ΕΙΣΤΕ ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ; Ψηφίστε για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Μαΐου 2014! 1
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΙ ΣΤΙΣ 25 ΜΑΪΟΥ 2014; Για να συμμετάσχετε στις εκλογές αυτές ως Ευρωπαίος πολίτης, πρέπει να πληρούνται οι εξής πέντε προϋποθέσεις: 1 να είστε υπήκοος ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2 η κύρια κατοικία σας να βρίσκεται εντός ενός δήμου του Βελγίου, 3 να έχετε συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας σας, 4 να έχετε το δικαίωμα ψήφου, 5 να είστε εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους. 1. Ιθαγένεια Για να ψηφίσετε, πρέπει να είστε υπήκοος ενός εκ των 27 κρατών μελών που μαζί με το Βέλγιο απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση: Γερμανία, Αυστρία, Βουλγαρία, Κύπρος, Κροατία, ανία, Ισπανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Τσεχική ημοκρατία, Ρουμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σλοβακία, Σλοβενία ή Σουηδία. Η προϋπόθεση της ιθαγένειας πρέπει να ικανοποιηθεί το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 2014, ημέρα οριστικοποίησης των εκλογικών καταλόγων. 2. Τόπος κατοικίας Επιπλέον, πρέπει να είστε εγγεγραμμένος/η στο δημοτολόγιο ή στο μητρώο αλλοδαπών του δήμου του Βελγίου στον οποίο κατοικείτε. Η προϋπόθεση αυτή πρέπει να ικανοποιηθεί το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 2014. 2
3. Ηλικία Για να ψηφίσετε, πρέπει να έχετε συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας σας την ημέρα διεξαγωγής των εκλογών, δηλαδή στις 25 Μαΐου 2014. 4. ικαίωμα ψήφου Για να ψηφίσετε, δεν πρέπει να εμπίπτετε σε μια από τις περιπτώσεις στέρησης ή αναστολής των εκλογικών δικαιωμάτων που προβλέπει η βελγική νομοθεσία. Επιπλέον, δεν πρέπει να έχετε στερηθεί των εκλογικών σας δικαιωμάτων στο κράτος καταγωγής σας κατόπιν απόφασης δικαστικής ή διοικητικής αρχής. 5. Εκλογικοί κατάλογοι Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι στον εκλογικό κατάλογο του τόπου της κύριας κατοικίας σας. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να συμπληρώσετε αίτηση εγγραφής στον εκλογικό κατάλογο (έντυπο C/1), την οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από τη δημοτική αρχή του τόπου της κύριας κατοικίας σας ή να εκτυπώσετε από τον ιστότοπο της αρμόδιας για τις εκλογές ομοσπονδιακής υπηρεσίας (www.elections.fgov.be). Το συμπληρωμένο έντυπο πρέπει να προσκομιστεί στη δημοτική αρχή ή να αποσταλεί ταχυδρομικώς, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2014. Η δημοτική αρχή θα εξετάσει το αίτημά σας με βάση τα στοιχεία που θα δηλώσετε στο εν λόγω έντυπο. Εάν συμπεριληφθείτε ως εκλογέας στον εκλογικό κατάλογο από το δημοτικό συμβούλιο (Collège des bourgmestres et échevins), θα λάβετε επίσημη ειδοποίηση από τον δήμο. Στο Βέλγιο η ψήφος είναι υποχρεωτική. Επομένως, μόλις εγκριθεί η εγγραφή σας στον εκλογικό κατάλογο, υποχρεούστε από το νόμο να ασκήσετε το εκλογικό σας δικαίωμα στις 25 Μαΐου 2014. Τούτο σημαίνει ότι δεν μπορείτε πλέον να συμμετάσχετε στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην χώρα καταγωγής σας. Εάν στο παρελθόν είχατε υποβάλει αίτηση εγγραφής στον εκλογικό κατάλογο για τις ευρωπαϊκές εκλογές (για παράδειγμα, για τις ευρωπαϊκές εκλογές της 7ης Ιουνίου 2009) και η εγγραφή σας είχε εγκριθεί τότε, δεν χρειάζεται να υποβάλετε εκ νέου αίτηση. Εξακολουθείτε να συμπεριλαμβάνεστε στον εκλογικό κατάλογο. Μπορείτε να επαληθεύσετε την εγγραφή σας στη δημοτική αρχή ή στον ιστότοπο https://www.mondossier.rrn.fgov.be (Καρτέλα «Λοιπά ζητήματα (Autre)» «Εκλογές» (Elections) με την ηλεκτρονική σας ταυτότητα - άδεια παραμονής. 3
Το δημοτικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να απορρίψει την αίτησή σας και, κατά συνέπεια, την εγγραφή σας στον εκλογικό κατάλογο. Η απόφαση αυτή θα σας κοινοποιηθεί επισήμως και εγγράφως. Μπορείτε να ασκήσετε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής. Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία της προσφυγής μπορείτε να ενημερωθείτε από τη δημοτική αρχή σας ή να επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας: www.elections.fgov.be (Καρτέλα «Εκλογέας» (Electeur) «Γενικά στοιχεία» («Généralités»). ΕΓΚΥΡΗ ΨΗΦΟΣ Για να είναι έγκυρη, η ψήφος σας πρέπει να αφορά ένα και μόνο ψηφοδέλτιο. Μπορείτε να ψηφίσετε με δύο διαφορετικούς τρόπους: ηλώνοντας την ψήφο σας στο πλαίσιο που βρίσκεται στο πάνω μέρος ενός ψηφοδελτίου (ψήφος στο σύνολο του ψηφοδελτίου) ηλώνοντας την ψήφο σας δίπλα από το όνομα ενός ή περισσότερων υποψηφίων (ψήφος υποψηφίων) Εάν δηλώσετε την ψήφο σας τόσο στο σύνολο του ψηφοδελτίου όσο και σε συγκεκριμένους υποψηφίους που περιλαμβάνονται σε αυτό, η ψήφος σας στο σύνολο του ψηφοδελτίου δεν θα ληφθεί υπόψη. Εάν ψηφίσετε σε διαφορετικά ψηφοδέλτια (είτε η ψήφος αφορά το σύνολο του ψηφοδελτίου είτε συγκεκριμένους υποψηφίους), η ψήφος σας θα θεωρηθεί άκυρη και δεν θα προσμετρηθεί. 4
ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ Στις 25 Μαΐου 2014, σε 39 δήμους της περιφέρειας της Βαλονίας και 17 δήμουςτης περιφέρειας Πρωτευούσης- Βρυξελλών οι εκλογές θα διεξαχθούν με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή. Στις 25 Μαΐου 2014, σε 151 δήμους της περιφέρειας της Φλάνδρας καθώς και στους δήμους Saint-Gilles και Woluwe-Saint-Pierre της περιφέρειας Πρωτευούσης - Βρυξελλών οι εκλογές θα διεξαχθούν με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή με έντυπα αποδεικτικά. Για να μάθετε εάν μπορείτε να ψηφίσετε σε ηλεκτρονικό υπολογιστή, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την αρμόδια για τις εκλογές υπηρεσία του δήμου σας. ΠΩΣ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΤΕ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ 1. - Τοποθετήστε την μαγνητική κάρτα σας στη συσκευή ανάγνωσης. - Στην οθόνη εμφανίζονται οι εκλογές για τις οποίες μπορείτε να ψηφίσετε. - Για να δηλώσετε την επιλογή σας, τοποθετήστε την ηλεκτρονική γραφίδα κάθετα ως προς την οθόνη στο πλαίσιο της επιλογής σας. 2. - Επιλέξτε πρώτα το ψηφοδέλτιο που επιθυμείτε να ψηφίσετε. Έπειτα, επιβεβαιώστε την επιλογή σας. Τα επιλεγμένα πεδία εμφανίζονται με γκρι σκίαση. ΠΡΟΣΟΧΗ a. Εάν ψηφίζετε σε δήμο της περιφέρειας Πρωτευούσης - Βρυξελλών ή σε δήμο με ειδικό γλωσσικό καθεστώς («communes à facilités»), θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε τη γλώσσα διεξαγωγής της εκλογικής διαδικασίας. Η επιλογή γλώσσας δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο την ψηφοφορία. ΜΕ ΠΩΣ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΤΕ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ 1. - Τοποθετήστε την ηλεκτρονική κάρτα σας στη συσκευή ανάγνωσης που βρίσκεται στα δεξιά και κάτω από τον ηλεκτρονικό υπολογιστή στον οποίο ψηφίζετε. - Στην οθόνη εμφανίζονται οι εκλογές για τις οποίες μπορείτε να ψηφίσετε. - Για να δηλώσετε την επιλογή σας, απλά πιέστε στην οθόνη αφής το πλαίσιο της επιλογής σας. 2. - Επιλέξτε πρώτα το ψηφοδέλτιο που επιθυμείτε να ψηφίσετε. Έπειτα, επιβεβαιώστε την επιλογή σας. Τα επιλεγμένα πεδία εμφανίζονται με γκρι σκίαση. ΠΡΟΣΟΧΗ a. Εάν ψηφίζετε σε δήμο της περιφέρειας Πρωτευούσης - Βρυξελλών ή σε δήμο με ειδικό γλωσσικό καθεστώς («communes à facilités»), θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε τη γλώσσα διεξαγωγής της εκλογικής διαδικασίας. Η επιλογή γλώσσας δεν 5
b. Επίσης, εάν ψηφίζετε σε δήμο της περιφέρειας Πρωτευούσης - Βρυξελλών, πριν την επιλογή του ψηφοδελτίου, θα πρέπει να επιλέξετε τη γαλλόφωνη ή την ολλανδόφωνη εκλογική περιφέρεια. 3. - Σε περίπτωση λάθους, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Μπορείτε είτε να ακυρώσετε την ψήφο σας και να επιλέξετε από την αρχή είτε να τοποθετήσετε εκ νέου την ηλεκτρονική γραφίδα στο επιλεγμένο πλαίσιο ώστε να εξαφανιστεί η γκρι σκίαση. - Μόλις ολοκληρώσετε την επιλογή σας, πρέπει να την επιβεβαιώσετε. 4. - Μετά την επιβεβαίωση, σας επιστρέφεται η μαγνητική κάρτα σας. Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να προβείτε σε οπτικό έλεγχο της ψήφου σας εισάγοντας εκ νέου την κάρτα σας στη συσκευή ανάγνωσης. Ωστόσο, σε αυτό το στάδιο δεν μπορείτε να τροποποιήσετε την ψήφο σας. Στη συνέχεια, παρουσιάζετε την κάρτα σας στον πρόεδρο του εκλογικού τμήματος και την εισάγετε στην ηλεκτρονική κάλπη. Παράδειγμα: Τοποθετείτε την μαγνητική κάρτα σας στη συσκευή ανάγνωσης του μηχανήματος ψηφοφορίας. επηρεάζει με κανέναν τρόπο την ψηφοφορία. b. Επίσης, εάν ψηφίζετε σε δήμο της περιφέρειας Πρωτευούσης - Βρυξελλών και σε δήμο του εκλογικού διαμερίσματος του Rhode- Saint-Genèse, πριν την επιλογή του ψηφοδελτίου, θα πρέπει να επιλέξετε τη γαλλόφωνη ή την ολλανδόφωνη εκλογική περιφέρεια. 3. - Σε περίπτωση λάθους, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Μπορείτε είτε να ακυρώσετε την ψήφο σας και να επιλέξετε από την αρχή είτε να πιέστε εκ νέου το επιλεγμένο πλαίσιο ώστε να εξαφανιστεί η γκρι σκίαση. - Μόλις ολοκληρώσετε την επιλογή σας, πρέπει να την επιβεβαιώσετε. 4. - Μετά την τελική επιβεβαίωση, ο υπολογιστής εκτυπώνει το δελτίο ψήφου σας. Το δελτίο αυτό περιλαμβάνει την επιλογή σας. Το περιεχόμενο του δελτίου παρουσιάζεται και με τη μορφή γραμμωτού κώδικα. - ιπλώνετε το δελτίο ακριβώς στη μέση με την τυπωμένη πλευρά στο εσωτερικό. Αφαιρείτε την ηλεκτρονική κάρτα από τον υπολογιστή πριν βγείτε από τον εκλογικό θάλαμο. - Στη συνέχεια, κατευθυνθείτε προς την κάλπη. Σαρώστε τον γραμμωτό κώδικα του δελτίου ψήφου σας τοποθετώντας το επίπεδα πάνω στη γυάλινη επιφάνεια. Μόλις ολοκληρωθεί η σάρωση, θα ακούσετε το σχετικό ηχητικό σήμα της κάλπης. Στο σημείο αυτό, μπορείτε να διπλώσετε ξανά το δελτίο ψήφου σας και να το τοποθετήσετε στην ηλεκτρονική κάλπη. Παράδειγμα: Τοποθετήστε την ηλεκτρονική κάρτα σας στη συσκευή ανάγνωσης του ηλεκτρονικού υπολογιστή (στα δεξιά του). 6
Τοποθετείτε την ηλεκτρονική γραφίδα σε θέση οριζόντια ως προς το έδαφος και πιέζετε το πλαίσιο της επιλογής σας, επιλέγοντας αρχικά ένα ψηφοδέλτιο και στη συνέχεια έναν ή περισσότερους υποψηφίους του επιλεγμένου ψηφοδελτίου. (Μπορείτε επίσης να δηλώσετε την ψήφο σας στο σύνολο του ψηφοδελτίου) Πιέστε στην οθόνη αφής το πλαίσιο της επιλογής σας, επιλέγοντας αρχικά ένα ψηφοδέλτιο και στη συνέχεια έναν ή περισσότερους υποψηφίους του επιλεγμένου ψηφοδελτίου. (Μπορείτε επίσης να δηλώσετε την ψήφο σας στο σύνολο του ψηφοδελτίου) Επιβεβαιώνετε την επιλογή σας με το πλαίσιο που βρίσκεται κάτω και δεξιά στην οθόνη. (Μπορείτε να ακυρώσετε την επιλογή σας με το πλαίσιο που βρίσκεται κάτω και αριστερά στην οθόνη.) Επιβεβαιώνετε την επιλογή σας με το πλαίσιο που βρίσκεται κάτω και δεξιά στην 7
οθόνη. (Μπορείτε να ακυρώσετε την επιλογή σας με το πλαίσιο που βρίσκεται κάτω και αριστερά στην οθόνη.) Μετά την τελική επιβεβαίωση, το μηχάνημα σας επιστρέφει την μαγνητική κάρτα, την οποία επιδεικνύετε στον πρόεδρο του εκλογικού τμήματος προς επαλήθευση, πριν την τοποθετήσετε στην κάλπη. Για προσομοίωση της αυτοματοποιημένης ψηφοφορίας, μπορείτε να επισκεφθείτε, έναν μήνα πριν από τις εκλογές, τον ακόλουθο ιστότοπο: www.elections.fgov.be Μετά την τελική επιβεβαίωση, ο υπολογιστής εκτυπώνει το δελτίο ψήφου σας. 8
Στη συνέχεια το σαρώνετε στην ηλεκτρονική κάλπη. Μετά την ολοκλήρωση της σάρωσης, διπλώνετε το δελτίο ψήφου σας και το τοποθετείτε στην κάλπη. 9
Για προσομοίωση της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας, μπορείτε να επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.elections.fgov.be έναν μήνα πριν από τις εκλογές. 10
ΠΩΣ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΕΤΕ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ Για να μπορέσετε να ασκήσετε το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο Βέλγιο για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει: να είστε υπήκοος ενός κράτος μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να κατοικείτε σε ένα από τα κράτη μέλη, να συμπεριληφθείτε ως υποψήφιος/α σε βελγικό ψηφοδέλτιο που έχει γίνει αποδεκτό από κύριο εκλογικό τμήμα του Βελγίου κατόπιν κατάθεσής του σε αυτό στις 28 ή στις 29 Μαρτίου 2014, να καταθέσετε στο κύριο εκλογικό τμήμα έγγραφη και υπογεγραμμένη δήλωση στην οποία αναφέρεται η διεύθυνση της κύριας κατοικίας σας, η ιθαγένειά σας και ο τόπος και η ημερομηνία γέννησής σας. Με τη δήλωση αυτή βεβαιώνετε επίσης ότι δεν είστε υποψήφιος/α σε άλλο κράτος μέλος και ότι δεν ισχύει για εσάς στέρηση ή αναστολή του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος αυτό κατά την ημερομηνία των εκλογών (25 Μαΐου 2014), να έχετε συμπληρώσει το 21 έτος της ηλικίας σας στις 25 Μαΐου 2014, να μην έχετε στερηθεί τα αστικά και πολιτικά σας δικαιώματα στις 25 Μαΐου 2014. Το πρότυπο του εντύπου υποβολής υποψηφιότητας διατίθεται στον ιστότοπο σχετικά με τις εκλογές: (www.elections.fgov.be) 11
(τελευταία σελίδα του φυλλαδίου) 25 ΜΑΪΟΥ 2014 ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ Την Κυριακή 25 Μαΐου 2014 θα εκλεγούν 751 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εάν είστε Ευρωπαίος πολίτης που κατοικεί στο Βέλγιο, μπορείτε να συμμετάσχετε στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Βέλγιο και να ψηφίσετε υποψηφίους των βελγικών ψηφοδελτίων. Η αίτηση εγγραφής στον εκλογικό κατάλογο του δήμου σας πρέπει να κατατεθεί το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2014. Σας πληροφορούμε επίσης ότι στις 25 Μαΐου 2014 το βελγικό εκλογικό σώμα θα εκλέξει και τους αντιπροσώπους του στη Βουλή των Αντιπροσώπων και τα Κοινοτικά και Περιφερειακά Κοινοβούλια. ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ; Μην διστάσετε να απευθυνθείτε στην αρμόδια για τις εκλογές υπηρεσία του δήμου σας. Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε τον ιστότοπο της ομοσπονδιακής δημόσιας υπηρεσίας Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με τις εκλογές www.elections.fgov.be, ή να επικοινωνήσετε με το τηλεφωνικό μας κέντρο : 02/518 21 16 - callcenter.rrn@rrn.fgov.be. Service public fédéral Intérieur Direction générale Institutions et Population Service Elections Park Atrium Rue des Colonies, 11 1000 BRUXELLES Υπεύθυνος έκδοσης: I. MAZZARA, Γενική διευθύντρια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία «Εσωτερικών Υποθέσεων» (Service public fédéral Intérieur), Park Atrium - rue des Colonies, 11, 1000 BRUXELLES 12