...take off with ΤΕΥΧΟΣ No 06 / ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2009/10 ISSUE No 06 / WINTER 2009/10 ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΑΣ ΤΕΥΧΟΣ YOUR COMPLIMENTARY ISSUE ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΤΑΞΙ Ι ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΑΝΤΙΘΕΣΕΩΝ ΜΟΥΣΕΙΟ MERCEDES ΤΑΞΙ Ι ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΕΝΟΣ ΘΡΥΛΟΥ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΣΗΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΠΙΛ ΠΟΥΛ...ΚΑΙ ΤΟ COME BACK ΕΝΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ RESTAURANT 3
welcome Αγαπητοί φίλες-οι και συνεργάτες, Φθάσαμε στο μήνα εκέμβριο, τον τελευταίο μήνα μιας πολύ δύσκολης και ιδιαίτερης χρονιάς, που μας έκανε όλους πιο προσεκτικούς και εγκρατείς. Το πνεύμα των επερχόμενων γιορτών, μας δίνει το δικαίωμα να ανανεώσουμε τις δυνάμεις μας με περισσότερη αισιοδοξία για το μέλλον. Στο πνεύμα αυτό κινείται και η θεματολογία του τεύχους που κρατάτε στα χέρια σας. Για εσάς που αγαπάτε τα ταξίδια, σας έχουμε δύο προτάσεις: μία για εξωτερικό, στη Νορβηγία και μία για εσωτερικό, στην πανέμορφη Ξάνθη. Όσοι ενδιαφέρονται για τα αυτοκίνητα, σας παρουσιάζουμε το νέο CHEVROLET SPARK, ένα κόσμημα για τη πόλη. Επιπλέον, μέσα από τις στήλες των εικαστικών και καλλιτεχνικών σας προτείνουμε να διαβάσετε τη συνέντευξη της Μάρας Καρέτσου και να δείτε την παρουσίαση του μουσείου της MERCEDES - BENZ που βρίσκεται στη Γερμανία. Σ αυτό το τεύχος, σας προσκαλούμε να γνωρίσετε την Sixt στην Πελοπόννησο. Θα βρείτε επίσης νέα για τη πράσινη ενέργεια, την οδική συμπεριφορά μας, εκδηλώσεις του Ιδρύματος Β&Μ Θεοχαράκη και βέβαια πολλά νέα από τις σελίδες της Sixt. Ελπίζοντας να βρείτε τα θέματά μας ενδιαφέροντα, σας ευχόμαστε να είστε όλοι καλά με διάθεση δημιουργίας ώστε το νέο έτος να πετύχετε καλύτερα αποτελέσματα τόσο στην προσωπική όσο και την επαγγελματική σας ζωή. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ & ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ Σταμάτης Μουζάκης Γενικός ιευθυντής Dear friends and collaborators, we reached December, the last month of a very special and difficult year, which made us all more careful and abstemious. The spirit of the upcoming events, gives us the right to renew our forces with more optimism for the future. In such a spirit moves the subjects of this issue you have in your hands. For those who like to travel, we have two proposals: one for abroad to Norway and one for home, to the beautiful Xanthi. For those interested in cars, we present you the new CHEVROLET SPARK, a jewel in the city. Through the columns of the visual arts, we recommend that you read the interview of Mara Karetsou and see the presentation of the Museum MERCEDES-BENZ, located in Germany. In this issue, we invite you to experience Sixt in Peloponnese. You will also find news about green power, our driving behavior, events of the Foundation B&M Theocharakis and of course many news from Sixtpages. Hoping to find topics of interest, we wish to you all well, available to create, so that in the new year to achieve better results in personal and professional life. BEST WISHES & HAPPY NEW YEAR Stamatis Mouzakis General Manager 4 5
OWNED BY LION RENTAL A.E. Marketing Dpt. Lion Rental - Sixt rent a car 138-140, Kifissou Ave.,121 31 Peristeri Athens, Greece, Tel: 210 5770006, www.sixt.gr PUBLISHER EUROLINE CONGRESS L.T.D. 73, Ir. Polytechniou str., 185 36 Piraeus, Greece, Tel.: 210 7292066, 210 6199877, Fax: 210 6199676 CORPORATE PUBLICATIONS MANAGER Thanos Lykouresis PUBLIC RELATIONS Panos Vittas EDITOR IN CHIEF Konsantinos Davlos PHOTOGRAPHERS Peter Figetakis (New York), Sotiris Papanikolaou, Studio 1, Ioanna Pagkalia, Aris Rammos, Ioanna Roufopoulou, Vasilis Sarioglou ADVERTISING DIRECTOR Dimitra Ioannou COPY WRITERS Konstantinos Davlos, Chrysa Liakopoulou, Fani Mylona, Dimitris Parousis, Helena Sifaki, Elpida Tsagkli BEAUTY EDITOR Elpida Tsagkli ADVERTISEMENT RECEPTION Chrysa Liakopoulou SECRETARY Sophia Zilou EDITORSHIP-TRANSLATION Elena Sifaki PRINTING GENESIS PRINT L.T.D. Ι ΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ LION RENTAL A.E. ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΚ ΟΣΗΣ Τμήμα Marketing Lion Rental - Sixt rent a car Λ. Κηφισού 138-140, 121 31 Περιστέρι, τηλ: 210 5770006, www.sixt.gr ΕΚ ΟΤΗΣ EUROLINE CONGRESS Ε.Π.Ε. Ηρώων Πολυτεχνείου 73, 185 36 Πειραιάς Τηλ.: 210 7292066, 210 6199877, Fax: 210 6199676 ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΩΝ ΕΚ ΟΣΕΩΝ Θάνος Λυκουρέσης ΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Πάνος Βήττας ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ Κωνσταντίνος αυλός ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ Peter Figetakis (New York), Σωτήρης Παπανικολάου, Studio 1, Ιωάννα Παγκαλιά, Άρης Ράμμος, Ιωάννα Ρουφοπούλου, Βασίλης Σαρίογλου ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ήμητρα Ιωάννου ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑ Α Κωνσταντίνος αυλός, Χρύσα Λιακοπούλου, Φανή Μυλωνά, ημήτρης Παρούσης, Έλενα Σηφάκη, Ελπίδα Τσαγκλή ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΟΜΟΡΦΙΑΣ Ελπίδα Τσαγκλή ΥΠΟ ΟΧΗ ΙΑΦΗΜΙΣΗΣ Χρύσα Λιακοπούλου ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Σοφία Ζήλου ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ Έλενα Σηφάκη ΕΚΤΥΠΩΣΗ GENESIS Γραφικές Τέχνες Ε.Π.Ε. ιατίθεται δωρεάν. Απαγορεύεται η ολική ή μερική αναδημοσίευση όλων ανεξαιρέτως των κειμένων και φωτογραφιών χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια του εκδότη. Τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν τις προσωπικές απόψεις των συνεργατών μας. Nothing appearing in the Go Sixt Magazine may be reprinted, reproduced or transmitted, either in whole or in part by any electronic or mechanical means, without prior written permmision from the publisher. The publisher does not necessarily share the opinions expressed in the Go Sixt magazine. 6 7
14 Περιεχόμενα ΤΕΥΧΟΣ #06, ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2009/10 ISSUE #06, WINTER 2009/10 30 GΟ EVENTS 8 Τα σημαντικότερα γεγονότα του επόμενου 3μήνου 24 44 GΟ DESTINATION 14 Νορβηγία Η χώρα των αντιθέσεων GΟ INTERVIEW 24 Μάρα Καρέτσου - Ταξιδιάρα ψυχή GΟ AUTO 30 Chevrolet Spark Όλα ξεκινούν με μια σπίθα GΟ FOR HER 36 Star Quality GΟ STYLE 38 GΟ GOURMET 44 Βασίλης Γιαννόπουλος Ο ταλαντούχος κύριος Πιλ Πουλ 50 GΟ ART 50 Mercedes Benz Museum Το πιο σύγχρονο μουσείο αυτοκινήτου GΟ PRESENTATION 58 Peugeot 3008 Το ευρύχωρο crossover μεσαίων διαστάσεων GΟ TRAVEL 60 Ξάνθη - η πόλη με τα 1.000 πρόσωπα SIXT NEWS 68 58 60 8 9
events Από την Ελπίδα Τσαγκλή 03/12 Αίθουσα Τέχνης ΑΣΤΡΟΛΑΒΟΣ Από την Πέμπτη 3 εκεμβρίου 2009, στην Αίθουσα Τέχνης «Αστρολάβος εξαμενή» θα εκτίθενται στα πλαίσια ομαδικής έκθεσης με τίτλο: Xmas Highlights, ζωγραφικά έργα και κατασκευές σημαντικών Σύγχρονων Ελλήνων ημιουργών. Ενδεικτικά αναφέρονται οι καλλιτέχνες: Γ. Γκολφίνος, Γ. Λαζόγκας, Γ. Λασηθιωτάκης,. Μυταράς, Τ. Πατρασκίδης, Φ. Πατρικαλάκις, Μ. Χάρος, καθώς και οι νεότεροι: Μ. Αποστολίδου, Α. Βιτάσταλη, Ε. Καλλιμάχου, Ε. Μήταλα, Ν. Μπλιάτκας, Α. Νασιούλα,. Πανουργιά, Ε. Παπαδημητρίου, Α. Παπαδόπουλος. ιάρκεια έκθεσης: έως Σάββατο 23 Ιανουαρίου 2010. Ξανθίππου 11, Κολωνάκι, τηλ: 210 7294342 ωρ. λειτ: Τρίτη- Παρασκευή: 10.30 15.00 και 18.00 21.00, Σάββατο 10.30 15.00 Ο ΑΜΠΙΓΙΕΡ στο Θέατρο ΚΑΠΠΑ Είναι ένα έργο χαρακτήρων που περιγράφει την ιδιόμορφη συναισθηματική σχέση μεταξύ ενός βετεράνου διάσημου σαιξπηρικού ηθοποιού και του αφοσιωμένου Αμπιγιέρ του. Ο ηθοποιός (Σερ) είναι ένας δύστροπος και τυραννικός άνθρωπος, που ηγείται σε περιοδεύοντα θίασο στην Αγγλία κατά τη διάρκεια του 2ου παγκοσμίου πολέμου. Ο Αμπιγιέρ (Νόρμαν) είναι ο αφοσιωμένος 05/02 βοηθός του, που για 16 χρόνια τον φροντίζει και προσπαθεί να πραγματοποιήσει όλες τις απαιτήσεις του. Πρωταγωνιστεί ο Γιώργος Κωνσταντίνου. Θέατρο ΚΑΠΠΑ Κυψέλης 2, Τηλ.: 210-8831068 15/12 SNOHETTA - σύγχρονη Νορβηγική Αρχιτεκτονική Στα ευρύτερα σκανδιναβικά κράτη, ως και την δεκαετία του 1920 επιβιώνει το κλίμα του εθνικορομαντισμού που έλκει την καταγωγή του από τον προηγούμενο αιώνα και αποτυπώνεται και σε άλλες τέχνες, από τη λογοτεχνία έως τη μουσική. Στη δεκαετία του 40 όταν η υπόλοιπη Ευρώπη χάνεται στη δίνη της καταστροφής, στη Σκανδιναβία ξαφνικά αρχίζει να προσδιορίζεται η Βόρεια διεθνής αρχιτεκτονική. 8 διαλέξεις πρωτοπόρων αρχιτεκτόνων από την ανία, Νορβηγία, Σουηδία και Φιλανδία έρχονται να παρουσιάσουν την πιο ώριμη δουλειά τους στην Αθήνα. ιάρκεια έκθεσης: 15/12/2009 έως 10/01/2010 Αμφιθέατρο Μουσείο Μπενάκη οδού Πειραιώς (υπό την αιγίδα της Νορβηγικής Πρεσβείας) Ο φανταστικός κόσμος του ρ. Παρνάσους Βρετανική ταινία σε σκηνοθεσία Τέρι Γκίλιαμ με τους: Χιθ Λέτζερ, Κρίστοφερ Πλάμερ, Λίλι Κόουλ, Τζόνι Ντεπ, Τζουντ Λο. Έχοντας κερδίσει την αθανασία του σε μια συμφωνία με τον ιάβολο, ο περιπλανώμενος τσιρκολάνος ρ. Παρνάσους βλέπει ότι πλησιάζει η ώρα της «πληρωμής»: τα 16α γενέθλια της κόρης του. Για να τη σώσει, 20/12 αποφασίζει να βάλει ακόμα ένα στοίχημα. Σε όλους τους κινηματογράφους multiplex. 10 11
events 01/01 Έκθεση ζωγραφικής Θεόδωρου Μανωλίδη Χαρακτηριστικά έργα των τελευταίων χρόνων δημιουργίας του διεθνούς ζωγράφου Θεόδωρου Μανωλίδη, παρουσιάζει η έκθεση που εγκαινιάζεται στο κτήριο τέχνης Mihalarias Art στην Κηφισιά, στις 8 εκεμβρίου. Με αυτή την έκθεση ο Θεόδωρος Μανωλίδης επιστρέφει δυναμικά στην Αθήνα, μετά από αρκετά χρόνια απουσίας, κατά τα οποία πραγματοποιήθηκαν σημαντικές παρουσιάσεις του έργου του σε μεγάλες γκαλερί και μουσεία του εξωτερικού. Ο ζωγράφος μοιάζει να θέλει να καταργήσει το χρόνο στα έργα του, μέσα από μια διιστορική διαδρομή, που αφουγκράζεται το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον. MIHALARIAS ART Η έκθεση θα διαρκέσει έως 20 Ιανουαρίου Σταχτοπούτα Το γνωστό χριστουγεννιάτικο παραμύθι Σταχτοπούτα του συγγραφέα Charles Perrault, έρχεται στις 19, 20, 21 και 23/12 ως μπαλέτο της εθνικής όπερας του Κιέβου σε τρεις πράξεις. Το μπαλέτο του Σεργκέι Προκόφιεφ, με ηρωίδα την ταπεινή και γεμάτη χάρη κοπέλα που, σε αντίθεση με τις δύο ετεροθαλείς αδελφές της, δεν κυνηγά την τύχη της κι όμως στο τέλος κερδίζει την αγάπη του όμορφου πρίγκιπα, αποτελεί μια από τις γοητευτικότερες παρουσιάσεις των παραμυθιών και αγγίζει 19/12 τις ψυχές όλων μας.συνεργασία Μέγαρο Μουσικής Αθηνών και Prime Art. ραματουργική επεξεργασία: Νικολάι Βολκόφ. Χορογραφία: Βίκτορ Λίτβινοφ. Σκηνικά - κουστούμια: Μαρία Λεβίτσκα. ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ Αίαθουσα Τριάντη: Οδός Βασ. Σοφίας & ΚόκκαληΤηλ. 210-7282333 Νέα Σελήνη - New Moon Αμερικανική ταινία σε σκηνοθεσία Κρις Γουέιτζ με τους: Ρόμπερτ Πάτινσον, Κρίστεν Στιούαρτ, Τέιλορ Λότνερ, Μάικλ Σιν. Στα 18α γενέθλια της Μπέλα ένα απρόσμενο συμβάν αναγκάζει τον Έντουαρντ να πάρει μια οδυνηρή απόφαση. Για να είναι εκείνη ασφαλής, αυτός θα φύγει για πάντα από το Φορκς και τη ζωή της. Η Μπέλα αρνείται να τον ξεχάσει κι όταν αρχίζει να κάνει πάλι παρέα με τον παλιό της φίλο Τζέικ, μια μεγαλύτερη απειλή από τους βαμπίρ εμφανίζεται. Σε όλους τους κινηματογράφους multiplex. Οι επισκέπτες - Θέατρο Κάτια ανδουλάκη Ένα σκηνικό ταξίδι που υπόσχεται αίσθημα, φαντασία και ανατροπή. Εδώ ότι φαίνεται δεν είναι. Εδώ σαν θέατρο μέσα στο θέατρο τα πρόσωπα υποδύονται ρόλους για να αντέξουν την αλήθεια του είναι τους. Σας περιμένουμε στο παράξενο, στοιχειωμένο πύργο του Μπλάι για να ξαναπούμε απ την αρχή μία παλιά ιστορία που αφορά στο χθες το σήμερα και το αύριο. Παίζουν: Κάτια ανδουλάκη, Φωτεινή Μπαξεβάνη, Τάσος Αλατζάς, Ολυμπία Σκορδίλη και τα παιδιά Κωνσταντίνος Λαγός, Σαββίνα Μαμνιόγλου, 10/02 Ναταλία Πάνστσικ και Κωνσταντίνος Χατζημιχαήλ Θέατρο Κάτια ανδουλάκη, Αγ. Μελετίου 61Α, Τηλ: 210 8640414 12 13
read&listen Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΗΣ ΕΠΤΑΛΟΦΟΥ ΕΛΕΝΗ ΒΑΗΝΑ Κάθε γυναίκα έχει μια Ηλέκτρα μέσα της κι ας μην το ξέρει Είναι η ιστορία της γυναίκας που πάλεψε για να επιβιώσει και να κυνηγήσει τ όνειρό της Αυτή είναι η ιστορία της Ηλέκτρας, μιας δυναμικής γυναίκας που μέχρι τα είκοσι πέντε της χρόνια πρόλαβε να γνωρίσει τα πιο παράξενα παιχνίδια της ζωής... Μιχάλης Μπολιάκης Στην Κούβα Ιστορικά, από τον περασμένο αιώνα που η φωτογραφία άρχισε να παρουσιάζει σταθερές και μόνιμες εικόνες, μας επιτρέπει να διαβαίνουμε το χρόνο αφήνοντάς μας αξέχαστες και μοναδικές μνήμες. Oι φωτογραφίες που ο Mιχάλης Mπολιάκης τράβηξε κατά τη διάρκεια των συχνών ταξιδιών του στην Kούβα τη δεκαετία του 90 είναι ένα τέτοιο παράδειγμα. ΡΕΒΕΚΚΑ της άφνης Ντι Μωριέ Όταν η ανώνυμη ηρωίδα παντρεύεται τον γοητευτικό Μάξιμ ντε Γουίντερ κι έρχεται να ζήσει στον πύργο του, βρίσκεται παγιδευμένη σε μια ζοφερή ατμόσφαιρα, όπου πλανιέται η ανάμνηση της μυστηριώδους πρώτης συζύγου. Καταξιωμένο μυθιστόρημα που πέρασε στην ιστορία, στην κατηγορία των κλασσικών. THE FALL - NORAH JONES Η βραβευμένη με grammy τραγουδίστρια και συνθέτης Norah Jones, έρχεται να ταράξει τα νερά της μουσικής αυτό το χειμώνα με το νέο της άλμπουμ The Fall. Είναι το τέταρτο άλμπουμ της που κυκλοφορεί από την MINOS EMI. Αυτή τη φορά πειραματίζεται, με διαφορετικούς ήχους και ένα νέο σύνολο συνεργατών συμπεριλαμβανομένου του Jacquire King, του συνθέτη Ryan Adams, του Will Sheff, και του στενού συνεργάτη της Jesse Harris. Ζόλι Εκδόσεις Καστανιώτη Η ιστορία της τσιγγάνας Ζόλι ξεκινά στη Σλοβακία της δεκαετίας του 30 όταν οι στρατιώτες του φασιστικού καθεστώτος, σπρώχνουν την οικογένειά της στον πνιγμό. Μόνος επιζών ο παππούς της, που την μαθαίνει γραφή κι ανάγνωση και την παντρεύει με έναν μεγαλύτερό της μουσικό. Ιταλική Αναγέννηση Μαρίνα Λαμπράκη-Πλάκα εκάδες μαρτυρίες το επιβεβαιώνουν: η Αναγέννηση μοιάζει με κοσμική έκρηξη απ όπου αναδύθηκε ένας γαλαξίας μοναδικών δημιουργών. Πώς εξηγείται αυτό το ανεπανάληπτο φαινόμενο? Σε αυτά και σε άλλα ερωτήματα φιλοδοξεί να δώσει απαντήσεις το βιβλίο της καθηγήτριας Μαρίνας Λαμπράκη-Πλάκα. Μικρές αναμνήσεις του Ζοζέ Σαραμάγκου Οι μικρές αναμνήσεις είναι η εξιστόρηση των δεκαπέντε πρώτων χρόνων της ζωής του νομπελίστα συγγραφέα Ζοζέ Σαραμάγκου, ένα απολαυστικό κείμενο για τους αναγνώστες που πιθανώς δεν διαβάζουν το μυθιστόρημα αλλά το μυθιστοριογράφο. Reality killed the video star Robbie Williams Ο ανατρεπτικός Robbie Williams επιστρέφει δυναμικά με ένα ολοκαίνουργιο ξεχωριστό άλμπουμ REALITY KILLED THE VIDEO STAR, κάνοντας μια νέα στροφή στην καριέρα του. Αφού καθάρισε από τον σκληρό κόσμο των ναρκωτικών, απομονωμένος από τα Media τέσσερα χρόνια μετά, πιο ώριμος από ποτέ, επιστρέφει στο Λονδίνο, ηχογραφώντας το υπέροχο Single - Bodies τον Οκτώβριο του 2009. 14 15
destination Nορβηγία Η χώρα των αντιθέσεων Επιμέλεια: Έλενα Σηφάκη Photo: Rune Werner Molnes/Innovation Norway 16 17
Η θάλασσα έπαιξε σπουδαίο ρόλο στον πολιτισμό και το εμπόριο της Νορβηγίας. Οι ναυτικές της παραδόσεις χρονολογούνται από τα αρχαία χρόνια. Παρά τον μικρό της πληθυσμό, η Νορβηγία είναι από τις κορυφαίες ναυτικές χώρες στον κόσμο. Ένας πνευματώδης άνθρωπος κάποτε είπε ότι η Νορβηγία είναι μια χώρα για ανθρώπους που τους αρέσει το ασυνήθιστο και ενδεχομένως είχε δίκιο. Με τις μεγάλες της αποστάσεις, το διάσπαρτο πληθυσμό και την εξαιρετική της φυσική ομορφιά, αυτή η χώρα στην άκρη της Ευρώπης είναι ένας τόπος αντιθέσεων, ένα μεθυστικό μωσαϊκό θεαματικών τοπίων και υψηλής τεχνολογίας. Οι άνθρωποι που τους αρέσει το ασυνήθιστο έχουν προσέξει αυτή την μικρή χώρα που έχει προσελκύσει την προσοχή. Οι Βίκινγκς ανακάλυψαν την Αμερική. Ο Ρόαλντ Αμούδσεν ήταν ο πρώτος άνθρωπος που έφτασε στο Νότιο Πόλο. Τα θεατρικά έργα του Ερρίκου Ίψεν είναι παγκοσμίως γνωστά. Η Νορβηγία έχει μια τεράστια ακτογραμμή, η οποία καθιστά κατανοητά πολλά από τα γεγονότα της ιστορίας της. Οι Νορβηγοί, ανέκαθεν βασίζονταν πολύ στη θάλασσα για τις εμπορικές συναλλαγές τους και τις πρώτες ύλες και σε αυτήν οφείλουν τον ιδιαίτερα διεθνή προσανατολισμό που τους χαρακτηρίζει. Photo: Pal Bugge/inn/Innovation Norway Photo: Jens Henrik Nybo/Innovation Norway Photo: Johan Wildhagen/Innovation Norway 18 19
Photo: Pal Hermansen/Innovation Norway Photo: Thomas Skyum/Innovation Norway Τα βουνά της Νορβηγίας έχουν να προσφέρουν πολλές συγκινήσεις κάθε εποχή του χρόνου. Οι επισκέπτες απ όλο τον κόσμο ανακαλύπτουν μια χώρα συγκλονιστικών τοπίων, με καθαρή ατμόσφαιρα, καθαρό νερό κι έναν ακατάλυτο σεβασμό για την παράδοση. Αλλά βλέπουν επίσης και σύγχρονες πόλεις, με ένα αποτελεσματικό δίκτυο εναέριων, σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών - για να μην αναφέρουμε και τα πλοία που ταξιδεύουν κατά μήκος των πολλών μαγευτικών φιόρδ που τέμνουν βαθιά την ακτογραμμή. Στο Όσλο, πρωτεύουσα της Νορβηγίας, αξίζει να επισκεφθεί κανείς το Πάρκο του Μπουγκελάντ που με τα περίφημα γλυπτά του κοσμεί το πάρκο της πόλης και δείχνει τις εναλλαγές της ζωής. Άλλο αξιοσημείωτο μέρος είναι το μουσείο που εκθέτει τα παραδοσιακά πλοία των Βίκινγκς με πιο καλοδιατηρημένο το Oseberg και ακολουθούν το Gohstad και το Tune. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον θα έχει η πόλη του Όσλο το εκέμβρη όπου θα φιλοξενήσει στη διάσημη αίθουσα απονομής του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης, με τις όμορφες ζωγραφιές, τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών Μπαράκ Ομπάμα, φετινό νικητή του αντίστοιχου βραβείου. Photo: Anders Gjengedal/Innovation Norway Photo: Anders Gjengedal/Innovation Norway 20 21
Photo: Jens Henrik Nybo/Innovation Norway Photo: Casper Tybjerg/Innovation Norway Photo: Erik Jorgensen/Innovation Norway 22 23
Η Νορβηγία διαθέτει κάποιες από τις τελευταίες ερημικές εκτάσεις στην Ευρώπη, οι οποίες προσφέρουν στον επισκέπτη αξέχαστες εμπειρίες κι αναμνήσεις. Photo: Jens Henrik Nybo/Innovation Norway Photo: Anders Gjengedal /Innovation Norway 24 25
interview Mara Karetsos Traveller soul Ταξιδιάρα ψυχή Μια φορά κι έναν καιρό, ήτανε ένα κορίτσι που γυρνούσε με τα χέρια της μια μεγάλη υδρόγειο σφαίρα. Όταν μεγάλωσε, η υδρόγειος σφαίρα γυρνούσε γύρω-γύρω από αυτήν. Once upon a time, there was a girl who was turning around a big globe by her hands. When she grew up, the globe turned around her. ΟΕπιμέλεια: Πάνος Βήττας / Text: Panos Vittas Όλα ξεκίνησαν από τότε που η μικρή Μάρα ήταν 5 χρονών. Η μεγάλη της αγάπη ήταν μια μεγάλη υδρόγειος σφαίρα. Εκεί ακριβώς μπροστά της στεκόταν και έλεγε «Θέλω να πάω εδώ, εδώ, εδώ, εδώ... να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο». Στο σχολείο μισούσε όλα τα μαθήματα εκτός από το μάθημα της ζωγραφικής. Τις υπόλοιπες ώρες των μαθημάτων, τις περνούσε έξω από την τάξη, γιατί όλη την ώρα ζωγράφιζε παντού, ακόμα και τις σελίδες των βιβλίων της Ιστορίας και των μαθηματικών. Το όνειρό της ήταν η σχολή Καλών Τεχνών και τελικά καταφέρνει και κερδίζει μια θέση στο Πανεπιστήμιο. Αλλά δεν της φτάνει μόνο αυτό. 26 27
interview Το μυστικό της επιτυχίας ενός καλλιτέχνη είναι η πίστη στον εαυτό του και η αυτοσυγκέντρωση στο έργο και τον σκοπό του. μου. Ήταν αυτός που με βρήκε στο Παρίσι, του άρεσε η δουλειά μου και με κάλεσε στην Νέα Υόρκη. Έπρεπε να δουλέψω σκληρά για να προλάβω να ετοιμάσω τα έργα για την έκθεση. Ο Αλέξανδρος Ιόλας, στα εγκαίνια της πρώτης έκθεσής μου το 1982 στην διάσημη γκαλερί του, κάλεσε όλο το jet set της εποχής. Αυτή η έκθεση ήταν η αρχή και αμέσως κέρδισα το πιο δύσκολο κοινό. Ο Ιόλας πάντα με συμβούλευε και με καθοδηγούσε σωστά, αλλά και με προωθούσε γιατί πίστεψε σε μένα και ήξερε να με εξελίξει σαν καλιτέχνη. Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας για έναν καλλιτέχνη? Είναι η πίστη στον εαυτό του, η αυτοσυγκέντρωση στο έργο και τον σκοπό του. εν αρκεί μόνο το ταλέντο, χρειάζεται δουλειά και αυτοπεποίθηση. Η Μάρα Καρέτσου με την Χίλαρυ Κλίντον στη Νέα Υόρκη. Mara Karetsos with Hillary Clinton in New York. Καταφέρνει στα 25 να γίνει επιμελήτρια της έδρας της Πλαστικής. Αυτό το φιλόδοξο κορίτσι όμως, πνίγεται στην Ελλάδα και μετακομίζει στο Παρίσι για να κάνει τα όνειρά της πραγματικότητα. Εκεί ερωτεύεται τον διάσημο ζωγράφο Pierre Luigi Bellaci. Η ζωή όμως, μιας φιλόδοξης νέας γυναίκας στην πόλη του φωτός, δεν είναι εύκολη. Η τέχνη θέλει θυσίες και ατελείωτες προσπάθειες για να σε δει κάποιος άνθρωπος της τέχνης. Εκεί στο Παρίσι συναντά τον μεγαλύτερο γκαλερίστα-μέντορα πολλών διάσημων καλλιτεχνών της pop Art, τον Έλληνα Αλέξανδρο Ιόλα. Σε κάθε σας συνέντευξη, σε κάθε αναφορά στην καριέρα σας, δεν παραλείπετε να αναφερθείτε στο όνομα του Αλέξανδρου Ιόλα. Ο Αλέξανδρος Ιόλας ήταν το μαγικό ραβδί που με άγγιξε τότε και από την αφάνεια, μου άνοιξε τον δρόμο για την μετέπειτα σταδιοδρομία It all started since the little Mara was 5 years old. Her great love was a big globe. There she was standing right in front of and say I want to go here, here, here, here... everywhere in the world. At school she hated all courses, except the painting course. She was spending the rest of the time out of the classroom because she was painting all the time everywhere, even the pages of books of history and mathematics. Her dream was the School of Fine Arts and finally manages to win a place at university. But not enough for her just that. When she was 25 y.o. manages to be Curator of the Sculpture Faculty. There was no future in Greece for this ambitious girl and moved to Paris to make her dreams a reality. There she falls in love with the famous painter Pierre Luigi Bellaci. Life, however, of an ambitious young woman in the city of light, is not easy. Art needs sacrifices and endless efforts. Here in Paris, she meets the most important gallery owner and mentor of many famous artists of pop Art, the Greek Alexander Iolas. In every interview, in all references about your career, you do not forget to refer to the name of Alexander Iolas. Alexander Iolas was a magic wand that touched me then, and from obscurity, he paved the way for my subsequent career. It Είστε μία γυναίκα δυναμική και επιτυχημένη, κινείστε σε έναν χώρο δύσκολο, ταξιδεύετε συνέχεια και δημιουργείτε ακατάπαυστα. Από πού αντλείτε τόση ενέργεια? Από την πίστη μου στον Θεό. εν υπάρχει μέρα που να μην προσευχηθώ σε Αυτόν. Επίσης, σε όποιο σημείο της γης και αν βρίσκομαι, βρίσκω χρόνο για να κάνω γιόγκα και ρέικι. Φροντίζω να αυτοπειθαρχούμαι. Ξυπνάω στις 6,30 το πρωί, μπαίνω στο atelier μου στη Νέα Υόρκη και βγαίνω στις 7 το απόγευμα. Προτιμώ να τρώω λίγο και σωστά και φροντίζω να κοιμάμαι καλά και πάντα focus στους στόχους που έχω να κατακτήσω. Παρ όλο το βαρύ σας πρόγραμμα, βρίσκετε χρόνο για clubbing? Είναι η ευκαιρία να δω τους φίλους μου, να μιλήσω μαζί τους και να τους απολαύσω. Ξέρετε, αγαπώ τους ανθρώπους, είναι μέρος της έμπνευσής μου και όπως γράφω στη ποιητική μου συλλογή που ετοιμάζω και θα εκδώσω προσεχώς στα γαλλικά «On respire a travers l; home on cree a travers l home» δηλαδή «Αναπνέουμε μέσω ενός ανθρώπου, δημιουργούμε μέσα από αυτόν». Έχετε γνωρίσει τον Andy Warholl, μιλείστε μας γι αυτόν. Πήγαινα στο atelier του στο Soho. Έχω να πω τα καλύτερα, ήταν φιλικός, αγαπητός από τους Επάνω: Με τον Jacques Chirac στο Saint Tropez στη Γαλλία. εξιά: Νέα Υόρκη 1986, Μάρα Καρέτσου και Andy Warhol. Up: Mara Karetsos with Jacques Chirac at Saint Tropez, France. Right: New York 1986, Mara Karetsos and Andy Warhol. The secret of success for an artist is faith in himself and the concentration in the project and its purpose. 28 29
interview Αριστερά: Μαζί με τον γκαλερίστα Leo Castelli στη Νέα Υόρκη. Κάτω: Η Μάρα Καρέτσου με την κόρη του Pablo Picasso, Paloma, σε εγκαίνια έκθεσης. Left: Mara Karetsos with Leo Castelli, galery owner, in New York. Down: Mara Karetsos with Pablo Picasso s daughter, Paloma at an exhibition s opening. νέους καλλιτέχνες, τους έδινε ιδέες και τους στήριζε. Extravagant τύπος, κοσμικός, συχνάζαμε στο Studio 54 όπου ο Andy οργάνωνε τα parties και καλούσε όλους τους celebrities. Very social και βέβαια ο μεγαλύτερος pop artist του 20ου αιώνα. Η Ιαπωνία είναι η επόμενη χώρα που κατακτάς? Ναι οι Γιαπωνέζοι αγαπούν την ευρωπαϊκή και αμερικάνικη τέχνη. Στην «Art point Gallery» έδειξα για πρώτη φορά τις Lucide πυραμίδες μου πού έσκισαν. Τον χρόνο που μας έρχεται, ετοιμάζω την επόμενη έκθεσή μου, με σιδερένια γλυπτά abstrait τέχνης στην ίδια gallery, με τον τίτλο «save the planet». You had a jewelry exhibition in Sain Tropez this summer. Each year, in Biblos Hotel in Saint Tropez, I organize a jewelery exhibition. You see, the jewels is my second love. This year, guest of honor was Jacques Chirac. How Greece supports you? There are many Greeks who bought my paintings. I ve done the portraits of many celebrities, as Helene Kokali, G. Bombola, Demetra Philippou, Nikos Tsakos, Sylia Kritharioti, of Marianna Latsis! I have many Greek fans. Many of my works are in the Pierides Gallery, Museum Vorre, in the National Gallery. Of course, establishment in Greece came after the U.S., but not complaining. Already there are my paintings at the White House and I mean the portraits of Mr and Mrs Clinton. Also in the museums of Springfield in Massachusetts, Grand Palais in Paris, FIAC, etc. How would you advise young artists to succeed? First, young people need to believe in what they do. If someone does not believe in his work, nobody can help him become known to the public. I left with 100.000 drachmas in 1974 and believed that I would certainly succeed in France. And I managed after much effort, faith in my work and hard work. Κάνατε μια έκθεση κοσμημάτων στον Sain Tropez φέτος το καλοκαίρι. Κάθε χρόνο στο Biblos Hotel του Saint Tropez διοργανώνω μια έκθεση κοσμημάτων. Βλέπετε το κόσμημα είναι η άλλη μου αγάπη. Φέτος, guest of honor ήταν ο Ζάκ Σιράκ. was he who found me in Paris, he liked my work and invited me to New York. I had to work hard to catch to prepare projects for the Art exhibition. Alexander Iolas, at the opening of my first exhibition in 1982 at his famous gallery, invited all jet set era. This exhibition was the beginning and immediately I won the most difficult public. Iolas always advised and guided me properly, but he also promoted me, because he believed in me and knew me as an artist going. What is the secret of success for an artist? Is faith in himself, the concentration in the project and its purpose. Talent is not enough, needed confidence and work. You are a dynamic and successful woman, move to an area hard, traveling up and create unceasingly. Where do you derive as much energy? From my faith in God. There is not a single day that I don t pray to Him. Also, in every part of the world that I am, I find time to do yoga and reiki. I wake up at 6.30 in the morning, I go in my atelier in New York and go out at 7 pm. I prefer to eat less and right, care to sleep well and always focus on the targets that I have to win. Although your heavy program, you find time for clubbing? It is an opportunity to see my friends, to talk with them and enjoy them. You know, I love people, is a part of my inspiration and as I write in my poetry collection that I prepare and issue shortly in French On respire a travers l home on cree a travers l home that means we breathe through one man, we create through him. You know Andy Warholl, tell us about him. I visited him at his atelier in Soho. I say the best for him, was friendly, loved by young artists, gave them ideas and support. Extravagant in character, we were hanging out at Studio 54 where Andy organizes parties and invited all celebrities. Very social... and of course the greatest pop artist of the 20th century. Japan is the next country to conquer? Yes, the Japanese love European and American art. In Art Point Gallery I had my first exhibition with my Lucide pyramids. Next year, I prepare my next exhibition, with iron sculptures abstrait art in the same gallery, titled save the planet. Η Ελλάδα πόσο σας στηρίζει? Είναι πολλοί Έλληνες που αγόρασαν έργα μου. Εχω ζωγραφίσει τα πορτραίτα πολλών επωνύμων, όπως της Ελένης Κόκαλη, του Γ. Μπόμπολα, της ήμητρας Φιλίππου, του Νίκου Τσάκου, της Σύλιας Κριθαριώτη, της Μαριάννας Λάτση! Έχω πολλούς Έλληνες fans. Πολλά από τα έργα μου βρίσκονται στην Πινακοθήκη Πιερίδη, στο Μουσείο Βορρέ, στην Εθνική Πινακοθήκη. Βέβαια, η αναγνώριση στην Ελλάδα ήρθε μετά την Αμερική, αλλά δεν παραπονιέμαι. Ήδη υπάρχουν έργα μου στον Λευκό Οίκο και μιλάω για τα πορτραίτα του ζεύγους Κλίντον. Επίσης στα μουσεία του Springfield στη Μασαχουσέτη, στο Grand Palais στο Παρίσι, στο FIAC κ.α. Πώς θα συμβουλεύατε τους νέους καλλιτέχνες για να πετύχουν? Πρώτα, οι νέοι πρέπει να πιστεύουν σ αυτό που κάνουν. Αν δεν πιστεύει ο ίδιος στο έργο του, κανείς δεν θα μπορέσει να τον βοηθήσει, να γίνει γνωστός στο κοινό. Εγώ έφυγα με 100.000 δραχμές το 1974 και πίστεψα πως θα πετύχω οπωσδήποτε στη Γαλλία. Και τα κατάφερα μετά από μεγάλη προσπάθεια, πίστη στο έργο μου και σκληρή δουλειά. Ο Joe Kennedy (επάνω) και ο Αλέξανδρος Ιόλας (δεξιά) ήταν στενοί φίλοι της Μάρας Καρέτσου. Joe Kennedy (up) and Alexander Iolas (right) were close friends to Mara Karetsos. 30 31
auto Chevrolet Spark Όλα ξεκινούν με μία σπίθα It all begins with a spark Επιμέλεια: Κωνσταντίνος αυλός / Text: Konstantinos Davlos 32 33
auto είναι προσωπική υπόθεση και οι αγοραστές του Spark μπορούν να απολαύσουν τα αγαπημένα τους κομμάτια στο ραδιόφωνο, το audio CD, ΜΡ3 ή συνδέοντας τα φορητά τους συστήματα μέσω USB ή Aux-in. Ωστόσο, δεν είναι μόνο το ζωηρό στυλ που κάνει το Spark να κινείται με τέτοια άνεση στην πόλη. Το μέγεθος, η συμπεριφορά και η ευελιξία του αυτοκινήτου είναι απόλυτα εναρμονισμένα με το αστικό περιβάλλον. Το νέο μίνι της Chevrolet έχει συμπαγείς διαστάσεις: με μήκος μόλις 3.640 mm και πλάτος 1.597 mm, εύκολα χωράει σε περιορισμένους χώρους στάθμευσης. «ημιουργήσαμε το Spark με στόχο να δώσουμε στους αγοραστές περισσότερη αξία στην τιμή ενός μίνι μοντέλου», δήλωσε ο αρχιμηχανικός Jack Keaton. «Είμαστε περήφανοι για τα υψηλά πρότυπα εφαρμογής και φινιρίσματος που έχουμε πετύχει. Το Spark διαθέτει ολοκληρωμένη τεχνολογία ασφαλείας και το σημαντικότερο, είναι πολύ ευέλικτο και προσφέρει άφθονη οδηγική απόλαυση». Το Spark διατίθεται με Ηλεκτρονικό Σύστημα Ελέγχου Ευστάθειας - Electronic Stability Control, που προσφέρει υποδειγματικά πλεονεκτήματα ασφάλειας και ελέγχου, με ηλεκτρονικό έλεγχο πέδησης και ελκτικής πρόσφυσης A spark of life, a spark of intuition - everything begins with a spark. Chevrolet s all-new mini car is a new beginning, a car that challenges the conventional wisdom. It is as much about fun and fashion as it is about functionality. Built to serve the burgeoning mini car segment, the fastest growing area of the new car market across the entire world, it is a newcomer that has been designed to appeal to car buyers everywhere, from Asia to Europe, Africa, Australia and the Americas. From the outset, Spark was engineered and designed to be edgy and expressive as well as to offer exceptional levels of space and practicality. There aren t many cars with such a small footprint that offer the benefits of five doors, five seats and a usable luggage area. Much of the Spark s appeal comes from its styling. «From the beginning, we wanted to have a revolution in size and design,» explained Taewan Kim, Spark chief designer and vice president of design at GM DAT (GM Daewoo Auto & Technology Co.). «Instead of the relatively common cute and cuddly approach, we wanted Spark to be a little more aggressive, edgy, ready to pounce. It needed to look great from 360 degrees and it needed to generate excitement.» The appearance is sleek; bold; and unmistakably more up-market than some of its mini car rivals. This precision and attention to detail is not reserved for the car s exterior. While maintaining exemplary levels of craftsmanship, the Spark s cabin is an iconic piece of design in itself. The focal point of the cabin is the motorcycle-style instrument pod, which sits on top of the steering column and delivers all of the essential information in a compact yet easy-to-read manner. Μία σπίθα ζωής, μία σπίθα διαίσθησης - όλα ξεκινάνε με μία σπίθα. Το νέο μίνι αυτοκίνητο της Chevrolet σηματοδοτεί μια νέα αρχή, ένα μοντέλο που αμφισβητεί τις συμβατικές αντιλήψεις. Συνδυάζει έναν απολαυστικό και μοντέρνο χαρακτήρα με άριστη λειτουργικότητα. Το νέο μοντέλο, που προορίζεται για τη ραγδαία αυξανόμενη κατηγορία των μίνι, την ταχύτερα αναπτυσσόμενη αγορά νέων αυτοκινήτων παγκοσμίως, σχεδιάστηκε για να προσελκύσει αγοραστές από όλο τον κόσμο, από την Ασία μέχρι την Ευρώπη, την Αφρική, την Αυστραλία και την Αμερική. Από την αρχή, το Spark μελετήθηκε και σχεδιάστηκε για να είναι «ζωηρό» και εκφραστικό και να προσφέρει υποδειγματικά επίπεδα χώρου και πρακτικότητας. εν υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα που μέσα από τόσο μικρές εξωτερικές διαστάσεις παρέχουν τα πλεονεκτήματα πέντε θυρών, πέντε καθισμάτων και ωφέλιμου χώρου αποσκευών. Μεγάλο μέρος της γοητείας του Spark οφείλεται στο στυλ του. «Από την αρχή, θέλαμε να δημιουργήσουμε κάτι επαναστατικό σε μέγεθος και σχεδίαση», εξήγησε ο Taewan Kim, επικεφαλής σχεδίασης του Spark και αντιπρόεδρος σχεδίασης στη GM DAT (GM Daewoo Auto & Technology Co.). «Αντί να είναι ένα σχετικά συνηθισμένο χαριτωμένο και νόστιμο μοντέλο, θέλαμε το Spark να είναι λίγο πιο επιθετικό, ζωηρό, έτοιμο για εφόρμηση. Έπρεπε να δείχνει θαυμάσιο από όλες τις γωνίες και να προκαλεί ενθουσιασμό». Η εμφάνιση είναι λεία, ελαφρώς επιθετική και αναμφισβήτητα υπερτερεί από πολλών ανταγωνιστών της μίνι κατηγορίας. Αυτή η ακρίβεια και προσοχή στη λεπτομέρεια δεν φαίνεται μόνο στο εξωτερικό του αυτοκινήτου. ιαθέτοντας υποδειγματικά επίπεδα ποιότητας κατασκευής, η καμπίνα του Spark αποτελεί από μόνη της σχεδιαστικό σύμβολο. Το επίκεντρο της καμπίνας είναι το ταμπλό οργάνων που θυμίζει μοτοσικλέτα, το οποίο βρίσκεται στην κορυφή της κολόνας του τιμονιού και προσφέρει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, σε συμπαγείς διαστάσεις, αλλά σαφείς και ευανάγνωστες. Η ενημέρωση/ψυχαγωγία μέσα στο αυτοκίνητο 34 35
auto «Αντί να είναι ένα σχετικά συνηθισμένο χαριτωμένο και νόστιμο μοντέλο, θέλαμε το Spark να είναι λίγο πιο επιθετικό, ζωηρό, έτοιμο για εφόρμηση». για ακριβή έλεγχο αντι-μπλοκαρίσματος τροχών και υποδειγματική ευστάθεια. Ασφαλώς, ακόμα και ο πιο προικισμένος οδηγός, μέσα στο πιο δυναμικό και ικανό αυτοκίνητο μερικές φορές βρίσκεται στη δυσάρεστη θέση μιας αναπόφευκτης σύγκρουσης, γι αυτό, το Spark σχεδιάστηκε με έμφυτα υψηλά επίπεδα παθητικής ασφάλειας. Τα υψηλά επίπεδα προστασίας επιβατών αυξάνονται με δύο εμπρός αερόσακους, πλευρικούς αερόσακους προστασίας κεφαλής και πρόσθετους αερόσακους προστασίας θώρακα και οσφυϊκής χώρας τοποθετημένους στα καθίσματα, προεντατήρες ζωνών ασφαλείας και σύστημα αποσπώμενων πεντάλ, που αποσυνδέει τη βάση των πεντάλ σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης, περιορίζοντας τον κίνδυνο τραυματισμού των κάτω άκρων του οδηγού. Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ύο κινητήρες προσφέρονται με το λανσάρισμα και οι δύο βενζινοκινητήρες με κυβισμό 1,0 και 1,2 λίτρων. Και οι δύο μονάδες σχετίζονται μεταξύ τους και χρησιμοποιούν μπλοκ από χυτοσίδηρο και κεφαλή από ελαφρύ κράμα αλουμινίου, με δύο εκκεντροφόρους επικεφαλής και τέσσερις βαλβίδες ανά κύλινδρο. Υιοθετούν πολλαπλό ψεκασμό στην εισαγωγή και πληρούν τις προδιαγραφές εκπομπών ρύπων Euro V. Και οι δύο κινητήρες συνδυάζονται με ένα πεντατάχυτο μηχανικό κιβώτιο. Το Spark καταναλώνει μόνο 5,1 λίτρα καυσίμου ανά 100 km και παράγει εκπομπές CO2 119 g/km. Η πρακτικότητα είναι ένα ακόμα μεγάλο πλεονέκτημα. Μπορεί να έχει μικρές εξωτερικές διαστάσεις, αλλά η έξυπνη σχεδίαση του Chevrolet Spark σημαίνει ότι ο διαθέσιμος χώρος αξιοποιείται στο μέγιστο βαθμό. Ο πλούσιος χώρος στο εσωτερικό οφείλεται κυρίως στην έξυπνη χωροταξία του οχήματος. Η Taewan Kim, επικεφαλής σχεδίασης του Spark και αντιπρόεδρος σχεδίασης στη GM Daewoo Auto & Technology Co. In-car entertainment is a matter of choice and Spark customers can enjoy their favorites on radio, CD, MP3 or by plugging in their portable systems via USB or Aux-in sockets. In true Chevrolet style, the concave sweep of the cockpit is mirrored on the passenger side of the car. However, it is not just its edgy styling that makes Spark at home in the city. Spark s size, handling and maneuverability are perfectly in tune with urban life. Chevrolet s new mini comes in a compact package: at only 3640 mm long and 1597 mm wide, it will easily squeeze into tight city spaces. «We developed the Spark with the aim of giving buyers more mini for their money, said chief engineer Jack Keaton. «We are proud of the high standards of fit and finish we have achieved. Spark is well-equipped with safety technology and, most importantly, it is highly maneuverable and a lot of fun to drive.» Spark is available with Electronic Stability Control, providing outstanding safety and control benefits, with electronic brake and traction control capabilities to provide precise anti-lock braking capabilities, as well as exceptional yaw stability. Of course, even the most able driver in the most dynamically competent car can sometimes find his or herself in a situation where a collision is inevitable, so with this in mind the Spark was designed with high levels of passive safety built-in from the outset. High levels of occupant protection are further enhanced by twin front airbags, side curtain airbags and additional seat mounted thorax and abdomen airbags, seatbelt pretensioners and a pedal retraction system, which pulls the pedal box away from the car s occupants in the event of a frontal collision, reducing the risk of lower leg injury. THE ENGINE Two engines are on offer at launch both petrol units with displacements of 1.0 and 1.2 liters. They are closely related and use a cast-iron block and alloy head, with a double overhead camshaft and four valves per cylinder. They feature multi-port fuel injection and are both Euro V emissions compliant. Both engines come with a five-speed manual gearbox. Spark consumes only 5.1 liters of fuel per 100 km and produces CO2 emissions of 119 g/km. Practicality is a big plus, too. It may not be very big on the outside, but the Chevrolet Spark s clever design means it is able to make the most out of its available space. καμπίνα σχεδιάστηκε για να περιλαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερους αποθηκευτικούς χώρους. Η κεντρική κονσόλα, για παράδειγμα, ενσωματώνει ένα θάλαμο για τη μεταφορά μικρών αντικειμένων, όπως ένα κινητό τηλέφωνο, ένα MP3 player, ή ένα πακέτο τσίχλες, ενώ μια διπλή ποτηροθήκη βρίσκεται κοντά στον επιλογέα ταχυτήτων. Το Spark είναι ένα αυτοκίνητο με μοναδικό χαρακτήρα, διαχρονικό κύρος και εξαιρετική πρακτικότητα. Η χαμηλή κατανάλωση καυσίμου, οι μειωμένες εκπομπές ρύπων, το μικρό λειτουργικό κόστος του, διαμορφώνουν μια υποδειγματική σχέση αξίας/τιμής. Με λίγα λόγια, το Spark είναι το αυτοκίνητο που χρειάζεται ο σύγχρονος κάτοικος πόλης. Much of the interior space is down to the car s clever packaging. The cabin was designed to accommodate as much supplementary storage space as possible. The center console, for example, incorporates a bin for carrying smaller items such as a mobile phone, MP3 player or packet of chewing gum, while there s also a double cup holder next to the gear shifter. Spark is a car with a unique character, a classless image and great practicality. Low fuel consumption, low emissions and low cost of ownership make for exceptional value for money. In short, Spark is everything an urban motorist needs. «Instead of the relatively common cute and cuddly approach, we wanted Spark to be a little more aggressive, edgy, ready to pounce». Taewan Kim, Spark chief designer and vice president of design at GM DAT (GM Daewoo Auto & Technology Co. 36 37
for her Star Quality Πώς ένα εντυπωσιακό μακιγιάζ των εορτών μπορεί να αποτελέσει από μόνο του ένα κόσμημα και να σας μεταμορφώσει σε star! Από την Ελπίδα Τσαγκλή Το φετινό HARMONIES END OF THE YEAR του YVES SAINT LAURENT, προτείνει ένα εντυπωσιακό look θυμίζοντας μοιραίες ηρωίδες παλιού σινεμά, στους τόνους του απόλυτου κόκκινου. Υιοθετήστε το! 5 STEPS FOR A PERFECT MAKE UP 1. Απλώστε πρώτα μια ενυδατική κρέμα στο πρόσωπο και κατόπιν το ελαφρύ φον ντε τεν Νο9 για φυσική κάλυψη στις ατέλειες. Πουδράρετε ελαφρά και θα έχετε ένα αψεγάδιαστο αποτέλεσμα. 2. Τα smoky eyes είναι τέλεια για μια ξεχωριστή περίσταση, όπως το ρεβεγιόν των Χριστουγέννων. Ξεκινήστε αρχικά στα μάτια με μια μπεζ σκιά σε ολόκληρο το επάνω βλέφαρο. Στη συνέχεια, τραβήξτε με ένα μαλακό μολύβι μια λεπτή γραμμή eyeliner όσο πιο κοντά βρίσκεται στις βλεφαρίδες και πάνω από αυτό απλώστε μια καφέ στρώση σκιάς από την διπλή παλέτα HEAVENLY BEIGE/ASTRAL BROWN. 3. Ενώστε με μια μπατονέτα τη γραμμή περιγράμματος και σκιάς. Τελειώστε απλώνοντας στις βλεφαρίδες τη μάσκαρα HIGH DENSITY BLACK No 1. 4. Με ένα μπεζ μολύβι χειλιών ζωγραφίστε το περίγραμμα και με ένα λεπτό πινέλο, περάστε το φωτεινό κραγιόν Νο 150 SUBLIME RED. Για ένα πιο glamorous look μπορείτε να χρησιμοποιήσετε lipgloss. 5. Το μανικιούρ προσδίδει πάντα, άκρως γυναικείο αισθησιασμό. Γι αυτό περάστε στα όμορφα λιμαρισμένα νύχια το έντονο χολιγουντιανό κόκκινο του πάθους βερνίκι LA LAQUE YSL No 1. 38 39
style Festive nights Το αντρικό άρωμα θα είναι πάντα σύμμαχος στη κάθε πλευρά της ζωής σου! Από την Ελπίδα Τσαγκλή Armani Code - Η αρωματική σειρά σε μια πολυτελή συσκευασία. Pal Zilieri - Lab i-white - Ένα μεθυστικό άρωμα σε ένα λευκό minimal μπουκάλι. John Varvatos - Rock Volume One - Αρρενωπό, διασκεδαστικό, ιδανικό για τις εορταστικές μέρες και όχι μόνο! Diesel - Only the brave - Ένα νεανικό μοντέρνο άρωμα κυκλοφορεί σε limited edition. F by Salvatore Ferragamo - Ένα σαγηνευτικό άρωμα για εκείνον που τολμά... Activist for man - The Body Shop - Πολυτελής σειρά περιποίησης σώματος σε ένα μοναδικό travel kit. TOUS - Tous in Heaven - Ενα σαγηνευτικό μείγμα μαγνητισμού και αρρενωπής κομψότητας. La Nuit De L Homme - YSL - Με νότες κέδρου, λεβάντας, κάρδαμου και περγαμόντου. Chevignon - Forever mine - για ένα απλό και φυσικό style όλες τις ώρες. 40 41