Mr. GARY SIDERIS Parish Council President.

Saint Demetrios Cathedral Ss. Catherine & George Church 30-11 30th Drive 22-30 33rd Street Astoria, ny 11102 Astoria, NY 11105 Tel: 718-728-1718 Tel: 718-545-4796 Fax: 718-728-0079 ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS DEAN Mr. GARY SIDERIS Parish Council President www.saintdemetriosastoria.com ΚΥΡΙΑΚΗ 21 AΠΡΙΛΙΟΥ 2013 Ε Κυριακή Νηστειών Η μεγάλη τεσσαρακοστή, είναι η κατεξοχήν περίοδος προετοιμασίας, για να εορτάσουμε το Μέγα γεγονός του Πάθους και της Αναστάσεως του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Σε αυτήν την χαρά συμμετέχουμε όλοι, ελπίζοντας πώς κάποια μέρα θα αξιωθούμε να αναστηθούμε και να βρεθούμε ενώπιον του Θεού. Έτσι διανύοντας την περίοδο αυτή βρισκόμαστε ήδη στην Πέμπτη (Ε ) Κυριακή των νηστειών, που σημαίνει ότι μένει μόνο μια εβδομάδα, βουβή όπως την ονομάζει ο λαός μας! Και κλείνοντας και αυτή, ανοίγει η αυλαία της Αγίας Μεγάλης Εβδομάδας, η εβδομάδα του Πάσχα, με αποκορύφωμα την Ανάσταση του Σωτήρος μας Ιησού. Μέσα σε αυτήν την εβδομάδα, ψάλλαμε και την ακολουθία του Μεγάλου Κανόνος του Αγίου Ανδρέα, Αρχιεπισκόπου Κρήτης, ο οποίος μας παρακινεί στην προσευχή και την μετάνοια. Εν συνεχεία, την Παρασκευή ψάλλαμε την ακολουθία του Ακάθιστου Υμνου, αφιερωμένη στην Παναγία. Αυτή την χρονιά έτυχε να γιορτάσουμε και τον Ευαγγελισμό της Παναγίας. Φορτωμένη ήταν αυτή η εβδομάδα από πνευμετικές εμπειρίες! Μια πραγματική πνευματική όασης! Για να ενισχυθούμε πνευματικά, πρέπει να αφιερώσουμε πιο πολύ χρόνο στην προσευχή. Αυτός άλλωστε, είναι και ο σκοπός της μεγάλης τεσσαρακοστής. Να ασχοληθούμε πιο πολύ με την προσευχή και τον Θεό μας και λιγότερο με τα κοσμικά και τα επίγεια. Με αυτό τον τρόπο θα φορτώσουμε της μπαταρίες της ψυχής μας, θα ενθυμηθούμε τον σκοπό της ζωής μας και θα επανεξετάσουμε την σχέση μας με τον Θεό. Στη Μεγάλη τεσσαρακοστή, οι Κυριακές είναι αφιερωμένες ή σε κάποιο γεγονός ή σε κάποιο πρόσωπο. Η σημερινή Κυριακή, είναι αφιερωμένη στην Αγία Μαρία την Αιγύπτια. Η Αγία Μαρία η Αιγυπτία άρχισε τον βίο της από μικρή στον βούρκο της αμαρτίας. Η ομορφιά της ήταν αιτία, να ζήση στην Αλεξάνδρεια για 17 χρόνια μέσα στην διαφθορά και την αμαρτία. Μία μέρα όμως, βρέθηκε στα Ιεροσόλυμα όταν ήταν η γιορτή της Υψώσεως του Σταυρού και πλήθος λαού πήγαιναν στον Ναό της Αναστάσεως, να προσκυνήσουν και να δουν την Ύψωση του Σταυρού. Βλέποντας τόσο κόσμο που πήγαιναν να προσκυνήσουν, θέλησε να πάει και εκείνη να προσκυνήσει. Όταν όμως, προσπαθούσε να μπεί στον Ναό της Αναστάσεως, μια αόρατη δύναμη την εμπόδιζε να μπεί. Εφ όσον δεν μπόρεσε να μπεί μετά από μερικές προσπάθειες, άρχισε να κατανοεί τον λόγο που δεν της επιτρεπόταν να μπεί μέσα και να προσκυνήσει. Κατάλαβε πως οι αμαρτίες της, γινόντουσαν αιτία να μην μπορεί να πλησιάσει. Εκείνη την στιγμή δάκρυσε για το κατάντημά της. Τα δάκρυα ήταν η αρχή της μετάνοιας της καρδίας της, μεταλλαγή από τον παλιό άνθρωπο και η επιστροφή

της στους κόλπους του Θεού. Έκανε παράκληση στην Παναγία λέγοντας ότι, εάν της επιτραπεί να μπεί μέσα και να προσκυνήσει τον Τίμιο Σταυρό, δεν θα επιστρέψει στην προηγούμενη ζωή της και δεν θα μολύνει το σώμα της με αμαρτία. Έχοντας δώσει την υπόσχεσή της, μπαίνει και προσκυνάει το Τίμιο Σταυρό με μετανοημένη καρδιά. Με τα δάκρυα της μετάνοιας, αμέσως μετά ανεχώρισε για την έρημο προς τον δρόμο της ασκήσεως και της μετάνοιας. Επί δεκαεπτά ολόκληρα χρόνια, ο διάβολος την ταλαιπωρούσε υπενθυμίζοντας της την προηγούμενη ζωή, με απολαύσεις και ηδονές. Η Αγία όμως, με την άσκηση της και την προσευχή, κατάφερε μετά από δεκαεπτά χρόνια, να απαλλαχτεί από τους πειρασμούς και ο Θεός της χάρισε την απάθεια! Ο βίος της πλέον είναι αγγελικός, ή μάλλον ο Θεός της προσφέρει το χάρισμα να είναι επίγειος Άγγελος και ουράνιος άνθρωπος. Έζησε δε, σαράντα χρόνια στην άσκηση και στην προσευχή. Εν συντομία αυτός είναι ο βίος αυτής της μεγάλης Αγίας. Είναι μεγάλη η Αγία, διότι όσο μεγάλη ήταν η αμαρτία της, τόσο μεγαλύτερη ήταν η μετάνοιά της και η άσκησή της. Η ζωή της είναι παράδειγμα μετάνοιας, υπομονής, επιμονής και προσπάθειας. Αυτό άλλωστε, δεν σημειώνει και η Αγία Γραφή, ότι δια της υπομονής θα κερδίσουμε τις καρδιές μας; Έφυγε για την έρημο χωρίς να σκεφτεί πως θα ζήση, αλλά εδόθηκε ολοκληρωτικά στο κάλεσμα του Θεού. Ο Θεός την προκάλεσε και της έδωσε την ευκαιρία για να δει την αμαρτωλότητά της. Αυτή όμως, δεν αδιαφόρησε, αντιθέτως εδέχθη την πρόσκληση του Θεού η οποία έγινε αφορμή για την σωτηρία της. Όπως αναφέρει και η Αγία Γραφή με απλά λόγια: Σας βεβαιώνω πως το ίδιο χαρά θα είναι στον ουρανό για τη μετάνοια ενός αμαρτωλού παρά για ενενήντα εννιά δικαίους, που δεν έχουν ανάγκη από μετάνοια. (Λκ. 15,7) Ο Χριστός ήρθε για τους αμαρτωλούς και όχι για τους δικαίους. Το λέγει ο ίδιος ουκ ήλθον κάλεσε δικαίους, αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν. Βεβαίως οι πιο πολλοί των Χριστιανών μας λέγουν: Εγώ δεν έχω τίποτα, είμαι καθαρός, δεν σκότωσα, δεν έκλεψα, δεν συκοφάντησα Και τελειώνουν με τούτο: τα μικρά όλοι τα κάνουμε, άνθρωποι είμαστε, ουδείς αναμάρτητος!!! Η σημερινή ημέρα που προβάλλει την Αγία Μαρία την Αιγύπτια, έχει ως στόχο την υπενθύμιση πως, ο Θεός δεν αποκλείει κανένα από κοντά Του, όσο αμαρτωλός κι αν είναι, αρκεί να μετανοήσει και να επιστρέψει, βεβαίως με έμπρακτη μετάνοια, δηλαδή, στο εξομολογητήριο και κάτω από το πετραχήλι του πνευματικού Ιερέως. Η αγάπη του θεού είναι μεγάλη και επιθυμεί όλοι οι άνθρωποι να είναι κοντά Του, «πάντας ανθρώπους θέλει σωθήναι και εις επίγνωσιν αλήθειας έλθειν», λέγει η Αγία Γραφή. Με το παράδειγμα της Αγίας Μαρίας, η Εκκλησία μας υπενθυμίζει πως ποτέ δεν είναι αργά να έρθουμε στην Χάρι, την ευλογία και την φιλευσπαχνία του Θεού. Εμάς περιμένει ο Κύριος να κάνουμε την κίνηση της επιστροφής, όπως έκανε ο Άσωτος Υιός και τότε Εκείνος μας προσφέρει ό,τι εμείς είχαμε απορρίψει και στερήσει από τον εαυτόν μας δηλαδή, από πνευματική αύξησι και επικοινωνία με τον Θεόν. Μας λέει ο Κύριος, «ζητειτε την βασιλείαν του Θεού και την δικαιοσύνη αυτού και ταύτα πάντα προστεθήσεται υμίν». Κοντεύει το Πάσχα αδελφοί, λίγες μέρες μας μένουν. Πρέπει να ετοιμασθούμε πνευματικά και να αγωνισθούμε συνειδητά για να ανεβούμε τον δικό μας Γολγοθά. Πρέπει να αποκτήσουμε και εμείς τα δικά μας πνευματικά αντισώματα κατά της αμαρτίας, μέσω του δικού μας πνευματικού αγώνα. Η ψυχή διψά για εποικοινωνία με τον θεό και εμείς δεν πρέπει να της στερούμε αυτή την επικοινωνία. Αδελφοί μου, έστω και εάν δεν κάναμε καμιά προσπάθεια μέχρι σήμερα, ας αρχίσουμε από τώρα. Ο Κύριος δέχεται τον τελευταίο, όπως και τον πρώτο. Ας αρχίσουμε με την ευλογημένη μετάνοια, την εξομολόγηση, την προσευχή και την ταπείνωση. Αυτές οι αρετές είναι τα πνευματικά όπλα εναντίον των παθών, του διαβόλου και της αμαρτίας! Της αμαρτίας η οποία μας απομακρίνει από τον παλιό μας εαυτό μέσα στο Ιατρείο της ψυχής, στο εξομολογητήριο και μας παροτρύνει να ντυθούμε με τον νέον ανακαινισμένο δια της μετάνοιας. Ας μιμηθούμε την Αγία Μαρία την Αιγυπτία και ας αρχίσουμε την δική μας επιστροφή και μετάνοια. Ας αγωνισθούμε για να βρεθούμε έτοιμοι να εορτάζουμε το Άγιο Μεγάλο Πάσχα. Διότι τοτε μόνον, θα είναι όντως και δικὀ μας Πάσχα. Ας μετέχουμε με όλη την δύναμη της καρδιάς μας σε αυτό το μεγάλο και σωτήριο γεγονός. Δεν μας θέλει ο Θεός θεατάς της Αναστάσεως Του, αλλά κήρυκες του σωτηρίου Μηνύματός Του! ΑΜΗΝ Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος

ΚΥΡΙΑΚΗ Ε ΝΗΣΤΕΙΩΝ Κατὰ Μᾶρκον Ι 32-45 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, παραλαβάνει ὁ Ἰησοῦς τοὺς δώδεκα μαθητάς αὐτοῦ καὶ ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν, ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ιεροσόλυμα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται. Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ιάκωβος καὶ Ιωάννης υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν ποιήσῃς ἡμῖν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου. ὁ δὲ Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ δυνάμεθα. ὁ δὲ Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ οἷς ἡτοίμασται. Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ιακώβου καὶ Ιωάννου. ὁ δὲ Ιησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος, καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. Sunday of St. Mary of Egypt The Gospel of Mark 10:32-45 At that time, Jesus taking the twelve again, he began to tell them what was to happen to him, saying, "Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death, and deliver him to the Gentiles; and they will mock him, and spit upon him, and scourge him, and kill him; and after three days he will rise." And James and John, the sons of Zebedee, came forward to him, and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you." And he said to them, "What do you want me to do for you?" And they said to him, "Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory." But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?" And they said to him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink you will drink; and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized; but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared." And when the ten heard it, they began to be indignant of James and John. And Jesus called them to him and said to them, "You know that those who are supposed to rule over the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them. But it shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant, and whoever would be first among you must be slave of all. For the Son of man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

Από την Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Ἑβραίους Θ 11-14 Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἀδελφοί, Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τοῦτ ἔστιν, οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, οὐδὲ δι αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος. Εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα, πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι; St. Paul's Letter to the Hebrews 9:11-14 Make your vows to the Lord our God and perform them. Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel. BRETHREN, when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, then through the greater and more perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation) he entered once for all into the Holy Place, taking not the blood of goats and calves but his own blood, thus securing an eternal redemption. For if the sprinkling of defiled persons with the blood of goats and bulls and with the ashes of a heifer sanctifies for the purification of the flesh, how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify your conscience from dead works to serve the living God. ΑΝΘΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΤΑΦΙΟ Παρακαλούμε θερμά όσοι επιθυμείτε να προσφέρετε την δωρεά σας δια τα άνθη του Επιταφίου όπως επικοινωνήσετε με το Γραφείο της Κοινότητας μας στο (718) 728-1718 Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios: We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared Orthodox Christians, our non-orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy.

ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Κυριακή, 21 Απριλίου, 2013 ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Κατανυκτικός Εσπερινός 6:00-7:00 μ.μ. Δευτέρα, 22 Απριλίου, 2013 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ- ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00μ.μ. Τρίτη, 23 Απριλίου, 2013 Αθανάσιος, Γλυκέριος ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ- ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00μ.μ. Τετάρτη, 24 Απριλίου, 2013 Ελισάβετ,Σάββα Στρατ. ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Προηγιασμένη Βραδυνή 7:00-8:30 μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Προηγ. Πρωινή Σχολ Θ. Λειτ. 8:00-10:00 π.μ.. Πέμπτη, 25 Απριλίου, 2013 Μάρκου Ευαγγελιστού ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00μ.μ. Παρασκευή, 26 Απριλίου, 2013 Βασιλέως Επισκ. Αμασείας ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Προηγιασμένη Πρωινή 8:00-10:00 π.μ. Σαββάτο, 27 Απριλίου, 2013 ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Όρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.μ. Εσπερινός 6:00-7:00μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Όρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.μ. Κυριακή, 28 Απριλίου, 2013 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΙΩΝ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00-11:00π.μ. Προεξάρχοντος του Θεοφ. Επισκ. Μελόης Ακολουθία του Νυμφίου 7:00-8:30μ.μ Κοινοτικό Κέντρο Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 10:00-12:00μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ 1.Όρθρος & Θ. Λειτουργία 7:30-10:30π.μ. 2.Θεία Λειτουργία 10:45-12:30μ.μ. Ακολουθία του Νυμφίου 7:00-8:30μ.μ LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Sunday, 21 April, 2013 SAINT CATHERINE Vespers of Contrition 6:00-7:00p.m. Monday, April 22, 2013 SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Great Compline 6:00-7:00p.m. Tuesday, April 23, 2013 Athanasios, Glykerios SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Great Compline 6:00-7:00p.m. Wendsday, April 24, 2013 Elisavet the Righteous SAINT DEMETRIOS Presanctified Liturgy (Evening) 7:00-8:30p.m. SAINT CATHERINE Presanctified Liturgy School Morn. 8:00-10:00a.m Thursday, April 25, 2013 Mark the Evangelist SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Great Compline 6:00-7:00p.m. Friday, April 26, 2013 Basil Bishop of Amasea SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Presanctified Liturgy Morn. 8:00-10:00a.m Saturday, April 27, 2013 Resurrection of Lazarus SAINT DEMETRIOS Orthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Orthros & Divine Liturgy Sunday, April 28, 2013 Palm Sunday 8:00-10:00 a.m. 6:00-7:00 p.m. 8:00-10:00 a.m. SAINT DEMETRIOS Orthros & Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m. Presiding His Grace Bishop Filotheos of Meloa Service of the Βridegroom 7:00-8:30 p.m. Patrides Center Orthros & Divine Liturgy 10:00-12:00 a.m. SAINT CATHERINE 1.Οrthros & Divine Liturgy 7:30-10:30a.m. 2.Divine Liturgy 10:45-12:30pm. Service of the Βridegroom 7:00-8:30 p.m.

Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ. 20-21 Απριλίου Αγιος Δημήτριος Κριστίνα Ντόστη Ευριπίδη Νικολαΐδης Ιωάννου Νικολάου Αναστασίας Ευταξία Δέσποινας Ειρήνης Κόκκινου Γεωργία Petter Νικολάου Χαρτοφίλη Θεόδωρου Μπαρπαγιάννη Ευθυμίας Μπαρμπαγιάννη Βασιλείου Μόσχου Ευτυχίας Γαλάνη Μαρίας Μιτύδη Ελένης Ζία Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ. 20-21 Απριλίου, Αγία Αικατερίνη Βικτωρίας Μαρκόπουλου Δημητρίου Στεφάνου Γεωργίου Γκουρνέλου Μαρίας Χρυσάνθου Στέφανου Χασούλα Βασιλείου Θεοδωρόπουλου Αναστασίας Χατζή Μάρκου Μαρκάκη Μαργαρίτας Βλάχου Παναγιώτου Σιδέρη Δημητρίου Κώστα Γεωργίου Κουτρουμάνου Αργυρίου Βουρλή ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΙΣ Γνωστοποιούμε εις τα πιστά μέλη μας ότι είθισται μετά το τέλος της Ιεράς Αποκαθηλώσεως να διαβάζονται oνόματα κεκοιμημένων αδελφών μας εις τον Τίμιο Σταυρό καθώς και εις τον Επιτάφιο του Κυρίου μας. Παρακαλούμε όσοι το επιθυμείτε, να προσκομίσετε τα ονόματα, δια να μνημονευθούν υπέρ μακαρίας μνήμης και αιωνίου αναπαύσεως. Ι Ε Ρ Α Ε Ξ Ο Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Ι Σ Το Μυστήριον της Ιεράς Εξομολογήσεως θα τελείται από τον πατέρα Νεκτάριο εις 1. Στον Ιερόν Ναόν της Αγίας Αικατερίνης, κάθε Τετάρτη απόγευμα στις 5:00μ.μ. και 2. Στον Ιερόν Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου Κάθε Πέμτη πρωΐ, μετά τις 10:30π.μ. H O L Y C O N F E S S I O N Holy Confession with Fr. Nektarios starting 1. every Wednesday afternoon, at 5:00p.m. at SS. Catherine & George Church and 2.every Thursday morning, from 10:30a.m. at Saint Demetrios Cathedral

St Catherine s Philoptochos Will be sponsoring a House ware, Clothing, books, etc. Saturday, April 20, 2013 9: 00 a.m. 4 :00 p.m. @ St Catherine s Church 22-30 33 rd Street Astoria, NY 11105 Y o u t h N e w s Congratulations to our Girls G2 (10 to 12 years old) Joy Biddy Basketball team who won the championship last Saturday at Christ the King HS. Visit St Demetrios Youth Programs on Facebook.com to see exciting videos and pictures of the team and coaches Mr. Spiro Vagelatos and Ms. Linda Day. Also congratulations are in order and a huge BRAVO for our Sunday School teacher and graduate of our school, Ms. Flora Kirou upon her recital/performance in NYC this past Tuesday evening. Eis anotera, you make our parish (and your parents Dr. Kiriacos and Christina Kirou, brother Raphael) very proud! Our Goya attended last Tuesday evening a Pre- Sanctified Liturgy at Zoodoghos Peghe in the Bronx, where they participated in the readings of the Liturgy and ate a Lenten supper with 70 other Goyans from the 5 boros of NYC. Sunday April 21 - St. Mary of Egypt The memory of this Saint is celebrated on April 1, but because the end of the holy Forty Days is drawing near, it has been appointed for this day also, so that if we think it hard to practice fasting for forty days, we might be uplifted by the heroism of St. Mary who fasted in the wilderness for forty-seven years! And also that the great loving-kindness of God, and His readiness to receive the repentant, might be demonstrated in very deed. April 23 - St George the Triumphant Martyr - George, this truly great and glorious Martyr of Christ, was born of a father from Cappadocia and a mother from Palestine. Being a military tribune, or chiliarch (that is, a commander of a thousand troops), he was brave in battle and highly honored for his courage. When he learned that the Emperor Diocletian was preparing a persecution of the Christians, Saint George presented himself publicly before the Emperor and denounced him. When threats and promises could not move him from his steadfast confession, he was put to unheard-of tortures, which he endured with great bravery, overcoming them by his faith and love towards Christ. By the wondrous signs that took place in his contest, he guided many to the knowledge of the truth, including Queen Alexandra, wife of Diocletian, but was finally beheaded in 296 in Nicomedia. His sacred remains were taken by his servant from Nicomedia to Palestine, to a town called Lydda, the homeland of his mother, and then were finally transferred to the church which was raised up in his name. (The translation of the Saint's holy relics to the church in Lydda is commemorated on November 3; Saint Alexandra the Queen, on April 21.) If April 23 falls on or before Great and Holy Pascha, the Feast of St. George is translated to Bright Monday.

Spring 2013 Dear Friends of the Saint Demetrios Community: For nearly 40 years the Saint Demetrios Festival has been a highlight of the year for our parish as well as the Astoria community at large. Held annually on the weekend before Memorial Day, our Festival celebrates our Greek-American heritage and also raises funds for our parish, including our day school pre-school through grade 12 the largest Greek-American school in the US. This year the Festival will be held May 16-19, 2013. We are pleased to announce that, for the first time, we are offering sponsorships that give donors the opportunity to support our community while receiving public recognition for their generosity. We are offering two types of sponsorships: Tent Sponsors: Those donating $1,000 or more will be featured on signs prominently placed throughout the food tent, with their name or the name of their business. This will provide high-visibility exposure to the more than 20,000 visitors who attend the fourday event (Thursday Sunday). Tent Sponsors will also be recognized on menus placed on tables. Food & Beverage Donors: We will also acknowledge donations that cover the cost of the food and beverage items that we serve at the festival. Donors will be acknowledged on menus placed on tables throughout the food tent. Please see the attached for a list of our donation opportunities. We hope you will consider supporting our festival. For further information on becoming a sponsor or donor, please call Gary Sideris at 718-288-8908 or Costas Eliades at 917-921-7278. Thank you for your support. Sincerely, The Festival Committee

Saint Demetrios Cathedral of Astoria 2013 Festival Sponsorship Opportunities Count me in! I d like to support the Saint Demetrios Festival. Tent Sponsor: Donation of $1,000+ entitles sponsor to a prominent sign in the food tent. Additional Donation Opportunities Box of Souvlakia $ 50 X = $ Gyro Cone $ 80 X = $ Case of Hot Dogs $ 30 X = $ Case of French Fries $ 30 X = $ Box of Pita Bread $ 25 X = $ Tray of Trad. Greek Food $ 75 X = $ Tray of Spanakopita $ 75 X = $ Tray of Tyropita $ 75 X = $ Tray of Greek Pastries $ 80 X = $ Case of Soda/Water $ 10 X = $ Keg of Domestic Beer $100 X = $ Keg of Imported Beer $150 X = $ TOTAL DONATION: $ All donations to Saint Demetrios are tax-deductible to the full extent of the law. Saint Demetrios Cathedral of Astoria 2013 Festival Sponsorship All sponsors will be recognized for their generosity. Sponsors donating $1,000 or more will be featured on prominent signage with their name or the name of their business. NAME: COMPANY: ADDRESS: TEL: FAX: EMAIL: AUTHORIZED SIGNATURE: Please indicate how you would like your name or business to appear in print: TOTAL DONATION: $ Please mail this completed form, along with payment, to Saint Demetrios Cathedral of Astoria Att n: 2013 Festival Committee 30-11 30th Drive Astoria, NY 11102 Please make checks payable to Saint Demetrios Cathedral. All donations to Saint Demetrios are tax-deductible to the full extent of the law. For further information, please call 917-921-7278. Thank you for your support.