Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων 2016/0130(COD) 12.1.2017 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 28-196 Σχέδιο έκθεσης Marita Ulvskog (PE593.996v01-00) σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/37/EΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (COM(2016)0248 C8-0181/2016 2016/0130(COD)) AM\1112385.docx PE595.651v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegReport PE595.651v01-00 2/99 AM\1112385.docx
28 Νότης Μαριάς Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος Αιτιολογική αναφορά 3 α (νέα) Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος -Εχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο (αριθμ. 1) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Or. el 29 Νότης Μαριάς Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος Αιτιολογική αναφορά 3 b (new) Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος Έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο (αριθμ. 2) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, Or. el 30 Karima Delli Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους παράγοντες, AM\1112385.docx 3/99 PE595.651v01-00
παράγοντες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. μεταλλαξιογόνους παράγοντες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. 31 Claude Rolin Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους παράγοντες, μεταλλαξιογόνους παράγοντες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. 32 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε PE595.651v01-00 4/99 AM\1112385.docx
καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες ή σε ουσίες ενδεχομένως τοξικές για την αναπαραγωγή στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. Or. fr 33 Νότης Μαριάς Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ οφείλει να στοχεύει έμπρακτα στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. Or. el 34 Renate Weber Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους AM\1112385.docx 5/99 PE595.651v01-00
παράγοντες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. παράγοντες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, της οικονομικής εφικτότητας, μιας ενδελεχούς αξιολόγησης του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου και της διαθεσιμότητας πρωτοκόλλων και τεχνικών για τη μέτρηση της έκθεσης. 35 Anthea McIntyre Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. (1) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων και της διαθεσιμότητας κατάλληλων τεχνικών μέτρησης στον χώρο εργασίας. Αιτιολόγηση Οι οριακές τιμές, για να είναι πρακτικές και εκτελεστές, πρέπει να είναι μετρήσιμες σε χώρους εργασίας με τη χρήση τεχνικών διαθέσιμων σε όλους τους κλάδους της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανόμενων των ΜΜΕ. 36 Ádám Kósa PE595.651v01-00 6/99 AM\1112385.docx
Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα) (1α) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ εκφράζει τη θέση που διατυπώθηκε από τις σχετικές επιστημονικές και ειδικές επιτροπές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις διεθνών επιστημονικών οργάνων, καθώς και τη θέση που συζητήθηκε και εγκρίθηκε από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών οι απαιτήσεις τόσο της ακριβούς έρευνας όσο και της έγκρισης από την πλειοψηφία πληρούνται. Or. hu 37 Laura Agea, Tiziana Beghin Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα) (1 α) Ο εργοδότης έχει τη νομική υποχρέωση να ενημερώνει και να καταρτίζει τους εργαζομένους σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους από την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας. Or. it 38 Ádám Kósa Αιτιολογική σκέψη 1 β (νέα) AM\1112385.docx 7/99 PE595.651v01-00
(1β) Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες διαφέρουν σημαντικά από την άποψη των χαρακτηριστικών τους, του αντικτύπου τους, των επηρεαζόμενων ατόμων και του όγκου των διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων, και είναι επομένως επιθυμητό να καθοριστούν απαιτήσεις και κανόνες όσον αφορά τις τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες σε χωριστή οδηγία. Or. hu 39 Anthea McIntyre Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία. (2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται για να λαμβάνονται υπόψη τα νεότερα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία, και οι εξελίξεις όσον αφορά τον έλεγχο της έκθεσης στον χώρο εργασίας. Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό να αναθεωρούνται οι οριακές τιμές όταν υπάρχουν νέα στοιχεία, μεταξύ άλλων εξελίξεις όσον αφορά την υγιεινή στην εργασία. 40 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Αιτιολογική σκέψη 2 PE595.651v01-00 8/99 AM\1112385.docx
(2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία. (2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία. Οι οριακές τιμές θα πρέπει να αναθεωρούνται συστηματικά ανά διετία, με βάση σύγχρονα και επικαιροποιημένα επιστημονικά στοιχεία. Or. fr 41 Claude Rolin, Georges Bach, Romana Tomc, Elisabeth Morin-Chartier, Ivo Belet, Danuta Jazłowiecka, Jeroen Lenaers, Anne Sander, Csaba Sógor, Tom Vandenkendelaere Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία. (2) Οι δεσμευτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά και τουλάχιστον κάθε 5 χρόνια, και να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία. Η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συστάσεις και τις γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής επιτροπής για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης (SCO) και της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας (ACSH), η οποία αποτελείται από τρία τακτικά μέλη ανά κράτος μέλος, που εκπροσωπούν εθνικές κυβερνήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και ενώσεις εργοδοτών. AM\1112385.docx 9/99 PE595.651v01-00
42 Renate Weber Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία. (2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τεκμηριωμένων τεχνικών και πρωτοκόλλων για τη μέτρηση των επιπέδων έκθεσης. 43 Angel Dzhambazki Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία. (2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία. 44 Laura Agea, Tiziana Beghin Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία. (2) Οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία. Εξάλλου είναι PE595.651v01-00 10/99 AM\1112385.docx
απαραίτητο να υπάρχουν πλήρη επιδημιολογικά στοιχεία σχετικά με τη συχνότητα εμφάνισης καρκίνου και τα ποσοστά θνησιμότητας από καρκίνο αλλά και για όλες τις διαταραχές που συνδέονται με την έκθεση των εργαζομένων διαφόρων βιομηχανικών κλάδων σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες τις τελευταίες τρεις δεκαετίες. Or. it 45 Ádám Kósa Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2α) Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο κίνδυνος από τις καρκινογόνες ουσίες δεν εξαρτάται από την ηλικία ή το φύλο, αλλά είναι ο ίδιος για όλους τους εργαζόμενους, και συγκεκριμένα είναι ο κίνδυνος ανάπτυξης όγκου από την άλλη πλευρά, το φάσμα των καταστροφικών επιπτώσεων των τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών είναι ευρύτερο μπορούν να βλάψουν τη σεξουαλική λειτουργία και/ή τη γονιμότητα του ενός, του άλλου ή και των δύο φύλων και/ή την ανάπτυξη των παιδιών τους, όμως οι κίνδυνοι περιλαμβάνουν επίσης επιβλαβείς επιπτώσεις στη γαλουχία ή βλάβες προκαλούμενες μέσω της γαλουχίας. Or. hu 46 Claude Rolin AM\1112385.docx 11/99 PE595.651v01-00
Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2 α) Οι ουσίες που είναι τοξικές για την αναπαραγωγή έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη σεξουαλική λειτουργία και τη γονιμότητα ενήλικων ανδρών και γυναικών, ενώ η τοξικότητά τους επηρεάζει και την ανάπτυξη των απογόνων. Καθώς δεν ανήκουν όλες οι τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες στην κατηγορία των ουσιών χωρίς κατώτατο όριο, είναι υψίστης σημασίας η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2004/37/ΕΚ για να συμπεριλάβει τις τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες, προκειμένου να προστατεύονται καλύτερα οι εργαζόμενοι και οι απόγονοί τους. 47 Laura Agea, Tiziana Beghin Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2 α) Πρέπει να είναι νομική υποχρέωση των κρατών μελών να εξακριβώνουν εκ των προτέρων τις βιολογικές συνέπειες όλων των ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των νέων χημικών μορίων που χρησιμοποιούνται στις παραγωγικές διεργασίες, μέσω των οργανισμών που έχουν ήδη συσταθεί σε συνεργασία με το Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο (IARC). Or. it PE595.651v01-00 12/99 AM\1112385.docx
48 Ádám Kósa Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2 α) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον η οδηγία 2004/37/ΕΚ εξακολουθεί να πρέπει να τροποποιηθεί για να ενισχυθεί η ιατρική παρακολούθηση. Λόγω της έλλειψης συνεκτικών στοιχείων σχετικά με την έκθεση σε ουσίες, είναι απαραίτητο να προστατεύονται οι εκτιθέμενοι εργαζόμενοι ή οι εργαζόμενοι που διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης. 49 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2 α) Θα πρέπει ωστόσο να λαμβάνεται υπόψη ότι οι οριακές τιμές δεν προστατεύουν παρά μόνο μερικώς τους εργαζόμενους, και ότι ο χρόνος της έκθεσης, τόσο ημερησίως όσο και κατά τη διάρκεια μιας επαγγελματικής σταδιοδρομίας, ακόμα και σε πολύ χαμηλές τιμές εξακολουθεί να αποτελεί παράγοντα πρωταρχικής σημασίας. Or. fr 50 Renate Weber AM\1112385.docx 13/99 PE595.651v01-00
Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2 α) Για τη γρήγορη μεταφορά νέων επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων στη νομοθεσία, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τον καθορισμό νέων οριακών τιμών έκθεσης. 51 Anthea McIntyre Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2 α) Για να λαμβάνονται υπόψη η τεχνική πρόοδος και οι επιστημονικές εξελίξεις, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τον καθορισμό των οριακών τιμών. 52 Anthea McIntyre Αιτιολογική σκέψη 2 β (νέα) (2 β) Προκειμένου να περιορίζεται η έκθεση και να επιτυγχάνεται πληρέστερη συμμόρφωση με τα καθορισμένα όρια έκθεσης, ιδίως σε ΜΜΕ, είναι PE595.651v01-00 14/99 AM\1112385.docx
απαραίτητο να τίθενται όρια έκθεσης που είναι εφικτά και μπορούν να μετρηθούν στον χώρο εργασίας σε όλους τους τομείς, αντί να τίθενται όρια έκθεσης σε επίπεδα που δεν είναι εφικτά, δεν μπορούν να μετρηθούν στον χώρο εργασίας και δεν θα βελτιώσουν τον βαθμό συμμόρφωσης. 53 Renate Weber Αιτιολογική σκέψη 2 β (νέα) (2 β) Οι οριακές τιμές έκθεσης θα πρέπει πάντα να λαμβάνουν υπόψη την εφικτότητα της εφαρμογής και της συμμόρφωσης, ιδίως για ΜΜΕ. 54 Claude Rolin Αιτιολογική σκέψη 2 β (νέα) (2 β) Η ιατρική παρακολούθηση εργαζομένων για τους οποίους τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/37/ΕΚ αποκαλύπτουν κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια θα πρέπει να συνεχίζεται ακόμη και μετά το τέλος της επαγγελματικής τους ζωής και να πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη. Το άρθρο 14 της οδηγίας 2004/37/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ως προς αυτό. AM\1112385.docx 15/99 PE595.651v01-00
55 Ádám Kósa Αιτιολογική σκέψη 2 β (νέα) (2 β) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίον τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στη δέουσα και συνεπή συλλογή στοιχείων από τους εργοδότες ώστε να βελτιωθούν και να εξασφαλιστούν η ασφάλεια και η κατάλληλη περίθαλψη των εργαζομένων. 56 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Αιτιολογική σκέψη 2 β (νέα) (2 β) Θα πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη ότι η καλύτερη προστασία, εκτός της αντικατάστασης, παραμένει ο εξοπλισμός και η κατάρτιση των εργαζομένων. Or. fr 57 Claude Rolin, Georges Bach, Romana Tomc, Elisabeth Morin-Chartier, Ivo Belet, Danuta Jazłowiecka, Jeroen Lenaers, Anne Sander, Csaba Sógor, Tom Vandenkendelaere Αιτιολογική σκέψη 2 γ (νέα) PE595.651v01-00 16/99 AM\1112385.docx
(2 γ) Δεν υπάρχει εναρμονισμένη μεθοδολογία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη μέτρηση της έκθεσης των εργαζομένων σε καρκινογόνους παράγοντες, μεταλλαξιογόνους παράγοντες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει σύντομα να αναπτύξει μια τέτοια ενωσιακή μεθοδολογία ώστε να διασφαλιστεί, αφενός, υψηλό επίπεδο προστασίας, ίδιο για όλους τους εργαζόμενους και, αφετέρου, ισότιμοι όροι ανταγωνισμού. 58 Anthea McIntyre Αιτιολογική σκέψη 2 γ (νέα) (2 γ) Πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες. Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα για τη διεξαγωγή συναφούς ιατρικής παρακολούθησης των εργαζομένων που διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης. 59 Claude Rolin, Georges Bach, Romana Tomc, Elisabeth Morin-Chartier, Ivo Belet, Danuta Jazłowiecka, Jeroen Lenaers, Anne Sander, Csaba Sógor, Tom Vandenkendelaere Αιτιολογική σκέψη 2 δ (νέα) AM\1112385.docx 17/99 PE595.651v01-00
(2 δ) Θα πρέπει να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία που διατρέχουν οι εργαζόμενοι, με τη συμπερίληψη δύο νέων στηλών στο παράρτημα III, προκειμένου να υποδεικνύεται ο εναπομένων κίνδυνος καρκίνου που σχετίζεται με κάθε δεσμευτική οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης και η ημερομηνία της τελευταίας εκτίμησης. 60 Claude Rolin Αιτιολογική σκέψη 2 ε (νέα) (2 ε) Οι απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2004/37/ΕΚ έχουν ως στόχο την προστασία των εργαζομένων από την επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες, μεταλλαξιογόνους παράγοντες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες σε ενωσιακό επίπεδο, και πρέπει να θεωρούνται ελάχιστες απαιτήσεις. Αυστηρότερες δεσμευτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης μπορούν να καθοριστούν από τα κράτη μέλη όταν η αναθεωρημένη οδηγία μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες. 61 Karima Delli PE595.651v01-00 18/99 AM\1112385.docx
Αιτιολογική σκέψη 3 (3) Για μερικούς καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, είναι αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης διά του δέρματος, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας. (3) Για μερικούς καρκινογόνους παράγοντες, μεταλλαξιογόνους παράγοντες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες, είναι αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης διά του δέρματος, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας. Αιτιολόγηση According to a recent French study more than 1% of the workers are exposed to reprotoxic substances. Extrapolating those data, there could be between 2 and 3 million workers exposed to reprotoxic substances in the European Union. At present the legislative protection for workers from such substances is very weak because it is basically limited to the general provisions of the Chemical Agents Directive 98/42/EC. Reprotoxic substances are substances of very high concern according to Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH). The provisions for workers` protection should be consistent with that finding. The pregnant workers directive 92/85/EC does not impose preventative measures before a pregnant worker has informed their employer of their pregnancy. That means that there is no specific protection in early weeks of gestation and no protection for male or female fertility. Carcinogens and mutagens are tied to reprotoxic substances in European legislation for instance through REACH. At Member State level six countries have already extended the scope of the directive (FR, AT, FI, DE, SE and CZ) to include reprotoxic substances in transposition. Extending the scope of the Directive to allow for the inclusion of reprotoxic substances is also in line with previous calls from the European Parliament. 62 Νότης Μαριάς Αιτιολογική σκέψη 3 (3) Για μερικούς καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, είναι αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί (3) Για όλους τους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, είναι αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί AM\1112385.docx 19/99 PE595.651v01-00
απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης διά του δέρματος, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας. απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης διά του δέρματος, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας. Or. el 63 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Αιτιολογική σκέψη 3 (3) Για μερικούς καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, είναι αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης διά του δέρματος, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας. (3) Για μερικούς καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, ή για ουσίες που μπορεί να είναι τοξικές για την αναπαραγωγή, είναι αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης διά του δέρματος, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας, και συνεπώς θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι χρόνοι έκθεσης καθώς και ο προστατευτικός εξοπλισμός με βάση την ελάχιστη ενδεικτική οριακή τιμή για κάθε ουσία, στον βαθμό που δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση. Or. fr 64 Laura Agea, Tiziana Beghin Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) (3 α) Πρέπει να είναι υποχρεωτικός ο συνολικός περιορισμός των διεργασιών που προκαλούν διασπορά στην ατμόσφαιρα σκόνης και ινών με ινωτικές, καρκινογόνες και μεταλλαξιογόνες PE595.651v01-00 20/99 AM\1112385.docx
επιπτώσεις. Μόνο αν είναι αδύνατο να διασφαλιστεί η εν λόγω τεχνική πρόληψη είναι ωστόσο σκόπιμο να καθιερωθεί η χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας (όπως φόρμες εργασίας μίας χρήσεως, καλύμματα κεφαλής, γάντια, διόπτρες και μάσκες), ο οποίος θα τηρεί τις υψηλότερες προδιαγραφές ασφάλειας. Or. it 65 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) (3 α) Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η δερματική οδός αποτελεί σημαντική οδό διείσδυσης, γεγονός που εκ των πραγμάτων πρέπει να αποκλείει τις εγκύους από τον χειρισμό ουσιών που είναι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και/ή τοξικές για την αναπαραγωγή. Or. fr 66 Anthea McIntyre Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) (3 α) Σε περίπτωση που έχει καθοριστεί οριακή τιμή έκθεσης όσον αφορά καρκινογόνο ή μεταλλαξιογόνο παράγοντα, η έκθεση των εργαζομένων θα πρέπει να περιοριστεί, στον βαθμό που αυτό είναι τεχνικά εφικτό, κάτω από την εν λόγω τιμή. AM\1112385.docx 21/99 PE595.651v01-00
Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό να προσπαθούμε να περιορίσουμε, στον βαθμό που αυτό είναι τεχνικά εφικτό, την έκθεση των εργαζομένων σε επίπεδα κάτω από οποιεσδήποτε οριακές τιμές καθορίζονται στην οδηγία. 67 Renate Weber Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) (3 α) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, που δεν έχουν ασφαλές επίπεδο έκθεσης, όπως καθορίζεται στο πεδίο εφαρμογής της. 68 Laura Agea, Tiziana Beghin Αιτιολογική σκέψη 3 β (νέα) (3 β) Σε περίπτωση έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες, οι διεργασίες πρέπει να διοργανώνονται με τέτοιο τρόπο μεταξύ άλλων με εναλλαγή βαρδιών, ώστε να είναι δυνατή η κάθαρση. Or. it 69 Νότης Μαριάς PE595.651v01-00 22/99 AM\1112385.docx
Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Η επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης («η επιτροπή») συνεπικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ιδίως στην αξιολόγηση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων και την πρόταση ορίων επαγγελματικής έκθεσης για την προστασία των εργαζομένων από χημικούς κινδύνους, που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου 47 και την οδηγία 2004/37/ΕΚ. Για τους χημικούς παράγοντες o- τολουϊδίνη και 2-νιτροπροπάνιο, δεν υπήρχαν συστάσεις της επιτροπής, με αποτέλεσμα να εξεταστούν άλλες πηγές επιστημονικών δεδομένων αρκούντως αξιόπιστων και δημοσίως διαθέσιμων 48, 49. 47 Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11). 48 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol77/mono77-11.pdfhttp://monographs.iarc.fr/eng/mon ographs/vol99/mono99-15.pdf and http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol100f/mono100f-11.pdf 49 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol1-42/mono29.pdf και http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol71/mono71-49.pdf (4) Η επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης («η επιτροπή») συνεπικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ιδίως στην αξιολόγηση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων και την πρόταση ορίων επαγγελματικής έκθεσης για την προστασία των εργαζομένων από χημικούς κινδύνους, που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου 47 και την οδηγία 2004/37/ΕΚ. Όσον αφορά τους χημικούς παράγοντες o- τολουϊδίνη και 2-νιτροπροπάνιο, δεν υπήρχαν συστάσεις της επιτροπής, με αποτέλεσμα να εξεταστούν άλλες πηγές επιστημονικών δεδομένων αρκούντως αξιόπιστων και δημοσίως διαθέσιμων 48, 49. 47 Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11). 48 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol77/mono77-11.pdfhttp://monographs.iarc.fr/eng/mon ographs/vol99/mono99-15.pdf and http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol100f/mono100f-11.pdf 49 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol1-42/mono29.pdf και http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol71/mono71-49.pdf Or. el AM\1112385.docx 23/99 PE595.651v01-00
70 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Η επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης («η επιτροπή») συνεπικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ιδίως στην αξιολόγηση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων και την πρόταση ορίων επαγγελματικής έκθεσης για την προστασία των εργαζομένων από χημικούς κινδύνους, που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου 47 και την οδηγία 2004/37/ΕΚ. Για τους χημικούς παράγοντες o- τολουϊδίνη και 2-νιτροπροπάνιο, δεν υπήρχαν συστάσεις της επιτροπής, με αποτέλεσμα να εξεταστούν άλλες πηγές επιστημονικών δεδομένων αρκούντως αξιόπιστων και δημοσίως διαθέσιμων 48, 49. 47 Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11). 48 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol77/mono77-11.pdfhttp://monographs.iarc.fr/eng/mon ographs/vol99/mono99-15.pdf και http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol100f/mono100f-11.pdf. (4) Η επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης («η επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από ανεξάρτητους διεθνείς εμπειρογνώμονες από πολλές πηγές, συνεπικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ιδίως στην αξιολόγηση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων και την πρόταση ορίων επαγγελματικής έκθεσης για την προστασία των εργαζομένων από χημικούς κινδύνους, που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου 47 και την οδηγία 2004/37/ΕΚ. Για τους χημικούς παράγοντες o-τολουϊδίνη και 2- νιτροπροπάνιο, δεν υπήρχαν συστάσεις της επιτροπής, με αποτέλεσμα να εξεταστούν άλλες πηγές επιστημονικών δεδομένων αρκούντως αξιόπιστων και δημοσίως διαθέσιμων 48, 49. 47 Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11). 48 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol77/mono77-11.pdfhttp://monographs.iarc.fr/eng/mon ographs/vol99/mono99-15.pdf και http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol100f/mono100f-11.pdf. PE595.651v01-00 24/99 AM\1112385.docx
49 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol1-42/mono29.pdf και http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol71/mono71-49.pdf. 49 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol1-42/mono29.pdf και http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol71/mono71-49.pdf. Or. fr 71 Claude Rolin, Georges Bach, Romana Tomc, Elisabeth Morin-Chartier, Ivo Belet, Danuta Jazłowiecka, Jeroen Lenaers, Anne Sander, Csaba Sógor, Tom Vandenkendelaere Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα) (4 a) Η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας επίσης συνδράμει την Επιτροπή, γνωμοδοτώντας, για παράδειγμα, σχετικά με τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης που θα πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 2004/37/ΕΚ προκειμένου να προστατεύονται οι εργαζόμενοι από χημικούς κινδύνους. Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις βασίζονται κυρίως στα πιο πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και στις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις. 72 Anthea McIntyre Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα) (4 α) Δεν είναι σκόπιμο να AM\1112385.docx 25/99 PE595.651v01-00
περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία ουσίες πέραν αυτών που θεωρούνται καρκινογόνες ή μεταλλαξιογόνες. 73 Νότης Μαριάς Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Υπάρχουν επαρκή στοιχεία που πιστοποιούν την καρκινογόνο δράση της εισπνεύσιμης σκόνης κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, πρέπει να θεσπιστεί οριακή τιμή για την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου. Η εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου που προκύπτει από διεργασία στον χώρο εργασίας δεν υπόκειται σε ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 50. Είναι επομένως σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2004/37/ΕΚ η εργασία που συνεπάγεται έκθεση σε εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου, η οποία προκύπτει από διεργασία στον χώρο εργασίας, και να θεσπιστεί οριακή τιμή για την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου («εισπνεύσιμο κλάσμα»). 50 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1). (5) Υπάρχουν επαρκή στοιχεία που πιστοποιούν την καρκινογόνο δράση της εισπνεύσιμης σκόνης κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, πρέπει να θεσπιστεί οριακή τιμή για την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου. Η εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου που προκύπτει από διεργασία στον χώρο εργασίας δεν υπόκειται σε ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 50. Είναι επομένως αναγκαίο να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2004/37/ΕΚ η εργασία που συνεπάγεται έκθεση σε εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου, η οποία προκύπτει από διεργασία στον χώρο εργασίας, και να θεσπιστεί οριακή τιμή για την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου («εισπνεύσιμο κλάσμα»). 50 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1). PE595.651v01-00 26/99 AM\1112385.docx
Or. el 74 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Υπάρχουν επαρκή στοιχεία που πιστοποιούν την καρκινογόνο δράση της εισπνεύσιμης σκόνης κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, πρέπει να θεσπιστεί οριακή τιμή για την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου. Η εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου που προκύπτει από διεργασία στον χώρο εργασίας δεν υπόκειται σε ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 50. Είναι επομένως σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2004/37/ΕΚ η εργασία που συνεπάγεται έκθεση σε εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου, η οποία προκύπτει από διεργασία στον χώρο εργασίας, και να θεσπιστεί οριακή τιμή για την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου («εισπνεύσιμο κλάσμα»). (5) Υπάρχουν επαρκή στοιχεία που πιστοποιούν την καρκινογόνο δράση της εισπνεύσιμης σκόνης κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, πρέπει να θεσπιστεί οριακή τιμή για την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου. Η εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου που προκύπτει από διεργασία στον χώρο εργασίας, με εξαίρεση τις εργασίες που καλύπτονται από τη Σύμβαση στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου σχετικά με την Προστασία της Υγείας των Εργαζομένων μέσω της ορθής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου και των προϊόντων που το περιέχουν 49a, δεν υπόκειται σε ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 50. Είναι επομένως σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2004/37/ΕΚ η εργασία που συνεπάγεται έκθεση σε εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου, η οποία προκύπτει από διεργασία στον χώρο εργασίας, και να θεσπιστεί οριακή τιμή για την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου («εισπνεύσιμο κλάσμα»), με εύρος τιμών μεταξύ 0,1mg/m3 για το διοξείδιο του πυριτίου υπό μορφή χαλαζία και 0,05mg/m3 για τον χριστοβαλίτη. 49a ΕΕ C 279 της 17/11/06 AM\1112385.docx 27/99 PE595.651v01-00
50 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1). 50 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1). Or. fr 75 Karima Delli Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) (5 α) Υπάρχουν επαρκή στοιχεία που πιστοποιούν την καρκινογόνο δράση των εκπομπών καυσαερίων παλαιών κινητήρων ντίζελ. Η νέα τεχνολογία κινητήρων ντίζελ έχει αλλάξει την ποιότητα και την ποσότητα των εκπομπών ντίζελ και οι συναφείς κίνδυνοι καρκινογένεσης έχουν μειωθεί, αλλά δεν έχουν εκμηδενιστεί. Εξαιτίας του μεγάλου χρονικού διαστήματος που απαιτείται για τη μετάβαση από την παλαιά στη νέα τεχνολογία κινητήρων ντίζελ, αναμένεται ταυτόχρονη έκθεση σε εκπομπές καυσαερίων από παλαιούς και νέους κινητήρες ντίζελ σε χώρους εργασίας για πολλά χρόνια ακόμα. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων, θα πρέπει να καθοριστεί οριακή τιμή για τις εκπομπές καυσαερίων των κινητήρων ντίζελ που δεν θα εξαρτάται από τον τύπο του κινητήρα. Οι εκπομπές καυσαερίων των κινητήρων ντίζελ δεν υπόκεινται σε ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Είναι επομένως σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2004/37/ΕΚ η PE595.651v01-00 28/99 AM\1112385.docx
εργασία που συνεπάγεται έκθεση σε εκπομπές καυσαερίων κινητήρων ντίζελ και να καθοριστεί οριακή τιμή για τις εκπομπές καυσαερίων των κινητήρων ντίζελ στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Οι καταχωρίσεις στα παραρτήματα I και III θα πρέπει να καλύπτουν όλους τους τύπους κινητήρων ντίζελ. 76 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Αιτιολογική σκέψη 6 (6) Οι οδηγοί και η ορθή πρακτική που εκπονούνται μέσω πρωτοβουλιών όπως ο κοινωνικός διάλογος «Συμφωνία με την προστασία της υγείας των εργαζομένων μέσω της ορθής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού πυριτίου και των προϊόντων που το περιέχουν» (NEPSi) αποτελούν πολύτιμα εργαλεία για τη συμπλήρωση των κανονιστικών μέτρων και, ειδικότερα, για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των οριακών τιμών. (6) Οι οδηγοί και η ορθή πρακτική που εκπονούνται μέσω πρωτοβουλιών που ελήφθησαν από ή προσιδιάζουν σε κάθε κράτος μέλος, όπως ο κοινωνικός διάλογος «Συμφωνία για την προστασία της υγείας των εργαζομένων μέσω της ορθής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού πυριτίου και των προϊόντων που το περιέχουν» (NEPSi) αποτελούν πολύτιμα και απαραίτητα εργαλεία για τη συμπλήρωση των κανονιστικών μέτρων και, ειδικότερα, για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των οριακών τιμών. Or. fr 77 Νότης Μαριάς Αιτιολογική σκέψη 6 AM\1112385.docx 29/99 PE595.651v01-00
(6) Οι οδηγοί και η ορθή πρακτική που εκπονούνται μέσω πρωτοβουλιών όπως ο κοινωνικός διάλογος «Συμφωνία με την προστασία της υγείας των εργαζομένων μέσω της ορθής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού πυριτίου και των προϊόντων που το περιέχουν» (NEPSi) αποτελούν πολύτιμα εργαλεία για τη συμπλήρωση των κανονιστικών μέτρων και, ειδικότερα, για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των οριακών τιμών. (6) Οι οδηγοί και η ορθή πρακτική που εκπονούνται μέσω πρωτοβουλιών όπως ο κοινωνικός διάλογος «Συμφωνία με την προστασία της υγείας των εργαζομένων μέσω της ορθής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού πυριτίου και των προϊόντων που το περιέχουν» (NEPSi) αποτελούν πολύτιμα εργαλεία για τη συμπλήρωση των κανονιστικών μέτρων και, ειδικότερα, για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των οριακών τιμών και ως εκ τούτου θα πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψιν. Or. el 78 Ádám Kósa Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) (6α) Η προστασία των εργαζομένων είναι επίσης ένα σημαντικό ζήτημα και για ορισμένες ουσίες η ρύθμιση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το φύλο του εργαζομένου και, σε ό,τι αφορά τις γυναίκες, την ηλικία τους (αναπαραγωγική ηλικία) και τη φυσιολογική τους κατάσταση (εγκυμοσύνη, θηλασμός). Η προστασία από τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες απαιτεί μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση σε σύγκριση με την προστασία από τις καρκινογόνες ουσίες. Στην περίπτωση των τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών, είναι επίσης σημαντικό να τεθούν τα κατάλληλα όρια επαγγελματικής έκθεσης. Στην περίπτωση των πιο τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών, μπορεί να καθοριστεί ένα όριο έκθεσης (οριακή τιμή με βάση την υγεία) κάτω από το PE595.651v01-00 30/99 AM\1112385.docx
οποίο δεν αναμένεται βλάβη, όχι όμως, για παράδειγμα, στην περίπτωση των ενδοκρινικών διαταρακτών. Ενδέχεται να δικαιολογείται ο καθορισμός δύο οριακών τιμών για ορισμένες ουσίες (για τις γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας και για τους άλλους εργαζόμενους). Στην περίπτωση των τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών, διατίθενται επί του παρόντος πολύ λιγότερα επιδημιολογικά δεδομένα απ ό,τι στην περίπτωση των καρκινογόνων ουσιών, αλλά είναι πιθανόν ότι θα αυξηθούν οι γνώσεις, καθώς το ενδιαφέρον επικεντρώνεται ολοένα και περισσότερο στις ουσίες αυτές. Or. hu 79 Brando Benifei Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) (6 α) Όταν οι ορθές πρακτικές για τον έλεγχο της έκθεσης στην εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, σημείο 6, συμφωνούνται μέσω του κοινωνικού διαλόγου δυνάμει του άρθρου 153 παράγραφος 3 ή του άρθρου 155 παράγραφος 2 της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που έχουν ως στόχο την τήρηση της οριακής τιμής που καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος III, η εφαρμογή των εν λόγω ορθών πρακτικών και των διατάξεων για την παρακολούθησή τους θα πρέπει να εδραιώνει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις του εργοδότη, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο II της οδηγίας. AM\1112385.docx 31/99 PE595.651v01-00
80 Siôn Simon, Glenis Willmott Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) (6 α) Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε επικίνδυνες ουσίες, ιδίως δε οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλες και τακτικές πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους, τα μέσα ατομικής προστασίας, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κατάλληλη απολύμανση, τον καθαρισμό και την απορρύπανση βάσει των επιπέδων επιφανειακής μόλυνσης και του τύπου φαρμάκων. Η τακτική παρακολούθηση της επιφανειακής μόλυνσης πρέπει να γίνει υποχρεωτική, ιδίως για τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας. 81 Siôn Simon, Glenis Willmott Αιτιολογική σκέψη 6β (νέα) (6 β) Η συσκευή κλειστού συστήματος μεταφοράς φαρμάκων, που ορίζεται από το Εθνικό Ίδρυμα Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία (NIOSH) ως μια συσκευή που εμποδίζει μηχανικά τη μεταφορά περιβαλλοντικών ρύπων στο σύστημα και τη διαφυγή επικίνδυνων φαρμάκων ή συγκεντρώσεων ατμών από το σύστημα, και η οποία είναι αεροστεγής και στεγανή, πρέπει να γίνει υποχρεωτική για τους εργαζόμενους, ιδίως δε στον τομέα της υγείας, που εκτίθενται σε κίνδυνο μόλυνσης. PE595.651v01-00 32/99 AM\1112385.docx
82 Claude Rolin Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Οι οριακές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τις σκόνες σκληρών ξύλων πρέπει να αναθεωρηθούν με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία. (7) Οι οριακές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τις σκόνες σκληρών ξύλων πρέπει να αναθεωρηθούν με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία και η διάκριση μεταξύ σκόνης σκληρού ξύλου και σκόνης μαλακού ξύλου πρέπει να αφαιρεθεί, όπως συνιστά η επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης, η οποία, στην αξιολόγηση κινδύνων για τη σκόνη ξύλου (SCO/SUM/102 final), καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, δεδομένων των διαθέσιμων επί του παρόντος στοιχείων και με στόχο την προστασία της υγείας των εργαζομένων, δεν φαίνεται τελικά ορθό να γίνεται διάκριση μεταξύ σκόνης μαλακού ξύλου και σκόνης σκληρού ξύλου. 83 Anthea McIntyre Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Οι οριακές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τις σκόνες σκληρών ξύλων πρέπει να αναθεωρηθούν με βάση τα νεότερα (7) Οι οριακές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τις σκόνες σκληρών ξύλων πρέπει να αναθεωρηθούν με βάση τα νεότερα AM\1112385.docx 33/99 PE595.651v01-00
επιστημονικά στοιχεία. επιστημονικά στοιχεία και επιδημιολογικά δεδομένα. 84 Brando Benifei Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) (7 α) Εφόσον οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των μεθόδων δοκιμής δεν επιτρέπουν τη σύγκριση των τιμών, θα πρέπει να αναπτυχθεί σε επίπεδο Ένωσης μια ενιαία και εναρμονισμένη μεθοδολογία δοκιμής για τη μέτρηση της έκθεσης των εργαζομένων σε σκόνη σκληρού ξύλου. 85 Anthea McIntyre Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Το 1,2-εποξυπροπάνιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως,είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να προσδιοριστεί ένα σαφές επίπεδο έκθεσης κάτω του οποίου η έκθεση στο συγκεκριμένο καρκινογόνο δεν αναμένεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις. Είναι (8) Το 1,2-εποξυπροπάνιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να προσδιοριστεί ένα σαφές και μετρήσιμο επίπεδο έκθεσης κάτω του οποίου η έκθεση στο συγκεκριμένο καρκινογόνο δεν αναμένεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις. PE595.651v01-00 34/99 AM\1112385.docx
επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το 1,2-εποξυπροπάνιο. Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το 1,2-εποξυπροπάνιο. 86 Νότης Μαριάς Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Το 1,2-εποξυπροπάνιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως,είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να προσδιοριστεί ένα σαφές επίπεδο έκθεσης κάτω του οποίου η έκθεση στο συγκεκριμένο καρκινογόνο δεν αναμένεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις. Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το 1,2-εποξυπροπάνιο. (8) Το 1,2-εποξυπροπάνιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως,είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να προσδιοριστεί ένα σαφές επίπεδο έκθεσης κάτω του οποίου η έκθεση στο συγκεκριμένο καρκινογόνο δεν αναμένεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις. Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το 1,2-εποξυπροπάνιο. Or. el 87 Νότης Μαριάς Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Το 1,3-βουταδιένο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1A) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των (9) Το 1,3-βουταδιένο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1A) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των AM\1112385.docx 35/99 PE595.651v01-00
διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τον συγκεκριμένο καρκινογόνο παράγοντα. Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το 1,3-βουταδιένιο. διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τον συγκεκριμένο καρκινογόνο παράγοντα. Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το 1,3-βουταδιένιο. Or. el 88 Νότης Μαριάς Αιτιολογική σκέψη 10 (10) Το 2-νιτροπροπάνιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τον συγκεκριμένο καρκινογόνο παράγοντα. Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το 2-νιτροπροπάνιο. (10) Το 2-νιτροπροπάνιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τον συγκεκριμένο καρκινογόνο παράγοντα. Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το 2-νιτροπροπάνιο. Or. el 89 Νότης Μαριάς Αιτιολογική σκέψη 11 (11) Το ακρυλαμίδιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον (11) Το ακρυλαμίδιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον PE595.651v01-00 36/99 AM\1112385.docx
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για το ακρυλαμίδιο. Για το ακρυλαμίδιο η επιτροπή επεσήμανε το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος. Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το ακρυλαμίδιο και να αποδοθεί σ' αυτό ένδειξη μέσω της οποίας θα δηλώνεται το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για το ακρυλαμίδιο. Για το ακρυλαμίδιο η επιτροπή επεσήμανε το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος. Είναι επομένως επιβεβλημένο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το ακρυλαμίδιο και να αποδοθεί σ' αυτό ένδειξη μέσω της οποίας θα δηλώνεται το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος. Or. el 90 Νότης Μαριάς Αιτιολογική σκέψη 12 (12) Ορισμένες ενώσεις χρωμίου (VI) πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνων παραγόντων κατηγορίας 1A ή 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνοι κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τις συγκεκριμένες ενώσεις χρωμίου VI. Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για τις ενώσεις χρωμίου (VI) που είναι καρκινογόνοι κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. (12) Ορισμένες ενώσεις χρωμίου (VI) πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνων παραγόντων κατηγορίας 1A ή 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνοι κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τις συγκεκριμένες ενώσεις χρωμίου VI. Είναι επομένως επιβεβλημένο να θεσπιστεί οριακή τιμή για τις ενώσεις χρωμίου (VI) που είναι καρκινογόνοι κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Or. el AM\1112385.docx 37/99 PE595.651v01-00
91 Danuta Jazłowiecka Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα) (12 α) Τα κράτη μέλη και όλοι οι αντίστοιχοι εταίροι θα πρέπει να καταβάλουν πιο αποτελεσματικές και συνεχείς προσπάθειες για τη σταδιακή μείωση των ορίων που αφορούν ενώσεις χρωμίου οι οποίες είναι καρκινογόνες. 92 Νότης Μαριάς Αιτιολογική σκέψη 13 (13) Το αιθυλενοξείδιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τον συγκεκριμένο καρκινογόνο παράγοντα. Για το αιθυλενοξείδιο η επιτροπή επεσήμανε το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος. Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το αιθυλενοξείδιο και να αποδοθεί σ' αυτό ένδειξη μέσω της οποίας θα δηλώνεται το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος. (13) Το αιθυλενοξείδιο πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνου παράγοντα (κατηγορία 1B) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και, επομένως, είναι καρκινογόνο κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τον συγκεκριμένο καρκινογόνο παράγοντα. Για το αιθυλενοξείδιο η επιτροπή επεσήμανε το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος. Είναι επομένως απαραίτητο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το αιθυλενοξείδιο και να αποδοθεί σ' αυτό ένδειξη μέσω της οποίας θα δηλώνεται το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος. Or. el PE595.651v01-00 38/99 AM\1112385.docx