ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου AGRI_PV(2012)0530_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 30ής Μαΐου 2012, από 15.00 έως 18.30, και της 31ης Μαΐου 2012, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 30 Μαΐου 2012, στις 15.00, υπό την προεδρία του Paolo De Castro (προέδρου). 1. Έγκριση της ηµερήσιας διάταξης AGRI_OJ (2012)0530_1v01-00 Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Η παρουσίαση των σχεδίων εκθέσεων σχετικά µε τη µεταρρύθµιση της ΚΓΠ θα πραγµατοποιηθεί στη συνεδρίαση της 18ης και 19ης Ιουνίου. Η προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών έχει οριστεί για την 9η Ιουλίου στις 12.00 (προτάσεις για άµεσες πληρωµές και χρηµατοδότηση της ΚΓΠ) και για τη 10η Ιουλίου στις 12.00 (προτάσεις ενιαίας ΚΟΑ και αγροτική ανάπτυξη). 3. Παρουσίαση µελέτης µε θέµα «Πώς θα βελτιωθεί η αειφόρος ανταγωνιστικότητα και η καινοτοµία στον γεωργικό τοµέα;» Οµιλητές: Καθηγήτρια Janet Dwyer (εµπειρογνώµων), Οµότιµος καθηγητής Allan Buckwell (εµπειρογνώµων), Britta Reimers, Herbert Dorfmann, Martin Häusling, Albert Deß, James Nicholson, Alyn Smith, John Stuart Agnew, Czesław Adam Siekierski, Christa Klaß, Mairead McGuinness, Luis Manuel Capoulas Santos, Elisabeth Köstinger. PV\902726.doc PE489.585v01-00 Eνωµένη στην πολυµορφία
4. Τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τη στήριξη στους αµπελοκαλλιεργητές AGRI/7/07550 ***I 2011/0285(COD) COM(2011)0631 C7-0338/2011 PR PE474.054v04-00 Εισηγητής: Herbert Dorfmann Γνωµοδοτήσεις: JURI (AL) Συντάκτης γνωµοδότησης: Klaus-Heiner Lehne Εξέταση σχεδίου έκθεσης Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 1 Ιουνίου 2012, 12.00 AL PE486.128v01-00 Οµιλητές: Herbert Dorfmann, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Astrid Lulling, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Anthea McIntyre, Christa Klaß, Joao Jose Pacheco (Επιτροπή). 5. Ενηµέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησή τους: µια στρατηγική για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης AGRI/7/09257 2012/2077(INI) COM(2012)0148 Εισηγητής: José Bové Ανταλλαγή απόψεων Παρουσίαση από την Επιτροπή Οµιλητές: Joao Jose Pacheco (Επιτροπή), Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Liam Aylward, Maria do Céu Patrão Neves, Herbert Dorfmann, Luis Manuel Capoulas Santos. 31 Μαΐου 2012, 9.00 12.30 6. Συστήµατα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων AGRI/7/04858 ***I 2010/0353(COD) COM(2010)0733 C7-0423/2010 RR PE460.980v03-00 AM PE464.731v01-00 PE489.585v01-00 2/10 PV\902726.doc
Εισηγήτρια: Iratxe García Pérez Παρουσίαση της κατάστασης Οµιλητές: Iratxe García Pérez, Herbert Dorfmann, Alyn Smith, Britta Reimers. 7. Τροποποίηση του κανονισµού του Συµβουλίου (ΕΚ) αριθ.1234/2007 όσον αφορά τα πρότυπα εµπορίας AGRI/7/04869 ***I 2010/0354(COD) COM(2010)0738 C7-0422/2010 RR PE462.520v03-00 AM PE464.789v01-00 Εισηγήτρια: Iratxe García Pérez Παρουσίαση της κατάστασης Οµιλητές: Iratxe García Pérez. 8. Προϋπολογισµός 2013 - Εντολή για τριµερή διάλογο AGRI/7/08804 2012/2016(BUD) PA PE487.912v01-00 AM PE489.462v01-00 Συντάκτρια γνωµοδότησης: Esther de Lange Επί της ουσίας: BUDG Εισηγητής: Giovanni La Via Έγκριση σχεδίου γνωµοδότησης Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 10 Μαΐου 2012, 12.00 PR PE489.403v01-00 DT PE483.838v01-00 Τροπολογίες που εγκρίνονται: τροπ.2, τροπ.3, CA1, τροπ.6, τροπ.9, τροπ.11. Το σχέδιο γνωµοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται µε ψήφους: 30 υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές. Οµιλητές: Esther de Lange. PV\902726.doc 3/10 PE489.585v01-00
9. ηµιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης όσον αφορά τα εισοδήµατα και την οικονοµική λειτουργία των γεωργικών εκµεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα AGRI/7/08133 ***I 2011/0416(COD) COM(2011)0855 C7-0468/2011 PR PE485.902v01-00 AM PE489.412v01-00 Εισηγητής: Giancarlo Scottà Έγκριση σχεδίου έκθεσης Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 8 Μαΐου 2012, 12.00 Τροπολογίες που εγκρίνονται: τροπ.1, τροπ.3- τροπ.6, τροπ.2, τροπ.10. Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται µε: 31 ψήφους υπέρ, 1 κατά και καµία αποχή. 10. Θέσπιση του προγράµµατος πλαισίου για την έρευνα και την καινοτοµία «Ορίζοντας 2020» (2014-2020) AGRI/7/08105 ***I 2011/0401(COD) COM(2011)0809 C7-0466/2011 Συντάκτρια γνωµοδότησης: Sandra Kalniete PA PE489.455v01-00 Επί της ουσίας: ITRE Εισηγήτρια: Teresa Riera Madurell Εξέταση σχεδίου γνωµοδότησης Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 7 Ιουνίου 2012, 12.00 Οµιλητές: Sandra Kalniete, José Bové, Marit Paulsen, Martin Häusling, James Nicholson, John Stuart Agnew, Maive Rute (Επιτροπή). 11. Ειδικό πρόγραµµα υλοποίησης του Ορίζοντας 2020 Το πρόγραµµα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτοµία (2014-2020) AGRI/7/08082 * 2011/0402(CNS) COM(2011)0811 C7-0509/2011 PA PE489.458v01-00 Συντάκτρια γνωµοδότησης: Sandra Kalniete Επί της ουσίας: ITRE PE489.585v01-00 4/10 PV\902726.doc
Εισηγήτρια: Maria Da Graça Carvalho Εξέταση σχεδίου γνωµοδότησης Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 7 Ιουνίου 2012, 12.00 Οµιλητές: βλ. σηµείο 10. 12. Τροποποίηση του κανονισµού (EΚ) αριθ. 73/2009 του Συµβουλίου όσον αφορά την εφαρµογή των άµεσων ενισχύσεων στους γεωργούς για το έτος 2013 AGRI/7/07543 ***I 2011/0286(COD) COM(2011)0630 C7-0337/2011 RR PE480.631v02-00 AM PE485.935v01-00 Εισηγητής: Luis Manuel Capoulas Santos Παρουσία των αποτελεσµάτων του τριµερούς διαλόγου Οµιλητές: Luis Manuel Capoulas Santos. 13. Ανταλλαγή απόψεων µε τον René Souchon, συντάκτη γνωµοδότησης από την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά µε τη µεταρρύθµιση της ΚΓΠ Οµιλητές: René Souchon (Επιτροπή των Περιφερειών), Peter Jahr, Herbert Dorfmann, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Elisabeth Köstinger, John Stuart Agnew. 14. Ορισµός εισηγητών αποφάσεις επί της διαδικασίας Βλέπε Παράρτηµα 15. ιάφορα Ουδέν 16. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής των προσεχών συνεδριάσεων 18 Ιουνίου 2012, από 15.00 έως 18.30 19 Ιουνίου 2012, από 9.00 έως 12.30 και από 15.30 έως 18.30 Βρυξέλλες 31 Μαΐου 2012, 15.00 PV\902726.doc 5/10 PE489.585v01-00
17. Συνεδρίαση των συντονιστών κεκλεισµένων των θυρών Η συνεδρίαση λήγει στις 16.35. PE489.585v01-00 6/10 PV\902726.doc
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ορισµός εισηγητών Αποφάσεις επί της διαδικασίας ΙΑΦΟΡΑ 1. Oµάδα υψηλού επιπέδου για τα δικαιώµατα φύτευσης αµπέλων Απόφαση: Επιστολή προς τον Επίτροπο Cioloș 2. Πρόταση ψηφίσµατος σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης Απόφαση: δεν δίδεται συνέχεια. 3. Συµµετοχή µέλους της επιτροπής AGRI στην αποστολή της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις µε τις χώρες της Mercosur στην Αργεντινή από τις 16 έως τις 20 Ιουλίου 2012 Απόφαση: Η κ. Iratxe García Pérez (S&D) θα συνοδεύσει την αντιπροσωπεία στην Αργεντινή. 4. Μελέτες 2012 Απόφαση: αναβάλλεται 5. Προστασία των καλλιεργειών από τα παρασιτικά έντοµα µε ένα καινοτόµο σύστηµα (B7-0194/2012) Απόφαση: δεν δίδεται συνέχεια. PV\902726.doc 7/10 PE489.585v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Paolo De Castro, Czesław Adam Siekierski (1), José Bové, Janusz Wojciechowski (1), Marit Paulsen Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, Liam Aylward (1), Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Albert Deß, Diane Dodds (1), Herbert Dorfmann, Robert Dušek (2), Iratxe García Pérez, Julie Girling (2), Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle (2), Jarosław Kalinowski (2), Elisabeth Köstinger, George Lyon, Mairead McGuinness (1), Gabriel Mato Adrover (2), James Nicholson, Georgios Papastamkos, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Sergio Paolo Francesco Silvestris (2), Alyn Smith, Marc Tarabella (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Luís Paulo Alves (2), Richard Ashworth (2), Pilar Ayuso, María Auxiliadora Correa Zamora, Karin Kadenbach (1), Sandra Kalniete (2), Christa Klaß, Esther de Lange (2), Giovanni La Via, Astrid Lulling, Anthea McIntyre (1), Hans-Peter Mayer (2), Maria do Céu Patrão Neves (1), Petri Sarvamaa (2), Valdemar Tomaševski, Milan Zver (1) 187 (2) Bill Newton Dunn (2), Oreste Rossi (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Boro Grubišić Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 30.5.2012 (2) 31.5.2012 PE489.585v01-00 8/10 PV\902726.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Professor Janet Dwyer (Countryside and Community Research Institute, University of Gloucester, U.K.), Emeritus Professor Allan Buckwell (Institute for European Environmental Policy, U.K. and Brussels) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Joao Jose Pacheco, Maive Rute Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ René Souchon, Committee of Regions Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Alwyn Strange, Maria Paola De Angelis, Harald Welsch Sonja Steenhaut, Silvestro Latella, Francisco Guerra Guna Rudzite, Cristina Buzasu Daniel Dalton, Magdalena Majerczyk Andrzej Nowakowski, Hannes Lorenzen, Daniel Wylie Benedetta Bonomo, Anthony Brown PV\902726.doc 9/10 PE489.585v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Albert Massot-Marti Jan Jakubov Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Gerhard Kalb, Patrick Baragiola, Anton Tchipev, Oliver Emmes, Hélène Cuisinier, Gertraud Neunteufl, Vassilis Magnis, Emma Soto- Renou, Gonçalo Macedo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Maria Seifriedsberger * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE489.585v01-00 10/10 PV\902726.doc