SAINTS CONSTANTINE AND HELEN GREEK ORTHODOX CHURCH 1 Mary Crest Road, West Nyack, New York 10994 (845) 623-4023 www.saintschchurch.org westnyack@optonline.net PARISH PRIEST: FATHER SAMARAS WELCOME TO OUR PARISH FAMILY Sunday Church Hours: Proskomidi: 8:15 a.m. Orthros: 8:45 a.m. Doxology: 9:50 a.m. Divine Liturgy: 10:00 a.m. Usher group 1 Sunday, December 17th, 2017 Eleventh Sunday of Saint Luke. Today is also the Sunday of the Holy Forefathers. On this day, we commemorate Our father among the Saints, Dionysios the New, Archbishop of Aeyina, the Wonder-worker, from the Island of Zakynthos; the holy Three Servants, and Daniel the Prophet; the holy martyrs Patermouthios, Copris, and Alexander, who witnessed under Julian the Apostate; the devout and ever-memorable confessor Dunaleh, who was renamed Stephe; and the holy martyr Iacchos. Memorial Today, we have a memorial service in loving memory of Ioannis John Kalos (6 years), given by his family and in loving memory of Georgia Markogiannis, 6 months, given the families of her children, grandchildren and greatgrandchild - Tribunella, Vlanis and Markogianis family. As we observe this memorial of all who have reposed in Christ, let us the faithful also remember our own final day, and let us always entreat Christ for ourselves and for them, as well. Today: Philoptochos, distribution of Vasilopitas during coffee hour. UPCOMING SERVICES EVENTS Nativity Fast has began December 24 th, Sunday, Christmas Eve Orthros 8:45 am, Divine Liturgy 10 am. Christmas Eve Vespers, 7 pm. December 25 th, Monday, Christmas Day, Orthros 8:45 am, Divine Liturgy 10 am. Coffee hour Today, our coffee hour is sponsored in loving memory of John Kalos, given by his family. SUNDAY SCHOOL - GREEK SCHOOL We would like to thank Mr. George Hanos and the PTO for preparing and providing once again the pancake breakfast for all of our students and parents attending our Communion Breakfast / Christmas Celebration this past Saturday. Philoptochos - Upcoming Events TODAY: Distribution of Vasilopites Please join us to celebrate Saints Constantine and Helen Annual New Year s Eve Dinner and Dancing Event Sunday Dinner & Dancing Ticket order December 31 BYOD forms available 8:30pm at church office RSVP by December 26 th for Presale Tickets Adults $60 ($70 at door) Seniors 65 & Older $45 ($55 at door) Children 6-16 $15 ($20 at door) Children 5 & Under FREE
Announcement of our Greek Youth Dance Group This program is open to all children of our parish, ages 5-12. Our next practice is on Friday, December 22nd, at 5:00 pm. Saint Paul's Letter to the Colossians 3:4-11 Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. What shall I render to the Lord for all that he has given me? Brethren, when Christ who is our life appears, then you also will appear with him in glory. Put to death therefore what is earthly in you: fornication, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. On account of these the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. In these you once walked, when you lived in them. But now put them all away: anger, wrath, malice, slander, and foul talk from your mouth. Do not lie to one another, seeing that you have put off the old nature with its practices and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator. Here there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free man, but Christ is all, and in all. The Holy Gospel According to Saint Luke 14:16-24 11th Sunday of Luke The Lord said this parable: "A man once gave a great banquet, and invited many; and at the time of the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, 'Come; for all is now ready.' But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I go out and see it; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go to examine them; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.' So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, 'Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and maimed and blind and lame.' And the servant said, 'Sir, what you commanded has been done, and there is still room.' And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges, and compel people to come in, that my house may be filled. For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet. For many are called, but few are chosen.'
Κυριακή, 17 Δεκεµβρίου, 2017 Not sure what to do with the extra coat or two that are sitting in your closet???? ONGOING COAT DRIVE Between NOW AND DECEMBER 25 TH PLEASE DROP OFF ANY SIZE COAT TO J. CREW THE SHOPS OF NANUET 8111 FASHION DRIVE All coats should be gently worn and clean Σήµερα, είναι η εντεκάτη Κυριακή του Λουκά και η Κυριακή των Αγίων Προπατόρων, τιµάται ο Άγιος Διονύσιος ο Νέος, ο Ζακυνθινός Αρχιεπίσκοπος Αιγίνης, ο Προφήτης Δανιήλ και οι Άγιοι Τρεις Παίδες εν καµίνο Ανανίας, Αζαρίας και Μισαήλ, οι Άγιοι Πατερµούθιος, Κόπρις και Αλέξανδρος οι Οσιοµάρτυρες, ο Όσιος Στέφανος ο Οµολογητής πρώην ονοµαζόµενος Δουναλέ και ο Άγιος Ίακχος. Μνηµόσυνο Σήµερα έχουµε το µνηµόσυνο του αγαπητού Ιωάννου Κάλου, 6 χρόνων, από την οικογένειά του και της αγαπητής Γεωργίας Μαρκογιάννη από τις οικογένειες των τέκνων, εγγονιών και δισέγγόνου της, Τribunella, Μαρκογιάννη και Βλάνη. Μνήµην τελοῦντες πάντων, τῶν κοιµηθέντων ἐν Χριστῷ, καὶ τελευταίας ἡµέρας, µνήµην ποιήσωµεν πιστοί, ὑπὲρ ἡµῶν τε κἀκείνων, Χριστὸν ἀεὶ δυσωποῦντες. Σήµερα Παραλαβή Βασιλόπιτων τη ώρα του καφέ. Προσεχείς Λειτουργίες Εκδηλώσεις Εχει ήδη αρχίσει το 40µερο νηστείας των Χριστουγέννων 24 Δεκεµβρίου, Κυριακή, Παραµονή Χριστουγέννων, Ορθρος 845πµ Θ.Λειτουργία 10πµ Εσπερινός Χριστουγέννων, 7µµ. 25 Δεκεµβρίου, Δευτέρα, Χριστούγεννα, Ορθρος 845πµ, Θεία Λειτουργία 10πµ. MORE INFO AT: WWW.ONEWARMCOAT.ORG Mary 845-735-4523 Κοινωνικός Καφές Σήµερα ο κοινωνικός καφές προσφέρετε είς µνήµη του αγαπητού Ιωάννου Κάλου από τη οικογένειά του.
Πρωτοχρονιάτικo Ρεβεγιόν Ελάτε να καλωσορίσουµε το 2018 την Κυριακή 31 Δεκεµβρίου, 830µµ., στη αίθουσα της εκκλησίας µας, µε καλό φαγητό, σπιτικά γλυκά και χορό. Κλείσετε το τραπέζι σας πριν τις 26 Δεκεµβρίου για κρατήσεις σε τιµή προπώλησης, $60 για ενήλικες, $45 άνω 65ετών, $15 για παιδιά 6-16 ετών, για τα παιδιά 5 ετών και κάτω η είσοδος είναι δωρεά. Συµπληρώσετε το χαρτί κρατήσεων που θα βρείτε στον πίνακα ανακοινώσεων της εκκλησίας µας. Κατηχητικό και Ελληνικό Σχολείο Ευχαριστούµε τον Κ. Γιώργο Χάνο και το ΡΤΟ για τη προετοιµασία και τη προσφορά του πρωινού των µαθητών και γονέων που παρεβρέθηκαν στη Θεία Λειτουργία και τη Χριστουγεννιάτικη Εορτή των σχολείων µας. Προσεχείς Εκδηλώσεις της Φιλοπτώχου Βασιλόπιτες - Παρακαλούµε να παραλάβετε την παραγγελία σας τη ώρα του καφέ. Ανακοίνωση γκρούπ του Ελληνικού Χορού Το γκρούπ του Ελληνικού χορού έχει οργανωθεί και έχει ήδη αρχίσει. Το πρόγραµµα έιναι για τα παιδιά της ενορίας µας 5-12 ετών. Δέχοντε εγγραφές, θα βρείτε έντυπα εγγραφής στο πίνακα ανακοινώσεων, στο γραφείο ή στη ιστοσελίδα της εκκλησίας µας. Η επόµενη συνάντηση θα γίνει την Παρασκευή, 22 Δεκεµβρίου, 5µµ. Νέα της Χορωδίας/Ιεροψαλτών Η χορωδία εξασκείται κάθε Κυριακή ακολούθως του κοινωνικού καφέ. Αν δέν υπάρξει τότε χρόνος, είτε λόγω µυστηρίου ή είτε λόγω άλλης εκδηλώσεως της Φιλοπτώχου, τότε οι εξασκήσεις εκτελούνται τις καθηµερινές. Πάντα υπάρχει τόπος για νέα µέλη που επιθυµούν να συµµετάσχουν εφ όσον ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια: Οι ενδιαφερόµενοι πρέπει να είναι ενορίτες της εκκλησίας µας - Μουσική ικανότητα- Έγκαιρος και τακτική παρουσία στις ακολουθίες - Παρουσία στις εξασκήσεις. Αλλά το πιό σπουδαίο καθήκον είναι η ΑΦΟΣΙΩΣΗ στην Εκκλησία και το εκκλησίασµα. Οι ίδιοι κανόνες εφαρµόζονται για όσους θέλουν να συµµετάσχουν µε τους ιεροψάλτες. Εάν ενδιαφέρεσθε παρακαλείσθε να έλθετε εις επαθήν µε τον χοράρχην κον. Ηλίαν Μιχαλάκην (Leo Michaels). Πρὸς Κολοσσαεῖς 3:4-11 Τίµιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Τί ἀνταποδώσωµεν τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκεν ἡµῖν; Ἀδελφοί, ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡµῶν, τότε καὶ ὑµεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. Νεκρώσατε οὖν τὰ µέλη ὑµῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυµίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας Ἐν οἷς καὶ ὑµεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑµεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυµόν, κακίαν, βλασφηµίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόµατος ὑµῶν µὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάµενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ ἐνδυσάµενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούµενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτοµὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός. Ἐκ τοῦ Κατὰ Λουκᾶν 14:16-24 Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον µέγα καὶ ἐκάλεσε πολλούς καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκληµένοις ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιµά ἐστι πάντα. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ µιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν ἐρωτῶ σε, ἔχε µε παρῃτηµένον. καὶ ἕτερος εἶπε ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύοµαι δοκιµάσαι αὐτά ἐρωτῶ σε, ἔχε µε παρῃτηµένον. καὶ ἕτερος εἶπε γυναῖκα ἔγηµα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναµαι ἐλθεῖν. καὶ παραγενόµενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύµας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγµοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεµισθῇ ὁ οἶκος µου. λέγω γὰρ ὑµῖν ὅτι οὐδεὶς
τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκληµένων γεύσεταί µου τοῦ δείπνου. Πολλοί γὰρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δέ ἐκλεκτοί. Ωρες λειτουργίας του γραφείου της εκκλησίας µας, Δευτέρα Παρασκευή, 9πµ. - 3µµ.