QUALIFICATION TESTS FOR LIQUID HEATING SOLAR COLLECTORS

ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΗΜΟΚΡΙΤΟΣ / DEMOKRITOS NATIONAL CENTER FOR SCIENTIFIC RESEARCH ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΟΚΙΜΩΝ ΗΛΙΑΚΩΝ & ΑΛΛΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ LABORATORY OF TESTING SOLAR & OTHER ENERGY SYSTEMS ΕΚΘΕΣΗ ΟΚΙΜΩΝ ΟΚΙΜΕΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΗΛΙΑΚΩΝ ΣΥΛΛΕΚΤΩΝ ΜΕ ΥΓΡΟ ΠΡΟΤΥΠΑ EN 129752 / ISO 9862 TEST REPORT QUALIFICATION TESTS FOR LIQUID HEATING SOLAR COLLECTORS STANDARDS EN 129752 / ISO 9862 ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE 414DQ1 Το Εργαστήριο ικανοποιεί τις απαιτήσεις του προτύπου ΕΛΟΤ ΕΝ ISO/IEC 1725 και είναι διαπιστευµένο από το Εθνικό Συµβούλιο ιαπίστευσης (Αριθ. Πιστοπ. ιαπίστευσης 311()2). The Laboratory satisfies the requirements of standard ELOT EN ISO/IEC 1725 and it has accreditation from the National Accreditation Authority of Greece (Accreditation Cert. No. 311()2). οκιµές Αρ. Πιστ. 2 1531 Αγ. Παρασκευή, Αττική Τηλ.: (21) 653815 17 21 Fax: (21) 6544592 email: sollab@ipta.demokritos.gr GR 153 1 Ag. Paraskevi, Greece Tel.: +321653815 17 21 Fax: +3216544592 Web site: http://www.solar.demokritos.gr

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 ΕΚΘΕΣΗ ΟΚΙΜΩΝ ΟΚΙΜΕΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΗΛΙΑΚΩΝ ΣΥΛΛΕΚΤΩΝ ΜΕ ΥΓΡΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤA ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΝ 129752* / ISO 9862** TEST REPORT QUALIFICATION TESTS FOR LIQUID HEATING SOLAR COLLECTORS ACCORDING TO STANDARDS EN 129752* / ISO 9862** * ISO 9862: Test methods for solar collectors Part 2: Qualification test procedures. * EN 129752: Thermal solar systems and components Solar Collectors Part 2: Test methods. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΟΚΙΜΩΝ ΗΛΙΑΚΩΝ & ΑΛΛΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΚΕΦΕ ΗΜΟΚΡΙΤΟΣ / NCSR DEMOKRITOS LABORATORY OF TESTING SOLAR & OTHER ENERGY SYSTEMS ρ. Σ. Μπαµπαλής / Dr. S. Babalis Υπεύθυνος οκιµών / Responsible for Testing Ηµεροµηνία / Date: 15/4/28 ρ. Β. Μπελεσιώτης / Dr. V. Belessiotis Προϊστάµενος / Laboratory Head ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 1) Τα αποτελέσµατα αφορούν µόνο τους συλλέκτες στους οποίους πραγµατοποιήθηκαν δοκιµές και οι οποίοι προσκοµίστηκαν από τον πελάτη. 2) Η παρούσα έκθεση δεν πρέπει να αναπαραχθεί παρά µόνο στο σύνολό της χωρίς την γραπτή έγγριση του Εργαστηρίου. 3) Ο µετρητικός εξοπλισµός καλύπτει τις ανάγκες ακρίβειας των προτύπων. εν δίδονται αβεβαιότητες στα αποτελέσµατα. NOTES: 1) The results are related only with the collectors on which tests were performed and which were delivered by the customer. 2) This report can be reproduced without the writen permission of the Laboratory only in full. 3) Measurement equipment conforms with the accuracy/precision requirements of the standards. Uncertainty of results is not provided. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 2 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 ΕΚΘΕΣΗ ΟΚΙΜΩΝ / TEST REPORT Πελάτης: KYPROS Dora Highway, Cebaco Center, Block A 5 th Floor Beirut LEBANON Customer: KYPROS Dora Highway, Cebaco Center, Block A 5 th Floor Beirut LEBANON Τηλ.: 3888 588 Fax: 1255 755 Tel.: 3888 588 Fax: 1255 755 Ηµεροµηνία παραλαβής συλλέκτη (καλή κατάσταση) / Receipt date of collector (in good condition): 18/9/27 Α.1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΗΛΙΑΚΟΥ ΣΥΛΛΕΚΤΗ / SOLAR COLLECTOR DESCRIPTION A.1.1 Βασικά Στοιχεία / Basic data Όνοµα Κατασκευαστή:... Mawared & Construction Co Name of Manufacturer: Χαρακτηριστικά Συλλέκτη:... KYPROS KCA1 Collector model : Κωδικός συλλέκτη(ων) δοκιµής:... 414 Collector (s) code : A.1.2. Συλλέκτης / Collector Τύπος: / Type : Επίπεδος / Flat plate Σωλήνων κενού / Evacuated tube Άλλος / Other:... Eµβαδόν ολικής επιφάνειας / Gross area:... 1.87 m 2 Eµβαδόν επιφάνειας παραθύρου / Aperture area:... 1.72 m 2 Αριθµός καλυµµάτων* / Number of covers*:... 1 Υλικά καλυµµάτων*:...tempered glass Cover materials*:...tempered glass Πάχος καλυµµάτων*:... 4 mm Cover thickness*: (*) Στοιχεία που δηλώνονται από τον πελάτη (**) εν δόθηκαν στοιχεία από πελάτη Specifications supplied by customer No data were provided by the customer Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 3 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 Αριθµός σωλήνων ή καναλιών* / Number of tubes or channels*:... 8 ιάµετρος σωλήνων (εσωτερική) ή διαστάσεις καναλιών*:... 11.2 mm Tube diameter (inside) or channel dimensions*: Απόσταση σωλήνων ή καναλιών* / Tube or channel pitch*:...11 cm A.1.3 Μέσο Μεταφοράς Θερµότητας* / Heat Transfer Medium* Τύπος: / Type : Νερό / Water Λάδι / Oil Άλλο / Other Ιδιότητες (πρόσθετα κ.τ.λ.):... ** Specifications (additives etc.) :... ** A.1.4 Απορροφητής / Αbsorber Yλικό*:...Σωλήνες και πτερύγια χαλκού Material*:...Copper tubes and fins Τρόπος επεξεργασίας της επιφάνειας*:... Tinox (Titanium oxide) Surface treatment*: Τύπος κατασκευής*:...συγκόλληση µε υπέρηχους Construction type*:... Ultrasonic welded Βάρος υγρού* / Fluid content*:... kg Εµβαδόν* / Area*:... 1.71 m 2 A.1.5 Θερµική Μόνωση και Πλαίσιο / Thermal Insulation and Casing Πάχος θερµικής µόνωσης*:...3 cm (πλάτη) Thermal insulation thickness*:...3cm (back) Υλικό µόνωσης, πλάτη*:...αφρός πολυουρεθάνης Insulation material, back* :... Polyurethane foam Υλικό µόνωσης, πλευρικά*:... ** Insulation material, sides*:... ** Yλικό πλαισίου, πλευρικά*:...προφίλ από ανοδιωµένο Αλουµίνιο Casing material, sides* :...Anodized Aluminium profile (*) Στοιχεία που δηλώνονται από τον πελάτη (**) εν δόθηκαν στοιχεία από πελάτη Specifications supplied by customer No data were provided by the customer Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 4 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 Yλικό πλαισίου, πλάτη*:... ** Casing material, back*:... ** Ολικό βάρος συλλέκτη χωρίς υγρό* / Τοtal mass of collector without fluid*:... ** Ολικές διαστάσεις / Gross dimensions:...(1957x 957,5 x 8) mm ιαστάσεις παραθύρου / Aperture dimensions:... (196 x 92) mm Στεγανοποιητικά υλικά*:...ταινία EPDM Sealing material*:... EPDM strip A.1.6 Περιορισµοί* / Liminations* Μέγιστη θερµοκρασία λειτουργίας / Maximum temperature of operation:...22 o C Μέγιστη πίεση λειτουργίας / Maximum operating pressure:... 1. MPa A.1.7 Κλιµατολογικές Συνθήκες Αναφοράς / Climate Reference Conditions Κλάση κλίµατος / Climatic class : G>85 W/m 2, H>14 MJ/m 2, t a >1 C (κλάση / class Α ISO 9862) (*) Στοιχεία που δηλώνονται από τον πελάτη (**) εν δόθηκαν στοιχεία από πελάτη Specifications supplied by customer No data were provided by the customer Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 5 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 Α.1.8 Φωτογραφία Συλλέκτη / Photo of the Collector (*) Στοιχεία που δηλώνονται από τον πελάτη Specifications supplied by customer Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 6 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.1.9 Σχηµατική Παράσταση Συλλέκτη / Schematic Diagram of Solar Collector Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 7 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.2 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ RECORD OF TEST SEQUENCE AND SUMMARY OF MAIN RESULTS Όλες οι σηµαντικές φθορές στους συλλέκτες, καθώς και η διείσδυση νερού, αναφέρονται συνοπτικά στον πίνακα A.1. Λεπτοµέρειες δίνονται σε επόµενες σελίδες. All significant damage to the collectors, including penetration, are summarised in table A.1. Full details are given in the individual test result sheets. Πίνακας Α.1 / Table A.1 οκιµή Ηµεροµηνία / Date Ανασκόπηση Αποτελεσµάτων Test Έναρξη / Start Λήξη / End Summary of Main Test Results Εσωτερική πίεση Internal pressure Αντοχή σε υψηλή θερµοκρασία Hightemperature resistance Θερµική απόδοση Thermal performance 'Εκθεση στον ήλιο Exposure Εξωτερικό θερµικό πλήγµα (1 ο ) External thermal shock (first) Εξωτερικό θερµικό πλήγµα (2 ο ) External thermal shock (second) Εσωτερικό θερµικό πλήγµα (1 ο ) Internal thermal shock (first) Εσωτερικό θερµικό πλήγµα (2 ο ) Internal thermal shock (second) ιείσδυση βροχής Rain penetration Αντοχή σε παγετό Freezing test Εσωτερική πίεση (επανάληψη) Internal pressure (retest) Μηχανικές δοκιµές Mechanical load Αντοχή σε κρούση Impact resistance Τελικός έλεγχος Final inspection 1127 1127 14328 14328 29428 6528 1127 21128 13328 13328 14328 14328 4428 4428 7428 7428 11428 11428 1428 1428 11428 11428 11428 11428 εν παρατηρήθηκαν αστοχίες No failures were observed εν παρατηρήθηκαν αστοχίες No failures were observed Εκθεση οκιµών Αρ. 415DE1 Test Report Ref. No. 415DE1 εν παρατηρήθηκαν αστοχίες No failures were observed εν παρατηρήθηκαν αστοχίες No failures were observed εν παρατηρήθηκαν αστοχίες No failures were observed εν παρατηρήθηκαν αστοχίες No failures were observed εν παρατηρήθηκαν αστοχίες No failures were observed ιείσδυση 67 gr νερού Water penetration of 67 gr εν έγινε η δοκιµή Test was not performed εν παρατηρήθηκαν αστοχίες No failures were observed εν παρατηρήθηκαν αστοχίες No failures were observed εν έγινε η δοκιµή Test was not performed Βλέπε Παράγραφο Α.17 See paragraph A.17 Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 8 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 Α.3 ΟΚΙΜΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΥΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΕΣ INTERNAL PRESSURE TEST FOR METALLIC ABSORBERS A.3.1 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Συλλέκτη / Technical Details of Collector A.3.1.1 Τύπος Συλλέκτη / Collector Type Συλλέκτης υγρού / Liquid heating Συλλέκτης αέρα / Air heating Με κάλυµµα / Glazed Χωρίς κάλυµµα / Unglazed A.3.1.2 Mέγιστη Πίεση Λειτουργίας που καθορίζει ο Κατασκευαστής:... 1 bar Maximum Collector Operating Pressure Specified by Manufacturer (1 bar=1 5 Pa) A.3.2 Συνθήκες οκιµής / Test Conditions Θερµοκρασία δοκιµής / Test temperature :... 14.3 C Πίεση δοκιµής / Test pressure :... 15 bar ιάρκεια δοκιµής / Test duration :...1 min A.3.3 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results εν παρατηρήθηκαν αστοχίες. No failures were observed. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 9 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 Α.4. ΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ HIGHTEMPERATURE RESISTANCE TEST Α.4.1 Χρησιµοποιούµενη Μέθοδος για την Θέρµανση του Συλλέκτη Method Used to Heat Collectors οκιµή στο ύπαιθρο / Outdoor testing Α.4.2 Συνθήκες οκιµής για οκιµή στο Ύπαιθρο / Test Conditions for Testing Outdoors Γωνία κλίσης του συλλέκτη / Collector tilt angle (degrees from horizontal)...45 Μέση ένταση ακτινοβολίας κατά τη δοκιµή στο συλλέκτη (ολική)*:...1265 W/m 2 Average irradiance during test on collector plane (total)* Μέση ένταση ακτινοβολίας κατά τη δοκιµή στο συλλέκτη (χωρίς ενίσχυση)...144 W/m 2 Average irradiance during test on collector plane (without enhancement) Μέση θερµοκρασία αέρα περιβάλλοντος / Average surrounding air temperature :2.4 C Μέση ταχύτητα ανέµου κατά τη δοκιµή / Average surrounding air speed :...28 m/s Μέση θερµοκρασία απορροφητή / Average absorber temperature :... 158.14 C ιάρκεια δοκιµής / Duration of test :...6 min Σηµείωση: Η ένταση της προσπίπτουσας ηλιακής ακτινοβολίας στους συλλέκτες ενισχύθηκε µε κάτοπτρα. Note: Solar irradiance incident on collectors was enhanced with the use of mirrors. A.4.4 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results Η θερµοκρασία στασιµότητας του απορροφητή στις συνθήκες της δοκιµής µετρήθηκε ίση µε 158.14 C. εν παρατηρήθηκαν αστοχίες. The standstill temperature of the collector was measured 158.14 C in the conditions of the test. No failures were observed Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 1 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 Α.5 ΟΚΙΜΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ / EXPOSURE TEST 5.1 Συνθήκες οκιµής / Test Conditions Γωνία κλίσης του συλλέκτη / Collector tilt angle :...45 Στους πίνακες Α.2 και Α.3 δίνονται λεπτοµερή στοιχεία των κλιµατολογικών συνθηκών όλων των ηµερών που διήρκεσε η δοκιµή, και συγκεκριµένα υπάρχουν στοιχεία για: Ένταση ηλιακής ακτινοβολίας, G (W/m 2 ) Ηµερήσια ηλιακή ακτινοβολία, H (MJ/m 2 ) Χρονικά διαστήµατα κατά τα οποία η ένταση ακτινοβολίας G, η ηµερήσια ακτινοβολία Η και η θερµοκρασία του αέρα t a είναι µεγαλύτερες από τις τιµές που καθορίζονται για την κλάση Α του πίνακα 4 του προτύπου. ( ηλαδή: G>85 W/m 2, H>14 MJ/m 2, t a >1 C) Θερµοκρασία αέρα περιβάλλοντος, t a ( C) Βροχόπτωση (mm) In the tables A.2 and A.3 full details are given of the climatic conditions for all days during the test, including: Global irradiance, G (W/m 2 ) Daily global irradiation, H (MJ/m 2 ) Periods when the global irradiance G, the daily global irradiation H and the surrounding air temperature t a have values greater than those specified for class A climate reference conditions of table 4 of the standard. (i.e. : G>85 W/m 2, H>14 MJ/m 2, t a >1 C) Surrounding air temperature, t a ( C) Rain (mm) Σηµείωση: Η ένταση της προσπίπτουσας ηλιακής ακτινοβολίας στους συλλέκτες δεν ενισχύθηκε µε κάτοπτρα. Note: The solar irradiance incident on collectors was not enhanced with the use of mirrors. 5.2 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results Επιθεώρηση έγινε σύµφωνα µε την παράγραφο Α.5.5. Inspection has been conducted according to paragraph A.5.5. εν παρατηρήθηκαν αστοχιες. No failure was observed. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 11 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.5.3 Kλιµατολογικές συνθήκες όλων των ηµερών που διήρκεσε η δοκιµή Climatic conditions for all days during the test Πίνακας Α.2 / Table A.2 Ηµεροµηνία Date H (MJ/m 2 ) t a ( C) Βροχή Rain (mm) Ηµεροµηνία Date H (MJ/m 2 ) t a ( C) Βροχή Rain (mm) 1/Oct/27 21.73 25.2 25/Nov/27 16.82 16.4 13/Oct/27 2.14 23.3 1/Dec/27 14.65 16.7 15/Oct/27 19.24 14.7 2/Dec/27 17.26 15.1 16/Oct/27 23.59 18.3 8/Dec/27 14.21 14.4 17/Oct/27 23.8 21.7 1/Dec/27 17.1 16.5 18/Oct/27 22.75 23.2 21/Dec/27 16.7 1.3 19/Oct/27 2.1 22.3 23/Dec/27 17.55 12.7 21/Oct/27 18.63 19.4 28/Dec/27 15.48 1.9 22/Oct/27 15.95 19.3 29/Dec/27 16.52 1.2 26/Oct/27 15.58 19.9 3/Dec/27 16.94 11.2 1/Nov/27 18.12 22.7 3/Jan/28 17.42 1.2 9/Nov/27 19.11 16. 12/Jan/28 18.85 1.3 11/Nov/27 2.17 14.8 19/Jan/28 17. 14.5 22/Nov/27 19.57 15.2 2/Jan/28 18.69 14.4 23/Nov/27 16.61 15. 21/Jan/28 18.76 15.6 Σύνολο: 3 ηµέρες µε Η>14 MJ/m 2 Total : 3 days in which H>14 MJ/m 2 Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 12 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.5.4 Χρονικά διαστήµατα όπου η ένταση της ακτινοβολίας και η θερµοκρασία περιβάλλοντος αέρα έχουν τιµές µεγαλύτερες από αυτές που προδιαγράφονται για την Κλάση Α του Πίνακα 4 του προτύπου. Time periods on which irradiance and surrounding air temperature have values greater than those specified for Class A Climate Reference Conditions of Table 4 of the standard. (G>85 W/m 2, H>14 MJ/m 2, t a >1 C) Πίνακας Α.3 / Table A.3 Ηµεροµηνία Date G (W/m 2 ) t a ( C) Χρονικά διαστήµατα Time periods (min) 1/Oct/27 925.5 25.2 18 13/Oct/27 971.5 23.3 18 15/Oct/27 111.8 14.7 16 16/Oct/27 967.9 18.3 25 17/Oct/27 953.3 21.7 24 18/Oct/27 944.1 23.2 23 19/Oct/27 937. 22.3 11 21/Oct/27 13.8 19.4 21 22/Oct/27 981.4 19.3 15 26/Oct/27 916. 19.9 3 1/Nov/27 951.2 22.7 17 9/Nov/27 943.4 16. 2 11/Nov/27 96.2 14.8 21 22/Nov/27 917.5 15.2 19 23/Nov/27 879.1 15. 9 25/Nov/27 86.1 16.4 6 1/Dec/27 878. 16.7 9 Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 13 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 Πίνακας Α.3 / Table A.3 (συνέχεια / continue) Ηµεροµηνία Date G (W/m 2 ) t a ( C) Χρονικά διαστήµατα Time periods (min) 2/Dec/27 98.2 15.1 13 8/Dec/27 869.8 14.4 9 1/Dec/27 96.3 16.5 13 21/Dec/27 896.3 1.3 12 23/Dec/27 893.8 12.7 15 28/Dec/27 891.3 1.9 9 29/Dec/27 9.7 1.2 13 3/Dec/27 886.6 11.2 15 3/Jan/28 898.4 1.2 127 12/Jan/28 926.9 1.3 18 19/Jan/28 92.2 14.5 16 2/Jan/28 914.7 14.4 16 21/Jan/28 937.3 15.6 16 Σύνολο / Total : 75 h Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 14 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.5.5 Αποτελέσµατα των Επιθεωρήσεων / Inspection Results Η εκτίµηση κάθε πιθανού προβλήµατος έγινε µε βάση την ακόλουθη κλίµακα : Each potential problem has been evaluated according to the following scale: εν υπάρχει πρόβληµα / No problem 1 Υπάρχει µικρό πρόβληµα / Μinor problem 2 Υπάρχει σοβαρό πρόβληµα / Severe problem * εν ήταν δυνατός ο χαρακτηρισµός / Inspection to establish the conditions was not possible Μέρος του Συλλέκτη Collector Component a) Πλαίσιο συλλέκτη / δεσίµατα Collector box / fasteners b) Στηρίγµατα / κατασκευή Mountings / structure c) Λάστιχα / στεγανοποιητικά Seals / gaskets d) ιαφανές κάλυµµα / ανακλαστήρες Cover / reflector e) Eπικάλυψη απορροφητή Absorber coating f) Σωληνώσεις απορροφητή Absorber tubes and headers g) Στηρίγµατα απορροφητή Absorber mountings h) Μόνωση Insulation Ατέλεια / Ελάττωµα Potential Problem Ρωγµές / στρέβλωση / διάβρωση Cracking / warping / corrosion ιείσδυση βροχής Rain penetration Αντοχή / ασφάλεια Strength / safety Ρωγµές Cracking / adhesion / elasticity / πρόσφυση / ελαστικότητα Ρωγµές / ραγίσµατα / λυγισµός Cracking / crazing / bucking Ξεφλούδισµα / στρέβλωση / εξαέρωση Delamination / warping / outgassing Ρωγµές / ραγίσµατα / φουσκάλιασµα Cracking / crazing / blistering Παραµόρφωση / διάβρωση / διαρροή Deformation / corrosion / leakage Απώλεια επαφής σωλήναπτερυγίου Loss of bonding Παραµόρφωση / διάβρωση Deformation / corrosion Κατακράτηση νερού / εξαέρωση Water retention / outgassing Υποβάθµιση Degradation Χαρακτηρισµός Evaluation Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 15 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.6 ΟΚΙΜΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΘΕΡΜΙΚΟ ΠΛΗΓΜΑ ΠΡΩΤΗ ΟΚΙΜΗ EXTERNAL THERMAL SHOCK TEST FIRST TEST A.6.1 Συνθήκες οκιµής / Test Conditions H δοκιµή έγινε /Test performed : Με φυσικό ηλιασµό / Outdoors Η δοκιµή συνδιάστηκε µε την δοκιµή έκθεσης / Test combined with exposure test: Ναι / Yes Όχι / No Γωνία κλίσης του συλλέκτη / Collector tilt angle (degrees from horizontal) :...45 Μέση τιµή ακτινοβολίας κατά τη δοκιµή / Average irradiance during test::...1153 W/m 2 Ελάχιστη τιµή ακτινοβολίας κατά τη δοκιµή / Minimum irradiance during test::...119 W/m 2 Μέση θερµοκρασία αέρα περιβάλλοντος κατά τη δοκιµή:... 2.9 C Average surrounding air temperature : Ελάχιστη θερµοκρασία αέρα περιβάλλοντος κατά τη δοκιµή:... 2.7 C Minimum surrounding air temperature : Χρονικό διάστηµα ισορροπίας πριν από τη δοκιµή:...6 min Period during which steady state conditions were maintained prior to testing : Ρυθµός παροχής ψεκασµού / Flowrate of water spray :...,83 l/s Θερµοκρασία νερού ψεκασµού / Temperature of water spray :... 17 C ιάρκεια ψεκασµού / Duration of water spray :...15min Θερµοκρασία απορροφητή τη χρονική στιγµή πριν αρχίσει ο ψεκασµός:... 144.3 C Absorber temperature immediately prior to water spray : Σηµείωση: Η ένταση της προσπίπτουσας ηλιακής ακτινοβολίας στους συλλέκτες ενισχύθηκε µε κάτοπτρα. Note: The solar irradiance incident on collectors was enhanced with the use of mirrors. A.6.2 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results εν παρατηρήθηκαν αστοχίες. No failures were observed. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 16 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.7 ΟΚΙΜΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΘΕΡΜΙΚΟ ΠΛΗΓΜΑ ΕΥΤΕΡΗ ΟΚΙΜΗ EXTERNAL THERMAL SHOCK TEST SECOND TEST A.7.1 Συνθήκες οκιµής / Test Conditions H δοκιµή έγινε /Test performed : Με φυσικό ηλιασµό / Outdoors Η δοκιµή συνδιάστηκε µε την δοκιµή έκθεσης / Test combined with exposure test: Ναι / Yes Όχι / No Γωνία κλίσης του συλλέκτη / Collector tilt angle (degrees from horizontal) :...45 Μέση τιµή ακτινοβολίας κατά τη δοκιµή / Average irradiance during test::...921 W/m 2 Ελάχιστη τιµή ακτινοβολίας κατά τη δοκιµή / Minimum irradiance during test::...869 W/m 2 Μέση θερµοκρασία αέρα περιβάλλοντος κατά τη δοκιµή:... 18.8 C Average surrounding air temperature : Ελάχιστη θερµοκρασία αέρα περιβάλλοντος κατά τη δοκιµή:... 16.8 C Minimum surrounding air temperature : Χρονικό διάστηµα ισορροπίας πριν από τη δοκιµή:...6 min Period during which steady state conditions were maintained prior to testing : Ρυθµός παροχής ψεκασµού / Flowrate of water spray :...,83 l/s Θερµοκρασία νερού ψεκασµού / Temperature of water spray :... 15 C ιάρκεια ψεκασµού / Duration of water spray :...15 min Θερµοκρασία απορροφητή τη χρονική στιγµή πριν αρχίσει ο ψεκασµός:... 134.9 C Absorber temperature immediately prior to water spray : Σηµείωση: Η ένταση της προσπίπτουσας ηλιακής ακτινοβολίας στους συλλέκτες ενισχύθηκε µε κάτοπτρα. Note: The solar irradiance incident on collectors was enhanced with the use of mirrors. A.7.2 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results εν παρατηρήθηκαν αστοχίες. No failures were observed. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 17 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.8 ΟΚΙΜΗ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΘΕΡΜΙΚΟ ΠΛΗΓΜΑ ΠΡΩΤΗ ΟΚΙΜΗ INTERNAL THERMAL SHOCK TEST FIRST TEST A.8.1 Συνθήκες οκιµής / Test Conditions H δοκιµή έγινε /Test performed : Με φυσικό ηλιασµό / Outdoors Γωνία κλίσης του συλλέκτη / Collector tilt angle (degrees from horizontal) :...45 Μέση τιµή ακτινοβολίας κατά τη δοκιµή / Average irradiance during test::...1176 W/m 2 Ελάχιστη τιµή ακτινοβολίας κατά τη δοκιµή / Minimum irradiance during test::...1114 W/m 2 Μέση θερµοκρασία αέρα περιβάλλοντος κατά τη δοκιµή:... 17. C Average surrounding air temperature : Ελάχιστη θερµοκρασία αέρα περιβάλλοντος κατά τη δοκιµή:... 16.6 C Minimum surrounding air temperature : Χρονικό διάστηµα ισορροπίας πριν από τη δοκιµή:...6 min Period during which steady state conditions were maintained prior to thermal shock : Ρυθµός παροχής ρευστού µεταφοράς θερµότητας::...,59 l/s Flowrate of heat transfer fluid : Θερµοκρασία ρευστού θερµότητας / Temperature of heat transfer fluid :... 14 C ιάρκεια κυκλοφορίας του υγρού µεταφοράς θερµότητας :...5 min Duration of heat transfer fluid flow : Θερµοκρασία απορροφητή αµέσως πριν αρχίσει η κυκλοφορία του ρευστού:... 156.8 C Absorber temperature immediately prior to heat tranfer fluid flow : Σηµείωση: Η ένταση της προσπίπτουσας ηλιακής ακτινοβολίας στους συλλέκτες ενισχύθηκε µε κάτοπτρα. Note: The solar irradiance incident on collectors was enhanced with the use of mirrors. A.8.2 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results εν παρατηρήθηκαν αστοχίες. No failures were observed. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 18 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.9 ΟΚΙΜΗ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΘΕΡΜΙΚΟ ΠΛΗΓΜΑ ΕΥΤΕΡΗ ΟΚΙΜΗ INTERNAL THERMAL SHOCK TEST SECOND TEST (Μόνο ΕΝ 129752 / ΕΝ 129752 only) A.9.1 Συνθήκες οκιµής / Test Conditions H δοκιµή έγινε /Test performed : Με φυσικό ηλιασµό / Outdoors Γωνία κλίσης του συλλέκτη / Collector tilt angle (degrees from horizontal) :...45 Μέση τιµή ακτινοβολίας κατά τη δοκιµή / Average irradiance during test::...1146 W/m 2 Ελάχιστη τιµή ακτινοβολίας κατά τη δοκιµή / Minimum irradiance during test::...1122 W/m 2 Μέση θερµοκρασία αέρα περιβάλλοντος κατά τη δοκιµή:... 18.9 C Average surrounding air temperature : Ελάχιστη θερµοκρασία αέρα περιβάλλοντος κατά τη δοκιµή:... 18.5 C Minimum surrounding air temperature : Χρονικό διάστηµα ισορροπίας πριν από τη δοκιµή:...6 min Period during which steady state conditions were maintained prior to thermal shock : Ρυθµός παροχής ρευστού µεταφοράς θερµότητας::...,55 l/s Flowrate of heat transfer fluid : Θερµοκρασία ρευστού θερµότητας / Temperature of heat transfer fluid :... 15 C ιάρκεια κυκλοφορίας του υγρού µεταφοράς θερµότητας :...5 min Duration of heat transfer fluid flow : Θερµοκρασία απορροφητή αµέσως πριν αρχίσει η κυκλοφορία του ρευστού:... 152.4 C Absorber temperature immediately prior to heat tranfer fluid flow : Σηµείωση: Η ένταση της προσπίπτουσας ηλιακής ακτινοβολίας στους συλλέκτες ενισχύθηκε µε κάτοπτρα. Note: The solar irradiance incident on collectors was enhanced with the use of mirrors. A.9.2 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results εν παρατηρήθηκαν αστοχίες. No failures were observed. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 19 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.1 ΟΚΙΜΗ ΙΕΙΣ ΥΣΗΣ ΒΡΟΧΗΣ / RAIN PENETRATION TEST A.1.1 Συνθήκες οκιµής / Test Conditions A.1.1.1 Τοποθέτηση συλλέκτη / Collector mounting : Ο συλλέκτης τοποθετήθηκε σε /Collector mounted on : Σε ελεύθερο πλαίσιο / Open frame Σε οµοίωµα οροφής / Simulated Roof Γωνία κλίσης συλλέκτη / Collector tilt angle (degrees from horizontal) :...3 A.1.1.2 Χρησιµοποιούµενη µέθοδος διατήρησης του απορροφητή ζεστού Method used to keep absorber warm Κυκλοφορία ζεστού νερού / Hot water circulation A.1.1.2 Ψεκασµός νερού / Water spray Παροχή ψεκασµού / Water spray flowrate :...,6 l/s ιάρκεια ψεκασµού / Duration of water spray:... 4 h A.1.2 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results A.1.2.1 Βάρος συλλέκτη / Collector weight Βάρος συλλέκτη πριν από τον ψεκασµό:... 36 825 g + 3 g Collector mass before spraying : Βάρος συλλέκτη µετά τον ψεκασµό:... 36 892 g + 3 g Collector mass after spraying : A.1.2.2 Λεπτοµέρειες για τη διείσδυση του νερού µετά τη δοκιµή Details of water penetration after the test Παρατηρήθηκε διείσδυση 67 γραµµαρίων νερού στον συλλέκτη. Water penetration of 67 gr was measured in the collector. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 2 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.11 ΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΠΑΓΕΤΟ / FREEZING TEST Η δοκιµή δεν γίνεται / Not applicable Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 21 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.12 ΟΚΙΜΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΥΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΕΣ (EΠΑΝΑΛΗΨΗ) INTERNAL PRESSURE TESTS FOR METALLIC ABSORBERS (RETEST) A.12.1 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Συλλέκτη / Technical Details of Collector A.12.1.1 Τύπος Συλλέκτη / Collector Type Συλλέκτης υγρού / Liquid heating Συλλέκτης αέρα / Air heating Με κάλυµµα / Glazed Χωρίς κάλυµµα / Unglazed A.12.1.2 Mέγιστη Πίεση Λειτουργίας που καθορίζει ο Κατασκευαστής:... 1 bar Maximum Collector Operating Pressure Specified by Manufacturer : (1 bar=1 5 Pa) A.12.2 Συνθήκες οκιµής / Test Conditions Θερµοκρασία δοκιµής / Test temperature :... 2 C Πίεση δοκιµής / Test pressure :... 15 bar ιάρκεια δοκιµής / Test duration :...1 min A.12.3 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results εν παρατηρήθηκαν αστοχίες. No failures were observed. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 22 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.13 ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΟΚΙΜΕΣ / MECHANICAL LOAD TEST ΟΚΙΜΗ ΘΕΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΣΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΕΚΤΗ / POSITIVE PRESSURE TEST OF THE COLLECTOR COVER (Μόνο ΕΝ 129752 / ΕΝ 129752 only) A.13.1 Χρησιµοποιούµενη µέθοδος άσκησης της πίεσης Method used to apply pressure: Τοποθέτηση νερού στο κάλυµµα του συλλέκτη / Loading with water A.13.2 Συνθήκες οκιµής / Test Conditions Μέγιστη πίεση δοκιµής / Maximum pressure load:... 1 Pa A.13.3 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results εν παρατηρήθηκαν αστοχίες. No failures were observed. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 23 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.14 ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΟΚΙΜΕΣ / MECHANICAL LOAD TEST ΟΚΙΜΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΣΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΟΥ ΣΥΛΛΕΚΤΗ / NEGATIVE PRESSURE TEST OF FIXINGS BETWEEN THE COVER AND THE COLLECTOR BOX (Μόνο ΕΝ 129752 / ΕΝ 129752 only) A.14.1 Χρησιµοποιούµενη µέθοδος άσκησης της πίεσης Method used to apply pressure: Βεντούζες / Suction cups A.14.2 Συνθήκες οκιµής / Test Conditions Μέγιστη πίεση δοκιµής / Maximum pressure load:... 1 Pa A.14.3 Αποτελέσµατα οκιµής / Test Results εν παρατηρήθηκαν αστοχίες. No failures were observed. Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 24 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.15 ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΟΚΙΜΕΣ / MECHANICAL LOAD TEST ΟΚΙΜΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΣΤΑ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΕΚΤΗ / NEGATIVE PRESSURE TEST OF COLLECTOR MOUNTINGS (Μόνο ΕΝ 129752 / ΕΝ 129752 only) Η δοκιµή δεν έγινε / Test was not performed Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 25 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.16 ΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΚΡΟΥΣΗ (προαιρετική) IMPACT RESISTANCE TEST (optional) Η δοκιµή δεν έγινε / Test was not performed Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 26 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 A.17 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΕΛΙΚΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ FINAL INSPECTION RESULTS Η εκτίµηση κάθε πιθανού προβλήµατος έγινε µε βάση την ακόλουθη κλίµακα : Each potential problem has been evaluated according to the following scale: εν υπάρχει πρόβληµα / No problem 1 Υπάρχει µικρό πρόβληµα / Μinor problem 2 Υπάρχει σοβαρό πρόβληµα / Severe problem * εν ήταν δυνατός ο χαρακτηρισµός / Inspection to establish the conditions was not possible Μέρος του Συλλέκτη Collector Component a) Πλαίσιο συλλέκτη / δεσίµατα Collector box / fasteners b) Στηρίγµατα / κατασκευή Mountings / structure c) Λάστιχα / στεγανοποιητικά Seals / gaskets d) ιαφανές κάλυµµα / ανακλαστήρες Cover / reflector e) Eπικάλυψη απορροφητή Absorber coating f) Σωληνώσεις απορροφητή Absorber tubes and headers g) Στηρίγµατα απορροφητή Absorber mountings h) Μόνωση Insulation Ατέλεια / Ελάττωµα Potential Problem Ρωγµές / στρέβλωση / διάβρωση Cracking / warping / corrosion ιείσδυση βροχής Rain penetration Αντοχή / ασφάλεια Strength / safety Cracking / adhesion / elasticity Ρωγµές / πρόσφυση / ελαστικότητα Ρωγµές / ραγίσµατα / λυγισµός Cracking / crazing / bucking Ξεφλούδισµα / στρέβλωση / εξαέρωση Delamination / warping / outgassing Ρωγµές / ραγίσµατα / φουσκάλιασµα Cracking / crazing / blistering Παραµόρφωση / διάβρωση / διαρροή Deformation / corrosion / leakage Απώλεια επαφής σωλήναπτερυγίου Loss of bonding Παραµόρφωση / διάβρωση Deformation / corrosion Κατακράτηση νερού / εξαέρωση Water retention / outgassing Υποβάθµιση Degradation Χαρακτηρισµός Evaluation Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 27 από / from 28

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ / REFERENCE : 414DQ1 EN 129752 / ISO 9862 Α.18 ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΜΟΝΑ ΕΣ / SYMBOLS AND UNITS Σύµβολο Symbol A A A C A G G G d H t a t c u V f Σηµασία Meaning Eµβαδόν απορροφητή του συλλέκτη Absorber area of collector Eµβαδόν παραθύρου του συλλέκτη Aperture area of collector Ολικό εµβαδόν του συλλέκτη Gross area of collector 'Ενταση ολικής ηλιακής ακτινοβολίας Global solar irradiance 'Ενταση διάχυτης ηλιακής ακτινοβολίας Diffuse solar irradiance Ηµερήσια ηλιακή ακτινοβολία Daily solar irradiation Θερµοκρασία περιβάλλοντος αέρα Ambient or surrounding air temperature Θερµοκρασία απορροφητή Absorber temperature Ταχύτητα περιβάλλοντος αέρα Surrounding air speed Χωρητικότητα του συλλέκτη Fluid capacity of collector Μονάδες Units m 2 m 2 m 2 W/ m 2 W/ m 2 MJ/m 2 C C m/s m 3 Ε Κ7.12 / 4. Σελίδα / Page 28 από / from 28