Modern Greek Continuers Speaking Skills Examination Training Package Samples
Published by Board of Studies NSW GPO Box 5300 Sydney 2001 Australia Tel: (02) 9367 8111 Fax: (02) 9367 8484 Internet: http://www.boardofstudies.nsw.edu.au ISBN 0 7313 4902 4 2001372 2001 Copyright Board of Studies NSW for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales. This document has been produced by the Board of Studies NSW. The Material is protected by Crown copyright. All rights reserved. No part of the Material may be reproduced in Australia or in any other country by any process, electronic or otherwise, in any material form or transmitted to any other person or stored electronically in any form without the prior written permission of the Board of Studies NSW, except as permitted by the Copyright Act 1968. School students in NSW and teachers in schools in NSW may copy reasonable portions of the Material for the purposes of bona fide research or study. Teachers in schools in NSW may make multiple copies, where appropriate, of sections of the HSC papers for classroom use under the provisions of the school s Copyright Agency Limited (CAL) licence. When you access the Material you agree: to use the Material for information purposes only; to reproduce a single copy for personal bona fide study use only and not to reproduce any major extract or the entire Material without the prior permission of the Board of Studies NSW; to acknowledge that the Material is provided by the Board of Studies NSW; not to make any charge for providing the material or any part of the Material to another person or in any way make commercial use of the material without the prior written consent of the Board of Studies NSW and payment of the appropriate copyright fee; to include this copyright notice in any copy made; not to modify the Material or any part of the material without the express prior written permission of the Board of Studies NSW. The Material may contain third party copyright materials such as photos, diagrams, quotations, cartoons and artworks. These materials are protected by Australian and international copyright laws and may not be reproduced or transmitted in any format without the copyright owner s specific permission. Unauthorised reproduction, transmission or commercial use of such copyright materials may result in prosecution. The Board of Studies has made all reasonable attempts to locate owners of third party copyright material and invites anyone from whom permission has not been sought to contact the Copyright Officer, ph (02) 9367 8289, fax (02) 9279 1482.
This part of the training package contains sample conversation questions that have been developed to give an indication of the type of questions that students may be asked. The questions are not a formula for the examination. Annotated extracts of conversations are also provided, which indicate performance typical of each of the mark ranges. Comments on each student s responses are provided, indicating how they meet the criteria applicable to the mark range. Appropriate parts of the student s responses have been transcribed in order to clarify their relationship with the criteria. All transcriptions are verbatim and students responses have not been corrected in any way. Sample Conversation Questions 1. Πες µου λίγα λόγια για την οικογένειά σου. (Tell me something about your family.) 2. Σαν οικογένεια, τι πράγµατα κάνετε µαζί; (What do you do together as a family?) 3. Πώς µοιραζόσαστε τις δουλειές του σπιτιού; (How are household chores shared at home?) 4. Έχεις πολλούς συγγενείς στην Αυστραλία; (Do you have many relatives in Australia?) 5. Μένεις σε σπίτι ή σε διαµέρισµα; Πώς είναι η αυλή σου; (Do you live in a home or a unit? Describe your backyard.) 6. Τι σου αρέσει σχετικά µε την περιοχή σου; (What do you like about your suburb?) 7. Έχεις πολλούς φίλους/φίλες; (Do you have many friends?) 8. Τι γνώµη έχουν οι γονείς σου για τους φίλους/φίλες σου; (How do your parents feel about your friends?) 9. Τι σου αρέσει να κάνεις µε την παρέα σου; (What do you like to do with your friends?) 10. Πώς περνάς τις ελεύθερες ώρες σου; (What do you do in your spare time?) 11. Παίζεις κανένα σπορ ταχτικά; (Do you play sport regularly?) 12. Τι µουσική σου αρέσει; (What music do you like?) 13. Τι µάθηµα σ αρέσει περισσότερο; Γιατί; (What s your favourite subject? Why?) 14. Γιατί διάλεξες τα ελληνικά σαν µάθηµα; (Why did you choose to study Greek?) Page 1
Audio Sample Item 1 Indicative Mark Range 17 20 Πόσο µεγάλη είναι η οικογένειά σου; Έχεις πολλούς άλλους συγγενείς εδώ στην Αυστραλία; Από ποιο µέρος είναι; Εδώ πού µένεις... σε ποια περιοχή µένεις; Πώς έρχεσαι στο σχολείο; Μένεις σε σπίτι ή σε διαµέρισµα; Μπορείς να περιγράψεις την αυλή σου; Πες µου κάτι σχετικά µε την περιοχή που µένεις; Τι µαθήµατα κάνεις; Τι µάθηµα σου αρέσει περισσότερο; Γιατί διάλεξες τα ελληνικά σαν µάθηµα; Πώς περνάς τις ελεύθερες ώρες σου; The student is confident and competent. He elaborates on his responses appropriately. The vocabulary is sophisticated and comprehensive, and his sentence structures are complex. The depth of his responses does not require the examiner to provide prompts. The conversation is very natural and fluent. The student is at ease and seems to move comfortably from one question to another, demonstrating a thorough knowledge of the topics discussed. Communicates confidently and fluently with correct intonation and pronunciation. Pronunciation is very clear and questions are well understood. The student uses a variety of fillers, which contribute to the authenticity, eg όσο γίνεται φυσικά....βέβαια. τα συνηθισµένα. Demonstrates depth of treatment through the presentation of relevant information, opinions and/or comment. The student s responses are comprehensive. In response to a question on his favourite subject, he answers extensively, eg Τα µαθήµατα που έχω διαλέξει µε βοηθάνε να καλλιεργήσω την προσωπικότητά µου Responds with a high level of grammatical accuracy, and breadth and sophistication of vocabulary and sentence structure. The student uses a broad range of vocabulary and sentence structures, which enrich his responses and indicate higher order thinking skills. η οικογένειά µου αποτελείται από τέσσερα µέλη ευωδιαστά λουλούδια ωραία εξωτερική εµφάνιση γυµνάζοµαι πρέπει να διατηρούµε τη γλώσσα µας γιατί από κει διατηρούµε την εθνικότητά µας δεν πάει σπίτι ελληνικό χωρίς ελιά. Page 2
Audio Sample Item 2 Indicative Mark Range 17 20 Μπορείς να µου πεις µερικά πράγµατα για την προσωπική σου ζωή; Οι γονείς σου πού έχουν γεννηθεί; Έχεις πάει στην Ελλάδα; Θα σου άρεσε να ζούσες στην Ελλάδα; Μήλησέ µου για τους φίλους σου; Έρχονται συχνά οι φίλοι σου στο σπίτι; Πώς φαίνεται ένας καλός φίλος; Στις ελεύθερες ώρες σου, τι κάνεις; Παίζεις κανένα σπορ; ουλεύεις καθόλου; Τι σκοπεύεις να κάνεις όταν τελειώσεις το γυµνάσιο; Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο να πάει κανείς στο πανεπιστήµιο; Οι γονείς σου τι όνειρα έχουν για σένα; Πώς θα περιέγραφες τον εαυτό σου; The student is a very confident speaker who manages to expand on most responses in a lively, humorous and very comfortable manner. He moves between tenses and structures quite fluently and requires little encouragement from the examiner. The student develops his ideas very well and the conversation flows naturally. Communicates confidently and fluently with correct intonation and pronunciation. Pronunciation is clear and all questions are well understood. Intonation is accurate and authentic, while the confidence of the student is demonstrated by phrases such as όπως είπα προλίγο τι άλλο να πούµε. Demonstrates depth of treatment through the presentation of relevant information, opinions and/or comment. The student responds with relevant information and is able to expand on issues raised in the questions, eg λίγους φίλους και καλούς κάπου-κάπου περνάνε απο κει το ποδόσφαιρο το κοψα το βαρέθηκα. Responds with a range of vocabulary and structures, but with some minor inaccuracies. The student communicates effectively, confidently and fluently using a range of structures, idioms, and vocabulary. Some minor grammatical inaccuracies occur but do not detract from the student s overall performance. Οι πιο κοντινοί µου φίλοι τα κινητά δεν µε προβληµατίζει δεν είναι απαραίτητο-να σου πω γιατί Page 3
Audio Sample Item 3 Indicative Mark Range 13 16 Έχεις πολλούς συγγενείς στην Αυστραλία; Έχετε µεγάλη οικογένεια εδώ; Σε ποια περιοχή µένεις; Περίγραψε λίγο την περιοχή σου; Το σχολείο σου είναι µακριά απ το σπίτι; Τι µαθήµατα κάνεις στο σχολείο; Ποιο µάθηµα σου αρέσει πιο πολύ; Πότε έζησες στην Ελλάδα; Θα σου άρεσε να µένεις εκεί; Πού αλλού έχεις ταξιδέψει; Τι εντύπωση σου έκανε η Έφεσος; Σε ποιο µέρος θα ήθελες να ταξιδέψεις και γιατί; Έχεις πολλούς φίλους ή φίλες; Πες µου κάτι για τους φίλους ή τις φίλες σου; Τι σου αρέσει να κάνεις µε την παρέα σου; Μπορείς να µου περιγράψεις τον καλύτερό σου φίλο; The student s comprehension is good and pronunciation is clear. The examiner moves easily from one question to another covering a range of topics and encouraging the student to expand wherever possible. He provides greater depth in the responses as the conversation progresses, when he appears more at ease with an examination situation. Communicates effectively, with some degree of fluency and authenticity. The student is clearly confident and uses a range of expressions that indicate some fluency and authenticity. Examples of the student s competence are demonstrated by the regular use of present and past tenses as well as a variety of expressions. Να σου πω την αλήθεια, δεν έχω κανένα συγγενή στην Αυστραλία. Responds with relevant information and a range of relevant opinions and/or comment. The student communicates effectively and demonstrates the ability to expand on his responses. In response to one question on places he had visited, he was able to expand on his response rather than provide a list. Είχαµε πάει µια φορά κρουαζιέρα στην Τουρκία. Responds with a range of vocabulary and structures, but with some inaccuracies. The student demonstrates competence with reasonably complex structures despite some inaccuracies. είναι µια περιοχή κατάλληλη για όλους γεµάτο συνταξιούχοι µ αρέσει ν ασχολούµαι µε ο,τι έχει να κάνει ελληνικό. Page 4
Audio Sample Item 4 Indicative Mark Range 9 12 Το σχολείο σου είναι µακριά απ το σπίτι; Σε ποια περιοχή µένεις; Μένεις σε σπίτι ή σε διαµέρισµα; Πώς είναι η αυλή σου; Έχεις µεγάλη οικογένεια; Οι γονείς σου πού γεννήθηκαν; Πότε ήρθαν στην Αυστραλία; Έχεις ξαναπάει στην Ελλάδα; Θα σου άρεσε να µένεις εκεί; Εσύ τι θέλεις να κάνεις όταν τελειώσεις το γυµνάσιο; Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο να πάει κανείς στο πανεπιστήµιο; Γιατί / Γιατί όχι; Οι γονείς σου τι όνειρα έχουν για σένα; Ποια είναι η γνώµη σου γι αυτό; Μπορείς να µου πεις για τα δικά σου όνειρα; Πόσο σηµαντική είναι η γνώµη των γονιών σου; Τους ακούς πολύ τους γονείς σου; Είναι σηµαντικό αυτό που θα σου πούνε; The student has good pronunciation skills and understands all questions but at times needs encouragement from the examiner to expand on his responses. He communicates fluently despite some inaccuracies. His responses are often short and the examiner must ask additional questions to get a full answer. Maintains satisfactory communication with some degree of fluency but with repetition and inaccuracies in grammar and vocabulary. The student has good comprehension skills. He occasionally uses fillers in English, eg always µπορείς. However, he then goes on to provide a response in Greek. He makes a concerted effort to get the message across despite the inaccuracies. οι γονείς µου και τις γονείς της γυναίκας µου θέλουν να γίνω κάτι µεγάλο. Responds with relevant information and opinions. Some responses include good explanation and expansion of concepts. For example, when the student talks of something that is of particular interest to him, such as his plans for the future, and his ideas on friends and family. Η αυλή ήταν µεγάλη αλλά τώρα που είσαι µεγάλος δεν χρειάζεσαι την αυλή να παίζεις ποδόσφαιρο πρέπει να έχεις σεβασµό στην µάνα σου που σ έχει γεννήσει να µε βοηθάνε και να τους βοηθάω να σπουδάσω στην µουσική Page 5
Audio Sample Item 5 Indicative Mark Range 5 8 Έχεις πολλούς συγγενείς στην Αυστραλία; Μένουν κοντά σου; Εσύ µένεις σε σπίτι ή σε διαµέρισµα; Πώς είναι η αυλή σου; Έχετε κήπο στο σπίτι; Έχεις ελληνικό κήπο; Σε ποια περιοχή µένεις; Πώς είναι αυτή η περιοχή; Το σχολείο σου είναι µακριά απ το σπίτι σου; Πώς πας στο σχολείο; Τι µαθήµατα κάνεις στο σχολείο; Τι µάθηµα σου αρέσει περισσότερο; Γιατί; Είναι ζωγράφος η µαµά σου; Κι εσύ θέλεις να ακολουθήσεις αυτή την καριέρα; Γιατί διάλεξες τα ελληνικά σαν µάθηµα; Από ποιο µέρος της Ελλάδας είναι οι γονείς σου; Ας γυρίσουµε λίγο στο σχολείο Τι θα άλλαζες απ το σχολείο σου, αν µπορούσες; The student has reasonable pronunciation skills but very limited vocabulary. This is demonstrated by the number of questions the examiner is required to ask. Some responses are adequately developed but in some cases the student does not understand the question. Occasionally she needs prompting or simplification of the question. Her immediate responses are not always well developed. Maintains a basic level of communication using simple structures and vocabulary with frequent pauses and errors. Verb conjugation, as well as noun and adjectival agreement, are problematic, as is the use of tenses. While at times some ideas the student attempts to convey are difficult to comprehend, basic communication is usually achieved. ένα µεγάλο βεράντα ένα δάσκαλος πολλές έλληνες ο µπαµπάς µου ξαδέλφια τα καυτερά ντοµάτες. Presents some relevant information, opinions or ideas. The student is able to convey some relevant information but her difficulty with some structures and vocabulary prevents any meaningful expansion or development of ideas. Τώρα που είµαστε µεγάλοι δεν χρειάζουµε να παίζουµε µπάλα µ αρέσει πάρα πολύ να ζωγραφίσω ένα µέρα µπορεί να κάνω κάτι σαν αυτό. Page 6