EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 318/9 τοµ α των χρηµατικ ν και τραπεζικ ν στατιστικ ν και των στατιστικ ν των συστηµ των π

L 318/8 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 27. 11. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2533/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη 23η Νοεµβρ ου 1998 σχετικ µε τη συλλογ στατιστικ ν πληροφορι ν απ την Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντα υπ ψη: το πρωτ κολλο αριθ. 3 για το καταστατικ του ευρωπαϊκο συστ µατο κεντρικ ν τραπεζ ν και τη ευρωπαϊκ κεντρικ τρ πεζα (εφεξ «καταστατικ»), και ιδ ω το ρθρο 5.4, τη σ σταση τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα (εφεξ «ΕΚΤ») ( 1 ), τη γν µη του Ευρωπαϊκο Κοινοβουλ ου ( 2 ), τη γν µη τη Επιτροπ ( 3 ), Ενεργ ντα σ µφωνα µε τη διαδικασ α που προβλ πεται στο ρθρο 106 παρ γραφο 6 τη συνθ κη για την δρυση τη Ευρωπαϊκ Κοιν τητα και στο ρθρο 42 του καταστατικο, Εκτιµ ντα : (1) τι το ρθρο 5.1 του καταστατικο απαιτε απ την ΕΚΤ, µε τη βο θεια των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν, να συλλ ξει, ε τε απ τι αρµ διε εθνικ αρχ ε τε απευθε α απ οικονοµικο παρ γοντε, τι στατιστικ πληροφορ ε που ε ναι αναγκα ε για την εκπλ ρωση των καθηκ ντων του ευρωπαϊκο συστ µατο κεντρικ ν τραπεζ ν (εφεξ «ΕΣΚΤ») τι, προκειµ νου να διευκολ νουν την εκτ λεση αυτ ν των καθηκ ντων, που ορ ζονται στο ρθρο 105 τη συνθ κη, και ιδια τερα την σκηση τη νοµισµατικ πολιτικ, οι εν λ γω στατιστικ πληροφορ ε χρησιµοποιο νται πρωτ στω για την παραγωγ οµαδοποιηµ νων στατιστικ ν πληροφορι ν, για τι οπο ε ε ναι αδι φορη η ταυτ τητα των µεµονωµ νων οικονοµικ ν παραγ ντων, δ νανται, ωστ σο, να χρησιµοποιηθο ν και σε επ πεδο µεµονωµ νων οικονοµικ ν παραγ ντων τι το ρθρο 5.2 του καταστατικο απαιτε απ τι εθνικ κεντρικ τρ πεζε να εκτελο ν, στο βαθµ που ε ναι δυνατ ν, τα καθ κοντα που αναφ ρονται στο ρθρο 5.1 του καταστατικο τι το ρθρο 5.4 του καταστατικο απαιτε απ το Συµβο λιο να ορ ζει τα φυσικ και νοµικ πρ σωπα που ε ναι υποχρεωµ να να παρ χουν στοιχε α, το καθεστ απορρ του και τι κατ λληλε διατ ξει επιβολ κυρ σεων τι οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε µπορο ν να συνεργ ζονται µε λλε αρµ διε αρχ, συµπεριλαµβανοµ νων των εθνικ ν στατιστικ ν ινστιτο των και των ρυθ- µιστ ν τη αγορ, για του σκοπο του ρθρου 5.1 του καταστατικο (2) τι, προκειµ νου οι στατιστικ πληροφορ ε να βοηθ σουν αποτελεσµατικ στην εκτ λεση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ, πρ πει να διαµορφωθο ν ( 1 )ΕΕC 246 τη 6. 8. 1998, σ. 12. ( 2 )ΕΕC 328 τη 26. 10. 1998. ( 3 ) Γν µη που διατυπ θηκε στι 8 Οκτωβρ ου 1998 (δεν χει ακ µα δηµοσιευθε στην Επ σηµη Εφηµερ δα). ορισµο και διαδικασ ε για τη συλλογ του κατ τρ πον στε η ΕΚΤ να χει την ικαν τητα και την ευελιξ α να επωφεληθε εγκα ρω απ υψηλ ποι τητα στατιστικ που αντανακλο ν τι µεταβαλλ µενε οικονοµικ και χρηµατοπιστωτικ συνθ κε και λαµβ νουν υπ ψη το φ ρτο εργασ α που επιβ λλεται στι µον δε παροχ στοιχε ων τι, κατ τη διαδικασ α αυτ, πρ πει να δ νεται προσοχ χι µ νο στην εκτ λεση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ και στην ανεξαρτησ α του, αλλ επ ση και στην κατ το δυνατ ν ελαχιστοπο ηση του φ ρτου εργασ α που επιβ λεται στι µον δε παροχ στοιχε ων (3) τι, εποµ νω, ε ναι επιθυµητ να καθοριστε να πληθυσµ αναφορ παροχ στοιχε ων µε β ση τι κατηγορ ε των σχετικ ν οικονοµικ ν µον δων και στατιστικ ν εφαρµογ ν στι οπο ε θα περιορ ζονται οι στατιστικ εξουσ ε τη ΕΚΤ, και απ τι οπο ε η ΕΚΤ θα καθορ σει τον πραγµατικ πληθυσµ παροχ στοιχε ων µ σω τη κανονιστικ τη εξουσ α (4) τι χρει ζεται να οµοιογεν πληθυσµ παροχ στοιχε ων για την παραγωγ του «Ενοποιηµ νου ισολογισµο του τοµ α των νοµισµατικ ν χρηµατοπιστωτικ ν ιδρυµ των» των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν, βασικ στ χο του οπο ου ε ναι να παρ χει στην ΕΚΤ πλ ρη στατιστικ εικ να των νοµισµατικ ν εξελ ξεων στα συµµετ χοντα κρ τη µ λη, που θεωρο νται ω µ α οικονοµικ επικρ τεια τι η ΕΚΤ χει καταρτ σει και διατηρε «κατ λογο των νοµισµατικ ν χρηµατοπιστωτικ ν ιδρυµ των για στατιστικο σκοπο», βασισµ νο σε κοιν ορισµ των εν λ γω ιδρυµ των (5) τι ο εν λ γω κοιν ορισµ για στατιστικο σκοπο διευκριν ζει τι τα νοµισµατικ χρηµατοπιστωτικ ιδρ µατα περιλαµβ νουν πιστωτικ ιδρ µατα, πω ορ ζονται στην κοινοτικ νοµοθεσ α, και λα τα λλα εγκατεστηµ να χρηµατοπιστωτικ ιδρ µατα, των οπο ων η δραστηρι τητα συν σταται στο να δ χονται καταθ σει /και παραπλ σια υποκατ στατα καταθ σεων απ θεσµικ µον δε, που δεν αποτελο ν νοµισµατικ χρηµατοπιστωτικ ιδρ µατα και, για δικ του λογαριασµ (τουλ χιστον απ οικονοµικ ποψη), να χορηγο ν πιστ σει /και να πραγµατοποιο ν επενδ σει σε τ τλου (6) τι αυτ οι ταχυδροµικ υπηρεσ ε απευθε α µεταφορ χρηµατικ ν ποσ ν που σω δεν πληρο ν τον κοιν ορισµ για στατιστικο σκοπο των νοµισµατικ ν χρηµατοπιστωτικ ν ιδρυµ των θα πρ πει ενδεχοµ νω να υπ κεινται στι υποχρε σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ στον

27. 11. 98 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 318/9 τοµ α των χρηµατικ ν και τραπεζικ ν στατιστικ ν και των στατιστικ ν των συστηµ των πληρωµ ν, δι τι ενδ χεται να δ χονται, σε σηµαντικ βαθµ, καταθ σει /και παραπλ σια υποκατ στατα καταθ σεων και να αναλαµβ νουν δραστηρι τητε συστηµ των πληρωµ ν (7) τι, στο ευρωπαϊκ σ στηµα εθνικ ν και περιφερειακ ν λογαριασµ ν 1995 ( 1 ) (ΕΣΟΛ 1995), οι νοµισµατικο χρηµατοπιστωτικο οργανισµο περιλαµβ νουν, ωστ σο, του υποτοµε «Κεντρικ τρ πεζα» και «Λοιπο νοµισµατικο χρηµατοπιστωτικο οργανισµο» και µπορε να διευρυνθο ν µ νο µ σω τη ενσωµ τωση κατηγορι ν που περιλαµβ νουν ιδρ - µατα που υπ γονται στον υποτοµ α «Λοιπο ενδι - µεσοι χρηµατοπιστωτικο οργανισµο, εκτ απ τι ασφαλιστικ εταιρε ε και τα συνταξιοδοτικ ταµε α» (8) τι οι στατιστικ σχετικ µε το ισοζ γιο πληρωµ ν, τη διεθν επενδυτικ θ ση, του τ τλου, το ηλεκτρονικ χρ µα και τα συστ µατα πληρωµ ν ε ναι απαρα τητε προκειµ νου να µπορ σει το ΕΣΚΤ να εκπληρ σει τα καθ κοντ του κατ τρ πο ανεξ ρτητο (9) τι η χρ ση των ρων «νοµικ και φυσικ πρ σωπα» στο ρθρο 5.4 του καταστατικο πρ πει να γ νεται µε τρ πο σ µφωνο µε τι πρακτικ των κρατ ν µελ ν στον τοµ α των χρηµατικ ν και τραπεζικ ν στατιστικ ν και των στατιστικ ν για το ισοζ γιο πληρωµ ν και, εποµ νω, οι ροι συµπεριλαµβ νουν και θεσµικ µον δε που δεν αποτελο ν ο τε νοµικ ο τε φυσικ πρ σωπα β σει των αντ στοιχων εθνικ ν του ν µων, εµπ πτουν ωστ σο στο πεδ ο των σχετικ ν υποτοµ ων του ΕΣΟΛ 1995 τι, εποµ νω, µπορο ν να επιβληθο ν υποχρε σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων σε θεσµικ µον δε, πω συµπρ ξει, υποκαταστ µατα, οργανισµο συλλογικ ν επενδ σεων σε κινητ αξ ε (ΟΣΕΚΑ) και ταµε α που, σ µφωνα µε την αντ στοιχη νοµοθεσ α του, δεν απολα ουν καθεστ το νοµικο προσ που τι, στι περιπτ σει αυτ, η υποχρ ωση παροχ στατιστικ ν στοιχε ων επιβ λλεται στα πρ σωπα εκε να που, σ µφωνα µε του ισχ οντε εθνικο ν µου, εκπροσωπο ν ν µιµα τι ενδιαφερ - µενε θεσµικ µον δε (10) τι οι στατιστικ εκθ σει για τον ισολογισµ των ιδρυµ των που αναφ ρονται στο ρθρο 19.1 του καταστατικο µπορο ν επ ση να χρησιµοποιηθο ν για τον υπολογισµ του ποσο των ελ χιστων αποθεµατικ ν που µπορε να ε ναι υποχρεωµ να να διατηρο ν (11) τι ε ναι καθ κον του διοικητικο συµβουλ ου τη ΕΚΤ να προβε σε σαφ δι κριση µεταξ των καθηκ ντων τη ΕΚΤ και των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν σχετικ µε τη συλλογ και επαλ θευση των στατιστικ ν πληροφορι ν και την επιβολ του, λαµβ νοντα υπ ψη την αρχ που τ θεται στο ρθρο 5.2 του καταστατικο και να προσδιορ σει τα καθ κοντα που θα αναλ βουν οι εθνικ αρχ στο πλα σιο των αρµοδιοτ των του, µε σκοπ τη συλλογ στατιστικ ν στοιχε ων σταθερ υψηλ ποι τητα (12) τι, κατ τα πρ τα χρ νια τη ζ νη του ενια ου νοµ σµατο, η σχ ση κ στου /αποτελεσµατικ τητα ενδ χεται να επιβ λλει οι υποχρε σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ να εκπληρο νται µ σω µεταβατικ ν διαδικασι ν λ γω των υφιστ µενων περιορισµ ν στα συστ µατα συλλογ τι αυτ µπορε κυρ ω να συνεπ γεται τι, στην περ πτωση του χρηµατοπιστωτικο λογαριασµο του ισοζυγ ου πληρωµ ν, ενδ χεται, κατ τα πρ τα χρ νια τη ζ νη του ενια ου νοµ σµατο, η συγκ ντρωση των δεδοµ νων σχετικ µε τι διασυνοριακ θ σει συναλλαγ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν που θεωρο νται ω µ α οικονοµικ επικρ τεια να γ νεται µε χρ ση λων των θ σεων συναλλαγ ν µεταξ των κατο κων εν συµµετ χοντο κρ του µ λου και των κατο κων λλων χωρ ν (13) τι τα ρια και οι προϋποθ σει σ µφωνα µε τι οπο ε η ΕΚΤ δ ναται να επιβ λλει κυρ σει σε επιχειρ σει, εξαιτ α τη µη συµµ ρφωσ του µε τι υποχρε σει που ορ ζονται στου κανονισµο και τι αποφ σει τη ΕΚΤ, χουν καθοριστε στον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συµβουλ ου, τη 23η Νοεµβρ ου 1998, σχετικ µε τι εξουσ ε τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα για επιβολ κυρ σεων ( 2 ), σ µφωνα µε το ρθρο 34.3 του καταστατικο τι, σε περ πτωση σ γκρουση µεταξ των διατ ξεων του εν λ γω κανονισµο και των διατ ξεων του παρ ντο κανονισµο που επιτρ πει στην ΕΚΤ να επιβ λλει κυρ σει, οι διατ ξει του παρ ντο κανονισµο θα υπερισχ σουν τι οι κυρ σει για µη συµµ ρφωση µε τι υποχρε σει που τ θηκαν στον παρ ντα κανονισµ δεν θ γουν τη δυνατ τητα του ΕΣΚΤ να θεσπ ζει κατ λληλε διατ ξει επιβολ κυρ σεων στι σχ σει του µε του αντισυµβαλλοµ νου, συµπεριλαµβανοµ νου και του µερικο ολικο αποκλεισµο µια µον δα παροχ στοιχε ων απ πρ ξει νοµισµατικ πολιτικ σε περ πτωση σοβαρ παρ βαση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων (14) τι οι κανονισµο που εξ δωσε η ΕΚΤ σ µφωνα µε το ρθρο 34.1 του καταστατικο δεν παρ χουν οποιοδ ποτε δικα ωµα ο τε επιβ λλουν οποιαδ ποτε υποχρ ωση στα µη συµµετ χοντα κρ τη µ λη (15) τι η αν α, πω αναφ ρεται στην παρ γραφο 1 του πρωτοκ λλου αριθ. 12 σχετικ µε ορισµ νε διατ ξει που αφορο ν τη αν α, γνωστοπο ησε, στο πλα σιο τη απ φαση του Εδιµβο ργου τη 12η εκεµβρ ου 1992, τι δεν θα συµµετ σχει στο τρ το στ διο τη Οικονοµικ και Νοµισµατικ Ένωση τι, επο- µ νω, σ µφωνα µε την παρ γραφο 2 του εν λ γω πρωτοκ λλου, λα τα ρθρα και οι διατ ξει τη συνθ κη και του καταστατικο που αφορο ν παρεκκλ σει ισχ ουν ναντι τη αν α ( 1 )ΕΕL 310 τη 30. 11. 1996, σ. 1. ( 2 ) Βλ πε σελ δα 4 τη παρο σα Επ σηµη Εφηµερ δα.

L 318/10 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 27. 11. 98 (16) τι, σ µφωνα µε την παρ γραφο 8 του πρωτοκ λλου αριθ. 11 σχετικ µε ορισµ νε διατ ξει που αφορο ν το Ηνωµ νο Βασ λειο τη Μεγ λη Βρεταν α και Βορε ου Ιρλανδ α, το ρθρο 34 του καταστατικο δεν ισχ ει για το Ηνωµ νο Βασ λειο, εκτ ε ν συµ- µετ σχει στο τρ το στ διο τη Οικονοµικ και Νοµισµατικ Ένωση (17) τι, εν ε ναι παραδεκτ τι οι στατιστικ πληροφορ ε που ε ναι απαρα τητε για την εκπλ ρωση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ δεν ε ναι οι διε για τα συµµετ χοντα και για τα µη συµµετ χοντα κρ τη µ λη, το ρθρο 5 του καταστατικο ισχ ει τ σο για τα συµµετ χοντα σο και για τα µη συµµετ χοντα κρ τη µ λη τι αυτ, µαζ µε το ρθρο 5 τη συνθ κη, συνεπ γεται την υποχρ ωση εκπ νηση και εφαρµογ, σε εθνικ επ πεδο, λων των µ τρων που τα κρ τη µ λη θεωρο ν κατ λληλα προκειµ νου να συλλ ξουν τι στατιστικ πληροφορ ε που χρει ζονται για την εκπλ ρωση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ και να πραγµατοποι σουν εγκα ρω τι προετοιµασ ε στον τοµ α τη στατιστικ προκειµ νου να καταστο ν συµµετ χοντα κρ τη µ λη (18) τι οι εµπιστευτικ στατιστικ πληροφορ ε που η ΕΚΤ και οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε πρ πει να λαµβ νουν για την εκτ λεση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ πρ πει να προστατε ονται κατ τρ πον στε να κερδ σουν και να διατηρ σουν την εµπιστοσ νη των µον δων παροχ στοιχε ων τι, µ λι εκδοθε ο παρ ν κανονισµ, δεν θα υπ ρχει πλ ον λ γο επ κληση των διατ ξεων σχετικ µε το καθεστ απορρ του που εµποδ ζουν την ανταλλαγ εµπιστευτικ ν στατιστικ ν πληροφορι ν σχετικ µε τα καθ κοντα του ΕΣΚΤ, µε την επιφ λαξη των διατ ξεων τη οδηγ α 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκο Κοινοβουλ ου και του Συµβουλ ου, τη 24η Οκτωβρ ου 1995, για την προστασ α των φυσικ ν προσ πων αναφορικ µε την επεξεργασ α δεδοµ νων προσωπικο χαρακτ ρα και για την ελε θερη κυκλοφορ α των δεδοµ νων αυτ ν ( 1 ) (19) τι το ρθρο 38.1 του καταστατικο ορ ζει τι, τα µ λη των διοικητικ ν οργ νων και του προσωπικο τη ΕΚΤ και των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν υποχρεο νται, ακ µη και ταν θα χουν πα σει να ασκο ν τα καθ κοντ του, να µην αποκαλ πτουν πληροφορ ε οι οπο ε, λ γω τη φ ση του, καλ πτονται απ την υποχρ ωση τ ρηση του επαγγελµατικο απορρ του και το ρθρο 38.2 του καταστατικο ορ ζει τι, τα πρ σωπα που χουν πρ σβαση σε στοιχε α που καλ πτονται απ κοινοτικ νοµοθεσ α, η οπο α επιβ λλει υποχρ ωση απορρ του, υπ κεινται στην εν λ γω νοµοθεσ α (20) τι για οποιαδ ποτε παρ βαση, διαπραχθε σα ε τε εκ προθ σεω ε τε απ αµ λεια, των καν νων που δεσµε ουν τα µ λη του προσωπικο τη ΕΚΤ, τα µ λη υπ κεινται σε πειθαρχικ κυρ σει και, αν κριθε κατ λληλο, σε δικαστικ ποιν για την παραβ αση του επαγγελµατικο απορρ του, µε την επιφ λαξη των συνδυασµ νων διατ ξεων των ρθρων 12 και 18 του πρωτοκ λλου περ των προνοµ ων και ασυλι ν των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των (21) τι η ενδεχ µενη χρ ση στατιστικ ν πληροφορι ν για την εκτ λεση των καθηκ ντων που πρ πει να πραγµατοποιο νται µ σω του ΕΣΚΤ, σ µφωνα µε το ρθρο 105 τη συνθ κη, εν περιορ ζει τον συνολικ φ ρτο εργασ α, σχετικ µε την παροχ στατιστικ ν στοιχε ων, συνεπ γεται τι το καθεστ απορρ του που ορ ζεται στον παρ ντα κανονισµ πρ πει να διαφ ρει σε κ ποιο βαθµ απ τι γενικ κοινοτικ και διεθνε αρχ που δι πουν το στατιστικ απ ρρητο, και συγκεκριµ να απ τι διατ ξει που αφορο ν το στατιστικ απ ρρητο στον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συµβουλ ου, τη 17η εβρουαρ ου 1997, σχετικ µε τι κοινοτικ στατιστικ ( 2 ) τι, µε την επιφ λαξη του παρ ντο σηµε ου, η ΕΚΤ θα λ βει υπ ψη τη τι αρχ που δι πουν τι κοινοτικ στατιστικ, πω καθορ ζονται στο ρθρο 10 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 322/ 97 (22) τι το καθεστ απορρ του που ορ ζεται στον παρ ντα κανονισµ ισχ ει µ νο για τι εµπιστευτικ στατιστικ πληροφορ ε που διαβιβ ζονται στην ΕΚΤ για την εκτ λεση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ, και δεν επηρε ζει ειδικ εθνικ κοινοτικ διατ ξει σχετικ µε τη διαβ βαση λλη φ σεω πληροφορι ν στην ΕΚΤ τι πρ πει να τηρο νται οι καν νε σχετικ µε το στατιστικ απ ρρητο που εφαρµ ζουν τα εθνικ στατιστικ ινστιτο τα και η Επιτροπ για τι στατιστικ πληροφορ ε που συλλ γουν για λογαριασµ του (23) τι, για του σκοπο του ρθρου 5.1 του καταστατικο, η ΕΚΤ υποχρεο ται να συνεργ ζεται στον τοµ α τη στατιστικ µε τα κοινοτικ ργανα οργανισµο, µε τι αρµ διε αρχ των κρατ ν µελ ν τρ των χωρ ν και µε διεθνε οργανισµο τι η ΕΚΤ και η Επιτροπ θα προβο ν σε κατ λληλε µορφ συνεργασ α στον τοµ α τη στατιστικ προκειµ νου να εκτελ σουν τα καθ κοντ του σο το δυνατ ν πιο αποτελεσµατικ, προσπαθ ντα να ελαχιστοποι σουν τον φ ρτο εργασ α των µον δων παροχ στοιχε ων (24) τι το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ επιφορτ σθηκαν µε το καθ κον να καταρτ σουν τι υποχρε σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων προκειµ νου για τη ζ νη του ευρ, προκειµ νου να µπορ σουν να λειτουργ σουν πλ ρω κατ το τρ το στ διο τη Οικονοµικ και Νοµισµατικ Ενωση (εφεξ «τρ το στ διο») τι η γκαιρη προετοιµασ α στον τοµ α τη στατιστικ ε ναι αναγκα α προκειµ νου να µπορ σει το ΕΣΚΤ να ανταποκριθε στα καθ κοντ του κατ το τρ το στ διο τι ( 1 )ΕΕL 281 τη 23. 11. 1995, σ. 31. ( 2 )ΕΕL 52 τη 22. 2. 1997, σ. 1.

27. 11. 98 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 318/11 να βασικ στοιχε ο τη προετοιµασ α ε ναι η κδοση, πριν απ το τρ το στ διο, στατιστικ ν κανονισµ ν τη ΕΚΤ τι ε ναι επιθυµητ να ενηµερωθο ν οι φορε τη αγορ κατ τη δι ρκεια του 1998 σχετικ µε τι λεπτοµερε διατ ξει τι οπο ε η ΕΚΤ κρ νει ενδεχοµ νω αναγκα ο να θεσπ σει για την εφαρµογ των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων τι ε ναι, ω εκ το του, αναγκα ο να δοθε στην ΕΚΤ, απ την ηµεροµην α ναρξη ισχ ο του παρ ντο κανονισµο, κανονιστικ εξουσ α (25) τι οι διατ ξει του παρ ντο κανονισµο µπορο ν να εφαρµοστο ν αποτελεσµατικ µ νον ε ν τα συµ- µετ χοντα κρ τη µ λη στο σ νολ του χουν θεσπ σει τα απαρα τητα µ τρα προκειµ νου να διασφαλ σουν τι οι εθνικ αρχ του διαθ τουν τι εξουσ ε να συνεργαστο ν πλ ρω µε την ΕΚΤ και να τη συνδρ µουν στη διαδικασ α επαλ θευση και υποχρεωτικ συλλογ στατιστικ ν πληροφορι ν, σ µφωνα µε το ρθρο 5 τη συνθ κη, ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ρθρο 1 Ορισµο Για του σκοπο του παρ ντο κανονισµο, νοο νται ω : 1. «υποχρε σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ», οι στατιστικ πληροφορ ε που οι µον δε παροχ στοιχε ων υποχρεο νται να παρ χουν και οι οπο ε ε ναι απαρα τητε για την εκπλ ρωση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ 2. «µον δε παροχ στοιχε ων», τα νοµικ και φυσικ πρ σωπα και οι θεσµικ µον δε που αναφ ρονται στο ρθρο 2, παρ γραφο 3, τα οπο α υπ κεινται στι υποχρε σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ 3. «συµµετ χον κρ το µ λο», το κρ το µ λο που χει υιοθετ σει το ενια ο ν µισµα σ µφωνα µε τη συνθ κη 4. «κ τοικο» και «χων κατοικ α», οποιοσδ ποτε χει να επ κεντρο οικονοµικο ενδιαφ ροντο στην οικονοµικ επικρ τεια µια χ ρα, πω περιγρ φεται στο παρ ρτηµα Α στο πλα σιο αυτ, µε του ρου «διασυνοριακ θ σει» και «διασυνοριακ συναλλαγ» νοο νται αντ στοιχα οι θ σει και οι συναλλαγ στα στοιχε α ενεργητικο /και παθητικο των κατο κων των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν οι οπο οι θεωρο νται ω µ α οικονοµικ επικρ τεια ναντι των κατο κων των µη συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν /και των κατο κων τρ των χωρ ν 5. «διεθν επενδυτικ θ ση», ο ισολογισµ του αποθ µατο των διασυνοριακ ν χρηµατοοικονοµικ ν στοιχε ων ενεργητικο και παθητικο 6. «ηλεκτρονικ χρ µα», µια ηλεκτρονικ αποθ κη νοµισµατικ αξ α σε κ ποια τεχνικ συσκευ, συµπεριλαµβανοµ νων των προπληρωµ νων καρτ ν, που µπορε να χρησιµοποιηθε ευρ ω για τη διεν ργεια πληρωµ ν σε θεσµικ µον δε εκτ απ τον εκδ τη χωρ απαρα τητα την αν µειξη τραπεζικ ν λογαριασµ ν κατ τη συναλλαγ, αλλ η οπο α λειτουργε ω να προπληρω- µ νο τ τλο στον κοµιστ. ρθρο 2 Πληθυσµ αναφορ παροχ στοιχε ων 1. Για την εκπλ ρωση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ, η ΕΚΤ, µε τη βο θεια των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν σ µφωνα µε το ρθρο 5.2 του καταστατικο, χει το δικα ωµα να συλλ γει στατιστικ πληροφορ ε εντ των ορ ων του πληθυσµο αναφορ παροχ στοιχε ων αναφορικ µε οτιδ ποτε ε ναι απαρα τητο για την εκπλ ρωση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ. 2. Ο πληθυσµ αναφορ παροχ στοιχε ων περιλαµβ νει τι ακ λουθε µον δε παροχ στοιχε ων: α) νοµικ και φυσικ πρ σωπα που υπ γονται στου υποτοµε «Κεντρικ τρ πεζα», «Λοιπο νοµισµατικο χρηµατοπιστωτικο οργανισµο» και «Λοιπο ενδι µεσοι χρηµατοπιστωτικο οργανισµο, εκτ απ τι ασφαλιστικ εταιρε ε και τα συνταξιοδοτικ ταµε α», πω περιγρ φονται στο παρ ρτηµα Β, και οι οπο οι χουν δρα σε να κρ το µ λο, στο βαθµ που απαιτε ται για την εκπλ ρωση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ στον τοµ α των χρηµατικ ν και τραπεζικ ν στατιστικ ν και των στατιστικ ν των συστηµ των πληρωµ ν β) ταχυδροµικ υπηρεσ ε απευθε α µεταφορ χρηµατικ ν ποσ ν, στο βαθµ που απαιτε ται για την εκπλ ρωση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ στον τοµ α των χρηµατικ ν και τραπεζικ ν στατιστικ ν και των στατιστικ ν των συστηµ των πληρωµ ν γ) νοµικ και φυσικ πρ σωπα που χουν κατοικ α σε να κρ το µ λο, στο βαθµ που κατ χουν διασυνοριακ θ σει εκτελο ν διασυνοριακ συναλλαγ και οι στατιστικ πληροφορ ε αναφορικ µε τι εν λ γω θ σει συναλλαγ ε ναι απαρα τητε για την εκπλ ρωση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στον τοµ α τη στατιστικ για το ισοζ γιο πληρωµ ν τη διεθν επενδυτικ θ ση δ) νοµικ και φυσικ πρ σωπα που χουν κατοικ α σε να κρ το µ λο, στο βαθµ που οι στατιστικ πληροφορ ε που παρ χουν σχετικ µε του τ τλου το ηλεκτρονικ χρ µα ε ναι απαρα τητε για την εκπλ ρωση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ.

L 318/12 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 27. 11. 98 3. Μια θεσµικ µον δα που θα µπορο σε διαφορετικ να καλ πτεται απ τον ορισµ τη παραγρ φου 2, αλλ η οπο α σ µφωνα µε την εθνικ νοµοθεσ α τη χ ρα στην οπο α κατοικε δεν αποτελε ο τε νοµικ πρ σωπο ο τε σ νολο φυσικ ν προσ πων, εν µπορε να ε ναι υποκε - µενο δικαιωµ των και υποχρε σεων, αποτελε µον δα παροχ στοιχε ων. H υποχρ ωση παροχ στατιστικ ν στοιχε ων µια τ τοια θεσµικ µον δα εκπληρ νεται απ τα πρ σωπα που την εκπροσωπο ν ν µιµα. ταν να νοµικ πρ σωπο, να σ νολο φυσικ ν προσ πων µια θεσµικ µον δα πω αναφ ρεται στο πρ το εδ φιο, χει υποκατ στηµα εγκατεστηµ νο σε λλη χ ρα, το υποκατ στηµα αποτελε ανεξ ρτητη µον δα παροχ στοιχε ων, ανεξ ρτητα απ το που ε ναι εγκατεστηµ νο το κεντρικ κατ στηµα, στο βαθµ που το υποκατ στηµα πληρε τι προϋποθ σει που ορ ζονται στην παρ γραφο 2, µε εξα ρεση την αν γκη να διαθ τει χωριστ νοµικ προσωπικ τητα. σα υποκαταστ µατα ε ναι εγκατεστηµ να στο διο κρ το µ λο θεωρο νται ω ενια ο υποκατ στηµα ταν υπ γονται στον διο υποτοµ α τη οικονοµ α. Η υποχρ ωση εν υποκαταστ µατο να παρ χει στατιστικ στοιχε α εκπληρ νεται απ τα πρ σωπα που το εκπροσωπο ν ν µιµα. υποχρε σεων που απορρ ουν απ το ρθρο 5 του καταστατικο. ρθρο 5 Κανονιστικ εξουσ α τη ΕΚΤ 1. Η ΕΚΤ µπορε να εκδ δει κανονισµο για τον καθορισµ και την επιβολ των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων που θ τει στον πραγµατικ πληθυσµ παροχ στοιχε ων των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν. 2. Προκειµ νου να εγγυηθο ν τη συνοχ που ε ναι απαρα τητη για την παραγωγ στατιστικ ν που πληρο ν τι αντ στοιχε απαιτ σει του για παροχ πληροφορι ν, η ΕΚΤ ζητ τη γν µη τη Επιτροπ σχετικ µε τα σχ δια κανονισµ ν στι περιπτ σει που υπ ρχει σχ ση µε τι στατιστικ απαιτ σει τη Επιτροπ. Η επιτροπ στατιστικ επ θεµ των νοµισµατικ ν, χρηµατοπιστωτικ ν και ισοζυγ ου πληρωµ ν συµµετ χει, στα ρια των αρµοδιοτ των τη, στη διαδικασ α συνεργασ α µεταξ τη Επιτροπ και τη ΕΚΤ. ρθρο 3 ροι για τον καθορισµ των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων Για τον καθορισµ και την αν θεση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων, η ΕΚΤ προσδιορ ζει τον πραγµατικ πληθυσµ παροχ στοιχε ων εντ των ορ ων του πληθυσµο αναφορ παροχ στοιχε ων, πω ορ ζεται στο ρθρο 2. Με την επιφ λαξη τη εκπλ ρωση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων, η ΕΚΤ: α) περιορ ζει στο ελ χιστο τον φ ρτο εργασ α για την παροχ στατιστικ ν στοιχε ων, µεταξ των λλων µ σω τη σο το δυνατ ν συχν τερη χρ ση υφιστ µενων στατιστικ ν β) λαµβ νει υπ ψη κοινοτικ και διεθν στατιστικ πρ τυπα γ) µπορε, ολικ εν µ ρει, να εξαιρ σει συγκεκριµ νε κατηγορ ε µον δων παροχ στοιχε ων απ τι υποχρε σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων που θ τει. ρθρο 6 ικα ωµα επαλ θευση και υποχρεωτικ συλλογ στατιστικ ν πληροφορι ν 1. Αν µια µον δα παροχ στοιχε ων, εγκατεστηµ νη σε να συµµετ χον κρ το µ λο, ε ναι ποπτη για παρ βαση, πω ορ ζεται στο ρθρο 7 παρ γραφο 2 των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ, η ΕΚΤ και, σ µφωνα µε το ρθρο 5.2 του καταστατικο, η εθνικ κεντρικ τρ πεζα του ενδιαφερ µενου συµµετ χοντο κρ του µ λου, χουν το δικα ωµα να επαληθε σουν την ακρ βεια και την ποι τητα των στατιστικ ν πληροφορι ν και να προβο ν στην υποχρεωτικ συλλογ του. Ωστ σο, στην περ πτωση που οι σχετικ στατιστικ πληροφορ ε ε ναι απαρα τητε προκειµ νου να καταδειχτε η συµµ ρφωση µε τι απαιτ σει για τα ελ χιστα αποθεµατικ, η επαλ θευση θα πρ πει να πραγµατοποιε ται σ µφωνα µε το ρθρο 6 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συµβουλ ου, τη 23η Νοεµβρ ου 1998, τη σχετικ µε την εφαρµογ ελ χιστων αποθεµατικ ν απ την Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( 1 ). Το δικα ωµα επαλ θευση των στατιστικ ν πληροφορι ν εκτ λεση τη υποχρεωτικ συλλογ του, περιλαµβ νει το δικα ωµα: α) απα τηση για υποβολ εγγρ φων ρθρο 4 Υποχρε σει των κρατ ν µελ ν Τα κρ τη µ λη αναλαµβ νουν µ να του την οργ νωση στον τοµ α τη στατιστικ και συνεργ ζονται πλ ρω µε το ΕΣΚΤ προκειµ νου να διασφαλ σουν την εκπλ ρωση των β) εξ ταση των βιβλ ων και των µητρ ων των µον δων παροχ στοιχε ων γ) λ ψη αντιγρ φων αποσπασµ των απ τα εν λ γω βιβλ α και µητρ α και δ) λ ψη γραπτ ν προφορικ ν εξηγ σεων. ( 1 ) Βλ πε σελ δα 1 τη παρο σα Επ σηµη Εφηµερ δα.

27. 11. 98 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 318/13 2. Η ΕΚΤ η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα ειδοποιε εγγρ φω την µον δα παροχ στοιχε ων για την απ φασ τη να προβε σε επαλ θευση των στατιστικ ν πληροφορι ν σε υποχρεωτικ συλλογ του, προσδιορ ζοντα τη χρονικ προθεσµ α που παραχωρε ται για τη συµµ ρφωση µε την α τηση επαλ θευση, τι κυρ σει που εφαρµ ζονται σε περ πτωση µη συµµ ρφωση και το δικα ωµα ελ γχου. Η ΕΚΤ και η ενδιαφερ µενη εθνικ κεντρικ τρ πεζα αλληλοενηµερ νονται σχετικ µε τι εν λ γω αιτ σει επαλ θευση. 3. Για την επαλ θευση και την υποχρεωτικ συλλογ στατιστικ ν πληροφορι ν, ακολουθο νται διαδικασ ε σε εθνικ επ πεδο. Τα ξοδα τη διαδικασ α τα αναλαµβ νει η ενδιαφερ µενη µον δα παροχ στοιχε ων, ε ν αποδειχθε τι η µον δα παροχ στοιχε ων χει παραβε τι υποχρε σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων. 4. Η ΕΚΤ µπορε να εκδ δει κανονισµο εξειδικε οντα τι προϋποθ σει σ µφωνα µε τι οπο ε µπορε να ασκηθε το δικα ωµα επαλ θευση εκτ λεση τη υποχρεωτικ συλλογ στατιστικ ν πληροφορι ν. 5. Εντ των ορ ων των αρµοδιοτ των του, οι εθνικ αρχ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν παρ χουν την απαρα τητη βο θεια στην ΕΚΤ και τι εθνικ κεντρικ τρ πεζε κατ την σκηση των εξουσι ν που ορ ζονται στο παρ ν ρθρο. 6. ταν µια µον δα παροχ στοιχε ων αντιτ θεται παρεµποδ ζει τη διαδικασ α επαλ θευση την υποχρεωτικ συλλογ των απαιτο µενων στατιστικ ν πληροφορι ν, το συµµετ χον κρ το µ λο, στο οπο ο βρ σκονται οι εγκαταστ σει τη µον δα παροχ στοιχε ων παρ χει την απαρα τητη βο θεια, εξασφαλ ζοντα µεταξ των λλων στην ΕΚΤ και στην εθνικ κεντρικ τρ πεζα την πρ σβαση στι εγκαταστ σει τη µον δα παροχ στοιχε ων, τσι στε να καταστε δυνατ η σκηση των δικαιωµ των που αναφ ρονται στην παρ γραφο 1. 3. Η υποχρ ωση να επιτρ πεται στην ΕΚΤ και στι εθνικ κεντρικ τρ πεζε να προβα νουν σε επαλ θευση τη ακρ βεια και τη ποι τητα των στατιστικ ν πληροφορι ν που χουν παρ σχει οι µον δε παροχ στοιχε ων στην ΕΚΤ στην εθνικ κεντρικ τρ πεζα, θεωρε ται τι χει παραβιαστε κ θε φορ που η µον δα παροχ στοιχε ων παρεµποδ ζει την εν λ γω δραστηρι τητα. Η εν λ γω παρε- µπ διση περιλαµβ νει, χωρ να περιορ ζεται µ νο σ αυτ, την αφα ρεση εγγρ φων και την αποτροπ τη ΕΚΤ τη εθνικ κεντρικ τρ πεζα απ τη φυσικ πρ σβαση, η οπο α ε ναι απαρα τητη γι αυτ, προκειµ νου να εκτελ σουν το καθ κον του επαλ θευση υποχρεωτικ συλλογ των στοιχε ων. 4. Η ΕΚΤ µπορε να επιβ λλει κυρ σει σε µια µον δα παροχ στοιχε ων, ω εξ : α) στην περ πτωση παρ βαση, πω ορ ζεται στην παρ γραφο 2 στοιχε ο α), καταβολ χρηµατικ ποιν που δεν υπερβα νει τα 10 000 ευρ ηµερησ ω, εν το συνολικ πρ στιµο δεν υπερβα νει τα 100 000 ευρ β) στην περ πτωση παρ βαση, πω ορ ζεται στην παρ γραφο 2 στοιχε ο β), πρ στιµο που δεν υπερβα νει τα 200 000 ευρ και γ) στην περ πτωση παρ βαση, πω ορ ζεται στην παρ γραφο 3, πρ στιµο που δεν υπερβα νει τα 200 000 ευρ. 5. Οι κυρ σει που καθορ ζονται στην παρ γραφο 4 προστ θενται στην υποχρ ωση τη µον δα παροχ στοιχε ων να καλ ψει τι δαπ νε τη διαδικασ α επαλ θευση και υποχρεωτικ συλλογ πληροφορι ν, πω ορ ζει το ρθρο 6 παρ γραφο 3. 6. Κατ την σκηση των εξουσι ν που προβλ πει το παρ ν ρθρο, η ΕΚΤ ενεργε σ µφωνα µε τι αρχ και τι διαδικασ ε που ορ ζονται στον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2532/ 98. ρθρο 7 Επιβολ κυρ σεων 1. Η ΕΚΤ χει την εξουσ α να επιβ λλει τι κυρ σει που ορ ζονται στο παρ ν ρθρο στι µον δε παροχ στοιχε ων που χουν την υποχρ ωση να υποβ λλουν στατιστικ στοιχε α, ε ναι κ τοικοι εν συµµετ χοντο κρ του µ λου και δεν συµµορφ νονται µε τι υποχρε σει που απορρ ουν απ τον παρ ντα κανονισµ απ του κανονισµο και τι αποφ σει τη ΕΚΤ που καθορ ζουν και επιβ λλουν τι υποχρε σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ. 2. Η υποχρ ωση διαβ βαση ορισµ νων στατιστικ ν πληροφορι ν στην ΕΚΤ στι εθνικ κεντρικ τρ πεζε, θεωρε ται τι χει παραβιαστε ε ν: α) δεν χει ληφθε καµ α στατιστικ πληροφορ α απ την ΕΚΤ απ την εθνικ κεντρικ τρ πεζα, ω τη καθορισµ νη ηµεροµην α, β) η στατιστικ πληροφορ α ε ναι λανθασµ νη, ελλιπ, κατ κ ποιο τρ πο δεν πληρο την υποχρ ωση. ρθρο 8 Καθεστ απορρ του 1. Στο πλα σιο του πεδ ου εφαρµογ του παρ ντο κανονισµο και για του σκοπο του καθεστ το απορρ του που δι πει τι στατιστικ πληροφορ ε, οι οπο ε ε ναι απαρα τητε για την εκπλ ρωση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ, η στατιστικ πληροφορ α θεωρε ται εµπιστευτικ ταν επιτρ πει την αναγν ριση τη ταυτ τητα των µον δων παροχ στοιχε ων οποιουδ ποτε λλου νοµικο προσ που, φυσικο προσ που, θεσµικ µον δα υποκαταστ µατο, ε τε µεσα απ το νοµ του, τη διε θυνσ του απ ναν επ σηµο κωδικ ταυτ τητα, ε τε µµεσα δι τη επαγωγικ µεθ δου, αποκαλ πτοντα σε αυτ την περ πτωση πληροφορ α προσωπικ φ ση. Προκειµ νου να καθοριστε κατ π σο µια µον δα παροχ στοιχε ων οποιοδ ποτε λλο νοµικ πρ σωπο, φυσικ πρ σωπο, θεσµικ µον δα υποκατ στηµα µπορο ν να αναγνωριστο ν, πρ πει να λαµβ νονται υπ ψη λα τα µ σα που µπορο ν ε λογα να χρησιµοποιηθο ν απ κ ποιο τρ το µ ρο µε σκοπ την αναγν ριση τη ταυτ τητα τη εν λ γω µον δα παροχ στοιχε ων οποιουδ ποτε λλου

L 318/14 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 27. 11. 98 νοµικο προσ που, φυσικο προσ που, θεσµικ µον δα υποκαταστ µατο. Η στατιστικ πληροφορ α που προ ρχεται απ πηγ που τ θενται στη δι θεση του κοινο σ µφωνα µε τον εθνικ ν µο δεν ε ναι εµπιστευτικ. 2. Η διαβ βαση εµπιστευτικ στατιστικ πληροφορ α απ τι εθνικ κεντρικ τρ πεζε στην ΕΚΤ πραγµατοποιε ται στο βαθµ και στο επ πεδο τη λεπτοµ ρεια που απαιτε ται για την εκπλ ρωση των καθηκ ντων που πραγ- µατοποιο νται µ σω του ΕΣΚΤ, πω περιγρ φονται στο ρθρο 105 τη συνθ κη. 3. Οι µον δε παροχ στοιχε ων ενηµερ νονται σχετικ µε τον τρ πο χρ ση τη στατιστικ λλη διοικητικ πληροφορ α που χουν παρ σχει. Οι µον δε παροχ στοιχε ων χουν το δικα ωµα να ενηµερ νονται για τη νοµικ β ση που χρησιµοποι θηκε για τη διαβ βαση και τα προστατευτικ µ τρα που θεσπ στηκαν. 4. Η ΕΚΤ χρησιµοποιε τη στατιστικ πληροφορ α που τη χει διαβιβαστε αποκλειστικ και µ νο για την σκηση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ, εκτ ε ν: α) η µον δα παροχ στοιχε ων το νοµικ πρ σωπο, το φυσικ πρ σωπο, η θεσµικ µον δα το υποκατ στηµα των οπο ων µπορε να αναγνωριστε η ταυτ τητα, χουν δ σει ρητ τη συγκατ θεσ του για τη χρ ση τη εν λ γω στατιστικ πληροφορ α για λλου σκοπο, β) για την παραγωγ συγκεκριµ νων κοινοτικ ν στατιστικ ν, κατ πιν συµφων α µεταξ τη Επιτροπ και τη ΕΚΤ, σ µφωνα µε το ρθρο 9 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 322/97, γ) για να επιτραπε στου φορε επιστηµονικ ρευνα η πρ σβαση σε εµπιστευτικ στατιστικ πληροφορ ε που δεν επιτρ πουν την µεση αναγν ριση τη ταυτ τητα, µε την επιφ λαξη τη εθνικ νοµοθεσ α και µε την προηγο µενη ρητ συγκατ θεση τη εθνικ αρχ που παρ χει την πληροφορ α. 5. Οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε χρησιµοποιο ν τι εµπιστευτικ στατιστικ πληροφορ ε που χουν συλλ ξει για την εκπλ ρωση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων τη ΕΚΤ αποκλειστικ και µ νο για την σκηση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ, εκτ : α) ε ν µον δα παροχ στοιχε ων οποιοδ ποτε λλο νοµικ πρ σωπο, φυσικ πρ σωπο, θεσµικ µον δα υποκατ στηµα του οπο ου µπορε να αναγνωριστε η ταυτ τητα χει δ σει ρητ τη συγκατ θεσ του για τη χρ ση τη εν λ γω στατιστικ πληροφορ α για λλου σκοπο, β) ε ν χρησιµοποιε ται σε εθνικ επ πεδο για στατιστικο σκοπο κατ πιν συµφων α µεταξ των εθνικ ν στατιστικ ν αρχ ν και τη εθνικ κεντρικ τρ πεζα για την παραγωγ κοινοτικ ν στατιστικ ν, σ µφωνα µε το ρθρο 9 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 322/97, γ) ε ν χρησιµοποιε ται στον τοµ α τη προληπτικ εποπτε α για την εκτ λεση, σ µφωνα µε το ρθρο 14 παρ γραφο 4 του καταστατικο, λειτουργι ν λλων απ εκε νε που καθορ ζονται στο καταστατικ, δ) ε ν χρησιµοποιε ται προκειµ νου να επιτραπε η πρ σβαση των οργανισµ ν επιστηµονικ ρευνα σε εµπιστευτικ στατιστικ πληροφορ α που δεν επιτρ πει την µεση αναγν ριση τη ταυτ τητα. 6. Το παρ ν ρθρο δεν εµποδ ζει τι εµπιστευτικ στατιστικ πληροφορ ε που χουν συλλεχθε για σκοπο λλου, χι µ νο µε σκοπ τη συµµ ρφωση µε τι υποχρε σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων τη ΕΚΤ απ το να χρησιµοποιηθο ν για την εκπλ ρωση των εν λ γω σκοπ ν. 7. Το παρ ν ρθρο ισχ ει µ νο για τη συλλογ και τη διαβ βαση εµπιστευτικ ν στατιστικ ν πληροφορι ν µε σκοπ την εκπλ ρωση των υποχρε σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων τη ΕΚΤ δεν επηρε ζει ειδικ εθνικ κοινοτικ διατ ξει που σχετ ζονται µε τη διαβ βαση πληροφορι ν λλου χαρακτ ρα στην ΕΚΤ. 8. Ο παρ ν κανονισµ ισχ ει µε την επιφ λαξη τη οδηγ α 95/46/ΕΚ. Στην περ πτωση δεδοµ νων που συλλ γονται απ εθνικ στατιστικ ινστιτο τα και την Επιτροπ και τα οπο α υποβ λλονται στην ΕΚΤ, ο παρ ν κανονισµ ισχ ει, σον αφορ το στατιστικ απ ρρητο, υπ την επιφ λαξη του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 322/97. 9. Η ΕΚΤ και οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε λαµβ νουν λα τα απαρα τητα κανονιστικ, διοικητικ, τεχνικ και οργανωτικ µ τρα προκειµ νου να διασφαλ σουν την προστασ α των εµπιστευτικ ν στατιστικ ν πληροφορι ν. Η ΕΚΤ καθορ ζει του κοινο καν νε και τα ελ χιστα πρ τυπα για την αποφυγ παρ νοµη αποκ λυψη και µη εξουσιοδοτηµ νη χρ ση των πληροφορι ν. Τα µ τρα προστασ α ισχ ουν για λε τι εµπιστευτικ στατιστικ πληροφορ ε, πω ορ ζεται στην παρ γραφο 1. 10. Τα κρ τη µ λη λαµβ νουν τα απαρα τητα µ τρα για την προστασ α των εµπιστευτικ ν στατιστικ ν πληροφορι ν, συµπεριλαµβανοµ νων και των κατ λληλων µ τρων επιβολ κυρ σεων απ τα κρ τη µ λη σε περ πτωση παρ βαση. ρθρο 9 Τελικ διατ ξει Ο παρ ν κανονισµ αρχ ζει να ισχ ει την ηµ ρα τη δηµοσ ευσ του στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των. Το ρθρο 5, το ρθρο 6 παρ γραφο 4 και το ρθρο 8 παρ γραφο 9 εφαρµ ζονται απ την ηµεροµην α τη ναρξη ισχ ο του παρ ντο κανονισµο. Τα λοιπ ρθρα εφαρµ ζονται απ την 1η Ιανουαρ ου 1999.

27. 11. 98 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 318/15 Ο παρ ν κανονισµ ε ναι δεσµευτικ ω προ λα τα µ ρη του και ισχ ει µεσα σε κ θε κρ το µ λο. Βρυξ λλε, 23 Νοεµβρ ου 1998. Για το Συµβο λιο Ο Πρ εδρο R. EDLINGER

L 318/16 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 27. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ 2.04. Οι µον δε, ε τε θεσµικ ε τε τοπικ µον δε οικονοµικ δραστηρι τητα ε τε οµοιογενο παραγωγ, που αποτελο ν την οικονοµ α µια χ ρα, και οι συναλλαγ των οπο ων καταγρ φονται στο ΕΣΟΛ, ε ναι αυτ που χουν επ κεντρο του οικονοµικο ενδιαφ ροντ του την οικονοµικ επικρ τεια τη χ ρα αυτ. Οι µον δε αυτ, γνωστ ω µον δε µ νιµοι κ τοικοι, µπορο ν να χουν να µην χουν την εθνικ τητα τη εν λ γω χ ρα, να χουν να µην χουν νοµικ προσωπικ τητα και να ε ναι να µην ε ναι παρο σε στην οικονοµικ επικρ τεια τη χ ρα κατ το χρ νο που πραγµατοποιο ν µια συναλλαγ. Αφο ορ στηκαν, µε τον τρ πο αυτ, τα ρια τη οικονοµικ επικρ τεια µε β ση τι µον δε µον µου κατο κου, πρ πει να οριστο ν και οι ννοιε των ρων οικονοµικ επικρ τεια και επ κεντρο οικονοµικο ενδιαφ ροντο. 2.05. Ο ρο «οικονοµικ επικρ τεια» σηµα νει: α) τη γεωγραφικ επικρ τεια η οπο α διοικε ται απ µια κυβ ρνηση και µ σα στην οπο α τα πρ σωπα, τα εµπορε µατα, οι υπηρεσ ε και τα κεφ λαια κινο νται ελε θερα β) οποιεσδ ποτε ελε θερε ζ νε, περιλαµβανοµ νων των τελωνειακ ν αποθηκ ν και των εργοστασ ων υπ τελωνειακ λεγχο γ) τον εθνικ ενα ριο χ ρο, τα χωρικ δατα και την υφαλοκρηπ δα που προεκτε νεται σε διεθν δατα, που η χ ρα χει αποκλειστικ δικαι µατα ( 1 ) δ) του εδαφικο θ λακε που βρ σκονται ξω απ τη γεωγραφικ επικρ τεια, δηλαδ γεωγραφικ περιοχ που βρ σκονται στην αλλοδαπ και που χρησιµοποιο νται, σ µφωνα µε διεθνε συµβ σει διακρατικ συµφων ε, απ κυβερνητικο φορε τη χ ρα (πρεσβε ε, προξενε α, στρατιωτικ β σει, επιστηµονικ β σει, κ.λπ.) ε) τα κοιτ σµατα πετρελα ου, φυσικο αερ ου, κ.λπ. που βρ σκονται σε διεθν δατα ξω απ την υφαλοκρηπ δα τη χ ρα και την εκµετ λλευση των οπο ων χουν µον δε µ νιµοι κ τοικοι τη επικρ τεια, πω ορ στηκε στα προηγο µενα στοιχε α. 2.06. Η οικονοµικ επικρ τεια δεν περιλαµβ νει του εδαφικο θ λακε που βρ σκονται µ σα στη γεωγραφικ επικρ τεια και οι οπο οι απολα ουν ετεροδικ α [δηλαδ τα τµ µατα τη γεωγραφικ επικρ τεια τη δια τη χ ρα που χρησιµοποιο νται απ κυβερνητικο φορε λλων χωρ ν, απ τα ργανα τη Ευρωπαϊκ Ένωση απ διεθνε οργανισµο, σ µφωνα µε διεθνε συµβ σει διακρατικ συµφων ε ( 2 )]. 2.07. Ο ρο «επ κεντρο οικονοµικο ενδιαφ ροντο» υποδηλ νει το γεγον τι υπ ρχει κ ποιο τ πο µ σα στην οικονοµικ επικρ τεια, στον οπο ο απ τον οπο ο µια µον δα πραγµατοποιε και προτ θεται να συνεχ σει να πραγµατοποιε οικονοµικ δραστηρι τητε και συναλλαγ σε σηµαντικ κλ µακα, ε τε επ απερι ριστο χρ νο ε τε για να ορισµ νο αλλ, οπωσδ ποτε, µεγ λο χρονικ δι στηµα (τουλ χιστον να το ). Αυτ σηµα νει τι µια µον δα που πραγµατοποιε τ τοιε συναλλαγ στην οικονοµικ επικρ τεια περισσ τερων τη µ α χωρ ν, θεωρε ται τι χει επ κεντρο οικονοµικο ενδιαφ ροντο σε καθεµ α απ αυτ. Η κυρι τητα γη και κτιρ ων µ σα στην οικονοµικ επικρ τεια θεωρε ται επαρκ για να θεωρηθε τι ο ιδιοκτ τη χει επ κεντρο οικονοµικο ενδιαφ ροντο στη χ ρα αυτ. 2.08. Με β ση αυτο του ορισµο, οι µον δε που θεωρο νται ω µ νιµοι κ τοικοι µια χ ρα µπορο ν να υποδιαιρεθο ν ω εξ : α) µον δε που ασχολο νται κατ κ ριο λ γο µε την παραγωγ, τη χρηµατοδ τηση, την ασφ λιση την αναδιανοµ, σον αφορ λε τι συναλλαγ του εκτ απ αυτ που συνδ ονται µε την κυρι τητα γη και κτιρ ων β) µον δε που χουν κατ κ ριο λ γο σχ ση µε την καταν λωση ( 3 ), σον αφορ λε τι συναλλαγ του εκτ απ αυτ που συνδ ονται µε την ιδιοκτησ α γη και κτιρ ων γ) λε οι µον δε µε την ιδι τητ του ω ιδιοκτητ ν γη και κτιρ ων, εκτ απ του ιδιοκτ τε θυλ κων που απολα ουν ετεροδικ α, οι οπο οι αποτελο ν µ ρο τη οικονοµικ επικρ τεια λλων χωρ ν ε ναι κρ τη sui generis (βλ πε σηµε ο 2.06). ( 1 ) Τα αλιευτικ σκ φη, τα λοιπ πλο α, οι πλωτ εξ δρε και τα αεροσκ φη αντιµετωπ ζονται στο ΕΣΟΛ ακριβ πω οποιοσδ ποτε λλο κινητ εξοπλισµ, ε τε χουν την κυρι τητα /και την εκµετ λλευσ του µον δε µ νιµοι κ τοικοι τη χ ρα ε τε χουν την κυρι τητ του µον δε µη µ νιµοι κ τοικοι και την εκµετ λλευσ του µον δε µ νιµοι κ τοικοι. Οι συναλλαγ που αφορο ν την κυρι τητα (ακαθ ριστε επενδ σει π γιου κεφαλα ου) και τη χρ ση (ενοικ αση, ασφ λιση, κ.λπ.) αυτο του ε δου εξοπλισµο αποδ δονται στην οικονοµ α τη χ ρα τη οπο α ε ναι µ νιµο κ τοικο αυτ ο οπο ο χει την κυρι τητα /και την εκµετ λλευση αντ στοιχα. Σε περιπτ σει χρηµατοδοτικ µ σθωση, τεκµα ρεται µεταβολ τη κυρι τητα. ( 2 ) Οι γεωγραφικ περιοχ που χρησιµοποιο νται απ τα ργανα τη Ευρωπαϊκ Ένωση και του διεθνε οργανισµο αποτελο ν, εποµ νω, την επικρ τεια κρατ ν sui generis. Το χαρακτηριστικ των κρατ ν αυτ ν ε ναι τι οι µ νοι µ νιµοι κ τοικοι ε ναι τα δια τα ργανα [βλ πε σηµε ο 2.10 στοιχε ο ε)]. ( 3 ) Η καταν λωση δεν ε ναι η µ νη δυνατ δραστηρι τητα των νοικοκυρι ν. Τα νοικοκυρι µπορο ν, ω επιχειρ σει, να αναπτ ξουν οποιοδ ποτε ε δο οικονοµικ δραστηρι τητα.

27. 11. 98 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 318/17 2.09. Στην περ πτωση των µον δων που ασχολο νται κατ κ ριο λ γο µε την παραγωγ, τη χρηµατοδ τηση, την ασφ λιση την αναδιανοµ, σον αφορ λε τι συναλλαγ του εκτ απ αυτ που συνδ ονται µε την κυρι τητα γη και κτιρ ων, µπορο µε να διακρ νουµε τι ακ λουθε δ ο περιπτ σει : α) δραστηρι τητα που διεξ γεται αποκλειστικ στην οικονοµικ επικρ τεια τη χ ρα : οι µον δε που διεξ γουν τ τοια δραστηρι τητα ε ναι µον δε µ νιµοι κ τοικοι τη χ ρα β) δραστηρι τητα που διεξ γεται για να το περισσ τερο στι οικονοµικ επικρ τειε αρκετ ν χωρ ν: µ νον εκε νο το τµ µα τη µον δα που χει να επ κεντρο οικονοµικο ενδιαφ ροντο στην οικονοµικ επικρ τεια τη χ ρα θεωρε ται µον δα µ νιµο κ τοικο. Αυτ µπορε να ε ναι: 1. ε τε θεσµικ µον δα µ νιµο κ τοικο, οι δραστηρι τητε τη οπο α, που διεξ γονται στην αλλοδαπ για να το µεγαλ τερο δι στηµα, εξαιρο νται αντιµετωπ ζονται χωριστ ( 1 ), 2. ε τε οιονε µον δα µ νιµο κ τοικο, σον αφορ τη δραστηρι τητα που διεξ χθη στη χ ρα για δι στηµα εν του περισσ τερο απ µον δα που ε ναι µ νιµο κ τοικο λλη χ ρα. 2.10. Στην περ πτωση των µον δων που χουν σχ ση, κατ κ ριο λ γο, µε την καταν λωση, εκτ απ τι δραστηρι τητε που διενεργο ν µε την ιδι τητ του ω ιδιοκτητ ν γη και κτιρ ων, τα νοικοκυρι που χουν επ κεντρο οικονοµικο ενδιαφ ροντο στη χ ρα θεωρο νται ω µον δε µ νιµοι κ τοικοι, ακ µη και ταν µεταβα νουν στο εξωτερικ για σ ντοµα διαστ µατα (µικρ τερα απ να το ). Συµπεριλαµβ νουν συγκεκριµ να του ακ λουθου : α) του µεθοριακο εργαζ µενου, δηλαδ τα τοµα που διασχ ζουν τα σ νορα καθηµεριν για να εργαστο ν σε γειτονικ χ ρα β) του εποχιακ εργαζ µενου, δηλαδ τα τοµα που εγκαταλε πουν τη χ ρα για αρκετο µ νε, αλλ για δι στηµα µικρ τερο απ να το, για να εργαστο ν σε λλη χ ρα σε τοµε που χρει ζονται κατ περι δου πρ σθετο εργατικ δυναµικ γ) του τουρ στε, του ασθενε, του φοιτητ ( 2 ), του επ σηµου επισκ πτε, του επιχειρηµατ ε, του πωλητ, του καλλιτ χνε και τα µ λη πληρωµ των που ταξιδε ουν στο εξωτερικ δ) το κτακτο προσωπικ που προσλαµβ νεται επιτ που για να εργαστε στου εντ τη γεωγραφικ επικρ τεια εδαφικο θ λακε ξ νων κυβερν σεων ε) το προσωπικ των Οργ νων τη Ευρωπαϊκ Ένωση και το προσωπικ πολιτικ ν στρατιωτικ ν διεθν ν οργανισµ ν που χουν την δρα του σε εδαφικο θ λακε µ σα στη γεωγραφικ επικρ τεια, οι οπο οι απολα ουν ετεροδικ α στ) του επ σηµου, πολιτικο στρατιωτικο, αντιπροσ που τη κυβ ρνηση τη χ ρα (συµπεριλαµβανοµ νων και των µελ ν των οικογενει ν του ) που ε ναι εγκατεστηµ νοι σε εδαφικο θ λακε ξω απ τη γεωγραφικ επικρ τεια. 2.11. λε οι µον δε µε την ιδι τητ του ω ιδιοκτητ ν γη /και κτιρ ων, που αποτελο ν τµ µα τη οικονοµικ επικρ τεια, θεωρο νται ω µον δε µ νιµοι κ τοικοι ω οιονε µον δε µ νιµοι κ τοικοι τη χ ρα στην οπο α βρ σκονται η εν λ γω γη τα εν λ γω κτ ρια. ( 1 ) Μια τ τοια δραστηρι τητα δεν πρ πει να διαχωρ ζεται απ τι δραστηρι τητε τη θεσµικ µον δα παραγωγ µ νον ταν διεξ γεται για χρονικ δι στηµα µικρ τερο απ να το. Αυτ µπορε επ ση να γ νει ταν η δραστηρι τητα ε ναι αµελητ α, παρ το γεγον τι διεξ γεται για δι στηµα εν του περισσ τερο και, σε λε τι περιπτ σει, ταν πρ κειται για την εγκατ σταση εξοπλισµο στην αλλοδαπ. Ωστ σο, µια µον δα που ε ναι µ νιµο κ τοικο λλη χ ρα και η οπο α αναπτ σσει κατασκευαστικ δραστηρι τητα στη χ ρα για δι στηµα µικρ τερο του του, θεωρε ται τι χει επ κεντρο οικονοµικο ενδιαφ ροντο στην οικονοµικ επικρ τεια τη χ ρα, αν το αποτ λεσµα τη κατασκευαστικ δραστηρι τητα αποτελε ακαθ ριστη επ νδυση π γιου κεφαλα ου. Εποµ νω, µια τ τοια µον δα πρ πει να αντιµετωπ ζεται ω οιονε µον δα µ νιµο κ τοικο. ( 2 ) Οι φοιτητ θεωρο νται π ντοτε ω µ νιµοι κ τοικοι, ανεξαρτ τω του χρονικο διαστ µατο που φοιτο ν στο εξωτερικ.

L 318/18 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 27. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΥΠΟΤΟΜΕΑΣ: ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (S.121) 2.45. Ορισµ : Ο υποτοµ α «Κεντρικ τρ πεζα» (S.121) περιλαµβ νει λε τι χρηµατοδοτικ εταιρε ε και οιονε εταιρε ε, η κ ρια λειτουργ α των οπο ων ε ναι η κδοση νοµ σµατο, η διατ ρηση τη εσωτερικ και εξωτερικ αξ α του νοµ σµατο και η τ ρηση του συν λου µ ρου των διεθν ν (συναλλαγµατικ ν) αποθεµ των τη χ ρα. 2.46. Οι ακ λουθοι ενδι µεσοι χρηµατοπιστωτικο οργανισµο κατατ σσονται στον υποτοµ α S.121: α) η εθνικ κεντρικ τρ πεζα, ακ µη και αν αποτελε µ ρο εν ευρωπαϊκο συστ µατο κεντρικ ν τραπεζ ν β) κεντρικ νοµισµατικ υπηρεσ ε, κρατικ βασικ προ λευση (π.χ., υπηρεσ ε που διαχειρ ζονται ξ νο συν λλαγµα εκδ δουν ν µισµα) οι οπο ε τηρο ν πλ ρη σειρ λογαριασµ ν και χουν αυτονοµ α λ ψη αποφ σεων σε σχ ση µε την κεντρικ διο κηση. Ω επ το πλε στον, οι δραστηρι τητε αυτ διενεργο νται ε τε στα πλα σια τη κεντρικ διο κηση ε τε στα πλα σια τη κεντρικ τρ πεζα. Στι περιπτ σει αυτ, δεν υπ ρχει χωριστ θεσµικ µον δα. 2.47. Ο υποτοµ α S.121 δεν περιλαµβ νει του οργανισµο και φορε, εκτ απ την κεντρικ τρ πεζα, οι οπο οι ρυθµ ζουν εποπτε ουν χρηµατοδοτικ εταιρε ε κεφαλαιαγορ. ΥΠΟΤΟΜΕΑΣ: ΛΟΙΠΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ (S.122) 2.48. Ορισµ : Ο υποτοµ α «Λοιπο νοµισµατικο χρηµατοπιστωτικο οργανισµο» (S.122) περιλαµβ νει λε τι χρηµατοδοτικ εταιρε ε και οιονε εταιρε ε εκτ απ εκε νε που κατατ σσονται στον υποτοµ α «Κεντρικ τρ πεζα», που ασχολο νται κατ κ ριο λ γο µε τη χρηµατοπιστωτικ διαµεσολ βηση, και των οπο ων η δραστηρι τητα συν σταται στο να δ χονται καταθ σει /και παραπλ σια υποκατ στατα καταθ σεων απ θεσµικ µον δε, εκτ απ νοµισµατικ χρηµατοδοτικ εταιρε ε και, για δικ του λογαριασµ, να χορηγο ν δ νεια /και να πραγµατοποιο ν επενδ σει σε χρε γραφα. 2.49. Στου νοµισµατικο χρηµατοπιστωτικο οργανισµο (ΝΧΟ), περιλαµβ νονται ο υποτοµ α τη κεντρικ τρ πεζα (S.121) και ο υποτοµ α των λοιπ ν νοµισµατικ ν χρηµατοπιστωτικ ν οργανισµ ν (S.122). Συµπ πτουν µε του νοµισµατικο οργανισµο για στατιστικο σκοπο, πω ορ ζονται απ το ΕΝΙ. 2.50. Οι ΝΧΟ δεν µπορο ν να χαρακτηρισθο ν απλ ω «τρ πεζε», γιατ µπορε να περιλαµβ νουν ορισµ νε χρηµατοδοτικ εταιρε ε που ενδεχοµ νω δεν αυτοχαρακτηρ ζονται «τρ πεζε», και ορισµ νε που σε κ ποιε χ ρε σω δεν επιτρ πεται να φ ρουν τον τ τλο τη τρ πεζα, εν ορισµ νε λλε χρηµατοδοτικ εταιρε ε που αυτοχαρακτηρ ζονται ω τρ πεζε µπορε να µην ε ναι ΝΧΟ στην πραγµατικ τητα. Γενικ, οι παρακ τω ενδι µεσοι χρηµατοπιστωτικο οργανισµο κατατ σσονται στον υποτοµ α S.122: α) εµπορικ τρ πεζε, «γενικ» τρ πεζε, τρ πεζε «παντ σκοπο» β) ταµιευτ ρια [περιλαµβανοµ νων των διαχειριστικ ν ταµιευτηρ ων (trustee savings banks), των ταµιευτηρ ων και των αποταµιευτικ ν συνεταιρισµ ν] γ) ταχυδροµικ τρ πεζε και υπηρεσ ε ταχυδροµικ ν επιταγ ν δ) αγροτικ πιστωτικ τρ πεζε, γεωργικ πιστωτικ τρ πεζε ε) συνεταιριστικ πιστωτικ τρ πεζε, πιστωτικ εν σει στ) εξειδικευµ νε τρ πεζε (π.χ. εµπορικ τρ πεζε, εκδοτικ ιδρ µατα, ιδιωτικ τρ πεζε ). 2.51. Οι ακ λουθοι ενδι µεσοι χρηµατοπιστωτικο οργανισµο µπορο ν επ ση να καταταχθο ν στον υποτοµ α S.122 εφ σον στα πλα σια τη λειτουργ α του εισπρ ττουν εξοφλητ α κεφ λαια απ το κοιν ε τε µε τη µορφ καταθ σεων ε τε µε λλε µορφ, πω η συνεχ κδοση οµολ γων και λλων συγκρ σιµων χρεογρ φων. Σε αντ θετη περ πτωση, θα πρ πει να κατατ σσονται στον υποτοµ α S.123: α) εταιρε ε που ασχολο νται µε τη χορ γηση ενυπ θηκων δανε ων (περιλαµβανοµ νων των κτηµατικ ν εταιρει ν (building societies), των κτηµατικ ν τραπεζ ν και των ιδρυµ των κτηµατικ π στη ) β) αµοιβα α κεφ λαια, επενδυτικ κεφ λαια και λοιπ συλλογικ επενδυτικ σχ µατα γ) δηµοτικ πιστωτικ ιδρ µατα.

27. 11. 98 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 318/19 2.52. Ο υποτοµ α S.122 δεν περιλαµβ νει τα ακ λουθα: α) εταιρε ε holding οι οπο ε ελ γχουν µ νο µια οµ δα που αποτελε ται κατ κ ριο λ γο απ λλου νοµισµατικο χρηµατοπιστωτικο οργανισµο, εν οι διε δεν ε ναι λοιπο νοµισµατικο χρηµατοπιστωτικο οργανισµο. Αυτ οι εταιρε ε κατατ σσονται στον υποτοµ α S.123 β) µη κερδοσκοπικ ιδρ µατα που ε ναι αναγνωρισµ να ω ανεξ ρτητα νοµικ πρ σωπα που εξυπηρετο ν λοιπο νοµισµατικο χρηµατοδοτικο οργανισµο, αλλ δεν ασχολο νται µε χρηµατοπιστωτικ διαµεσολ βηση. ΥΠΟΤΟΜΕΑΣ: ΛΟΙΠΟΙ ΕΝ ΙΑΜΕΣΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΣ ΑΛΙ- ΣΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟ ΟΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ (S.123) 2.53. Ορισµ : Ο υποτοµ α «Λοιπο ενδι µεσοι χρηµατοπιστωτικο οργανισµο, εκτ απ τι ασφαλιστικ εταιρε ε και τα συνταξιοδοτικ ταµε α» (S.123), περιλαµβ νει λε τι χρηµατοδοτικ εταιρε ε και οιονε εταιρε ε οι οπο ε χουν ω κ ρια δραστηρι τητα τη χρηµατοπιστωτικ διαµεσολ βηση, συν πτοντα (αναλαµβ νοντα ) υποχρε σει υπ µορφ διαφορετικ απ το ν µισµα, τι καταθ σει /και τα παραπλ σια υποκατ στατα των καταθ σεων τα τεχνικ ασφαλιστικ αποθεµατικ. 2.54. Ο υποτοµ α S.123 περιλαµβ νει δι φορα ε δη ενδι µεσων χρηµατοπιστωτικ ν οργανισµ ν, και ιδιαιτ ρω αυτο οι οπο οι ασχολο νται κατ κ ριο λ γο µε τη µακροπ θεσµη χρηµατοδ τηση. Στι περισσ τερε περιπτ σει, αυτ ο κυρ ω µακροπρ θεσµο χαρακτ ρα αποτελε τη β ση για τη δι κριση µε τον υποτοµ α των λοιπ ν νοµισµατικ ν χρηµατοπιστωτικ ν οργανισµ ν. Η διαχωριστικ γραµµ µε τον υποτοµ α των ασφαλιστικ ν εταιρει ν και των συταξιοδοτικ ν ταµε ων µπορε να καθοριστε µε β ση το γεγον τι δεν υπ ρχουν τεχνικ ασφαλιστικ αποθεµατικ (AF.6). 2.55. Συγκεκριµ να, µπορο ν να καταταγο ν στον υποτοµ α S.123 οι παρακ τω χρηµατοδοτικ εταιρε ε και οιονε εταιρε ε, εκτ αν ε ναι ΝΧΟ: α) εταιρε ε που ασχολο νται µε χρηµατοδοτικ µ σθωση β) εταιρε ε που ασχολο νται µε π στωση για αγορ µε δ σει και µε χορ γηση προσωπικ ν εµπορικ ν δανε ων γ) εταιρε ε που ασχολο νται µε δραστηρι τητε αγορ απαιτ σεων (φ κτορινγκ) δ) χρηµατιστ που ενεργο ν συναλλαγ επ χρεογρ φων και παρ γωγων µ σων (για διο λογαριασµ ) ε) εξειδικευµ νε χρηµατοδοτικ εταιρε ε, πω εταιρε ε επιχειρηµατικο και αναπτυξιακο κεφαλα ου εταιρε ε χρηµατοδ τηση εξαγωγ ν/εισαγωγ ν στ) χρηµατοδοτικ εταιρε ε που δηµιουργο νται ειδικ για να ε ναι κ τοχοι στοιχε ων ενεργητικο που χουν µετατραπε σε χρε γραφα ζ) ενδι µεσοι χρηµατοπιστωτικο οργανισµο που δ χονται καταθ σει /και παραπλ σια υποκατ στατα καταθ σεων µ νο υπ ΝΧΟ η) εταιρε ε holding που ελ γχουν και διευθ νουν µ νο µια οµ δα θυγατρικ ν που ασχολε ται κατ κ ριο λ γο µε χρηµατοπιστωτικ διαµεσολ βηση /και επικουρικ χρηµατοπιστωτικ δραστηρι τητε, εν οι διε δεν ε ναι χρηµατοδοτικ εταιρε ε. 2.56. εν περιλαµβ νονται στον υποτοµ α S.123 τα µη κερδοσκοπικ ιδρ µατα που αναγνωρ ζονται ω ανεξ ρτητα νοµικ πρ σωπα και τα οπο α εξυπηρετο ν λλε χρηµατοδοτικ εταιρε ε εκτ απ ασφαλιστικ επιχειρ σει και συνταξιοδοτικ ταµε α, αλλ δεν ασχολο νται µε χρηµατοπιστωτικ διαµεσολ βηση.