IPA Cross -Border Programme Greece - The former Yugoslav Republic of Macedonia 2007-2013 FROM NEIGHBORHOOD TO PARTNERSHIP www.bec-tsb.eu BEC - TSB Cooperation for the Establishment of a "Business and Employment Centre" and a "Trade Show and Bazaar" in the Cross -Border Area. Συνεργασία για την Δημιουργία "Κέντρων Απασχόλησης & Επιχειρηματικότητας" και τη Διοργάνωση "Εμποροπανηγύρεων" στην Διασυνοριακή Περιοχή Соработка за основање на "Центар за бизнис и вработување" и "Трговски саеми и Пазари" во прекуграничната област.
A. 1. Brief Description Municipality of Paionia and Municipality of Gevgelija during the last decade have developed strong cooperation on many fields. The economic cooperation was defined as a most important, having in mind the economic crises which is present in the wider region, the lack of sufficient links and cooperation among the SME s in the cross border area. The idea of the BEC-TSB project was planned, in this frame. The primary goal of the project is to confront the isolation between the two sides, to encourage the businesses exchanges and cooperation, as well as to facilitate the unobstructed circulation of people, goods and services. The final beneficiaries are the local people who are living in the cross-border area. During the project there will take place activities as Studies implementation, Entrepreneurship Guides publications, promotional material creation (leaflets, brochures, posters), Portal Development, participation in the International Fair of Thessaloniki, Seminars, Workshops and Citizens' Meeetings. Furthermore, there will be established two Business and Employment Centers in Gevgelija and Polykastro which will have a very important role to the entrepreneurship boosting of the area. Finally, there will be a revival of the Trade shows and Bazaars (TSBs) in Gevgelija Dojran area which is a very important event for the economic development of this area and there will also take place an upgrading of the operation of the already existing local traditional fairs of Skotoussa and Iraklia. The project will contribute to the entrepreneurship and economy development of the cross -border area as it will establish a business channel and a cooperation between the involved areas which will be continued after the end of it. A. 2. Objectives of the project 1. The improvement of the knowledge concerning the characteristics of the entrepreneurship and the employment in the cross-border area. 2. The improvement of the skills and the business capacity of the local producers, processors and traders (farmers, small industries, merchants, etc). 3. The creation of communication and cooperation channels among the businesses, the entrepreneurs, the farmers, as well as the institutions and the authorities that are related to the entrepreneurship development in both sides of the border. 4. The establishment of cross-border innovative institutions for the supporting and boosting the entrepreneurship, the innovation and the overall economic development in the cross-border area.
A. 3. Target groups of the project The target groups of the project are: A. 4. Partners Municipality of Gevgelija: Municipality of Gevgelija is located in the southeast of the country along the banks of the Vardar River and has 22.988 inhabitants. The industry, trade, tourism and agriculture are the most important sectors of the municipal economy. The Vardar River passes through the municipality and is very important for the region. Municipality of Gevgelija has developed long-term cross-border cooperation with Greece. Municipality of Paionia: The Municipality of Paionia is a new regional entity in the western area of Kilkis which has an extent of 929.7 square kilometers and a population of 34.676 inhabitants. The territory of the municipality consists of mountainous areas with high natural terrain and remarkable natural resources, Axios River that crosses the valley of Paionia and a large part of cultivated land which produces a variety of agricultural products. The Municipality of Paionia has a long-term experience in European Programmes and long cross-border cooperation with municipality of Gevgelija. Municipality of Iraklia: The Municipality of Iraklia, which is located in the north western part of the Prefecture of Serres and is an area of 448,8 square meters that has 21.400 inhabitants. The region of the Municipality is basically rural with a great natural environment. The Lake of Kerkini, the River Strimonas, the forests of the region and the large cultivable areas are very important for the development of the region.
Municipality of Dojran: The Municipality of Dojran is located in the south-eastern part of the country and has 3.426 inhabitants. It has a remarkable natural environment of particular ecological value especially in the region the Lake of Dojran which is very important for the development of the region. The tourism, the fishing, the agricultural production and the industry are the main economic activities of the area. Exhibitions Research Institute: The Exhibitions Research Institute is a non-profit company, which has as main objective the conduct of studies and surveys in the frame of exhibition and congress activity. The Services, the Studies and the Researches of the Exhibitions Research Institute are addressed to companies with exhibition activity, to Exhibition/ Seminar and Specialized Event Organizers, as well as to sectoral agencies and public bodies with similar activity. The Municipalities of Gevgelija and Dojran participate in the project with the aim of creating a center for entrepreneurship and employment in collaboration with the Municipality of Paionia which is also planning to create a similar Center. These Centers will be developed with the support and the knowledge transfer of all partners. In the frame of the project the Municipalities of Gevgelija and Dojran will also revive the local Trade Shows and Bazaars with the technical support of Exhibitions Research Institute. The Municipality of Iraklia will conduct a study to: develop and upgrade the two historical Trade Shows and Bazaar organized in Skotousa and Iraklia and to promote the cooperation between the two Events. The Exhibitions Research Institute along with the study and research work in the course of the project implementation, based on its expertise in organizing of trade fairs, also undertakes the dissemination of the project results through the creation and disposal of printed materials. A. 5. Deliverables WP1 Management and Coordination: Proposal, Project Management, Coordination Meetings, Verification of the Expenditures WP2 Information and Publicity: Informative and promotional material (leaflets, brochures, posters), Video, Participation at the fair in Thessaloniki, Web Portal, Closing conference with topic "The continuation of the cooperation after the end of the project".
WP3 Improvement of knowledge and human resources: Inventory and analysis of the nature and the characteristics of the entrepreneurship in the implementation area, Cross-border Entrepreneurship Guide, Seminars, Workshops WP4 Facilitation of the communication and cooperation: Citizens meetings among the participating areas, Cooperation between Industrial / Business Zones WP5 Improvement of the infrastructure and institutions: Business & Employment centre in Gevgelija and Paionia, Revival of Trade shows and Bazaars in Gevgelija Dojran area and upgrading the operation of the local traditional fair of Skotoussa (Preparation, Equipment, Study - Action Plan, Report from the realization, Follow-up activities, Study analysis). B. 1. Σύντομη Περιγραφή Ο Δήμος Παιονίας και ο Δήμος Γευγελής, την τελευταία δεκαετία, έχουν αναπτύξει στενή συνεργασία σε πολλούς τομείς. Η οικονομική συνεργασία θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κρίση, η οποία είναι παρούσα στην ευρύτερη περιοχή, αλλά και την έλλειψη επαρκών δικτύων συνεργασίας μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη διασυνοριακή περιοχή. Σε αυτό το πλαίσιο γεννήθηκε η ιδέα του έργου BEC-TSB. Ο κύριος στόχος του έργου είναι να αντιμετωπίσει την απομόνωση μεταξύ των δύο πλευρών, για να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές και τη συνεργασία των επιχειρήσεων, καθώς επίσης και να διευκολύνει την ανεμπόδιστη κυκλοφορία των ανθρώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών. Τελικοί αποδέκτες του έργου είναι οι κάτοικοι της διασυνοριακής περιοχής. Κατά τη διάρκεια του έργου θα πραγματοποιηθούν δράσεις όπως: Εκπόνηση μελετών, Έκδοση οδηγών επιχειρηματικότητας, Δημιουργία υλικού προώθησης (φυλλάδια, μπροσούρες, αφίσες), Κατασκευή διαδικτυακού τόπου, Συμμετοχή στην Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, Διοργάνωση Σεμιναρίων, Workshops και συναντήσεις πολιτών. Επιπλέον, θα ιδρυθούν δύο κέντρα Επιχειρηματικότητας και Απασχόλησης στη Γευγελή και στο Πολύκαστρο, τα οποία θα παίξουν πολύ σημαντικό ρόλο στην προώθηση της επιχειρηματικότητας στην περιοχή. Τέλος, θα αναβιώσουν οι Εμποροπανηγύρεις στην περιοχή της Γευγελής και της Δοϊράνης, γεγονός σπουδαίας σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής, και επιπλέον θα αναβαθμιστεί η Διοργάνωση των υπαρχουσών Εμποροπανηγύρεων στην Σκοτούσσα και στην Ηράκλεια. Το έργο θα συνεισφέρει στην ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και της οικονομίας στην διασυνοριακή περιοχή και θα δημιουργήσει επιχειρηματικό δίαυλο συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων περιοχών, η οποία θα συνεχιστεί και μετά το τέλος του έργου.
B.2. Στόχοι του Έργου Οι κύριοι στόχοι του Έργου είναι: 1. Η βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης στην διασυνοριακή περιοχή. 2. Η βελτίωση των δεξιοτήτων και επιχειρηματικών ικανοτήτων των τοπικών παραγωγών, των μεταποιητών και των εμπόρων (αγρότες, μικρές βιομηχανίες, εμπόρους, κλπ.) 3. Η δημιουργία δικτύου επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των εταιριών, των επιχειρηματιών, των αγροτών, όπως επίσης των Οργανισμών και των Αρχών που σχετίζονται με την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας στην διασυνοριακή περιοχή. 4. Η ίδρυση διασυνοριακών καινοτόμων οργανισμών για την υποστήριξη και την ενίσχυση των επιχειρήσεων, των καινοτομιών και της συνολικής οικονομικής ανάπτυξης στην διασυνοριακή περιοχή. B. 3. Ομάδες στόχου του έργου Οι ομάδες στόχου του έργου είναι: Β. 4. Εταίροι Δήμος Γευγελής: Ο Δήμος Γευγελής βρίσκεται στο νότιο τμήμα της περιοχής Vardar της χώρας με πληθυσμό 22.988 κατοίκους. Το εμπόριο, η αγροτική παραγωγή, η βιομηχανία και ο τουρισμός αποτελούν τις βασικές οικονομικές δραστηριότητες της περιοχής. Επιπλέον σημαντικό ρόλο στην περιοχή διαδραματίζει ο ποταμός Vardar που διέρχεται εντός των ορίων του Δήμου. Ο Δήμος Γευγελής έχει αναπτύξει μακροχρόνια διασυνοριακή συνεργασία με την χώρα της Ελλάδας. Δήμος Παιονίας: ο Δήμος βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της Περιφερειακής Ενότητας Κιλκίς, έχει έκταση 929,7 τετραγωνικά χιλιόμετρα και πληθυσμό 34.676 κατοίκους. Η περιοχή του Δήμου Παιονίας είναι κυρίως αγροτική με αξιόλογο φυσικό περιβάλλον που συντίθεται από ορεινούς όγκους και το υδάτινο στοιχείο. Βασικό στοιχείο της περιοχής αποτελεί ο ποταμός Αξιός που ιστορικά διαδραμάτισε πολύ σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξή της. Ο Δήμος Παιονίας διαθέτει πολύχρονη εμπειρία σε ευρωπαϊκά προγράμματα, καθώς και μακροχρόνια διασυνοριακή συνεργασία με την πόλη της Γευγελής.
Δήμος Ηράκλειας: ο Δήμος Ηράκλειας βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της Περιφερειακής Ενότητας Σερρών έχει έκταση 448,8 τετραγωνικά χιλιόμετρα και πληθυσμό 21.400 κατοίκους. Η περιοχή του Δήμου Ηράκλειας είναι κυρίως αγροτική με σπουδαίο φυσικό περιβάλλον. Η λίμνη Κερκίνη, ο Στρυμώνας Ποταμός, τα δάση της περιοχής και οι μεγάλες καλλιεργούμενες εκτάσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της περιοχής. Δήμος Δοϊράνης: ο Δήμος Δοϊράνης βρίσκεται στο νότιο ανατολικό τμήμα της χώρας και έχει πληθυσμό 3.426 κατοίκους. Ο Δήμος Δοϊράνης διαθέτει πολύ αξιόλογο φυσικό περιβάλλον ιδιαίτερης περιβαλλοντικής αξίας, με κύριο στοιχείο του τη λίμνη Δοϊράνη, η οποία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της περιοχής. Ο τουρισμός, η αλιεία, η αγροτική παραγωγή και η βιομηχανία αποτελούν τις βασικές οικονομικές δραστηριότητες της περιοχής. Ινστιτούτο Εκθεσιακών Ερευνών: το Ινστιτούτο Εκθεσιακών Ερευνών είναι αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία και έχει ως κύριο στόχο την εκπόνηση ερευνών και μελετών σε θέματα που αφορούν την εκθεσιακή και συνεδριακή δραστηριότητα. Οι Υπηρεσίες, το μελετητικό και ερευνητικό έργο του Ινστιτούτου απευθύνονται προς επιχειρήσεις με εκθεσιακή δραστηριότητα, προς Διοργανωτές Εκθέσεων-Συνεδρίων και εξειδικευμένων γεγονότων, προς κλαδικούς φορείς και φορείς του Δημοσίου με αντίστοιχη δραστηριότητα. Οι Δήμοι Γευγελής και Δοϊράνης συμμετέχουν στο Έργο με στόχο την δημιουργία ενός κέντρου επιχειρηματικότητας και απασχόλησης σε συνεργασία με το Δήμο Παιονίας που θα δημιουργήσει ένα αντίστοιχο Κέντρο. Τα Κέντρα θα αναπτυχθούν με την συμμετοχή και την υποστήριξη όλων των συμμετεχόντων φορέων. Παράλληλα οι Δήμοι Γευγελής και Δοϊράνης θα αναβιώσουν την τοπική Εμποροπανήγυρη με την τεχνική και μελετητική υποστήριξη του Ινστιτούτου Εκθεσιακών Ερευνών. O Δήμος Ηράκλειας επίσης θα εκπονήσει μελέτη με στόχο: την ανάπτυξη και αναβάθμιση των δύο ιστορικών εμποροπανηγύρεων που διοργανώνει στη Σκοτούσα και στην Ηράκλεια καθώς και την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των δύο διοργανώσεων. Το Ινστιτούτο Εκθεσιακών Ερευνών παράλληλα με το μελετητικό έργο που αναλαμβάνει στο πλαίσιο της υλοποίησης του έργου με βάση την τεχνογνωσία που διαθέτει στη διοργάνωση Εμπορικών Εκθέσεων αναλαμβάνει επίσης τη διάχυση των αποτελεσμάτων του έργου μέσα από τη δημιουργία και διάδοση του έντυπου υλικού.
Β. 5. Παραδοτέα ΠΕ1 Διαχείριση και Συντονισμός: Συγγραφή Πρότασης, Διοίκηση και Διαχείριση Έργου, Συναντήσεις Συντονισμού, Πιστοποίηση Δαπανών ΠΕ2 Πληροφόρηση και Δημοσιότητα: Πληροφοριακό και προωθητικό υλικό (φυλλάδια, μπροσούρες, αφίσες), Βίντεο, Συμμετοχή σε Έκθεση στη Θεσσαλονίκη, Διαδικτυακός τόπος, Συνάντηση λήξης με θέμα "Η συνέχιση της συνεργασίας μετά το πέρας του έργου" ΠΕ3 Βελτίωση της γνώσης και του ανθρώπινου δυναμικού: Καταγραφή και ανάλυση της φύσης και των χαρακτηριστικών της επιχειρηματικότητας στη διασυνοριακή περιοχή, Οδηγός της διασυνοριακής επιχειρηματικότητας, Σεμινάρια, Workshops ΠΕ4 Διευκόλυνση της επικοινωνίας και της συνεργασίας: Συναντήσεις πολιτών στις συμμετέχουσες περιοχές, Συνεργασία μεταξύ των Βιομηχανικών/ Επιχειρηματικών Περιοχών ΠΕ5 Βελτίωση των υποδομών και των θεσμών: Κέντρο Επιχειρηματικότητας και Απασχόλησης στους Δήμους Γευγελής και Παιονίας, Αναβίωση των Εμποροπανηγύρεων στις περιοχές της Γευγελής και της Δοϊράνης και αναβάθμιση της ιστορικής εμποροπανήγυρης στην Σκοτούσα (Προετοιμασία, Εξοπλισμός, Μελέτη- Σχέδιο Δράσης, Έκθεση για την Διοργάνωση, Ενέργειες Επακολούθησης, Μελέτη Ανάλυσης) C.1. Краток опис Во текот на последната деценија општина Гевгелија и општина Пеонија започнаа соработка во повеќе области. Економската соработка беше дефинирана како многу важна, со оглед на економската криза која е присутна во поширокиот регион, а исто така и недостатокот на редовна комуникација и соработка помеѓу малите и средните претпријатија во прекуграничната област. Идејата на проектот BEC-TSB е да помогне токму во овој сегмент. Основна цел на Проектот е да се намали изолацијата од двете страни на границата, да се поттикне бизнис размената и соработката, како и да се олесни непречено движење на луѓе, стока и услуги. Крајните корисници се граѓаните кои живеат во прекуграничната област. Во текот на проектот предвидено е да се одржат низа активности меѓу кои: подготовка и имплементација на студија, објавување на водич за претприемништво, промотивен материјал (летоци, брошури, постери), изработка на web портал, учество на меѓународен саем во Солун, семинари, работилници граѓански средби итн.
Исто така, ќе се формираат Центри за поддршка на бизниси и вработување во Гевгелија и Поликастро кои ќе имаат важна улога во зголемување на претприемништвото во прекуграничната област. На крајот, ќе се организира трговски саем во Гевгелија, кој е важен настан за економскиот развој на регионот и како таков ќе заземе место во подобрувањето на работењето на веќе постоечките локални традиционални саеми во Скотуса и Ираклија. Проектот ќе придонесе за подобрување на претприемништво и зајакнување на економскиот развој во прекуграничната област и ќе помогне за воспоставување на бизнис канали и соработка помеѓу вклучените партнери кои ќе ја продолжат соработката и по завршувањето на проектот. C.2. Цели на проектот Специфични цели се: 1.Подобрување на знаењата во врска со карактеристиките на претприемноштвото и вработувањето во прекуграничната област. 2.Подобрување на вештините и бизнис капацитетите на локалните производители, преработувачи и трговци (земјоделци, мали индустрии, трговци и.т.н.). 3.Создавање на комуникација, соработка и канали меѓу бизнисите, претприемачите, земјоделците, како и институции и органи кое се поврзани со развој на претприемништвото од двете страни на границата. 4. Формирање на прекугранични институции за подршка и зајакнување на претприемништвото, иновациите и севкупниот економски развој во прекуграничната област. C.3. Целна група на проектот Целни групи на овој проект се:
C.4. Партнери Општина Гевгелија: Општина Гевгелија се наоѓа во југоисточниот дел на земјата, покрај течението на реката Вардар и има 22 988 жители. Индустријата, трговијата, туризмот и земјоделството се најважните сектори на општинската економија. Реката Вардар минува низ општината и е многу важна за регионот. Општина Гевгелија има развиено долгорочна прекугранична соработка со партнери од Р. Грција. Општина Пеонија: Општина Пеонија е нов регионален ентитет во западната област на Кукуш, која се протега на на 929,7 километри квадратни и население од 34,676 жители. Територијата на општината се состои од планински области со висок природен терен и природни ресурси, реката Вардар која поминува низ долината на Пеонија и голем дел од обработливата земја која произведува различни земјоделски производи. Општина Пеонија има долгогодишно искуство во европските програми и долга прекуграничната соработка со општина Гевгелија. Општина Ираклија: Општина Ираклија, се наоѓа во северозападниот дел на префектурата Серес и е со површина од 448,8 квадратни метри, која има 21,400 жители. Регионот на општината е во основа рурален со голема природна средина. Езерото Керкини, реката Стримонас, шумите во регионот и големите обработливи области се многу важни за развојот на регионот. Општина Дојран: Општина Дојран се наоѓа во југоисточниот дел на земјата и има 3426 жители. Таа претставува природна средина со еколошка вредност, особено во пределот на Дојранско Езерото кое е многу важен за развој на регионот. Туризмот, риболовот, земјоделското производство и индустријата се главните економски активности во областа.
Институт за изложбени истражувања: Институтот за изложбени истражувања е непрофитна организација, чија главна цел е спроведување на студии и истражувања во рамките на изложбата и конгресната активност. Услугите, студиите и истражувањата на Институтот за изложбени истражувања се однесуваат на изложбените активности, на изложби/семинари и организации за посебни настани, како и на секторски агенции и јавни тела со слична дејност. Општина Гевгелија и општина Дојран учествуваат во Проектот со цел отворање на Центар за основање на бизниси и вработување во соработка со Општина Пеонија, во која исто така треба да се отвори таков центар. Овие центри ќе бидат развиени со поддршка и трансфер на знаење на сите партнери. Во рамките на проектот општина Гевгелија,, ќе организира локален трговски саеми со техничка поддршка на Институтот за изложбено истражување. Општина Ираклија е одговорна за изготвување студија за развивање надградба и организирање на два саеми и трговски пазари во Скотуса и Ираклија, со цел да се промовира соработката помеѓу двата настани. Институтот за изложбени истражувања заедно со студијата и истражувачката работа во текот на спроведувањето на проектот, врз основа на својата експертиза во организирање на саеми, ќе ги промовира резултатите од проектот преку создавање на печатени материјали. C.5. Работни пакети РП 1: Управување и координација: Предлог проект, проектен менаџмент, координативни состаноци, верификација на трошоци. РП 2: Информации и публицитет: Информативен и промотивен материјал (летоци, брошури, постери), видео, учество на саемот во Солун, веб портал, завршната конференција на тема Продолжување на соработката по завршувањето на проектот". РП 3: Подобрување на знаењето и човечки ресурси: Попис и анализа на природата и карактеристиките на претприемништвото во прекуграничната област, прекуграничен претприемачки водич, семинари, работилници. РП 4: Олеснување на комуникацијата и соработката: Граѓански средби меѓу земјите-учеснички, соработката меѓу индустриски / бизнис зони. РП 5: Подобрување на инфраструктурата и институциите: Центар за основање на бизнис и вработување во Гевгелија и Пеонија, организирање на саем и трговски пазар во Гевгелија и надградување на работата на традиционален саем во Скотуса (подготовка, опрема, студија - акционен план, извештај од реализација, следни активности, студија на анализа).
Municipality of Gevgelia 4, DimitarVlahov Str., Gevgelija tel: +389(0) 34213843 fax: +389(0) 34213899 email: kabinet@gevgelija.gov.mk website: www.gevgelija.gov.mk Municipality of Paionia Megalou Alexandrou 75-77, Kilkis, Greece tel: +30 2343350101 fax: +30 2343023378 email: info@municipalityofpaionia.gr website: www.municipalityofpaionia.gr Municipality of Irakleia Bakogianni Square 2, 62400 Iraklia, Serres, Greece tel: +30 2325350109 fax: +30 2325350159 email: katerina.goysioy@0684.syzefxis.gov.gr website: www.dimosiraklias.gr Municipality of Dojran Kej 5-ti Noemvri bb, 1487 Star Dojran tel: +389(0) 34225-278 fax: +389(0) 34225-289 email: opstina@dojran-info.com website: http://dojran-info.com Exhibitions Research Institute Egnatia 154, Thessaloniki, 54636, Greece tel: +30 2310291513-506 fax: +30 2310291609 email: info@iee.org.gr website: www.iee.org.gr http://aidamarketing.weebly.com/