Οδηγίες Χρήσης ΑΤM-5 Υδραυλικός Ευθυγραμμιστής Φλαντζών

Hydraulic Technology Worldwide Οδηγίες Χρήσης ΑΤM-5 Υδραυλικός Ευθυγραμμιστής Φλαντζών L66 GR REV B 01/06 Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο της Εnerpac για την Ελλάδα και την Κύπρο ΑΤΕΝ Ε.Π.Ε. Φιλαδελφείας 185 Αχαρνές 1671 Τηλ. 10 55, Fax 10 799 atengr@otenet.gr ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 1.0 Οδηγίες παραλαβής....0 Θέματα Ασφάλειας....0 Περιγραφή Προϊόντος... 4.0 Πληροφορίες Ασφάλειας... 5.0 Κατάλογος εργαλείων... 6.0 Εξέταση - Συντήρηση... 7.0 Λειτουργία ATM-5... 8.0 Έλλειψη Ευθυγράμμισης... 9.0 Εγκατάσταση και λειτουργία... 4 10.0 Περιστροφική ή στρεβλή έλλειψη ευθυγρ. 4 11.0 Συντήρηση... 5 1.0 Ανίχνευση προβλημάτων...... 6 1.0 Εξαέρωση... 6 14.0 Προέκταση min. - max... 6 15.0 Πεδίο Εφαρμογών...... 7-8 16.0 Διαστάσεις και Βάρος... 7-8 17.0 Αποσυναρμολόγηση... 8 18.0 Αποθήκευση... 8 19.0 Κατάλογος Ανταλλακτικών... 9 1

Åðéèåùñåßóôå üëá ôá åîáñôþìáôá ãéá æçìéýò áðü ôç ìåôáöïñü. Ïé æçìéýò áõôýò äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç. Áí âñåßôå æçìéýò áðü ôç ìåôáöïñü åéäïðïéåßóôå ôïí ÌåôáöïñÝá, ðïõ åßíáé õðåýèõíïò ãéá üëåò ôéò åðéóêåõýò êáé ôá Ýîïäá áíôéêáôüóôáóçò. ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò, ôéò ΠρïåéäïðïéÞóåéò êáé ôéò óõóôüóåéò ðñïóåêôéêü. ÁêïëïõèÞóôå üëåò ôéò óõìâïõëýò áóöáëåßáò ãéá íá áðïöýãåôå ôñáõìáôéóìïýò êáé õëéêýò æçìéýò. Ç Enerpac äåí ìðïñåß íá èåù ñçèåß õðåýèõíç ãéá ôñáõìáôéóìïýò Þ æçìéýò áðü ôçí áíáóöáëþ ñþóç ôùí ðñïúüíôùí, ôçí Ýëëåéøç óõíôþñçóçò Þ ôçí åóöáëìýíç ñþóç ôùí óõóôçìüôùí. Áí Ý åôå áðïñßåò áðåõèõíèåßôå óôçí Enerpac. Áí äåí Ý åôå ðïôý åêðáéäåõôåß óå èýìáôá áóöüëåéáò ôùí õäñáõëéêþí óõóôçìüôùí õøçëþò ðßåóçò æçôåßóôå áðü ôïí áíôéðñüóùðï ÄùñåÜí ÓåìéíÜñéï ÁóöÜëåéáò Õäñáõëéêþí. ÐÑÏÓÏ Ç: Ç Ýíäåéîç áõôþ ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç óùóôþ ëåéôïõñãßá Þ óõíôþñçóç êáé ôéò ðñáêôéêýò þóôå íá áðïöåýãïíôáé õëéêýò æçìéýò Þ êáôáóôñïöþ ôïõ åîïðëéóìïý Þ Üëëùí õëéêþí ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Äåß íåé ôïí ðéèáíü êßíäõíï ðïõ áðáéôåß óùóôýò åíýñãåéåò Þ ðñáêôéêýò ãéá áðïöõãþ ôñáõìáôéóìþí. ÊÉÍÄÕÍÏÓ: ñçóéìïðïéåßôáé üôáí ç åíýñãåéá Þ ç Ýëëåéøç êüðïéáò åíýñãåéáò ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé ôñáõìáôéóìü Þ êáé èüíáôï.0 ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ç ìç óõììüñöùóç ìå ôéò ðáñáêüôù ðñïåéäïðïéþóåéò êáé óõóôüóåéò ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé ôñáõìáôéóìïýò êáé õëéêýò æçìéýò. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο χειριστής πρέπει να είναι άνω των 18 ετών. Πρέπει να έχει διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες, τις προειδοποιήσεις και τις συμβουλές πριν αρχίσει να λειτουργεί τα εργαλεία Enerpac. O χειριστής είναι υπεύθυνος για τους χειρισμούς και προς τρίτα πρόσωπα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή τραυματισμών και βλαβών βεβαιωθείτε ότι όλα τα υδραυλικά στοιχεία του συστήματος αντέχουν σε μέγιστη πίεση λειτουργίας700 bar. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελαχιστοποιείστε τον κίνδυνο υπερφόρτησης. Χρησιμοποιείστε σε κάθε υδραυλικό σύστημα για να βλέπετε τα φορτία. Το μανόμετρο είναι ένα παράθυρο για όσα συμβαίνουν στο σύστημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: :Μην υπερφορτίζετε το Σύστημα. Μπορεί να προκληθούν βλάβες και πιθανά τραυματισμοί. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη του συστήματος προστατεύονται από εξωτερικούς κινδύνους, όπως υψηλές θερμοκρασίες, φλόγα, κινούμενα μέρη μηχανών, αιχμηρά αντικείμενα και διαβρωτικά χημικά υλικά. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε τις αιχμηρές κάμψεις των σωλήνων γιατί θα δημιουργηθούν υψηλές πιέσεις στα λάστιχα. Κάμψεις και μπερδέματα οδηγούν σε πρόωρη φθορά των ελαστικών σωλήνων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αντικαταστείστε άμεσα τα εφθαρμένα μέρη με γνήσια Enerpac. Τα ανταλλακτικά Enerpac είναι σχεδιασμένα ώστε να ταιριάζουν απόλυτα και να αντέχουν τα φορτία για τα οποία προορίζονται. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ÖïñÜôå êáôüëëçëá ìýóá ðñïóùðéêþò ðñïóôáóßáò üôáí ëåéôïõñãåßôå õäñáõëéêü åîïðëéóìü ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μην κρατάτε ελαστ. σωλήνες υπό πίεση. Αν πεταχτεί λάδι μπορεί να τραυματίσει το δέρμα προκαλώντας τραυματισμούς. Αν το λάδι Διαπεράσει το δέρμα πηγαίνετε αμέσως στο γιατρό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην πιέζετε ασύνδετους συνδέσμους. Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα μόνο όταν είναι σνδεδεμένα στο σύστημα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κρατάτε τα υδραυλικά εργαλεία από τα λάστιχα και τους ταχυσυνδέσμους. Χρησιμοποιείτε τις χειρολαβές ή άλλα ασφαλή μέσα μεταφοράς. Συστήνουμε τη χρήση των ειδικών υγρών ή σπρέυ για ξεσφίξιμο. Τα Δυναμόκλειδα Enerpac διαθέτουν συστήματα για καρυδάκια ή εξάγωνες κασέτες για το σφίξιμο ή τη χαλάρωση των παξιμαδιών. Η Enerpac διαθέτει κόφτες παξιμαδιών όταν ένα παξιμάδι δε λύνεται. Οι σφήνες Enerpac μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το διαχωρισμό των φλαντζών και τη δημιουργία χώρου για καθαρισμό επισκευή των επιφανειών και αντικατάσταση των στεγανωτικών..0 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ATM-5 Το ATM-5 χρησιμοποιείται στις εργασίες συντήρησης και εγκατάστασης και βοηθούν στην ευθυγράμμιση φλαντζών που ξεφύγανε από την ευθυγράμμιση με δύναμη 45 kn (5.0 ton) Για παράδειγμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αντικατάσταση δαχτυλιδιών και άλλων στεγανωτικών. Το ATM-5 είναι ένα υδραυλικό εργαλείο και διαθέτει έναν υδραυλικό κύλινδρο και μια αντλία. Η μέγιστη πίεση λειτουργίας είναι 700 bar [10,000 psi]. Η χρήση αυτών των οδηγιών βοηθά στην ασφαλή λειτουργία και τη μεγιστοποίηση της διαρκειας ζωής του εργαλείου. Όλες οι Οδηγίες θα πρέπει να διαβαστούν πριν τη χρήση του εργαλείου.

4.0 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε όλες τις εγκαταστάσεις οι Οδηγίες ασφαλείας θα πρέπει να είναι αναρτημένες. Η ασφάλεια του χρήστη και των βοηθών πρέπει να έχει πρωτεύουσα σημασία ανάμεσα στους άλλους γενικούς κανόνες ασφαλείας των εργαζομένων. Οι Οδηγίες αυτές καλύπτουν μόνο τη χρήση του ATM-5 κατά τις εργασίες συντήρησης και εγκατάστασης. Όλοι οι άλλοι κανόνες ασφαλείας πρέπει να εξασφαλίζονται από τον προϊστάμενο της εργασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ATM-5 δεν πρέπει να συνδέεται σε ακροφύσια δοχείων πίεσης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ATM-5 δεν πρέπει να συνδέεται σε σύνδεσμο πριν χάσει την ευθυγράμμισή του. 5.0 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Η Θήκη μεταφοράς του ATM-5 έχει χωρίσματα για κάθε στοιχείο. Το σετ περιλαμβάνει: 1x Θήκη μεταφοράς με αφρώδη διαχωριστικά 1x Οδηγίες χρήσης και επισκευών 1x Εργαλείο Ευθυγράμμισης 1x RC-5 Υδραυλικό κύλινδρο 1x Υδραυλικό ελαστικό σωλήνα 1x P-14, χειραντλία 6.0 ΕΞΕΤΑΣΗ- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μετά το τέλος κάθε εργασίας και πριν αρχίσουμε μια νέα το εργαλείο θα πρέπει να εξατασθεί αν όλα τα εξαρτήματά του υπάρχουν και είναι συντηρημένα. Ό στροφέας στη βάση του υδραυλικού κυλίνδρου θα βρίσκεται ολόκληρος και ομοιόμορφα τοποθετημένος στην περιφέρεια της αντίθετης φλάντζας. Συνδέστε την χειραντλία και και τον ελαστικό σωλήνα με τον υδραυλικό κύλινδρο και ξεκινήστε την αντλία. 8.0 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗΣ Το ATM-5 δεν πρέπει να προσαρμόζεται στη φλάντζα πριν καθοριστεί η διαδικασία έλλειψης ευθυγράμμισης Κάθε δεύτερη βίδα θα πρέπει να χαλαρώνεται και να αφαιρείται. Συνεχίστε αυτή τη διαδικασία. Η έλλειψη ευθυγράμμισης μπορεί να μη φανεί αν δε μείνουν λίγες βίδες. Σ αυτό το σημείο η κατεύθυνση οποιασδήποτε έλλειψης ευθυγράμμισης θα είναι εμφανής. Το ATM-5, όταν προσαρμοσθεί θα ωθήσει άμεσα αντίθετα στην έλλειψη ευθυγράμμισης και θα αποκαταστήσει την ευθυγράμμιση. Παράδειγμα: Έλλειψη ευθυγράμμισης σε οποιαδήποτε κατεύθυνση. Ένας σύνδεσμος φλάντζας όταν αποσυνδεθεί μπορεί να ξεφύγει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. Βλπ. Σχήμα 1. Το ATM-5 Θα πρέπει να συνδέεται στο μέγιστο σημείο διαφοράς ευθυγράμμισης π.χ.. A or B. Κάθε παράδειγμα δείχνει που το ATM-5 θα πρέπει να προσαρμοσθεί. Σχήμα 1 Οποιοδήποτε κομμάτι λείπει ή δεν έχει συντηρηθεί θα πρέπει να αντικαθίσταται πριν τη χρήση Λιπάνετε όλα τα κινούμενα μέρη συστηματικά. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ακαθαρσίες Ξαναβάλτε ότα τα μέρη στη θέση τους στο τέλος. 7.0 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ATM-5 Tο ATM-5 θα πρέπει να στερεώνεται στη χαμηλότερη φλάντζα βάζοντας πλήρως το άγκιστρο στην τρύπα που είναι παράλληλη με την τρύπα της βίδας στην αντίθετη φλάντζα. Εκεί βρίσκεται το σημείο της μέγιστης έλλειψης ευθυγράμμισης. Tο πόδι θα πρέπει να ελευθερώνεται μέσα στη σωλήνα ενώ το εργαλείο κρατιέται ίσιο στην οπή της βίδας. Τραβήξτε το κλιπ απελευθέρωσης του φτερού ώστε το φτερό να επεκταθεί στη σωστή απόσταση. Ο Υδραυλικός κύλιδρος στερεώνεται στο προσκείμενο χιτώνιο. Περιστρέψτε τον κύλινδρο και το χιτώνιο ρύθμισης δεξιόστροφα μέχρι η άρθρωση στη βάση του κυλίνδρου να έρθει σε επαφή με την περιφέρεια της απέναντι φλάντζας.

9.0 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1. Βρείτε πιο είναι το σημείο της μέγιστης έλλειψης ευθυγράμμισης. Στο Βήμα 1 (βλπ. Σχήμα ) το μέγιστο σημείο είναι στο πάνω ή το κάτω μέρος της φλάντζας όπως δείχνουν τα βέλη. Σχήμα ΒΗΜΑ 1: Tο πρόβλημα 4. Τραβηξτε τον πείρο ασφάλισης για να επεκταθεί η πτέρυγα ως την επιθυμητή απόσταση (βλπ. Σχήμα 4). Στρέψτε τον κύλινδρο / ρυθμιστικό χιτώνιο δεξιόστροφα μέχρι να στερεωθεί στην επιφάνεια της απέναντι φλάντζας. Σ αυτό το στάδιο βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο εδράζεται σωστά και ότι το τέλος του κυλίνδρου είναι σε πλήρη επαφή με την επιφάνεια της υψηλότερης φλάντζας. 5. Το υδραυλικό λάστιχο / αντλία μπορούν τώρα να συνδεθούν και να τρομπάρετε με την αντλία μέχρι την πλήρη ευθυγράμμιση.. Το άγκιστρο άνύψωσης του εργαλείου θα πρέπει να οδηγείται στην τρύπα της μέγιστης έλλειψης ευθυγράμμισης όπως φαίνεται στο ΒΗΜΑ (βλπ. Σχήμα ). Σχήμα ΒΗΜΑ : Εργαλείο πρόσδεσης 10.0 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΗ Ή ΣΤΡΕΒΛΗ ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗΣ Αυτό είναι ένα κοινό πρόβλημα στους αγωγούς των εγκαταστάσεων (βλπ. Σχήμα 1). Πολύ συχνά οι φλάντζες είναι ευθυγραμμισμένες αλλά ο χειριστής δεν μπορεί να βάλει τις βίδες στις αντίστοιχες τρύπες της περιφέρειας του συνδέσμου. Tο ATM-5, έχει μια ικανότητα ώθησης 45 kn (5 ton) και την ικανότητα να ωθεί τη φλάντζα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. Η διαδικασία είναι η ίδια όπως προηγούμενα με μια μόνο πιθανή εξαίρεση. Tο ATM-5 μπορεί να προσαρμοσθεί στο σημείο καλύτερης πρόσβασης στην περιφέρεια του συνδέσμου διότι η έλλειψη ευθυγράμμισης υπάρχει σε όλες τις τρύπες στον ίδιο βαθμό. 10.1 Συστήνουμε την παρακάτω διαδικασία: 1. Διαλέξτε το βολικότερο ή πιο προσιτό σημείο στην περιφέρεια του συνδέσμου και προσαρμόστε το εργαλείο εκεί. (Ακολουθείστε τα βήματα 1 έως στα σχέδια, και 4). Κρατείστε το άγκιστρο στο πάνω μέρος της τρύπας Απελευθερώστε το πόδι χαλαρώνοντας το κουμπί. Το πόδι θα πρέπει να πέσει μέχρι τη σωλήνα ενώ το άγκιστρο θα βρίσκεται στο πάνω μέρος της τρύπας.. Στην περίπτωση που ενώ οι δύο φλάντζεςείναι ευθυγραμμισμένες υπάρχει περιστροφή, χρησιμοποιείστε το ATM-5 και σπρώξτε τις φλάντζες ώσπου ένα ζευγάρι τρύπες παξιμαδιών γίνονται παράλληλες. (βλπ. σημείο A στο Σχέδιο 5).. Βάλτε τη βίδα στην τρύπα του σημείου A και στη συνέχεια απελευθερώστε το ATM-5. Το φορτίο θα μεταφερθεί στη βίδα που έχετε τοποθετήσει. Σχήμα 4 ΒΗΜΑ : Ευθυγράμμιση συνδέσμου Σχήμα 5 Περιστροφική έλλειψη ευθυγράμμισης Χιτώνιο ρύθμισης κυλίνδρου Πτέρυγα προέκτασης Πείρος ασφάλισης A 4

4. Το ATM-5 μπορεί τώρα να προσαρμοσθεί σε κάποιο σημείο της περιφέρειας (βλπ. Σχήμα 6) ωθώντας προς την εισαχθείσα βίδα. Ενεργοποιείστε τον κύλινδρο ως ότου η τρύπα ή όλες οι τρύπες γίνουν παράλληλες. 11.0 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πάντα εξασφαλίζετε ότι τα πτερύγια του εργαλείου είναι καθαρά και τα έδρανα περιστρέφονται ελεύθερα και είναι καλά λιπασμένα (βλπ. Σχήμα 8). Αυτό θα βοηθήσει στην αύξηση της διάρκειας ζωής του εργαλείου. Σχήμα 6 Σχήμα 8 A 5. Όταν μπουν και οι υπόλοιπες βίδες, το ATM-5 μπορεί να απομακρυνθεί (βλπ. Σχήμα 7). Fig 7 11.1 Λίπανση του εδράνου Ακολουθείστε τα βήματα 1-6: 1. Βάλτε το εργαλείο οριζόντια στον πάγκο.. Αφαιρέστε τις ασφάλεις του άξονα και ωθήστε τους πείρους υποστήριξης. Τα έδρανα τώρα μπορούν να αφαιρεθούν (βλπ. Σχήμα 8.). (Βλπ. Σχήμα. 9). Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβιδάκι, ευθυγραμμίστε το κλιπ και στρέφοντάς το δεξιόστροφα αφαιρέστε το. Επαναλάβατε την ίδια διαδικασία και για τα 4 κλιπ. 4. Αφαιρέστε την εξωτ. ροδέλα, τον κύλινδρο και το τερματικό. 5. Επιθεωρήστε τον άξονα και το έδρανο και το χώρο ανάμεσά τους για τυχόν ακαθαρσίες, καθαρίστε και βάλτε λίγη ποσότητα γράσου πάνω στον άξονα και μέσα στο χώρο του εδράνου. 6. Ξανασυναρμολογήστε ακολουθώντας την πορεία 4 έως 1. Σημειώστε ότι σε μερικές περιπτώσεις ο τεχνικός πρέπει να ψάξει γύρω-γύρω την έλλειψη ευθυγράμμισης ώστε να προσαρμόσει το ATM-5 σε διάφορα σημεία της φλάντζας για να κάνει την ευθυγράμμιση. Σε κάθε περίπτωση οι διαδικασίες που περιγράφονται στα βήματα 1 έως στην παράγραφο 11.1 θα πρέπει να ακολουθηθούν. Σήμα 9 Κλιπς σπιράλ Κλιπς σπιράλ 5

1.0 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα 1: Το πέλμα γλυστράει πάνω στην περιφέρεια της απέναντι φλάντζας όταν το ATM-5 ευθυγραμμίζει. Αιτία: Ακαθαρσίες στο φτερό, κυλίνδρους ή έδρανα, το φτερό βρίσκεται σε πλήρη επέκταση. Λύση του προβλήματος: A. Βεβαιωθείτε ότι οι κύλινδροι περιστρέφονται ελεύθερα και ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στους κυλίνδρους όπως ακαθαρσίες και χώματα. B. βεβαιωθείτε ότι το φτερό δεν είναι τελείως βγαλμένο όταν ευθυγραμμίζετε το σύνδεσμο. C. Βεβαιωθείτε ότι έχει μείνει αρκετή επέκταση που να επιτρέπει στο ATM-5 να επεκταθεί για ευθυγράμμιση. Πρόβλημα : Το ATM-5 έχει προσδεθεί και φαίνεται να λειτουργεί σωστά αλλά ο σύνδεσμος δεν ευθυγραμμίζεται. Αιτία: A. Μπορεί να υπάρχει αέρας στον κύλινδρο που εμποδίζει την εξάσκηση δύναμης στη φλάντζα. B. Μπορεί να υπάρχει κάτι που εμποδίζει το σύνδεσμο στο κλείσιμο της φλάντζας. Ο σύνδεσμος μπορεί να απαιτεί πάνω από 5 ton (45 kn) για ευθυγράμμιση. Λύση του προβλήματος: A. Δείτε την εξαέρωση όπως στην παράγραφο 1. B. Ελέγξτε αν υπάρχει γύρω από το σύνδεσμο κανένα εμπόδιο που τον εμποδίζει. C. Αν απαιτείται μεγαλύτερη δύναμη από 5 ton (45 kn) τότε ένα άλλο εργαλείο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για ευθυγράμμιση. 6. Επαναλάβατε τη διαδικασία τρεις-τέσσερις φορές ώστε να απομακρυνθεί όλος ο αέρας και το εργαλείο να μπορεί να αναπτύσσει πλήρη πίεση. 14.0 ΜΕΓΙΣΤΗ / ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗ Σχήμα 10 Ελάχιστη Επέκταση ATM-5 σε mm [inch] [1.08] 07 [4.01] 10 7 6 [.99 ] 106 [4.17] 56 [0.71] Σχήμα 11 Μέγιστη Επέκταση ATM-5 σε mm [inch] 40 [9.45] 660 [5.98] 10 [5.1] [1.0] 10 1.0 ΕΞΑΕΡΩΣΗ Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Βγάλτε την τάπα εξαερισμού από το πάνω μέρος της αντλίας και ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού ώστε να επαρκεί για την έξοδο του εμβόλου του κυλίνδρου.. Αντικαταστείστε την τάπα, χωρίς να τη σφίξετε. Η τάπα πρέπει κατά τη χρήση να είναι χαλαρή ώστε να μπαίνει αέρας στην αντλία. Σφίξτε πλήρως την τάπα μόνο όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το εργαλείο στη θήκη του.. Με χαλαρή την τάπα, συνδέστε την αντλία στο εργαλείο μέσω του ελαστικού σωλήνα που βρίσκεται μέσα στη θήκη μεταφοράς. 4. Στερεώστε το εργαλείο σε μια επιπεδη επιφάνεια, κρατήστε την αντλία πιο ψηλά, κλείστε τη βαλβίδα της αντλίας, τρομπάρετε για να αρχίσει να βγαίνει το έμβολο του κυλίνδρου μέχρι το τέλος της διαδρομής του και αναπτύξτε μια μικρή πίεση. 5. Κρατώντας την αντλία πιο ψηλά από το εργαλείο, ανοίξτε τη βαλβίδα μέχρι να επιστρέψει το έμβολο του κυλίνδρου. Με την επιστροφή του εμβόλου ο αέρας του συστήματος θα επιστρέψει στην αντλία και θα βγεί από την τάπα εξαερισμού. 15.0 ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ Οι δύο διαστάσεις, A και B, καθορίζουν αν το εργαλείο ATM-5 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ευθυγράμμιση. Αν ο σύνδεσμος είναι ανάμεσα σε 9 mm [.75 inch] και 8 mm [9 inch] όπως φαίνεται στο (A), έχει τρύπα 1,5 mm [1.5 inch] ή μεγαλύτερη (B,) τότε το ATM-5 μπορεί να προσδεθεί και να ευθυγραμμίσει (Βλπ. Σχήμα. 1). Βλέπε πίνακες στη σελίδα 7: κατά τύπο φλάντζας, κλάση και διάμετρο. 16.0 ATM-5 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΟΣ Εργαλείο με τον κύλινδρο 15,5 kg [4.1 lbs] Χειραντλία,5 kg [5.5 lbs] Λάστιχο 1,0 kg [. lbs] Θήκη μεταφοράς 8,5 kg[18.7 lbs] Mικτό βάρος 7,5 kg [60 lbs] Βλέπε σελίδα 7, σχήματα 1 and 1 για διαστάσεις. 6

Σχήμα 1 Min. and max. διαστάσεις φλάντζας (οπτικά) Η Έδρα του υδραυλικού κυλίνδρου πρέπει να ακουμπά πλήρως την περιφέρεια της φλάντζας που πρέπει να ωθήσει Ελάχ. διάσταση τρύπας 1,5 mm [1.5 inch] Ελάχ. απόσταση 9 mm [.75 inch] Μεγ. απόσταση 8 mm [9 inch] Άγκιστρο μέσα στην τρύπα Σχήμα 1 ΔιαστάσειςATM-5 σε mm [inches] [1.09] 07 [10.6] 70 [4.01] 10 [1.6] [.99] 76 40 [9.45] 660 [5.98] 56 [0.71] 106 [4.17] 10 [5.1] [1.0] 10 ANSI B 16.5 WELD NECK FLANGES 600# 18 Thru 4 900# 14 Thru 4 1500# 6 Thru 4 500# 5 Thru 1 ANSI B 16.5 LAP JOINT FLANGES 600# 4 900# 18 Thru 4 1500# 10 Thru 4 500# 6 Thru 1 API TYPE 6B INTEGRAL FLANGES,000# 6 /4 Thru 0,000# 6 /4 Thru 0 5,000# 1 5 /8 Thru 11/4 10,000# 7 1 /16 Thru 16/4 15,000# 7 1 /16 Thru 15/8 0,000# 4 1 /16 Thru 9 API TYPE 6BX INTEGRAL FLANGES,000# 0 /4 5,000# 9 Thru 11 ANSI B 16.5 SLIP-ON FLANGES 600# 18 Thru 4 900# 14 Thru 4 ANSI B 16.5 THREADED FLANGES 600# 0 Thru 4 900# 18 Thru 4 1500# 8 Thru 1 500# 5 Thru 1 API TYPE 6BX WELD NECK FLANGES 10,000# 7 1 /16 Thru 16 /4 15,000# 7 1 /4 0,000# 4 1 /16 Thru 7 1 /16 API STANDARD 605 WELD NECK FLANGES 00# 0 Thru 60 BS 9 SLIP-ON FLANGES RTJ 00# 8 Thru 6 400# 6 Thru 6 600# 6 Thru 6 BS 9 SLIP-ON FLANGES 00# 0 Thru 6 400# 6 Thru 6 600# 6 Thru 6 MSS SP-44 WELD NECK RTJ 00# 8 Thru 6 400# 6 Thru 6 600# 6 Thru 6 900# 6 Thru 6 BS 9 WELD NECK FLANGE RTJ 00# 8 Thru 6 400# 6 Thru 6 600# 6 Thru 6 BS 9 WELD NECK FLANGES 00# 8 Thru 6 400# 6 Thru 6 600# 6 Thru 6 17.0 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ATM-5 Όταν επιτευχθεί η ευθυγράμμιση και τελειώσουν όλες οι εργασίες και τα σφιξίματα (εκτός από την τρύπα που είναι στερεωμένο το ATM-5), το εργαλείο μπορεί αφαιρεθεί από το σύνδεσμο δουλεύοντας ανάποδα από το 1 έως της παραγράφου 10.1 Πρέπει να προσέξετε να μην πέσει κανένα από τα τμήματα του εργαλείου όταν το βγάζετε από το σύνδεσμο. Έτσι θα αποφύγετε προσωπικούς τραυματισμούς. Ακολουθήστε τα βήματα 1 ως 8 για αποσύνδεση και σύνδεση της σελίδας 8. Πλήρης κατάλογος ανταλλακτικών στη σελ. 9. 18.0 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Το ATM-5 θα πρέπει να αποθηκεύεται σε δροσερό και ξερό μέρος. Οι κατεργασμένες επιφάνειες θα πρέπει να γρασάρονται. 7

BHMA 1 BHMA 5 BHMA BHMA 6 BHMA BHMA 7 BHMA 4 BHMA 8 8

ATM-5 Parts List ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΑΤΜ-5 6 1 5 14 4 1 0 19 18 17 16 7 8 9 1 15 10 4 5 6 11 1 ITEM PART NO DESCRIPTION QTY 01 RC-5 HYDRAULIC CYLINDER 5T 1x 0 DC67.900K ADJUSTING SLEEVE 1x 0 WING 1x 04 BALL SPRING PLUNGER 1x 05 PULL PIN 1x 06 PULL RING 1x 07 FINGER STOP-FRONT x 08 SUPPORT SHAFT x 09 SUPPORT ROLLER 4x 10 DROP LEG 1x 11 DROP LEG PAD 1x 1 COUNTER-SUNK SCREW x 1 CIRCLIP x 14 COIL SPRING 1x 15 GRUB SCREW 1x 16 SPIRAL CLIP 4x - DC6716.900K Pull Pin Kit - DC6717.900K Release Knob Kit - DC6718.900K Racket Service Kit - DC670.900K Guard Kit - DC6740.900K Roller Kit (Contains parts to service 1 shaft assembly. The ATM5 has a total of shaft assemblies) ITEM PART NO DESCRIPTION QTY 17 FRICTION WASHER 4x 18 ROLLER 4x 19 NEEDLE BEARING 4x 0 SCREW M5x0 x 1 DC671.900K SHAFT x RELEASE KNOB x FINGER STOP REAR x 4 BOLT M6 X 1 1x 5 DROP LEG LOCK 1x 6 ADJUSTING SCREW 1x 7 MAIN BODY/HOOK 1x (NOT ILLUSTRATED) 8 CARRY CASE C/W FOAM 1x 9 DECALS (SET of 5) 1x 0 HC-706C HYD HOSE 10,000 psi 1x 1 P-14 HYD PUMP 10,000 psi 1x Όλα τα είδη Εnerpac είναι εγγυημένα για οποιοδήποτε ελάττωμα στο υλικό ή την παραγωγική διαδικασία εφ όρου ζωής. Απευθυνθείτε στον Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο και Κέντρο Εξυπηρέτησης ΑΤΕΝ Ε.Π.Ε www.aten.gr. 9