε στο επόμενο επίπεδο. Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη για να οργανώσετε μαζί την διακονία σας αυτή. Σιγά-σιγά μπορούμε να καταφέρουμε μαζί να έχουμε όλες τις κυρίες της ενορίας να συμμετέχουν στην παρασκευή Πρόσφορων. Στα πλαίσια αυτά ο π. Σωκράτης προγραμματίζει κάποιες βραδυές μαθημάτων παρασκευής Πρόσφορων και προσκαλεί τις κυρίες που γνωρίζουν την απαιτούμενη μαγειρική να δηλώσουν το ενδιαφέρον τους να διδάξουν και να τις οργανώσουν. Ο π. Σωκράτης σας καλεί όλους να γίνετε εσωτερικοί και εξωτερικοί ιεραπόστολοι στην πόλη μας, κάτι που είναι ένα από καθήκοντα κάθε αληθινού Χριστιανού. Το καθήκον σας θα είναι να φέρετε πίσω στην Εκκλησία μέλη που έχουν χαθεί καθώς και νέα μέλη και ανθρώπους που σκέφτονται να γίνουν Ορθόδοξοι. Ο ιερέας δεν μπορεί να κάνει αυτό το ιεραποστολικό έργο μόνος του και χρειάζεται την βοήθεια όλων εάν πρόκειται η ενορία μας να μεγαλώσει ή και να επιβιώσει. Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη για καθοδήγηση και βοήθεια. Calling for Altar Boys: Fr. Sokratis calls all parents of boys of all ages to encourage them to serve as Altar Boys for their better religious upbringing. Πρόσκληση για Ιερόπαιδα: Ο π. Σωκράτης καλεί όλους τους γονείς αγοριών όλων των ηλικιών να τα ενθαρρύνουν να υπηρετούν στο Ιερό για την καλύτερη θρησκευτική ανατροφή τους. Looking for Office Assistants: Fr. Sokratis is seeking volunteers with computer user skills to occasionally help him with various Office tasks. Ζητούνται Βοηθοί Γραφείου: Ο π. Σωκράτης αναζητά κάποιους εθελοντές με ικανότητες χρήσης υπολογιστού για να τον βοηθούν κατα καιρούς με διάφορες υποθέσεις Γραφείου. Missed past issues? If you new in the parish or old-timer but have not submitted your contact information yet please ask Fr. Sokratis for the questionnaire. And if you missed any past issues of this bulletin since July 2011 please ask Fr. Sokratis Εχετε χάσει προηγούμενα τεύχη; Εάν είστε καινούργιος στην ενορία ή παλαιός αλλά δεν έχετε ακόμη υποβάλλει τα στοιχεία σας παρακαλείστε να ζητήσετε το ερωτηματολόγιο από τον π. Σωκράτη. Και εάν έχετε χάσει προηγούμενα τεύχη αυτού του Δελτίου που εκδίδεται από τον Ιούλιο του 2011 παρακαλείστε να τα ζητήσετε από τον π. Σωκράτη Metropolis News Τα νέα της Μητροπόλεως Celebration of the Elevation of the Cross at Ashbury Park: As every year, on Sunday after the Feast Day of the Exaltation of the Cross (this year on September 16) all the parishes of New Jersey are asked by the Metropolitan not to celebrate liturgy at their church but travel to St George in Ashbury Park to celebrate together the liturgy there. Also, on this occasion the Metropolitan after the end of the liturgy conducts a Blessing of the Waters (Megas Agiasmos) in the Ocean and our youth dive to catch the cross. In order for our Parish Council to prepare in time for our trip there, we need to have a head count in order to decide about the means of transportation (if we will need to rent a bus or go with our own cars, etc.). If you plan to come with us then please sign up with Carol or other members of the Parish Council until Sunday September 2, before the Parish Council meeting of Sept 5 when final decisions will be made. Εορτασμός του Σταυρού στο Ashbury Park: Οπως κάθε χρόνο, την Κυριακή μετά της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού (φέτος πέφτει στις 16 Σεπτεμβρίου) ο Μητροπολίτης μας ζητά από όλες οι ενορίες της Νέας Ιερσέης να μην εορτάσουν την Θεία Λειτουργία στις εκκλησίες τους αλλά να μαζευτούμε όλοι στον Αγ. Γεώργιο του Ashbury Park για να εορτάσουμε μαζί την Λειτουργία εκεί. Επίσης, με αυτή την ευκαιρία ο Μητροπολίτης μετά το τέλος της Λειτουργίας τελεί Μέγα Αγιασμό των Υδάτων στον ωκεανό και η νεολαία μας βουτάει για να πιάσει τον σταυρό. Για να μπορέσει το Συμβούλιο να προετοιμάσει το ταξείδι μας έγκαιρα, χρειάζεται να γνωρίζει πόσοι από μας θα πάμε ώστε να αποφασίσει για το μεταφορικό μέσο (αν αξίζει να νοικίασουμε λεωφορείο ή θα πρέπει να πάμε με τα ιδιωτικά μας αυτοκίνητα, κλπ.). Εάν σχεδιάζετε να έλθετε μαζί μας παρακαλείστε να δηλώσετε συμμετοχή στην Carol ή σε άλλο μέλος του Συμβουλίου μέχρι τις 2 Σεπτεμβρίου, πριν την συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 5 Σεπτεμβρίου όπου θα παρθούν τελικές αποφάσεις.

ST. ANTHONY SEPTEMBER 2012 PAGE -4- Sundays sermons by the priests of our Metropolis: On the webpage nj.goarch.org/clergy/sermons/sermons.htm of our Metropolis you can find a complete series of sermons for all the Sundays of an entire year which all the priests of the Metropolis have written in turn as commissioned by our Metropolitan. Κυριακοδρόμιο κηρυγμάτων από τους ιερείς της Μητροπόλεως: Στην ιστοσελίδα της Μητροπόλεως nj.goarch.org/clergy/sermons/sermons.htm μπορείτε να βρείτε μία πλήρη σειρά κηρυγμάτων για όλες τις Κυριακές ενός ολοκλήρου έτους που κατα παραγγελία του Μητροπολίτου μας ετοίμασαν όλοι με την σειρά οι ιερείς της Μητροπόλεως. Parish Council News Τα νέα του Συµβουλίου Replacement members are needed: We need 2 new members for the Parish Council to serve until the end of its term at the end of 2012 to replace Stephanie Ballassi who died and Byron Calakos who resigned. If interested please contact Fr. Sokratis. Ζητούνται αντικαταστάτες μελών του Συμβουλίου: Χρειαζόμαστε 2 νέα μέλη του Συμβουλίου της Ενορίας για να υπηρετήσουν μέχρι το τέλος της θητείας του στο τέλος του 2012 αντικαθιστώντας την Στεφανεία Μπαλλάση που αποβίωσε και τον Βύρωνα Καλάκο που παραιτήθηκε. Εάν ενδιαφέρεστε παρακαλεείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. Join the Parish Council Committees: You are all invited to join the different committees of the Parish Council (Fundraising, Stewardship, Building Maintenance, Festival, etc.). The work is too much for the very few active Parish Council members to meet our needs. If interested please contact Fr. Sokratis. Συμμετέχετε στις Επιτροπές του Συμβουλίου: Σας καλούμε να συμμετέχετε στις διάφορες επιτροπές του Συμβουλίου (Εράνων, Διαχείρησης Δωρεών, Συντήρησης των Κτιρίων, κλπ.). Η δουλειά είναι υπερβολικά πολλή για τα λίγα ενεργά μέλη του Συμβουλίου για να ανταπεξέλθουν στις ανάγκες της ενορίας. Εάν ενδιαφέρεστε παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. Philoptochos News Τα νέα της Φιλοπτώχου Become a member of our Philoptochos: The Lord told Ηis Disciples that you have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that you should go and bring forth fruit to remind us that we did not chose Him but He has chosen us and appointed us to be his laborers who will bear good fruit in the World by being his instrument of love, hope and healing on Earth. No male or female, clergy or laity, young and old is exempt; it is a charge for all. This was the theme at this year s Clergy-Laity Congress held this past July in Phoenix, Arizona. As part of that, Yota Papamihalakis, and Mary Frangomihalos attended the National Ladies Philoptochos Society Convention that celebrated 80 year of service and provided a forum for review of existing programs, analysis of finances and forward planning. The National Philoptochos is a very impressive army of more than 27,000 ladies from all over the country with many philanthropic programs such as the humanitarian help of the victims of the Sep 11 terrorist attack in New York, the Katrina Hurricane in New Orleans, the tsunamis in Asia, the fires in Greece and this year, the victims of the economic crisis in Greece. So, you may bear fruit by becoming a member of the Ladies Philoptochos Society of St Anthony. Your small annual membership fee of $30.00 and your involvement helps the poor, the sick, the widows, the orphans, the imprisoned, the hungry, and our senior citizens. Please consider becoming a member today. It will enrich your life. Γίνετε μέλη της Φιλοπτώχου: Ο Κύριος είπε στους Μαθητές Του οτι «οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε» για να μας υπενθυμήσει οτι δεν Τον διαλέξαμε εμείς αλλά μας διάλεξε Εκείνος και μας όρισε εργάτες Του που θα παράγουμε καλούς καρπούς για τον Κόσμο γινόμενοι το εργαλείο της αγάπης, ελπίδας και θεραπείας Του στη Γη. Κανένας δεν εξαιρείται, άνδρας ή γυναίκα, κληρικός ή λαϊκός, νέος ή ηλικιωμένος. Είναι καθήκον όλων. Αυτό ήταν το θέμα της φετεινής Κληρικολαϊκής Συνέλευσης που έγινε το περασμένο Ιούλιο στο Φοίνιξ της Αριζόνας. Η Γιώτα Παπαμιχαλάκη και η Μαρία Φραγκομίχαλου μετείχαν παρακολουθώντας τις συνεδριάσεις της Παναμερικανικής Φιλοπτώχου όπου εορτάτηκαν τα 80 χρόνια προσφοράς της και όπου συζητήθηκαν τα τρέχοντα προγράμματα, τα οικονομικά του συλλόγου, και ο μελλοντικός προγραμματισμός. Η Παναμερικανική Φιλόπτωχος είναι ένας εντυπωσιακός «στρατός» πάνω από 27.000 γυναικών από όλη την χώρα με πολλά φιλανθρωπικά προγράμματα όπως η βοήθεια προς τα θύματα της τρομοκρατικής απίθεσης της 11 ης Σεπτεμβίου στη Νέα Υόρκη, του τυφώνα Κατρίνα στην Νέα Ορλεάνη, από το τσουνάμι στην Ασία, των φωτιών στην Ελλάδα, και φέτος της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα. Ετσι μπορείτε και σεις να «φέρητε καρπὸν» με το να γίνετε μέλη της Φιλοπτώχου του Αγ. Αντωνίου.

ST. ANTHONY SEPTEMBER 2012 PAGE -5- Το μικρό ετήσιο τέλος των $30 και η συμμετοχή σου βοηθούν φτωχούς, αρρώστους, ορφανά, φυλακισμένους, πεινασμένους και ηλικιωμένους. Παρακαλείστε να γίνετε μέλη σήμερα κιόλας. Θα εμπλουτήσει την ψυχή σας. National Breast Cancer Awareness Month: The Philoptochos reminds all ladies that October is National Breast Cancer Awareness Month (NBCAM). Mammography screenings are a woman s best chance for detecting breast cancer early. Make your appointment today. Μήνας Ευαισθητοποίησης κατά του Καρκίνου του Μαστού: Η Φιλόπτωχος υπενθυμίζει όλες τις κυρίες οτι ο Οκτώβριος είναι ο Μήνας Ευαισθητοποίησης κατά του Καρκίνου του Μαστού. Οι εξετάσεις μαστογραφίας είναι ο καλύτερος τρόπος έγκαιρης διάγνωσης. Κλείστε το ραντεβού σας σήμερα. Looking for volunteers for the Coffee Hour: Philoptochos will resume the organization of volunteers for the Coffee Hour during September-June. Look for the sign-up sheet for each month or contact Bessie Klekos or Carol Duble. Ζητούνται εθελόντριες για τον Καφέ: Η Φιλόπτωχος ξαναρχίζει την οργάνωση εθελοντριών για την Ωρα του Καφέ κατα τους μήνες Σεπτέμβριο έως Ιούνιο. Παρακαλείστε να συμμετέχετε υπογράφοντας την φόρμα που θα αναρτηθεί στο υπόγειο ή να επικοινωνήσετε με την Βασιλική Κλέκου ή την Carol Duble. Philoptochos meetings: The Philoptochos will be meeting at the church basement on the first Monday of each month at 6:00pm starting in September when exceptionally will meet on the second Monday, September 10. Οι συνεδρειάσεις της Φιλοπτώχου: Η Φιλόπτωχος θα συνεδριάζει στο υπόγειο της εκκλησίας την πρώτη Δευτέρα κάθε μήνα στις 6:00μμ αρχίζοντας τον Σεπτέμβριο όταν θα συνεδρειάσει κατ εξαίρεση την δεύτερη Δευτέρα 10 Σεπτεμβρίου. We welcome donations for the new Kouvouklion for the Epitaphios: Philoptochos took the initiative to purchase a new, much lighter, Kouvouklion for the Epitaphios. However, since the cost exceeded $6000 the Philoptochos is looking for donations to recover all or part of the cost. To donate please contact Yota Papamichalaki. Αναζητούμε δωρεές για το νέο Κουβούκλιο του Επιταφίου: Η Φιλόπτωχος πήρε την πρωτοβουλία να αγοράσει ένα νέο, πολύ ελαφρύτερο, Κουβούκλιο του Επιταφίου. Παρ όλα αυτά, επειδή το κόστος του ξεπέρασε τις $6000, η Φιλόπτωχος αναζητά δωρεές για να καλύψει όλο ή μέρος του κόστους. Για να προσφέρετε την δωρεά σας παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την Γιώτα Παπαμιχαλάκη. Make your donations for this year s Bid & Buy: This year s Bid & Buy will be held on October 20. Philoptochos thanks you for your continuous support of their annual Bid & Buy since without your support its great success would not be possible. In order to continue offering great items, the Philoptochos is requesting donations in the form of gift cards from your favorite stores and restaurants, as well as gifts in kind. Since the gift cards will be presented at the event please pay attention to their expiration date to be years ahead. Please consider donating whatever you can since any donation, big or small, will be a tremendous help to our cause. For your donations please see any Philophtochos member. For raffle tickets, please contact Bessie Klekos. Δωρεές για το Bid & Buy του επόμενου έτους: Το φετεινό Bid & Buy θα γίνει στις 20 Οκτωβρίου. Η Φιλόπτωχος σας ευχαριστεί για τη συνεχιζόμενη υποστίρηξη σας του ετήσιου Bid & Buy διότι χωρίς την υποστίρηξη σας η μεγάλη επιτυχία του δεν θα ήταν δυνατή. Για να συνεχίσουμε να προσφέρουμε ωραία δώρα, η Φιλόπτωχος ζητά δωρεές σε δωροκάρτες από τα αγαπημένα σας καταστήματα και εστιατόρια, καθώς και δώρα σε είδος. Επειδή οι δωροκάρτες θα προσφερθούν ανήμερα του Bid & Buy παρακαλείσθε να προσέξετε η ημερομηνία λήξεως τους να είναι χρόνια μακρυά. Παρακαλείσθε να δωρήσετε οτιδήποτε μπορείτε διότι κάθε δώρο, μικρό ή μεγάλο, θα είναι μία μεγάλη βοήθεια για την επίτευξη του σκοπού μας. Για να κάνετε δωρεές παρακαλείσθε να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε μέλος της Φιλοπτώχου. Για να αγοράσετε λαχεία παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την Βασιλική Κλέκου. GOYA News Τα νέα της GOYA New Dance Teachers: We happily announce that we have a new director and instructor of our Senior Dance Group. Katina Doulis has accepted to replace Georgia Giannikopoulos, who we deeply thank for her multi-year services to our parish and wish her the best with her upcoming wedding. We also plan to start a Junior Dance Group. Maria Fotaki of Aggeliki accepted the position of the director and instructor. We thank and congratulate both Katina and Maria for coming forth to undertake these responsibilities. Νέες δασκάλες χορού: Με χαρά ανακοινώνουμε οτι έχουμε νέα διευθύντρια και δασκάλα του Χορευτικού μας Συγκροτήματος των μεγαλυτέρων παιδιών. Η Κατίνα Ντούλη αποδέχτηκε να αντικαταστήσει την Γεωργία Γιαννικοπούλου την οποία ευχαριστούμε βαθειά για την πολυετή υπηρεσία της στην ενορία μας και της ευχόμαστε τα καλύτερα για τον επερχόμενο γάμο της. Επίσης σχεδιάζουμε να ξεκινήσουμε ένα Χορευτικό Συγκρότημα των μικρότερων παιδιών. Η Μαρία Φωτάκη της Αγγελικής δέχτηκε να αναλάβει την θέση της διευθύντριας

ST. ANTHONY SEPTEMBER 2012 PAGE -6- και δασκάλας. Ευχαριστούμε και συγχαίρουμε αμφότερες την Κατίνα και την Μαρία για την προθυμία τους να αναλάβουν αυτές τις υπεύθυνες θέσεις. New Advisers are needed: Niki Kaskabas and Steve Calakos announced that this will be their last year as GOYA Advisers. We need 2 or 3 new Advisers to shadow Niki and Steve this year to learn and pick the work up next year. This position requires traveling once a month with me to another Delaware Valley church for an evening meeting with the other churches, attending twice a month local GOYA meetings at our church, as well as attend the various local and away from home events. If interested please contact Fr. Sokratis. Χρειαζόμαστε νέους Αρχηγούς: Η Νίκη Κασκαμπά και ο Σταύρος Καλάκος ανακοίνωσαν οτι αυτή θα είναι η τελευταία τους χρονιά σαν Αρχηγοί της GOYA. Χρειαζόμαστε 2 ή 3 νέους Αρχηγούς που θα ακολουθούν φέτος την Νίκη και τον Σταύρο για να μάθουν και να τους αντικαταστήσουν του χρόνου. Η θέση αυτή απαιτεί να ταξιδεύετε μία φορά κάθε μήνα μαζί μου σε κάποια άλλη εκκλησία της περιφέρειας μας για βραδυνές συνεδριάσεις με τις άλλες εκκλησίες, να παρακολουθείτε 2 φορές τον μήνα τοπικές συνεδριάσεις της GOYA στην εκκλησία μας, καθώς και να συμμετέχετε στις διάφορες εντός ή εκτός έδρας εκδηλώσεις. Εάν ενδιαφέρεστε παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. GOYA resumes its meetings: GOYA will have its first meeting on Tuesday, September 11 at 7:00pm in the church basement when also new officers will be elected. If any GOYAn is interested in running for an officer position, please prepare a brief speech. Οι συνεδράσεις της GOYA ξαναρχίζουν: Η πρώτη συνεδρίαση της GOYA θα γίνει την Τρίτη 11 Σεπτεμβρίου στις 7:00μμ στο υπόγειο της εκκλησίας οπότε θα γίνει και εκλογή του νέου Προεδρείου. Οποιο μέλος ενδιαφέρεται να βάλει υποψηφιότητα για κάποιο αξίωμα παρακαλείται να ετοιμάσει μία μικρή ομιλία υποστίρηξης της υποψηφιότητας του. Invitation to dive for the Cross at Ashbury Park: All GOYAns planning to dive for the cross at Ashbury Park on Sunday September 16 please sign up until Sunday September 2 with your Advisers Niki and Steve. Προσκαλείστε να βουτήξετε για τον Σταυρό στο Ashbury Park: Ολα τα παιδιά της GOYA που σχεδιάζουν να βουτήξουν για να πιάσουν τον σταυρό στο Ashbury Park την Κυριακή 16 Σεπτεμβρίου παρακαλείστε να εγγραφείτε μέχρι την Κυριακή 2 Σεπτεμβρίου με τους Αρχηγούς σας Νίκη και Σταύρο. HOPE & JOY News We need Advisers and more childen: Last year we started a combined HOPE & JOY Group with rather limited success due to low participation. This year we hope to improve this organization of the parish with Advisers and more participation of children especially of JOY age (3 rd to 6 th Grade). We are looking for 2 Advisers who will organize local events for our kids and will organize our participation of common events with the other churches of our Region. If interested please contact Fr. Sokratis. Χρειαζόμαστε Αρχηγούς και περισσότερα παιδιά: Την περασμένη χρονιά αρχίσαμε μία από κοινού ομάδα HOPE & JOY με μάλλον περιορισμένη επιτυχία λόγω μικρής συμμετοχής. Φέτος ελπίζουμε να βελτιώσουμε αυτή την οργάνωση της ενορίας μας με Αρχηγούς και περισσότερη συμμετοχή παιδιών ιδιαίτερα στην JOY (ηλικίας 3 ης έως 6 ης τάξης). Ζητούμε 2 Αρχηγούς που θα οργανώνουν τοπικές εκδηλώσεις για τα παιδιά και θα οργανώνουν την συμμετοχή μας σε κοινές εκδηλώσεις των εκκλησιών της Περιφέρειας μας. Εάν ενδιαφέρεστε παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. Adult Religious Education School News Τα νέα των HOPE & JOY Τα νέα του Σχολείου Θρησκευτικών των Ενηλίκων Adult Religious Classes: From October Fr. Sokratis will try to teach again religious classes to adults provided that the enrollment and the attendance are satisfactory. The classes will include Liturgics, Hagiology & Iconography, Church History & Dogmatics, Spirituality & Pastoral Care & Ethics, and Holy Scriptures. Please express your interest to Fr. Sokratis until the end of September so that the time and language of the classes can be decided based on the needs of the students. Μαθήματα Ενηλίκων: Από τον Οκτώβριο ο π. Σωκράτης θα προσπαθήσει να διδάξει και πάλι μαθήματα θρησκευτικών σε ενήλικες εφόσον οι εγγραφές και η παρακολούθηση είναι σε ικανοποιητικό επίπεδο. Τα μαθήματα θα περιλαμβάνουν Λειτουργική, Αγιολογία & Εικονογραφία, Εκκλησιαστική Ιστορία & Δογματική, Πνευματικότητα & Ποιμαντική & Ηθική, και Ερμηνεία Αγίας Γραφής. Εάν ενδιαφέρεστε παρακαλείστε να το δηλώσετε στον π. Σωκράτη μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου ώστε να αποφασιστεί το ωράριο και η γλώσσα των μαθημάτων ανάλογα με τις ανάγκες των μαθητών. Sunday Religious School News Τα νέα του Κυριακάτικου Κατηχητικού Σχολείου

ST. ANTHONY SEPTEMBER 2012 PAGE -7- New Sunday School Teachers are needed: Three out of our last year s four teachers were graduating GOYAns who left for College studies and will not be able to continue. Therefore we are in desperate need of new Sunday School teachers, else we will not be able to keep the Sunday School open. If interested please contact Niki Kaskabas and Fr. Sokratis. Χρειαζόμαστε νέες Διδασκάλες του Κατηχητικού Σχολείου: Τρείς από τις τέσσερις δασκάλες της περσινής χρονιάς ήταν αποφοιτήσαντα μέλη της GOYA που έφυγαν για Πανεπιστημιακές σπουδές και έτσι δεν θα μπορέσουν να συνεχίσουν. Ετσι χρειαζόματε απεγνωσμένα νέες δασκάλες για το Κατηχητικό μας Σχολείου αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να το κρατήσουμε ανοικτό. Εάν ενδιαφέρεστε παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την Νίκη Κασκαμπά και τον π. Σωκράτη. Registration and classes: Sunday School registration will start on Sunday September 2 and will end by Sunday September 30 and is open to all children ages 3 to 17. This year we will add a higher grade class for GOYAns and we strongly encourage the youth to enroll in it and their parents to support it. The Blessing will be offered on Sunday September 9 and the classes will start on Sunday September 23. Εγγραφές και μαθήματα: Οι εγγραφές για το Κατηχητικό Σχολείο θα αρχίσουν την Κυριακή 2 Σεπτεμβρίου και θα τελειώσουν την Κυριακή 30 Σεπτεμβρίου και είναι ανοικτές σε όλα τα παιδιά ηλικίας 3 έως 17 ετών. Φέτος θα προσθέσουμε μία ανώτερη τάξη για παιδιά της GOYA και ενθαρρύνουμε τα παιδιά να γραφτούν και τους γονείς να το υποστηρίξουν. Ο Αγιασμός θα γίνει την Κυριακή 9 Σεπτεμβρίου και τα μαθήματα θα αρχίσουν την Κυριακή 23 Σεπτεμβρίου. Greek School News Τα νέα του Ελληνικού Σχολείου New Directors of the Greek School and of the PTO: Christina Sofkos and Angela Kanos accepted to replace Aggeliki Fotakis as new Directors of the Greek School. We thank Aggeliki Fotakis for her service and hope to see her involved with other responsibilities in the parish. We also thank and congratulate Christina and Angela for undertaking this responsibility. Νέες διευθύντριες του Ελληνικού Σχολείου και του Συλλόγου Γονέων: Η Χρηστίνα Σόφκου και η Αγγελική Κανού δέχτηκαν να αντικαταστήσουν την Αγγελική Φωτάκη στις θέσεις της Διευθύντριας του Ελληνικού Σχολείου και της προέδρου του Συλλόγου Γονέων. Ευχαριστούμε την Αγγελική Φωτάκη για τις υπηρεσίες της ελπίζοντας να την δούμε σε άλλες υπεύθυνες θέσεις στην ενορία μας. Επίσης ευχαριστούμε και συγχαίρουμε την Χρηστίνα και την Αγγελική Κανού για την προθυμία τους να αναλάβουν αυτές τις υπεύθυνες θέσεις. Registration has begun: Registration for the Greek school has begun and will continue until September 30 by contacting Spiridoula Gerakios, Christina Sofkos or Angela Kanos. The Blessing will take place on Friday, September 14 in the AHEPA room at 5:30pm and the classes will begin the following week on Tuesday September 18 and Friday, September 21 and will continue at the following hours: Tuesday Classes: Kindegarten at 5-6pm and Class A' at 6-7:30pm. Friday Classes: Class B' at 5-6pm and Class C at 6-7 pm. Please let us not forget that we are here to help teach, guide and encourage are children to embrace the Greek language and culture. Let us be the examples for them. We have many wonderful things planned for the children this year. Let us all keep our lines of communication open and let us have a GREAT SCHOOL YEAR!!! Οι εγγραφές άρχισαν: Οι εγγραφές του Ελληνικού Σχολείου έχουν αρχίσει και θα γίνονται δεκτές έως τις 30 Σεπτεμβρίου επικοινωνώντας με τις Σπυριδούλα Γερακιού, Χρηστίνα Σόφκου και Αγγελική Κανού. Ο Αγιασμός θα γίνει την Παρασκευή 14 Σεπτεμβρίου στην αίθουσα της ΑΧΕΠΑ στις 5:30μμ και τα μαθήματα θα αρχίσουν την αμέσως επόμενη εβδομάδα, Τρίτη 18 και Παρασκευή 21 Σεπτεμβρίου και θα συνεχίσουν τις εξείς ώρες: Μαθήματα Τρίτης: Νηπιαγωγείο στις 5-6μμ και Τάξη Α στις 6-7.30μμ. Μαθήματα Παρασκευής: Τάξη Β στις 5-6μμ και Τάξη Γ στις 6-7μμ. Σας παρακαλούμε να μην ξεχνάμε ότι είμαστε εδώ για να διδάσκουμε, να κατευθύνουμε και να ενθαρρύνουμαι τα παιδιά μας να αγκαλιάσουν την Ελληνική γλώσσα και πολιτισμό. Ας είμαστε το παράδειγμα για αυτά. Εχουμε σχεδιάσει πολλά πράγματα για τα παιδιά φέτος. Ας είμαστε σε επικοινωνία και ας έχουμε μια ΚΑΛΗ ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ!!! Adult Greek School: This year we would like to continue offering the Adult Greek School that we started last year, provided that we have an adequate number of students. To register please contact our teacher Spyridoula Gerakios until the end of September. Classes will run between October and June. Ελληνικό Σχολείο Ενηλίκων: Και φέτος θα θέλαμε να λειτουργήσουμε το Ελληνικό Σχολείο Ενηλίκων που ξεκινήσαμε πέρισυ, αρκεί να έχουμε αρκετούς σπουδαστές. Για εγγραφές παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την δασκάλα Σπυριδούλα Γερακιού μέχρι τέλος Σεπτεμβρίου. Τα μαθήματα θα διαρκέσουν μεταξύ Οκτωβρίου και Ιουνίου.

ST. ANTHONY SEPTEMBER 2012 PAGE -8- Sacramental News Νέα Ιεροπραξιών 3 parishioners passed away: This summer we lost 2 regular members of our parish, Stephanie Ballasi at the age of only 57 and Angelos Dambalas at the age of 85, as well as Nikos Papadopoulos at the age of only 41. May all three enjoy a place in Heaven. Αποβίωσαν 3 ενορίτες μας: Αυτό το καλοκαίρι χάσαμε 2 τακτικά μέλη της εκκλησίας μας, την Στεφανεία Μπαλλάση σε ηλικία μόλις 57 ετών και τον Αγγελο Νταμπαλά σε ηλικία 85 ετών, καθώς και τον Νίκο Παπαδόπουλο σε ηλικία μόλις 41 ετών. Ευχόμαστε Καλό Παράδεισο και στους τρείς. In our prayers Στις προσευχές µας We pray for our ill and elderly brothers and sisters: Please pray for the restoration of health and length of days of the following brothers and sisters (listed in alphabetical order): Apostolos Ontantzis, Arjorie Ingraham, Athanasios & Antonia Mertis, Christina & Dena Sotiropoulos & Nikos Kanakis, Chryssanthe Sotiropoulos, Gus Papahanges, Helen Trieres, Irene Frangakis, Izell Kotes, John Lazarou & Hariklia Kastrouni, Kathy Ravas, Mary Frangakis, Mary Moniodis, Maria Nicolinos, Panagiotis Frangakis. Προσευχόμαστε για τους ασθενείς και υπερήλικες αδελφούς μας: Παρακαλούμαστε όλοι να προσευχόμαστε υπέρ υγείας και μακροημερεύσεως των παρακάτω αδελφών μας (αναφερώμενοι με αλφαβητική σειρά): Αθανασίου & Αντωνίας Μερτή, Αικατερίνης Ράβα, Αποστόλου Οντατζή, Αργυρούς Ingraham, Ιωάννου Λαζάρου & Χαρικλείας Καστρούνη, Ειρήνης Φραγκάκη, Ελένης Trieres, Κωνσταντίνου Παπαχατζή, Μαρίας Φραγκάκη, Μαρίας Κουκούτση, Μαρίας Μονιώδη, Μαρίας Νικολίνου, Παναγιώτου Φραγκάκη, Χρηστίνης & Κωνσταντίνας Σωτηροπούλου & Νικολάου Κανάκη, Χρυσάνθης Σωτηροπούλου. We pray for those who have fallen asleep: Please also pray for the forgiveness of sins and repose of the souls of our brothers and sisters who passed from this life into eternal life with the Lord and His Angels and Saints(listed in alphabetical order): Aggeliki & Markos Evrenoglou, Angelos Dambalas, Angelo Kourtalis, Anthony Argiropoulos, Anthony Moniodis, Athanasios Sofkos, Dimitrios Nicolinos, Dina Marcantoni, Elias & Bessie & Christos Klekos, George Athanasiades, George Kerasinis, George Mavrides, George & Nikos Papadopoulos, Kalliopi Papamichalaki, Konstantinos Chrisanthis, Katina Kanaki, Koula Michaelides, Maria Lazarou & Evangelini Nomikou, Milton Kotes, Nikos & Despina Frangakis, Peter & Angelina Moniodis, Spyros Andreadis, Stephanie Ballassi, Stavros Calakos, Stavroula Efthimiou, Varnavas Michael. Προσευχόμαστε υπέρ των κεκοιμημένων: Επίσης παρακαλούμαστε όλοι να προσευχόμαστε υπέρ αφέσεως των αμαρτιών και αναπαύσεως των ψυχών των αδελφών μας οι οποίοι έφυγαν από αυτή τη ζωή για την αιώνια ζωή δίπλα στον Κύριο με τους Αγγέλους και τους Αγίους (αναφερώμενοι με αλφαβητική σειρά): Αγγελικής & Μάρκου Εβρένογλου, Αγγέλου Νταμπαλά, Αθανασίου Σόφκου, Αικατερίνης Κανάκη, Αντωνίου Αργυροπούλου, Αντωνίου Μονιώδη, Βαρνάβα Μιχαήλ, Βασιλικής Μηχαηλίδου, Γεωργίου Αθανασιάδη, Γεωργίου Κερασίνη, Γεωργίου Μαυρίδη, Γεωργίου & Νικολάου Παπαδοπούλου, Δημητρίου Νικολίνου, Ευαγγέλου Κουρτάλη, Ηλιού & Βασιλικής & Χρήστου Κλέκου, Καλλιόπης Παπαμιχαλάκη, Κωνσταντίνας Μαρκαντώνη, Κωνσταντίνου Χρυσανθή, Μαρίας Λαζάρου & Ευαγγελινής Νομικού, Μηλτιάδου Κουκούτση, Νικολάου & Δεσποίνης Φραγκάκη, Παναγιώτου & Αγγελικής Μονιώδης, Σπύρου Ανδρεάδη, Σταύρου Καλάκου, Σταυρούλας Ευθυμίου, Στεφανείας Μπαλλάση. Church Needs Οι ανάγκες της εκκλησίας µας Thank You: We thank Louie Athans for repairing the air-conditioning system of our church. We also thank Elias Topalis for his continued care of our buildings and the Philoptochos and AHEPA for covering much of the costs. Ευχαριστούμε: Ευχαριστούμε τον Ηλία Αθανασιάδη για την επιδιόρθωση του συστήματος κλιματισμού της εκκλησίας. Ευχαριστούμε και και τον Ηλία Τοπάλη για την συνεχή φροντίδα των κτιρίων μας, και την Φιλόπτωχο και την ΑΗΕΠΑ για την μερική οικονομική κάλυψη του κόστους. We still need: New Liturgy books for the pews ($1900), a few Icons, closets for the Greek traditional uniforms of our kids (fundraising of the Greek School), 350 new chairs for the Community Center ($5000), 2 Gyros machines ($1200) and electric underground wiring for the Festival ($3500) (fundraisings of the Parish Council). If interested in donating to cover all or part of any of these costs please contact Fr. Sokratis. Χρειαζόμαστε επιπλέον δωρεές: 100 καινούργια Βιβλία Λειτουργίας ($1900), λίγες Εικόνες, ντουλάπες για τις Ελληνικές παραδοσιακές στολές των παιδιών μας (έρανος του Ελληνικού Σχολείου), 350 καινούργιες καρέκλες για το Κοινοτικό Κέντρο ($5000), 2 μηχανές Γύρου ($1200), και τοποθέτηση υπόγειων ηλεκτρικών καλωδίων για το Πανηγύρι ($3500)

ST. ANTHONY SEPTEMBER 2012 PAGE -9- (έρανοι του Συμβουλίου). Εάν ενδιαφέρεστε να καλύψετε όλο ή μέρος τους κόστους παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. SCHEDULE OF EVENTS OF SEPTEMBER 2012 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2012 DATE EVENT ΕΚΔΗΛΩΣΗ Sun Sep 2 Last day to sign up for Ashbury Park Τελευταία ημέρα δήλωσης συμμετοχής για το Ashbury Park Wed Sep 5, 7:00pm First Parish Council Meeting Πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Sun Sep 9 Blessing for the new Sunday School Year Αγιασμός για το νέο έτος του Κατηχητικού Σχολείου Mon Sep 11, 6:00pm First Philoptochos Meeting Πρώτη συνεδρίαση της Φιλοπτώχου Tue Sep 12, 7:00pm First GOYA Meeting Πρώτη συνεδρίαση της GOYA Fri Sep 14, 5:00pm Blessing for the new Greek School Year Αγιασμός για το νέο έτος του Ελληνικού Σχολείου Tue Sep 18, 5:00pm Fri Sep 21, 5:00pm First Day of Greek School Classes Πρώτη μέρα μαθημάτων του Ελληνικού Σχολείου Sun Sep 23 First Day of Sunday School Classes Πρώτη μέρα μαθημάτων του Κατηχητικού Σχολείου Sun Sep 30 Last Day of Registration for the Greek and Τελευταία μέρα εγγραφής στο Ελληνικό & Sunday School Κατηχητικό Σχολείο LITURGICAL SCHEDULE OF SEPTEMBER 2012 DATE CELEBRATION HOURS Sat Sep 1 Day of the Indiction & of the Environment & St Symeon the Stylite Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Sep 2 13th Sunday of Matthew & St Mamas & St John the Faster Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sat Sep 8 Nativity of the Theotokos Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Sep 9 Sunday before the Exaltation of the Cross & Synaxis of Joachim & Anna Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Fri Sep 14 Exaltation of the Cross Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sunday after the Exaltation of the Cross & St Euphemia (ASHBURY Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Sep 16 PARK) Vespers of Sts Sophia and her daughters Faith, Hope & Love (ST Vespers 7:00pm SOPHIA) Mon Sep 17 Sts Sophia and her daughters Faith, Hope & Love Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Sep 23 1st Sunday of Luke & Conception of St John the Forerunner Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Wed Sep 26 Translation of St John the Theologian Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Sep 30 2nd Sunday of Luke Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2012 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΩΡΕΣ Σαβ 1 Σεπ Ινδίκτου & Περιβάλλοντος & Αγ. Συμεών του Στυλίτου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 2 Σεπ 13η Κυριακή του Ματθαίου & Αγ. Μάμας & Αγ. Ιωάννης ο Νηστευτής Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Σαβ 8 Σεπ Γενέθλιον της Θεοτόκου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 9 Σεπ Κυριακή προ της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού & Σύναξις Ιωακείμ & Αννης Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Παρ 14 Σεπ Υψωσις του Τιμίου Σταυρού Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυριακή μετά της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού & Αγ. Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 16 Σεπ Ευφημίας (ASHBURY PARK) Εσπερινός Αγ. Σοφίας και θυγατέρων αυτής Πίστεως, Ελπίδος Εσπερινός 7:00μμ και Αγάπης (ST SOPHIA) Δευ 17 Σεπ Αγ. Σοφίας και των θυγατέρων αυτής Πίστεως, Ελπίδος και Αγάπης Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 23 Σεπ 1η Κυριακή του Λουκά & Σύλληψις Ιωάννου του Προδρόμου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Τετ 26 Σεπ Μετάστασις Αγ. Ιωάννου του Θεολόγου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 30 Σεπ 2α Κυριακή του Λουκά Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ