Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού 2015/2319(INI) 9.9.2016 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-57 Σχέδιο έκθεσης Dennis de Jong (PE575.223v01-00) σχετικά με τον έλεγχο του μητρώου και της σύνθεσης των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής (2015/2319(INI)) AM\1104024.docx PE589.101v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegReport PE589.101v02-00 2/31 AM\1104024.docx
1 Enrico Gasbarra Αιτιολογική σκέψη A A. λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει εκφράσει τις ανησυχίες του σχετικά με τη λειτουργία του προηγούμενου πλαισίου για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, του Νοεμβρίου 2010 3 A. λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει εκφράσει τις ανησυχίες του σχετικά με τη λειτουργία του προηγούμενου πλαισίου για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, του Νοεμβρίου 2010 3, το οποίο συστάθηκε με στόχο την εισαγωγή σημαντικών επιχειρησιακών καινοτομιών για την ενίσχυση της διαφάνειας και του συντονισμού στις διοργανικές εργασίες 3 C(2010)7649 τελικό της 10.11.2010. 3 C(2010)7649 τελικό της 10.11.2010. Or. it 2 Enrico Gasbarra Αιτιολογική σκέψη B B. λαμβάνοντας υπόψη ότι ιδίως η Επιτροπή Προϋπολογισμών, λόγω της έλλειψης διαφάνειας και της μη ισορροπημένης σύνθεσης ορισμένων ομάδων εμπειρογνωμόνων, και δεδομένης της ανάγκης να διασφαλιστεί ότι η σύνθεση των ομάδων εμπειρογνωμόνων θα επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη και τις απόψεις που εκπροσωπούνται, θέσπισε δημοσιονομικά αποθεματικά το 2011 και το 2014 και έχει διατυπώσει αιτήματα για τη μεταρρύθμισή τους B. λαμβάνοντας υπόψη ότι ιδίως η Επιτροπή Προϋπολογισμών, λόγω της έλλειψης διαφάνειας και της μη ισορροπημένης σύνθεσης ορισμένων ομάδων εμπειρογνωμόνων, και δεδομένης της ανάγκης να διασφαλιστεί ότι η σύνθεση των ομάδων εμπειρογνωμόνων θα επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη και τις απόψεις που εκπροσωπούνται, θέσπισε δημοσιονομικά αποθεματικά το 2011 και το 2014 και έχει διατυπώσει αιτήματα για τη μεταρρύθμισή τους, τα οποία δεν έχουν γίνει ακόμη δεκτά Or. it AM\1104024.docx 3/31 PE589.101v02-00
3 Enrico Gasbarra Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχει διατυπώσει σύσταση στο πλαίσιο της στρατηγικής έρευνάς της 5 σχετικά με τη σύνθεση των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχει διατυπώσει σύσταση στο πλαίσιο της στρατηγικής έρευνάς της 5 σχετικά με τη σύνθεση των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια εντός των ομάδων εμπειρογνωμόνων 5 OI/6/2014/NF. 5 OI/6/2014/NF. Or. it 4 Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι αναγνωρίζει το γεγονός ότι, πριν εγκρίνει την απόφαση, η Επιτροπή όντως είχε επαφές με εκπροσώπους του Κοινοβουλίου και με την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια Ε. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, πριν εγκρίνει την απόφαση, η Επιτροπή είχε επαφές με εκπροσώπους του Κοινοβουλίου και με την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια 5 Αιτιολογική σκέψη ΣΤ PE589.101v02-00 4/31 AM\1104024.docx
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι χαιρετίζει, ιδίως, την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο, ενός εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, σε απάντηση στις συστάσεις που διατυπώνονταν σε έγγραφο εργασίας του εισηγητή της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο, ενός εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, σε απάντηση στις συστάσεις που διατυπώνονταν σε έγγραφο εργασίας του εισηγητή της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού 6 Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρ' όλ' αυτά, ούτε το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, ούτε η απόφαση της Επιτροπής, προσφέρουν λύσεις σε όλες τις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρ' όλ' αυτά δυστυχώς ούτε το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, ούτε η απόφαση της Επιτροπής, προσφέρουν λύσεις σε όλες τις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο 7 Enrico Gasbarra Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2016 για τη θέσπιση οριζόντιων κανόνων σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, 1. χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2016 για τη θέσπιση οριζόντιων κανόνων σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, AM\1104024.docx 5/31 PE589.101v02-00
αν και πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον, η Επιτροπή δεν οργάνωσε πλήρη δημόσια διαβούλευση αν και πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον, η Επιτροπή δεν οργάνωσε πλήρη δημόσια διαβούλευση επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να επαναφερθούν μορφές συμμετοχής των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων σε κρίσιμα ζητήματα, όπως είναι η διαφάνεια και η λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμών Or. it 8 Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2016 για τη θέσπιση οριζόντιων κανόνων σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, αν και πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον, η Επιτροπή δεν οργάνωσε πλήρη δημόσια διαβούλευση 1. σημειώνει την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2016 για τη θέσπιση οριζόντιων κανόνων σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής 9 Ελευθέριος Συναδινός Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2016 για τη θέσπιση οριζόντιων κανόνων σχετικά με τη 1. χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2016 για τη θέσπιση οριζόντιων κανόνων σχετικά με τη PE589.101v02-00 6/31 AM\1104024.docx
δημιουργία και τη λειτουργία των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, αν και πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον, η Επιτροπή δεν οργάνωσε πλήρη δημόσια διαβούλευση δημιουργία και τη λειτουργία των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής 10 Benedek Jávor Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2016 για τη θέσπιση οριζόντιων κανόνων σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, αν και πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον, η Επιτροπή δεν οργάνωσε πλήρη δημόσια διαβούλευση 1. χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2016 για τη θέσπιση οριζόντιων κανόνων σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, αλλά διαφωνεί έντονα με το γεγονός ότι, αν και πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον, η Επιτροπή δεν οργάνωσε πλήρη δημόσια διαβούλευση Or. en 11 Ελευθέριος Συναδινός Παράγραφος 2 2. αναγνωρίζει ότι, μέσω της θέσπισης των νέων οριζόντιων κανόνων, ικανοποιούνται πολλές ανησυχίες που είχε εκφράσει προηγουμένως το Κοινοβούλιο, ιδίως εκείνες που αφορούν την ανάγκη για δημόσιες προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων 2. αναγνωρίζει ότι, μέσω της θέσπισης των νέων οριζόντιων κανόνων, ικανοποιούνται πολλές ανησυχίες που είχε εκφράσει προηγουμένως το Κοινοβούλιο, ιδίως εκείνες που αφορούν την ανάγκη για δημόσιες προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων AM\1104024.docx 7/31 PE589.101v02-00
για την επιλογή μελών των ομάδων εμπειρογνωμόνων, καθώς και σχετικά με την αναθεώρηση του μητρώου των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και τη δημιουργία συνεργίας μεταξύ αυτού του μητρώου, του Μητρώου Διαφάνειας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, καθώς και με τους κανόνες που αφορούν την ανάγκη να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά εμπειρογνώμονες που διορίζονται σε προσωπική βάση για την επιλογή μελών των ομάδων εμπειρογνωμόνων, καθώς και σχετικά με την αναθεώρηση του μητρώου των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και τη δημιουργία συνεργίας μεταξύ αυτού του μητρώου, του Μητρώου Διαφάνειας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, καθώς και με τους κανόνες που αφορούν την ανάγκη να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων, κυρίως οικονομικής φύσεως αλλά και ασυμβίβαστου, ιδίως όσον αφορά εμπειρογνώμονες που διορίζονται σε προσωπική βάση 12 Παράγραφος 2 2. αναγνωρίζει ότι, μέσω της θέσπισης των νέων οριζόντιων κανόνων, ικανοποιούνται πολλές ανησυχίες που είχε εκφράσει προηγουμένως το Κοινοβούλιο, ιδίως εκείνες που αφορούν την ανάγκη για δημόσιες προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων για την επιλογή μελών των ομάδων εμπειρογνωμόνων, καθώς και σχετικά με την αναθεώρηση του μητρώου των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και τη δημιουργία συνεργίας μεταξύ αυτού του μητρώου, του Μητρώου Διαφάνειας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, καθώς και με τους κανόνες που αφορούν την ανάγκη να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά εμπειρογνώμονες που διορίζονται σε προσωπική βάση 2. σημειώνει ότι, μέσω της θέσπισης των νέων οριζόντιων κανόνων, φαίνεται να ικανοποιούνται πολλές ανησυχίες που είχε εκφράσει προηγουμένως το Κοινοβούλιο, ιδίως εκείνες που αφορούν την ανάγκη για δημόσιες προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων για την επιλογή μελών των ομάδων εμπειρογνωμόνων, καθώς και σχετικά με την αναθεώρηση του μητρώου των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και τη δημιουργία συνεργίας μεταξύ αυτού του μητρώου, του Μητρώου Διαφάνειας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, καθώς και με τους κανόνες που αφορούν την ανάγκη να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά εμπειρογνώμονες που διορίζονται σε προσωπική βάση PE589.101v02-00 8/31 AM\1104024.docx
13 Julia Pitera Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. υπενθυμίζει ότι η έλλειψη διαφάνειας έχει αρνητικές επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ η αποτελεσματική μεταρρύθμιση του συστήματος για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, με βάση τις σαφείς αρχές της διαφάνειας και της ισορροπημένης σύνθεσης, θα βελτιώσει τη διαθεσιμότητα και την αξιοπιστία των δεδομένων, πράγμα που θα οδηγήσει σε ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ΕΕ Or. pl 14 Enrico Gasbarra Παράγραφος 3 3. τονίζει ότι οι νέοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, ανεξάρτητα από τον τίτλο της (επομένως, και για τις ειδικές, υψηλού επιπέδου ή άλλες «έκτακτες» ομάδες, και τις επίσημες ή ανεπίσημες ομάδες), οι οποίες δεν απαρτίζονται αποκλειστικά από εκπροσώπους κρατών μελών ή δεν διέπονται από την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998, για τη σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου, με σκοπό την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο 3. τονίζει ότι οι νέοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, ανεξάρτητα από τον τίτλο της (επομένως, και για τις ειδικές, υψηλού επιπέδου ή άλλες «έκτακτες» ομάδες, και τις επίσημες ή ανεπίσημες ομάδες), οι οποίες δεν απαρτίζονται αποκλειστικά από εκπροσώπους κρατών μελών ή δεν διέπονται από την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998, για τη σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου, με σκοπό την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο επαναλαμβάνει ότι είναι AM\1104024.docx 9/31 PE589.101v02-00
απαραίτητη να διευρυνθεί σε μεγάλο βαθμό η αρχή της συμμετοχής στις ομάδες εμπειρογνωμόνων, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική μεταρρύθμιση του συστήματος 6 ΕΕ L 225, σ. 27. 6 ΕΕ L 225, σ. 27. Or. it 15 Παράγραφος 3 3. τονίζει ότι οι νέοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, ανεξάρτητα από τον τίτλο της (επομένως, και για τις ειδικές, υψηλού επιπέδου ή άλλες «έκτακτες» ομάδες, και τις επίσημες ή ανεπίσημες ομάδες), οι οποίες δεν απαρτίζονται αποκλειστικά από εκπροσώπους κρατών μελών ή δεν διέπονται από την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998, για τη σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου, με σκοπό την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο 6 3. τονίζει ότι οι νέοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται απαρέγκλιτα σε όλες τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, ανεξάρτητα από τον τίτλο της (επομένως, και για τις ειδικές, υψηλού επιπέδου ή άλλες «έκτακτες» ομάδες, και τις επίσημες ή ανεπίσημες ομάδες), οι οποίες δεν απαρτίζονται αποκλειστικά από εκπροσώπους κρατών μελών ή δεν διέπονται από την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998, για τη σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου, με σκοπό την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο 6 6 ΕΕ L 225, σ. 27. 6 ΕΕ L 225, σ. 27. 16 Ελευθέριος Συναδινός Παράγραφος 3 PE589.101v02-00 10/31 AM\1104024.docx
3. τονίζει ότι οι νέοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, ανεξάρτητα από τον τίτλο της (επομένως, και για τις ειδικές, υψηλού επιπέδου ή άλλες «έκτακτες» ομάδες, και τις επίσημες ή ανεπίσημες ομάδες), οι οποίες δεν απαρτίζονται αποκλειστικά από εκπροσώπους κρατών μελών ή δεν διέπονται από την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998, για τη σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου, με σκοπό την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο 6 3. τονίζει ότι οι νέοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες ανεξαρτήτως τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, ανεξάρτητα από τον τίτλο της (επομένως, και για τις ειδικές, υψηλού επιπέδου ή άλλες «έκτακτες» ομάδες, και τις επίσημες ή ανεπίσημες ομάδες), οι οποίες δεν απαρτίζονται αποκλειστικά από εκπροσώπους κρατών μελών ή δεν διέπονται από την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998, για τη σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου, με σκοπό την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο 6 6 ΕΕ L 225, σ. 27. 6 ΕΕ L 225, σ. 27. 17 Enrico Gasbarra Paragraph 4 4. καλεί την Επιτροπή, όταν δημιουργεί νέες ομάδες εμπειρογνωμόνων ή αλλάζει τη σύνθεση υφιστάμενων ομάδων, να αναφέρει σαφώς στη δημόσια πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων πώς ορίζει την ισορροπημένη σύνθεση και ποια συμφέροντα επιδιώκει να εκπροσωπηθούν, και να δικαιολογεί κάθε ενδεχόμενη παρέκκλιση από την ισορροπημένη σύνθεση όπως έχει εκ των προτέρων οριστεί, όταν συγκροτούνται οι ομάδες εμπειρογνωμόνων 4. καλεί την Επιτροπή, όταν δημιουργεί νέες ομάδες εμπειρογνωμόνων ή αλλάζει τη σύνθεση υφιστάμενων ομάδων, να αναφέρει σαφώς στη δημόσια πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων, σε όλες τις πιθανές μορφές, πώς ορίζει την ισορροπημένη σύνθεση και ποια συμφέροντα επιδιώκει να εκπροσωπηθούν, και να δικαιολογεί κάθε ενδεχόμενη παρέκκλιση από την ισορροπημένη σύνθεση όπως έχει εκ των προτέρων οριστεί, όταν συγκροτούνται οι ομάδες εμπειρογνωμόνων Or. it AM\1104024.docx 11/31 PE589.101v02-00
18 Παράγραφος 4 4. καλεί την Επιτροπή, όταν δημιουργεί νέες ομάδες εμπειρογνωμόνων ή αλλάζει τη σύνθεση υφιστάμενων ομάδων, να αναφέρει σαφώς στη δημόσια πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων πώς ορίζει την ισορροπημένη σύνθεση και ποια συμφέροντα επιδιώκει να εκπροσωπηθούν, και να δικαιολογεί κάθε ενδεχόμενη παρέκκλιση από την ισορροπημένη σύνθεση όπως έχει εκ των προτέρων οριστεί, όταν συγκροτούνται οι ομάδες εμπειρογνωμόνων 4. καλεί την Επιτροπή, όταν δημιουργεί νέες ομάδες εμπειρογνωμόνων ή αλλάζει τη σύνθεση υφιστάμενων ομάδων, να αναφέρει σαφώς στη δημόσια πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων πώς ορίζει την ισορροπημένη σύνθεση, ποια συμφέροντα επιδιώκει να εκπροσωπηθούν και γιατί, καθώς επίσης και να δικαιολογεί κάθε ενδεχόμενη παρέκκλιση από την ισορροπημένη σύνθεση όπως έχει εκ των προτέρων οριστεί, όταν συγκροτούνται οι ομάδες εμπειρογνωμόνων 19 Enrico Gasbarra Παράγραφος 5 5. καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει μηχανισμό καταγγελιών για τις περιπτώσεις όπου ο ορισμός της ισορροπημένης σύνθεσης αμφισβητείται από ενδιαφερόμενα μέρη 5. καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει μηχανισμό καταγγελιών για τις περιπτώσεις όπου ο ορισμός της ισορροπημένης σύνθεσης αμφισβητείται από ενδιαφερόμενα μέρη καλεί το Κοινοβούλιο να συμμετάσχει σε αυτόν τον μηχανισμό ελέγχου Or. it PE589.101v02-00 12/31 AM\1104024.docx
20 Derek Vaughan Παράγραφος 5 5. καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει μηχανισμό καταγγελιών για τις περιπτώσεις όπου ο ορισμός της ισορροπημένης σύνθεσης αμφισβητείται από ενδιαφερόμενα μέρη 5. καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσον χρειάζεται ένας νέος μηχανισμός καταγγελιών για τις περιπτώσεις όπου ο ορισμός της ισορροπημένης σύνθεσης αμφισβητείται από ενδιαφερόμενα μέρη ή εάν επαρκούν οι ισχύουσες ρυθμίσεις Or. en 21 Benedek Jávor Παράγραφος 5 5. καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει μηχανισμό καταγγελιών για τις περιπτώσεις όπου ο ορισμός της ισορροπημένης σύνθεσης αμφισβητείται από ενδιαφερόμενα μέρη 5. καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει ανεξάρτητο μηχανισμό καταγγελιών για τις περιπτώσεις όπου ο ορισμός της ισορροπημένης σύνθεσης αμφισβητείται από ενδιαφερόμενα μέρη Or. en 22 Ελευθέριος Συναδινός Παράγραφος 5 5. καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει μηχανισμό καταγγελιών για τις περιπτώσεις όπου ο ορισμός της 5. καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει μηχανισμό καταγγελιών ή/και για τις περιπτώσεις όπου ο ορισμός AM\1104024.docx 13/31 PE589.101v02-00
ισορροπημένης σύνθεσης αμφισβητείται από ενδιαφερόμενα μέρη της ισορροπημένης σύνθεσης αμφισβητείται από ενδιαφερόμενα μέρη 23 Παράγραφος 5 5. καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει μηχανισμό καταγγελιών για τις περιπτώσεις όπου ο ορισμός της ισορροπημένης σύνθεσης αμφισβητείται από ενδιαφερόμενα μέρη 5. καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει άμεσα μηχανισμό καταγγελιών για τις περιπτώσεις όπου ο ορισμός της ισορροπημένης σύνθεσης αμφισβητείται από ενδιαφερόμενα μέρη 24 Παράγραφος 6 6. τονίζει ότι στο παρελθόν δεν ήταν πάντοτε δυνατόν να βρίσκει η Επιτροπή επαρκείς εμπειρογνώμονες που να εκπροσωπούν τις ΜΜΕ, τους καταναλωτές, τα συνδικάτα ή άλλες οργανώσεις γενικού δημόσιου ενδιαφέροντος, και ότι το πρόβλημα αυτό συχνά ανέκυπτε εξαιτίας του κόστους που συνεπαγόταν η λήψη άδειας απουσίας ή, για παράδειγμα στην περίπτωση των ΜΜΕ, στην εξεύρεση αντικαταστάτη για το διάστημα συμμετοχής στις ομάδες εμπειρογνωμόνων, κόστος το οποίο στο εξής θα αναφέρεται ως «κόστος αναπλήρωσης» 6. υπενθυμίζει ότι στο παρελθόν δεν ήταν πάντοτε δυνατόν να βρίσκει η Επιτροπή επαρκείς εμπειρογνώμονες που να εκπροσωπούν τις ΜΜΕ, τους καταναλωτές, τα συνδικάτα ή άλλες οργανώσεις γενικού δημόσιου ενδιαφέροντος, και ότι το πρόβλημα αυτό συχνά ανέκυπτε εξαιτίας του κόστους που συνεπαγόταν η λήψη άδειας απουσίας ή, για παράδειγμα στην περίπτωση των ΜΜΕ, στην εξεύρεση αντικαταστάτη για το διάστημα συμμετοχής στις ομάδες εμπειρογνωμόνων, κόστος το οποίο στο εξής θα αναφέρεται ως «κόστος αναπλήρωσης» PE589.101v02-00 14/31 AM\1104024.docx
25 Ingeborg Gräßle Παράγραφος 7 7. ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόζει με γενναιοδωρία τις διατάξεις για την επιστροφή των δαπανών, έτσι ώστε να καλύπτεται κάθε σχετικό «κόστος αναπλήρωσης» 7. ζητεί, επομένως, από την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους για να διευκολύνει και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή υποεκπροσωπούμενων οργανώσεων και κοινωνικών ομάδων στις ομάδες εμπειρογνωμόνων, αξιολογώντας, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις για την επιστροφή των δαπανών, καθώς και δυνητικούς τρόπους για την κάλυψη κάθε σχετικού «κόστους αναπλήρωσης» Or. en 26 Ελευθέριος Συναδινός Παράγραφος 7 7. ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόζει με γενναιοδωρία τις διατάξεις για την επιστροφή των δαπανών, έτσι ώστε να καλύπτεται κάθε σχετικό «κόστος αναπλήρωσης» 7. ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόζει με γενναιοδωρία τις διατάξεις για την επιστροφή των δαπανών, έτσι ώστε να καλύπτεται κάθε σχετικό «κόστος αναπλήρωσης», τηρώντας βέβαια την αρχή της αναλογικότητας 27 Enrico Gasbarra AM\1104024.docx 15/31 PE589.101v02-00
Παράγραφος 7 7. ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόζει με γενναιοδωρία τις διατάξεις για την επιστροφή των δαπανών, έτσι ώστε να καλύπτεται κάθε σχετικό «κόστος αναπλήρωσης» 7. ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόζει τις διατάξεις για την επιστροφή των δαπανών με αποτελεσματικό και δίκαιο τρόπο, έτσι ώστε να καλύπτεται κάθε σχετικό «κόστος αναπλήρωσης» Or. it 28 Benedek Jávor Παράγραφος 7 α (νέα) 7 α. ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει την ανάπτυξη ενός συστήματος αποζημιώσεων το οποίο θα στηρίζει τις υποεκπροσωπούμενες ομάδες όσον αφορά την απόκτηση της εμπειρογνωμοσύνης που είναι αναγκαία για μια πραγματικά ουσιαστική συμμετοχή στις ομάδες εμπειρογνωμόνων Or. en 29 Παράγραφος 8 8. καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις να εκπροσωπούνται στις διαγράφεται PE589.101v02-00 16/31 AM\1104024.docx
ομάδες εμπειρογνωμόνων με πρόσωπα από τις εθνικές οργανώσεις-μέλη τους, όταν υπάρχει σαφής εντολή από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις 30 Ελευθέριος Συναδινός Παράγραφος 8 8. καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις να εκπροσωπούνται στις ομάδες εμπειρογνωμόνων με πρόσωπα από τις εθνικές οργανώσεις-μέλη τους, όταν υπάρχει σαφής εντολή από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις 8. καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις να εκπροσωπούνται στις ομάδες εμπειρογνωμόνων με πρόσωπα από τις εθνικές οργανώσεις-μέλη τους, όταν υπάρχει σαφής εντολή από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις, με ρόλο απολύτως συμβουλευτικό 31 Παράγραφος 9 9. καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι ακόμα και αν, παρά τα ειδικά μέτρα, εξακολουθεί να μην υπάρχει δυνατότητα εξεύρεσης αρκετών εμπειρογνωμόνων που να εκπροσωπούν όλα τα σχετικά συμφέροντα, η σχετική ομάδα εμπειρογνωμόνων θα λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα, για παράδειγμα με διαδικασίες σταθμισμένης ψηφοφορίας, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι τελικές εκθέσεις αυτών των ομάδων 9. καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι ακόμα και αν, παρά τα ειδικά μέτρα, εξακολουθεί να μην υπάρχει δυνατότητα εξεύρεσης αρκετών εμπειρογνωμόνων που να εκπροσωπούν όλα τα σχετικά συμφέροντα, η σχετική ομάδα εμπειρογνωμόνων θα λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι τελικές εκθέσεις αυτών των ομάδων εμπειρογνωμόνων θα αντιπροσωπεύουν πραγματικά όλα τα σχετικά συμφέροντα με AM\1104024.docx 17/31 PE589.101v02-00
εμπειρογνωμόνων θα αντιπροσωπεύουν πραγματικά όλα τα σχετικά συμφέροντα με ισορροπημένο τρόπο ισορροπημένο τρόπο 32 Marco Valli, Marco Zanni Παράγραφος 10 10. υπενθυμίζει ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχουν συστήσει να αποκτήσουν δημόσιο χαρακτήρα οι συζητήσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων, εκτός αν ειδική πλειοψηφία των μελών τους αποφασίσει ότι για μια συγκεκριμένη συνεδρίαση ή τμήμα συνεδρίασης πρέπει να τηρηθεί το απόρρητο, και εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή επέμεινε σε ένα σύστημα στο οποίο οι συνεδριάσεις παραμένουν απόρρητες εκτός αν απλή πλειοψηφία των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποφασίσει ότι οι συζητήσεις πρέπει να έχουν δημόσιο χαρακτήρα 10. υπενθυμίζει ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχουν συστήσει να αποκτήσουν δημόσιο χαρακτήρα οι συζητήσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων, εκτός αν ειδική πλειοψηφία των μελών τους αποφασίσει ότι για μια συγκεκριμένη συνεδρίαση ή τμήμα συνεδρίασης πρέπει να τηρηθεί το απόρρητο, και εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή επέμεινε σε ένα σύστημα στο οποίο οι συνεδριάσεις παραμένουν απόρρητες εκτός αν απλή πλειοψηφία των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποφασίσει ότι οι συζητήσεις πρέπει να έχουν δημόσιο χαρακτήρα θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να εφαρμόζεται η μέγιστη δυνατή διαφάνεια και καλεί την Επιτροπή να ορίσει ότι οι συνεδριάσεις και τα πρακτικά θα πρέπει να δημοσιοποιούνται Or. it 33 Παράγραφος 10 PE589.101v02-00 18/31 AM\1104024.docx
10. υπενθυμίζει ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχουν συστήσει να αποκτήσουν δημόσιο χαρακτήρα οι συζητήσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων, εκτός αν ειδική πλειοψηφία των μελών τους αποφασίσει ότι για μια συγκεκριμένη συνεδρίαση ή τμήμα συνεδρίασης πρέπει να τηρηθεί το απόρρητο, και εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή επέμεινε σε ένα σύστημα στο οποίο οι συνεδριάσεις παραμένουν απόρρητες εκτός αν απλή πλειοψηφία των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποφασίσει ότι οι συζητήσεις πρέπει να έχουν δημόσιο χαρακτήρα 10. υπενθυμίζει ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχουν συστήσει να αποκτήσουν δημόσιο χαρακτήρα οι συζητήσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων και εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή επέμεινε σε ένα σύστημα στο οποίο οι συνεδριάσεις παραμένουν απόρρητες εκτός αν απλή πλειοψηφία των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποφασίσει ότι οι συζητήσεις πρέπει να έχουν δημόσιο χαρακτήρα 34 Julia Pitera Παράγραφος 10 10. υπενθυμίζει ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχουν συστήσει να αποκτήσουν δημόσιο χαρακτήρα οι συζητήσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων, εκτός αν ειδική πλειοψηφία των μελών τους αποφασίσει ότι για μια συγκεκριμένη συνεδρίαση ή τμήμα συνεδρίασης πρέπει να τηρηθεί το απόρρητο, και εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή επέμεινε σε ένα σύστημα στο οποίο οι συνεδριάσεις παραμένουν απόρρητες εκτός αν απλή πλειοψηφία των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποφασίσει ότι οι συζητήσεις πρέπει να έχουν δημόσιο χαρακτήρα 10. υπενθυμίζει ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχουν συστήσει να αποκτήσουν δημόσιο χαρακτήρα οι ημερήσιες διατάξεις, τα συνοδευτικά έγγραφα, τα πρακτικά των συνεδριάσεων και οι συζητήσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων, εκτός αν ειδική πλειοψηφία των μελών τους αποφασίσει ότι για μια συγκεκριμένη συνεδρίαση ή τμήμα συνεδρίασης πρέπει να τηρηθεί το απόρρητο, και εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή επέμεινε σε ένα σύστημα στο οποίο οι συνεδριάσεις παραμένουν απόρρητες εκτός αν απλή πλειοψηφία των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποφασίσει ότι οι συζητήσεις πρέπει να AM\1104024.docx 19/31 PE589.101v02-00
έχουν δημόσιο χαρακτήρα Or. pl 35 Enrico Gasbarra Παράγραφος 10 10. υπενθυμίζει ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχουν συστήσει να αποκτήσουν δημόσιο χαρακτήρα οι συζητήσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων, εκτός αν ειδική πλειοψηφία των μελών τους αποφασίσει ότι για μια συγκεκριμένη συνεδρίαση ή τμήμα συνεδρίασης πρέπει να τηρηθεί το απόρρητο, και εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή επέμεινε σε ένα σύστημα στο οποίο οι συνεδριάσεις παραμένουν απόρρητες εκτός αν απλή πλειοψηφία των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποφασίσει ότι οι συζητήσεις πρέπει να έχουν δημόσιο χαρακτήρα 10. υπενθυμίζει ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχουν συστήσει να αποκτήσουν δημόσιο χαρακτήρα οι συζητήσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων, θεωρεί ότι αυτή η αρχή θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει ακόμη και αν ειδική πλειοψηφία των μελών τους αποφασίσει ότι για μια συγκεκριμένη συνεδρίαση ή τμήμα συνεδρίασης πρέπει να τηρηθεί το απόρρητο, και εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή επέμεινε σε ένα σύστημα στο οποίο οι συνεδριάσεις παραμένουν απόρρητες εκτός αν απλή πλειοψηφία των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποφασίσει ότι οι συζητήσεις πρέπει να έχουν δημόσιο χαρακτήρα Or. it 36 Benedek Jávor Παράγραφος 11 11. καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που να εξηγούν πώς ερμηνεύει τη διάταξη που ορίζει ότι τα πρακτικά των ομάδων 11. καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που να εξηγούν πώς ερμηνεύει τη διάταξη που ορίζει ότι τα πρακτικά των ομάδων PE589.101v02-00 20/31 AM\1104024.docx
εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη, ιδίως όταν οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβλέψει, από αυτή την άποψη, τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη, ιδίως όταν οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβλέψει, από αυτή την άποψη, τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, και, μεταξύ άλλων, τη δημοσιοποίηση της ημερήσιας διάταξης, των συνοδευτικών εγγράφων, των αποτελεσμάτων ψηφοφοριών και των αναλυτικών πρακτικών, περιλαμβανομένων των διαφορετικών απόψεων, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας Or. en 37 Benedek Jávor Παράγραφος 11 11. καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που να εξηγούν πώς ερμηνεύει τη διάταξη που ορίζει ότι τα πρακτικά των ομάδων εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη, ιδίως όταν οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβλέψει, από αυτή την άποψη, τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας 11. καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές - κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ άλλων, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - που να εξηγούν πώς ερμηνεύει τη διάταξη που ορίζει ότι τα πρακτικά των ομάδων εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη, ιδίως όταν οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβλέψει, από αυτή την άποψη, τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας Or. en 38 Ελευθέριος Συναδινός AM\1104024.docx 21/31 PE589.101v02-00
Παράγραφος 11 11. καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που να εξηγούν πώς ερμηνεύει τη διάταξη που ορίζει ότι τα πρακτικά των ομάδων εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη, ιδίως όταν οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβλέψει, από αυτή την άποψη, τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας 11. καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που να εξηγούν πώς ερμηνεύει τη διάταξη που ορίζει ότι τα πρακτικά των ομάδων εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη, ιδίως όταν οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβλέψει, από αυτή την άποψη, τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια και δημόσια πληροφόρηση, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας 39 Enrico Gasbarra Παράγραφος 11 11. καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που να εξηγούν πώς ερμηνεύει τη διάταξη που ορίζει ότι τα πρακτικά των ομάδων εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη, ιδίως όταν οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβλέψει, από αυτή την άποψη, τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας 11. καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει άμεσα συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που να εξηγούν πώς ερμηνεύει τη διάταξη που ορίζει ότι τα πρακτικά των ομάδων εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη, και ότι οι συνεδριάσεις θα πρέπει να είναι δημόσιες, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβλέψει, από αυτή την άποψη, τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας Or. it 40 PE589.101v02-00 22/31 AM\1104024.docx
Παράγραφος 11 11. καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που να εξηγούν πώς ερμηνεύει τη διάταξη που ορίζει ότι τα πρακτικά των ομάδων εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη, ιδίως όταν οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβλέψει, από αυτή την άποψη, τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας 11. καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει άμεσα συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που να εξηγούν πώς ερμηνεύει τη διάταξη που ορίζει ότι τα πρακτικά των ομάδων εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι ουσιαστικά και πλήρη, ιδίως όταν οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβλέψει, από αυτή την άποψη, τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας 41 Julia Pitera Παράγραφος 12 12. καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι, εάν άτομα που έχουν ορισθεί υπό προσωπική ιδιότητα έχουν υποβάλει ψευδείς ή ελλιπείς δηλώσεις συμφερόντων ή αν δεν τις έχουν επικαιροποιήσει, τούτο δεν θα έχει συνέπειες μόνο για τη συμμετοχή τους στην προκείμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων αλλά θα σημαίνει επίσης ότι θα αποκλείονται από άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ομάδες εμπειρογνωμόνων για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών μετά την ανακάλυψη των λαθών στις δηλώσεις συμφερόντων τους 12. καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι, εάν άτομα που έχουν ορισθεί υπό προσωπική ιδιότητα έχουν υποβάλει ψευδείς ή ελλιπείς δηλώσεις συμφερόντων ή αν δεν τις έχουν επικαιροποιήσει, θα αποκλείονται από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και από άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ομάδες εμπειρογνωμόνων Or. pl 42 Benedek Jávor AM\1104024.docx 23/31 PE589.101v02-00
Παράγραφος 12 12. καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι, εάν άτομα που έχουν ορισθεί υπό προσωπική ιδιότητα έχουν υποβάλει ψευδείς ή ελλιπείς δηλώσεις συμφερόντων ή αν δεν τις έχουν επικαιροποιήσει, τούτο δεν θα έχει συνέπειες μόνο για τη συμμετοχή τους στην προκείμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων αλλά θα σημαίνει επίσης ότι θα αποκλείονται από άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ομάδες εμπειρογνωμόνων για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών μετά την ανακάλυψη των λαθών στις δηλώσεις συμφερόντων τους 12. καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι, εάν άτομα που έχουν ορισθεί υπό προσωπική ιδιότητα έχουν υποβάλει ψευδείς ή ελλιπείς δηλώσεις συμφερόντων ή αν δεν τις έχουν επικαιροποιήσει, τούτο δεν θα έχει συνέπειες μόνο για τη συμμετοχή τους στην προκείμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων αλλά θα σημαίνει επίσης ότι θα αποκλείονται από άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ομάδες εμπειρογνωμόνων για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών μετά την ανακάλυψη των λαθών στις δηλώσεις συμφερόντων τους με σχεδόν αυτόματο τρόπο Or. en 43 Marco Valli, Marco Zanni Παράγραφος 12 12. καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι, εάν άτομα που έχουν ορισθεί υπό προσωπική ιδιότητα έχουν υποβάλει ψευδείς ή ελλιπείς δηλώσεις συμφερόντων ή αν δεν τις έχουν επικαιροποιήσει, τούτο δεν θα έχει συνέπειες μόνο για τη συμμετοχή τους στην προκείμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων αλλά θα σημαίνει επίσης ότι θα αποκλείονται από άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ομάδες εμπειρογνωμόνων για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών μετά την ανακάλυψη των λαθών στις δηλώσεις συμφερόντων τους 12. καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι, εάν άτομα που έχουν ορισθεί υπό προσωπική ιδιότητα έχουν υποβάλει ψευδείς ή ελλιπείς δηλώσεις συμφερόντων ή αν δεν τις έχουν επικαιροποιήσει, τούτο δεν θα έχει συνέπειες μόνο για τη συμμετοχή τους στην προκείμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων αλλά θα σημαίνει επίσης ότι θα αποκλείονται από άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ομάδες εμπειρογνωμόνων μετά την ανακάλυψη των λαθών στις δηλώσεις συμφερόντων τους Or. it PE589.101v02-00 24/31 AM\1104024.docx
44 Παράγραφος 12 12. καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι, εάν άτομα που έχουν ορισθεί υπό προσωπική ιδιότητα έχουν υποβάλει ψευδείς ή ελλιπείς δηλώσεις συμφερόντων ή αν δεν τις έχουν επικαιροποιήσει, τούτο δεν θα έχει συνέπειες μόνο για τη συμμετοχή τους στην προκείμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων αλλά θα σημαίνει επίσης ότι θα αποκλείονται από άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ομάδες εμπειρογνωμόνων για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών μετά την ανακάλυψη των λαθών στις δηλώσεις συμφερόντων τους 12. καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι, εάν άτομα που έχουν ορισθεί υπό προσωπική ιδιότητα έχουν υποβάλει ψευδείς ή ελλιπείς δηλώσεις συμφερόντων ή αν δεν τις έχουν επικαιροποιήσει, τούτο δεν θα έχει συνέπειες μόνο για τη συμμετοχή τους στην προκείμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων αλλά θα σημαίνει αυτόματα ότι θα αποκλείονται από άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ομάδες εμπειρογνωμόνων για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών μετά την ανακάλυψη των λαθών στις δηλώσεις συμφερόντων τους 45 Ελευθέριος Συναδινός Παράγραφος 12 12. καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι, εάν άτομα που έχουν ορισθεί υπό προσωπική ιδιότητα έχουν υποβάλει ψευδείς ή ελλιπείς δηλώσεις συμφερόντων ή αν δεν τις έχουν επικαιροποιήσει, τούτο δεν θα έχει συνέπειες μόνο για τη συμμετοχή τους στην προκείμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων αλλά θα σημαίνει επίσης ότι θα αποκλείονται από άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ομάδες εμπειρογνωμόνων για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών μετά την ανακάλυψη των λαθών στις δηλώσεις συμφερόντων τους 12. καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι, εάν άτομα που έχουν ορισθεί υπό προσωπική ιδιότητα έχουν υποβάλει ψευδείς ή ελλιπείς δηλώσεις συμφερόντων ή αν δεν τις έχουν επικαιροποιήσει, τούτο δεν θα έχει συνέπειες μόνο για τη συμμετοχή τους στην προκείμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων αλλά θα σημαίνει επίσης ότι θα αποκλείονται από άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ομάδες εμπειρογνωμόνων για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών μετά την ανακάλυψη των λαθών στις δηλώσεις συμφερόντων τους AM\1104024.docx 25/31 PE589.101v02-00
46 Ελευθέριος Συναδινός Παράγραφος 13 13. υπενθυμίζει ότι, εκτός από τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα, σύγκρουση συμφερόντων ενδέχεται επίσης να υπάρχει και στα μέλη από πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, δικηγορικά γραφεία και γραφεία παροχής συμβουλών, δεδομένου ότι δεν εκπροσωπούν κατ' ανάγκη συγκεκριμένα συμφέροντα, και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει πώς αποφεύγει τις συγκρούσεις συμφερόντων για αυτές τις ειδικές κατηγορίες εμπειρογνωμόνων 13. υπενθυμίζει ότι, εκτός από τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα, σύγκρουση συμφερόντων ενδέχεται επίσης να υπάρχει και στα μέλη από πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, δικηγορικά γραφεία, Ευρωπαϊκές και μη "δεξαμενές σκέψεων" (think tank) και γραφεία παροχής συμβουλών, δεδομένου ότι δεν εκπροσωπούν κατ' ανάγκη συγκεκριμένα συμφέροντα, και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει πώς αποφεύγει τις συγκρούσεις συμφερόντων για αυτές τις ειδικές κατηγορίες εμπειρογνωμόνων 47 Παράγραφος 13 13. υπενθυμίζει ότι, εκτός από τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα, σύγκρουση συμφερόντων ενδέχεται επίσης να υπάρχει και στα μέλη από πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, δικηγορικά γραφεία και γραφεία παροχής συμβουλών, δεδομένου ότι δεν εκπροσωπούν κατ' ανάγκη συγκεκριμένα συμφέροντα, και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει 13. υπενθυμίζει ότι, εκτός από τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα, σύγκρουση συμφερόντων ενδέχεται επίσης να υπάρχει και στα μέλη από πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, δικηγορικά γραφεία και γραφεία παροχής συμβουλών και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει πώς αποφεύγει τις συγκρούσεις συμφερόντων για αυτές τις ειδικές κατηγορίες PE589.101v02-00 26/31 AM\1104024.docx
πώς αποφεύγει τις συγκρούσεις συμφερόντων για αυτές τις ειδικές κατηγορίες εμπειρογνωμόνων εμπειρογνωμόνων 48 Benedek Jávor Παράγραφος 13 13. υπενθυμίζει ότι, εκτός από τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα, σύγκρουση συμφερόντων ενδέχεται επίσης να υπάρχει και στα μέλη από πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, δικηγορικά γραφεία και γραφεία παροχής συμβουλών, δεδομένου ότι δεν εκπροσωπούν κατ' ανάγκη συγκεκριμένα συμφέροντα, και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει πώς αποφεύγει τις συγκρούσεις συμφερόντων για αυτές τις ειδικές κατηγορίες εμπειρογνωμόνων 13. υπενθυμίζει ότι, εκτός από τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα, σύγκρουση συμφερόντων ενδέχεται επίσης να υπάρχει και στα μέλη από πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, δικηγορικά γραφεία και γραφεία παροχής συμβουλών και ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει κανόνες οι οποίοι θα περιλαμβάνουν ουσιαστικές κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων, ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων για αυτές τις ειδικές κατηγορίες εμπειρογνωμόνων Or. en 49 Ingeborg Gräßle Παράγραφος 14 14. καλεί την Επιτροπή να καταστήσει διαθέσιμους επαρκείς πόρους για την κεντρική εποπτεία της εφαρμογής των οριζόντιων διατάξεων και να μην την αναθέτει στις επιμέρους Γενικές Διευθύνσεις 14. καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει - αξιοποιώντας τα υφιστάμενα θετικά παραδείγματα- τη συστηματική εφαρμογή βελτιωμένων οριζόντιων κανόνων μέσω κεντρικής εποπτείας της εφαρμογής αυτών των οριζόντιων AM\1104024.docx 27/31 PE589.101v02-00
διατάξεων και να μην την αναθέτει στις επιμέρους Γενικές Διευθύνσεις Or. en 50 Enrico Gasbarra Παράγραφος 14 14. καλεί την Επιτροπή να καταστήσει διαθέσιμους επαρκείς πόρους για την κεντρική εποπτεία της εφαρμογής των οριζόντιων διατάξεων και να μην την αναθέτει στις επιμέρους Γενικές Διευθύνσεις 14. καλεί την Επιτροπή να καταστήσει διαθέσιμους επαρκείς πόρους για την κεντρική εποπτεία της εφαρμογής των οριζόντιων διατάξεων Or. it 51 Enrico Gasbarra Παράγραφος 15 15. καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει, ειδικότερα, επαρκείς πόρους στις δραστηριότητες που συνδέονται με το Μητρώο, έτσι ώστε αυτό να παραμένει ενήμερο και να μην περιέχει οποιαδήποτε πραγματολογικά λάθη 15. καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει, ειδικότερα, επαρκείς πόρους στις δραστηριότητες που συνδέονται με το Μητρώο, αναπτύσσοντας καινοτόμες και ιδιαίτερα αποτελεσματικές μεθόδους, έτσι ώστε αυτό να παραμένει ενήμερο και να μην περιέχει οποιαδήποτε πραγματολογικά λάθη Or. it 52 Martina Dlabajová, Nedzhmi Ali, Michael Theurer PE589.101v02-00 28/31 AM\1104024.docx
Παράγραφος 15 15. καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει, ειδικότερα, επαρκείς πόρους στις δραστηριότητες που συνδέονται με το Μητρώο, έτσι ώστε αυτό να παραμένει ενήμερο και να μην περιέχει οποιαδήποτε πραγματολογικά λάθη 15. καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει, ειδικότερα, επαρκείς πόρους στις δραστηριότητες που συνδέονται με το Μητρώο, έτσι ώστε αυτό να παραμένει ενήμερο χωρίς να περιέχει οποιαδήποτε πραγματολογικά λάθη και να επιτρέπει την εξαγωγή δεδομένων σε μηχαναγνώσιμο μορφότυπο Or. en 53 Ελευθέριος Συναδινός Παράγραφος 15 15. καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει, ειδικότερα, επαρκείς πόρους στις δραστηριότητες που συνδέονται με το Μητρώο, έτσι ώστε αυτό να παραμένει ενήμερο και να μην περιέχει οποιαδήποτε πραγματολογικά λάθη 15. καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει, ειδικότερα, επαρκείς πόρους στις δραστηριότητες που συνδέονται με το Μητρώο, έτσι ώστε αυτό να παραμένει ενήμερο και να μην περιέχει οποιαδήποτε πραγματολογικά λάθη ή/και παραλείψεις 54 Ingeborg Gräßle Παράγραφος 15 15. καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει, ειδικότερα, επαρκείς πόρους στις δραστηριότητες που συνδέονται με το 15. καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι το Μητρώο παραμένει ενήμερο και δεν AM\1104024.docx 29/31 PE589.101v02-00
Μητρώο, έτσι ώστε αυτό να παραμένει ενήμερο και να μην περιέχει οποιαδήποτε πραγματολογικά λάθη περιέχει οποιαδήποτε πραγματολογικά λάθη Or. en 55 Enrico Gasbarra Παράγραφος 16 16. παρατηρεί ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι έως το τέλος του 2016 το νέο πλαίσιο για τις ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής πρέπει να εφαρμόζεται από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση αξιολόγησης το αργότερο ένα χρόνο μετά την έκδοση της απόφασης, δηλαδή πριν από την 1η Ιουνίου 2017 16. παρατηρεί ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι έως το τέλος του 2016 το νέο πλαίσιο για τις ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής πρέπει να εφαρμόζεται από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση αξιολόγησης το αργότερο ένα χρόνο μετά την έκδοση της απόφασης, δηλαδή πριν από την 1η Ιουνίου 2017 καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι, στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου με το Κοινοβούλιο, μπορεί να πραγματοποιηθεί ήδη μια πρώτη προφορική παρουσίαση της έκθεσης εντός του επόμενου εξαμήνου Or. it 56 Benedek Jávor Παράγραφος 16 16. παρατηρεί ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι έως το τέλος του 2016 το νέο πλαίσιο για τις ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής πρέπει να εφαρμόζεται από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο 16. παρατηρεί ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι έως το τέλος του 2016 το νέο πλαίσιο για τις ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής πρέπει να εφαρμόζεται από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο PE589.101v02-00 30/31 AM\1104024.docx
Κοινοβούλιο έκθεση αξιολόγησης το αργότερο ένα χρόνο μετά την έκδοση της απόφασης, δηλαδή πριν από την 1η Ιουνίου 2017 Κοινοβούλιο έκθεση εφαρμογής και αξιολόγησης το αργότερο ένα χρόνο μετά την έκδοση της απόφασης, δηλαδή πριν από την 1η Ιουνίου 2017 Or. en 57 Παράγραφος 16 16. παρατηρεί ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι έως το τέλος του 2016 το νέο πλαίσιο για τις ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής πρέπει να εφαρμόζεται από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση αξιολόγησης το αργότερο ένα χρόνο μετά την έκδοση της απόφασης, δηλαδή πριν από την 1η Ιουνίου 2017 16. παρατηρεί ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι έως το τέλος του 2016 το νέο πλαίσιο για τις ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής πρέπει να εφαρμόζεται από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση αξιολόγησης το αργότερο έξι μήνες μετά την έκδοση της απόφασης AM\1104024.docx 31/31 PE589.101v02-00