- Einleitung Αξιότιμε κύριε, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Αξιότιμη κυρία, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Thưa ông, Thưa bà, Αξιότιμε κύριε/ κυρία, Thưa ông/bà, Formell, Name und Geschlecht des Empfängers unbekannt Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Thưa các ông bà, Formell, eine Gruppe von unbekannten Menschen oder eine Abteilung wird addressiert Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Thưa ông/bà, Formell, Name und Geschlecht des Empfängers völlig unbekannt Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Kính gửi ông Nguyễn Văn A, Formell, männlicher Empfänger, Name bekannt Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Kính gửi bà Trần Thị B, Formell, weibliche Empfängerin, verheiratet, Name bekannt Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, Kính gửi bà Trần Thị B, Formell, weibliche Empfängerin, ledig, Name bekannt Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Kính gửi bà Trần Thị B, Formell, weibliche Empfängerin, Familienstand unbekannt, Name bekannt Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, Gửi ông (Nguyễn Văn) A, Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht Θέλω να υποβάλω αίτηση για τη θέση του... που διαφημίστηκε στην... στις... Tôi viết thư này để ứng tuyển vào vị trí... được quảng cáo trên... vào ngày... Standardsatz für eine Bewerbung aufgrund einer Anzeige in einer Zeitung oder einer Zeitschrift Σας γράφω ως απάντηση στην αγγελία σας που δημοσιεύτηκε... Standardsatz für eine Bewerbung aufgrund einer Anzeige im Internet Tôi xin liên hệ với ông/bà về vị trí... được quảng cáo vào ngày... Seite 1 24.07.2017
Αναφέρομαι στη διαφήμιση σας σε... ημερομηνία.... Standardsatz zur Erklärung, wo man die Anzeige gefunden hat Διάβασα την αγγελία σας για έναν έμπειρο... στο... τεύχος του... με μεγάλο ενδιαφέρον. Tôi xin phép liên hệ về quảng cáo tuyển dụng của ông/bà trên... đăng ngày... Qua tạp chí/tập san... số..., tôi được biết công ty ông/bà đang tuyển nhân sự cho vị trí... mà tôi rất quan tâm. Standardsatz für eine Bewerbung aufgrund einer Anzeige in einer Zeitschrift oder einem Fachmagazin Είμαι στην ευχάριστη θέση να υποβάλω αίτηση για την διαφημιζόμενη θέση, ως... Standardsatz bei Bewerbung für eine Stelle Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για τη θέση του... Standardsatz bei Bewerbung für eine Stelle Tôi rất vinh hạnh được ứng tuyển vị trí... mà công ty ông/bà đang quảng cáo. Tôi muốn được ứng tuyển vào vị trí... Αυτή τη στιγμή εργάζομαι για... και οι ευθύνες μου περιλαμβάνουν... Einführungssatz zur Beschreibung der aktuellen Tätigkeit - Begründung Ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για αυτή τη δουλειά, ως... Begründung für das Interesse an einer bestimmten Stelle Θα ήθελα να δουλέψω για σας, έτσι ώστε... Begründung für das Interesse an einer bestimmten Stelle Hiện nay tôi đang làm việc tại..., và công việc của tôi bao gồm... Tôi rất quan tâm tới công việc này vì... Tôi muốn được làm việc tại công ty của ông/bà để... Τα δυνατά μου σημεία περιλαμβάνουν... Beschreibung der zentralen eigenen Eigenschaften Các thế mạnh của tôi là... Θα έλεγα ότι οι αδυναμία / αδυναμίες μου είναι.... Μολαταύτα θα ήθελα να βελτιωθώ σε αυτή/αυτές την περιοχή/ τις περιοχές. Một (số) điểm yếu của tôi là... Nhưng tôi luôn cố gắng không ngừng để khắc phục những mặt hạn chế này. Beschreibung der eigenen Schwächen, verbunden mit der Entschlossenheit, diese zu verbessern Είμαι κατάλληλος/η για τη θέση αυτή επειδή... Begründung, warum man ein geeigneter Kandidat für eine Stelle ist Tôi cảm thấy mình phù hợp với vị trí này bởi vì... Seite 2 24.07.2017
Αν και δεν έχω καμία προηγούμενη εμπειρία στην..., είχα... Mặc dù chưa từng có kinh nghiệm làm việc trong..., tôi đã từng... Erläuterung, dass man in einem bestimmten Geschäftsbereich bislang nicht gearbeitet hat, dafür aber andere Arbeitserfahrungen vorweisen kann Τα επαγγελματικά μου προσόντα / δεξιότητες είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες της επιχείρησής σας. Trình độ/kĩ năng chuyên môn của tôi rất phù hợp với các yêu cầu mà công việc ở Quý công ty đề ra. Beschreibung der eigenen Fähigkeiten, die einen für die Stelle geeignet erscheinen lassen Κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως..., βελτίωσα / βάθυνα / επέκτεινα τις γνώσεις μου περί... Khi làm việc ở vị trí..., tôi đã học/tích lũy/mở rộng kiến thức của mình về lĩnh vực... Beschreibung der eigenen Erfahrung in einem bestimmten Bereich und des Willens, neue Fähigkeiten zu erlernen Η ειδικότητά μου είναι... Chuyên ngành của tôi là... Beschreibung des Arbeitsbereichs mit den meisten Kenntnissen und Erfahrungen Ενώ εργαζόμουν στο... ανάπτυξα την ικανότητα να... Khi còn làm việc tại..., tôi đã trau dồi kiến thức và kĩ năng... Beschreibung der eigenen Erfahrung in einem bestimmten Bereich und des Willens, neue Fähigkeiten zu erlernen Ακόμη και όταν δουλεύω σε συνθήκες άγχους, δεν αμελώ την ακρίβεια και γιαυτό το λόγο είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για τις απαιτήσεις αυτής της θέσης εργασίας ως... Kể cả khi làm việc với cường độ cao, tôi không bao giờ xem nhẹ hiệu quả công việc, và vì thế tôi cảm thấy mình rất phù hợp với nhu cầu của vị trí... Beschreibung der eigenen Eignung für die Stelle auf Basis der früheren Arbeitserfahrung Ακόμη και κάτω από πίεση μπορώ να διατηρήσω υψηλά πρότυπα. Kể cả khi làm việc dưới áp lực, kết quả công việc của tôi vẫn luôn đạt yêu cầu. Beschreibung der Fähigkeit, in einem anspruchsvollen beruflichen Umfeld zu arbeiten Και έτσι θα είχα την ευκαιρία να συνδυάσω τα ενδιαφέροντα μου με αυτή την θέση εργασίας. Erläuterung des persönlichen Interesses an der Stelle Έχω ένα μεγάλο ενδιαφέρον για... και θα εκτιμούσα την ευκαιρία να διευρύνω τις γνώσεις μου δουλεύοντας μαζί σας. Erläuterung des persönlichen Interesses an der Stelle Và vì vậy, tôi rất muốn có được cơ hội để kết hợp giữa đáp ứng mối quan tâm cá nhân của mình và đảm nhận công việc này. Tôi rất quan tâm tới... và muốn được trao cơ hội để mở rộng kiến thức của mình khi làm việc tại Quý công ty. Seite 3 24.07.2017
Όπως μπορείτε να δείτε στο βιογραφικό μου, η εμπειρία και τα προσόντα μου ταιριάζουν με τις απαιτήσεις αυτής της θέσης. Hervorhebung des Lebenslaufs und Betonung, wie gut die Stelle zu einem passt Η τρέχουσα θέση μου ως... για... μου επέτρεψε να εργαστώ σε περιβάλλον υψηλής πίεσης ως μέλος ομάδας, όπου είναι πολύ σημαντική η συνεργασία προκειμένου να τηρηθούν όλες οι προθεσμίες. Beschreibung der Fähigkeiten, die man in der derzeitigen Stelle erworben hat Εκτός από τις αρμοδιότητές μου ως..., επίσης ανάπτυξα δεξιότητες όπως... Như ông/bà có thể thấy trong hồ sơ tôi đính kèm, kinh nghiệm và khả năng chuyên môn của tôi rất phù hợp với các yêu cầu mà vị trí này đề ra. Là... tại công ty..., tôi có cơ hội làm việc theo nhóm trong một môi trường áp lực cao. Nhờ vậy tôi đã rèn luyện được khả năng phối hợp với đồng đội và hoàn thành công việc đúng tiến độ. Ngoài việc thực hiện các nhiệm vụ của vị trí..., tôi còn có cơ hội rèn luyện các kĩ năng... Beschreibung von zusätzlichen Fähigkeiten, die man in der derzeitigen Stelle erworben hat und die nicht aus dem derzeitigen Berufstitel hervorgehen - Fähigkeiten Η μητρική μου γλώσσα είναι..., αλλά επίσης μπορώ να μιλήσω... Beschreibung der Muttersprache sowie weiterer Sprachen, die man spricht Είμαι άριστος γνώστης της... Tiếng bản ngữ của tôi là..., và tôi còn có thể sử dụng tiếng... Tôi có khả năng sử dụng... thành thạo. Beschreibung von Fremdsprachen, die man auf einem hohen Niveau beherrscht Έχω μια καλή γνώση της... Tôi có thể sử dụng... ở mức khá. Beschreibung von Fremdsprachen, die man auf einem mittleren Niveau beherrscht Έχω... χρόνια εμπειρίας δουλεύοντας ως... Beschreibung der eigenen Erfahrung in einem bestimmten Geschäftsfeld Tôi có... năm kinh nghiệm trong... Είμαι έμπειρος χρήστης... Beschreibung der Computerkenntnisse Tôi có thể sử dụng thành thạo... Πιστεύω ότι κατέχω τον σωστό συνδυασμό... και.... Beschreibung der Ausgewogenheit der eigenen Fähigkeiten Tôi có khả năng... và... Seite 4 24.07.2017
Άριστες δεξιότητες επικοινωνίας Kĩ năng giao tiếp tốt Fähigkeit zum Austausch von Informationen und Erklärung von Dingen Επαγωγική λογική Khả năng suy diễn, lý luận Fähigkeit zum schnellen Verstehen und erfolgreichen Erklären von Dingen Λογική σκέψη Khả năng suy nghĩ logic Fähigkeit, eigene Ideen präzise und durchdacht zu ersinnen Αναλυτικές ικανότητες Fähigkeit, Dinge im Detail zu bewerten Kĩ năng phân tích Καλές διαπροσωπικές δεξιότητες Fähigkeit, erfolgreich mit Kollegen zu arbeiten und zu kommunizieren Διαπραγματευτικές ικανότητες Kĩ năng ứng xử và tạo lập quan hệ Kĩ năng thương lượng Fähigkeit, mit anderen Unternehmen erfolgreich Geschäfte zu machen Ικανότητες παρουσίασης Kĩ năng thuyết trình Fähigkeit, Ideen einer großen Gruppe erfolgreich zu kommunizieren - Schluss Έχω υψηλά κίνητρα και ανυπομονώ να λάβω την ποικίλη εργασία που θα μου πρόσφερε μια θέση εργασίας μαζί σας. Schluss, zugleich Wiederholung des Wunsches, für das Unternehmen zu arbeiten Βλέπω αυτή τη θέση ως μια ευπρόσδεκτη πρόκληση, που ανυπομονώ να αντιμετοπίσω. Schluss, zugleich Wiederholung des Wunsches, für das Unternehmen zu arbeiten Θα καλωσόριζα την ευκαιρία να συζητήσω περαιτέρω λεπτομέρειες για την θέση με εσάς προσωπικά. Schluss, zugleich Hinweis auf die Möglichkeit eines Interviews Tôi rất mong được đảm nhiệm vị trí này tại Quý công ty và đóng góp qua việc hoàn thành tất cả các nhiệm vụ được giao. Vị trí này là một thử thách mà tôi rất mong có cơ hội được đảm nhiệm. Tôi rất mong sẽ có cơ hội được thảo luận trực tiếp và cụ thể về vị trí này với ông/bà. Seite 5 24.07.2017
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Bewerbung Παρακαλώ βρείτε συνημμένο το βιογραφικό μου σημείωμα. Standardsatz mit dem Hinweis auf den beigefügten Lebenslauf Xin vui lòng xem résumé/cv đính kèm để biết thêm thông tin chi tiết. Μπορώ να παρέχω συστάσεις από... εάν απαιτείται. Standardsatz mit dem Hinweis auf Zeugnisse Μπορείτε να ζητήσετε συστάσεις από... Hinweis auf Zeugnisse und Kontaktpersonen Nếu cần, tôi sẵn lòng cung cấp thư giới thiệu từ... Nếu ông/bà muốn tìm hiểu thêm, vui lòng liên hệ với người giới thiệu của tôi... Είμαι διαθέσιμος για συνέντευξη στις... Hinweis, dass man für ein Vorstellungsgespräch verfügbar ist Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο και προσοχή σας. Ανυπομονώ να έχω την ευκαιρία να συζητήσω μαζί σας ο ίδιος τους λόγους για τους οποίους είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για αυτή τη θέση. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω... Tôi có thể sắp xếp thời gian để được phỏng vấn vào... Cảm ơn ông/bà đã dành thời gian xem xét đơn ứng tuyển của tôi. Tôi rất mong có cơ hội được trao đổi trực tiếp với ông bà để thể hiện sự quan tâm và khả năng phục vụ vị trí này. Xin ông/bà vui lòng liên hệ với tôi qua... Hinweis auf die bevorzugten Kontaktinformationen und Dank für die Durchsicht der Bewerbung Με εκτίμηση, Formell, Name des Empfängers unbekannt Kính thư, Με εκτίμηση, Trân trọng, Formell, sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt Με εκτίμηση, Kính thư, Formell, nicht sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt Φιλικοί χαιρετισμοί, Informell, Geschäftspartner duzen sich Thân ái, Seite 6 24.07.2017