Ελληνικός Ορθόδοξος Ιερός Ναός Αγίου Γεωργίου St. George Greek Orthodox Church 9426 Little Road, New Port Richey, FL 34654 Reverend Fr. Dr. Gregory Edwards, Presbyter 727-967-2178 secretary1.stgeorge@gmail.com Church Office: 727-868-5911 Alex Limberatos, youth@stgeorgetampabay.org or his cell phone 262-370-0586 SUNDAY OCTOBER 22nd, 2017 NEW WEB PAGE: www.stgeorgenpr.org Sunday of the 6th Sunday of Luke Due to the OXI day Greek Language School celebration there will be NO Adult Bible Study On Wednesday October 25th We will resume on November 1st. Join us for worship and prayer as we celebrate the feast day of St. Demetrios October 25, Wednesday, Great Vespers for St. Demetrios 5:30-7:00 pm. 25 Οκτωβρίου, Τετάρτη, Μέγας Εσπερινός του Αγ. Δημητρίου 5:30-7.00μμ. October 26, Thursday, St. Demetrios, 8:30 am Matins - 9:30am Divine Liturgy. 26 Οκτωβρίου, Πέμπτη, Αγ. Δημήτριος, 8.30πμ Όρθρος 9.30πμ Θεία Λειτουργία. Please contact the office if you would like to bring Artokalsia for the feast day. 1
ΑΠΟΣΤΟΛΟ:.Κυριακή Κ Επιστολών Γαλ. α,11-19 «Σας κάνω γνωστό, αδελφοί, ότι το ευαγγέλιον, το οποίο κηρύχθηκε από εμένα, δεν είναι ανθρώπινο, διότι ούτε το πήρα ούτε το διδάχθηκα από ανθρώπους αλλά με αποκάλυψη του Ιησού Χριστού. Έχετε ακούσει, βέβαια, την άλλοτε διαγωγή μου εις τον Ιουδαϊσμό, ότι δηλαδή υπερβολικά καταδίωκα την εκκλησία του Θεού και την πολεμούσα. Και είχα μεγαλύτερες προόδους στον Ιουδαϊσμὸ από πολλούς συνομηλίκους συμπατριώτες μου, με τον υπερβολικό ζήλο που έδειχνα για τις πατρικές μου παραδόσεις. Όταν όμως ευδόκησε ο Θεός, ο οποίος με ξεχώρισε από την κοιλιά της μητέρας μου και με κάλεσε δια της χάριτός του, να αποκαλύψει μέσα μου τον Υιόν του, για να κηρύττω αυτόν στα έθνη, αμέσως δεν συμβουλεύθηκα ανθρώπους, ούτε ανέβηκα στα Ιεροσόλυμα προς εκείνους που ήταν απόστολοι πριν από εμένα, αλλά έφυγα στην Αραβία και πάλιν επέστρεψα στη Δαμασκό. Έπειτα, ύστερα από τρία χρόνια, ανέβηκα στα Ιεροσόλυμα για να γνωρίσω τον Πέτρο και έμεινα κοντά του δέκα πέντε μέρες. Άλλον από τους αποστόλους δεν είδα παρά τον Ιάκωβο, τον αδελφό του Κυρίου» EPISTLE: The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 1:11-19 Brethren, I would have you know that the gospel which was preached by me is not man's gospel. For I did not receive it from man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ. For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it; and I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers. But when he who had set me apart before I was born, and had called me through his grace, was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood, nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia; and again I returned to Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and remained with him fifteen days. But I saw none of the other apostles except James the Lord's brother. ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ: Κυριακή Στ Λουκά, Ευαγγ. Ανάγνωσμα: Λουκ. 8, 26 39 Εκείνο τον καιρό καθώς έφτασε ο Ιησούς στην περιοχή των Γαδαρηνών, τον συνάντησε κάποιος άντρας από την πόλη, που είχε μέσα του δαιμόνια από πολύ καιρό. Αυτός ρούχο δεν ντυνόταν ούτε έμενε σε σπίτι, αλλά ζούσε στα μνήματα. Όταν είδε τον Ιησού, έβγαλε μια κραυγή έπεσε στα πόδια του και με δυνατή φωνή του είπε: «Τι δουλειά έχεις εσύ μ εμένα Ιησού, Υιέ του Θεού του υψίστου; Σε παρακαλώ μη με βασανίσεις». Αυτά τα είπε, γιατί ο Ιησούς είχε διατάξει το δαιμονικό πνεύμα να βγει από τον άνθρωπο. Από πολλά χρόνια τον είχε στην εξουσία του, και για να τον συγκρατήσουν τον έδεναν με αλυσίδες και του έβαζαν σιδερένια δεσμά στα πόδια. Εκείνος όμως έσπαζε τα δεσμά, και το δαιμόνιο τον οδηγούσε στις ερημιές. Ο Ιησούς τον ρώτησε: «Ποιο είναι το όνομά σου;» Εκείνος απάντησε: «Λεγεών» γιατί είχαν μπει μέσα του πολλά δαιμόνια. Τον παρακαλούσαν λοιπόν να μην τα διατάξει να πάνε στην άβυσσο. Εκεί κοντά ήταν ένα κοπάδι από πολλούς χοίρους που έβοσκαν στο βουνό, 2
και τα δαιμόνια παρακαλούσαν τον Ιησού να τους επιτρέψει να μπουν στους χοίρους, και τους το επέτρεψε. Βγήκαν, λοιπόν, τα δαιμόνια από τον άνθρωπο και μπήκαν στους χοίρους. Το κοπάδι όρμησε προς τον γκρεμνό και πνίγηκε στη λίμνη. Μόλις οι βοσκοί είδαν τι έγινε, έφυγαν και το είπαν στην πόλη και στην ύπαιθρο. Βγήκαν οι άνθρωποι να δουν τι έγινε και ήρθαν κοντά στον Ιησού. Βρήκαν τον άνθρωπο από τον οποίο βγήκαν τα δαιμόνια να κάθεται δίπλα στον Ιησού, να φοράει ρούχα και να φέρεται λογικά, και φοβήθηκαν. Όσοι είχαν δει τι είχε γίνει τους είπαν για το πως ο δαιμονισμένος σώθηκε. Τότε όλο το πλήθος από την περιοχή των Γαδάρων παρακαλούσαν τον Ιησού να φύγει από κοντά τους, γιατί τους έπιασε μεγάλος φόβος. Εκείνος μπήκε στο πλοιάριο για να γυρίσει πίσω. Ο άνθρωπος από τον οποίο είχαν βγει τα δαιμόνια τον παρακαλούσε να τον πάρει μαζί του. Ο Ιησούς όμως του είπε να φύγει, με τα παρακάτω λόγια: «Γύρισε στο σπίτι σου και διηγήσου όσα έκανε για εσένα ο Θεός». Κι έφυγε διαλαλώντας σ όλη την πόλη όσα έκανε σ αυτόν ο Ιησούς. GOSPEL: 6th Sunday of Luke The Gospel According to Luke 8:26-39 At that time, as Jesus arrived at the country of the Gadarenes, there met him a man from the city who had demons; for a long time he had worn no clothes and he lived not in a house but among the tombs. When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and said with a loud voice, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beseech you, do not torment me." For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. (For many a time it had seized him; he was kept under guard, and bound with chains and fetters, but he broke the bonds and was driven by the demon into the desert.) Jesus then asked him, "What is your name?" And he said, "Legion"; for many demons had entered him. And they begged him not to command them to depart into the abyss. Now a large herd of swine was feeding there on the hillside; and they begged him to let them enter these. So he gave them leave. Then the demons came out of the man and entered the swine, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned. When the herdsmen saw what happened, they fled, and told it in the city and in the country. Then people went out to see what had happened, and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they were afraid. And those who had seen it told them how he who had been possessed with demons was healed. Then all the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them; for they were seized with great fear; so he got into the boat and returned. The man from whom the demons had gone begged that he might be with him; but he sent him away, saying, "Return to your home, and declare how much God has done for you." And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him. 3
Ύμνοι της Εβδομάδος Απολυτίκιον Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡµᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσµῳ τὸ µέγα ἔλεος. Απολυτίκιον Αγίου Ανδρέου Ὡς τῶν Ἀποστόλων Πρωτόκλητος Καὶ τοῦ κορυφαίου αὐτάδελφος τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων, Ἀνδρέα, ἱκέτευε, εἰρήνην τῇ Οἰκουμένη δωρήσασθαι καὶ ταῖς ψνχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος. Ἀπολυτίκιο Άγίου Γεωργίου Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής, καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής, ἀσθενούντων ἰατρός, βασιλέων ὑπέρμαχος, Τροπαιοφόρε Μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Seasonal Kontakion Ἐξανέστης σήµερον, ἀπὸ τοῦ τάφου Οἰκτίρµον, καὶ ἡµᾶς ἐξήγαγες, ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου, σήµερον Ἀδὰµ χορεύει, καὶ χαίρει Εὔα, ἅµα δέ, καὶ οἱ Προφῆται, σὺν Πατριάρχαις, ἀνυµνοῦσιν ἀκαταπαύστως, τὸ θεῖον κράτος τῆς ἐξουσίας σου. Hymns of the Week Resurrectional Apolytikion Let the Heavens rejoice; let earthly things be glad; for the Lord hath wrought might with His arm, He hath trampled upon death by death. The first-born of the dead hath He become. From the belly of Hades hath He delivered us, and hath granted great mercy to the world. St. Andrew Dismissal Hymn As first of the Apostles to be called, O Andrew, brother of him (Peter) who was foremost, beseech the Master of all to grant the world peace and our souls great mercy. St. George Dismissal Hymn Liberator of captives, defender of the poor, physician of the sick and a champion of kings. O trophy bearer, Great Martyr George, intercede with Christ God that our souls be saved. Seasonal Kontakion From the tomb You rose today, O Lord of tender compassion, also from the gates of death You led us out, O our Savior. On this day is Adam dancing and Eve rejoices, and with them together Patriarchs and the Prophets are unceasingly extolling the divine power of Your authority. Orthodox Word Everything in this life passes away only God remains, only He is worth struggling towards. We have a choice: to follow the way of this world, of the society that surrounds us, and thereby find ourselves outside of God; or to choose the way of life, to choose God Who calls us and for Whom our heart is searching. Fr. Seraphim Rose 4
5
MEMORIAL SERVICE - +ΙΕΡΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ+ 40day memorial service for + George Matheos given by his wife Irene and family 1 year memorial service for +Kostantinos Moraites given by his family May his Memory be Eternal! Αιωνία η μνήμη αυτών! Epiphany diver packets are available at the Church Office. Greek Orthodox young men ages 16-18yrs and in good standing may participate. Please stop by the Church Office and pick up your packet. Deadline to submit packets to the office is November 10th for Father Gregory and Alex to review. Did you know this about Memorial Services and Kolyva : Memorial services may not be chanted from the Saturday of Lazarus through the Sunday of Thomas on any Feast days of the Lord or any Feast days of the Theotokos. Koliva is boiled wheat with a combination of some or all of the following ingredients: powdered sugar, almonds, ground walnuts, sesame seeds, cinnamon, pomegranate seeds, raisins, anise, parsley and more. Koliva is made for memorials, typically on Saturdays of the Souls, and according to different traditions, the day of a Funeral, the 40 th day after death, 3 rd month, 6 th month, 9 th month, annually, and even sometimes just on big anniversaries only, such as 5 years, 10 years, etc. You may also have Kolyva on the funeral day but ONLY boiled wheat no sweetness is added. Sweetness is added on the 40day memorial and thereafter. In John s Gospel we find this quote, Christ said, Unless a wheat grain falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. (John 12:24) As Orthodox Christians we are awaiting the 2 nd Coming and the General Resurrection of the dead, through Christ we have Life! But, remembering the memory of our deceased beloved ones is an opportunity to pray for the souls of the departed as well as a way to help us heal from the death. 6
Memorials when planning your memorial service please make sure that you contact the office and give the names of the reposed so that Father Gregory has them in advance. In addition, if you would like KOLYVA we ask that you contact Katina Kollias 727-849-0544 or 1-352-277-6545 directly as she prepares the Kolyva. PRAYER CORNER: If you wish your name to be placed on the St. George Prayer List, please contact our Church office. Do not call for others because some people do not want their names to be published. Prayer List for: Calliope Scumas, MaryAnne Kranidis, Elias Kranidis, Kaliope Potawsky, Daniel Scherr, Maria Stolis, Phil and Marie Sherman Divine Liturgy Gifts Today s Divine Liturgy Gifts are given by Anastasia Prianos In good health and in Loving memory. May our Lord and Saint George bless your families always! If you wish to donate the gifts for our next Divine Liturgy please contact the Church office and speak with Antonia at 727-868-5911 The offerings include: 10 prosfora, the communion wine, the oil, the incense and charcoal. All items used during the prothesis in preparation for the Divine Liturgy and Holy Communion. According to the Greek Orthodox Church, every day of the year is dedicated to the memory of at least one (usually more than one) saint or martyr. If someone is named after a saint, then there is a big celebration on his or her name day. Happy Name day to all those that celebrate! VISITING ANGELS MINISTRY The visiting angels ministry needs volunteers! This ministry visits the nursing homes, shut-ins and hospitals. If you would like to be involved in this Philanthropic mission please contact Sofia Bouzios Tel. 727-207-1335 Stavroula Grivas Tel. 727-857-0071 7
Church Etiquette or Some Things You Should Know While in Church When to stand, sit or kneel during the Divine Liturgy Stand and Sit during the Following Times: 1. Stand at the beginning of the Liturgy at 'Blessed is the Kingdom of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever...' until the end of the Great Litany at ' For to You belong all glory, power and worship, Father, Son, and Holy Spirit...' Sit after the Priest has finished this last phrase. 2. Stand when the procession with the Gospel begins (this is called the Small Entrance and symbolizes the coming of Christ into the world). Stay standing until the beginning of the Epistle reading, at the beginning of which we may sit. 3. Stand when the Gospel is to be read, stand when you hear the Priest say ' Wisdom. Attend. Let us hear the Holy Gospel. Peace be with you all'. Stay standing after the Gospel and through the Procession with the Gifts for Holy Communion (this is called the Great Entrance and symbolizes Christ coming to His Passion). We can sit after the Priest has placed the Gifts upon the Altar, when we hear him say 'Let us complete our prayer to the Lord'. 4. Stand when we hear the Priest say 'Commemorating our All-Holy, most pure, blessed, and glorious Lady, Theotokos and ever virgin Mary' and 'Through the mercies of Your only begotten Son with Whom You are blessed'. Kneel when you hear the Priest saying 'Your Own from Your Own we offer You in every way and for every Thing' (On Sundays and between Pascha and Pentecost it is a custom to Bow instead of kneel at this time because these are periods of celebrating the Resurrection)' Keep standing through the Creed and until the Priest says 'Having commemorated all the Saints, again and again in peace let us pray to the Lord...' 5. Stand for the Lord's Prayer when you hear the Priest say 'And make us worthy Master...' then the 'Our Father'. Keep standing until you hear the Priest say 'Let us attend. The Holy Things are for the Holy' 6. Stand when the Priest comes out with Holy Communion. While Holy Communion is being distributed some people like to keep standing out of respect for Christ's physical presence in the Eucharist while others sit. You make a choice here. 7. Stand when Holy Communion is finished and keep standing until the end of the Service. 8. Sit when the Priest is preaching. When to make the sign of the Cross: 1. Whenever you feel the need 2. Before and after any prayers 3. When you enter and leave the Narthex and Nave 4. Before you kiss an Icon, Cross, or the Gospel Book 5. When you pass the Altar 6. When you hear any of the following phrases; Father, Son, and Holy Spirit Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, Have Mercy on Us The words Christ, Theotokos, Panayia or Virgin Mary The Name of a Saint 8
7. After the reading of the Epistle or Gospel 8. Near the end of the Creed at the phrase In One Holy, Catholic, and Apostolic Church 9. Before and after the Consecration during the Divine Liturgy (when the Priest says 'Your Own of Your Own we offer You, In every way and for every Thing'. This is the point when the Priest prays with the people for God to make the Bread and Wine into the Body and Blood of Christ. 10. At the end of the Lord's Prayer while the Priest says 'For Yours is the Kingdom, the Power and the Glory, Father, Son, and Holy Spirit. Amen' 11. Before and after receiving Holy Communion 12. Before receiving Antidoron (The blessed bread at the end of the service). Forms of address for Clergy Bishops: Archbishop Your Eminence Bishop - Your Grace Priests: All - Father Priest's Wife: Presbytera Deacons: All - Deacon Deacon's Wife: Deaconess by Father Dimitri Tsakas And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that by always having enough of everything, you may share abundantly in every good work 2 Corinthians 9:8 DANCE GROUP FUNDRAISER St. George Dance Group is selling wreaths to help fund their HDF trip in January. These are fresh Noble Fir wreaths that come straight from Mt. Rainer, WA and come with their own decorations!! They are truly gorgeous!! Please contact Helen Antonatos for details or visit us after Divine Liturgy now until November 5th to order. Orders that are placed will arrive before December 4th. Thank you for your continued support! 28 Wreath=$35, 22 Wreath=$25 Centerpiece =$22 To Χορευτική του Αγίου Γεωργίου πωλούν στεφάνια για να βοηθήσει στην χρηματοδότηση του ταξιδιού HDF τον Ιανουάριο. Αυτά είναι φρέσκα ευγενή στεφάνια και έρχονται με τις δικές τους διακοσμήσεις!! Είναι πραγματικά πανέμορφα! Παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την Ελένη Αντωνάτο για λεπτομέρειες, ή να μας επισκεφθείτε μετά την Θεία Λειτουργία μέχρι τις 5 Νοεμβρίου. Οι εντολές που θα τοποθετηθούν θα φτάσουν πριν από τις 4 Δεκεμβρίου. Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή υποστήριξή σας! 28 "στεφάνι = $ 35, 22" στεφάνι = $ 25 κεντρικό τεμάχιο = $ 22 9
Ο Απόστολος Παύλος απευθύνεται προς τους Γαλάτας και τους λέγει ότι το Ευαγγέλιο που κήρυξε σ αυτούς δεν είναι επινόηση του ανθρώπου. Όχι μόνο οι άλλοι Απόστολοι αλλά κι αυτός ο ίδιος δεν παρέλαβε αυτό από άνθρωπο, ούτε το διδάχθηκε από άνθρωπο, αλλά το παρέλαβε κατ ευθείαν δι αποκαλύψεως του Θεού. Στη συνέχεια υπενθυμίζει ποια ήταν η διαγωγή του προτού πιστέψει στο Χριστό. Ιουδαίος στην καταγωγή ανήκε στις τάξεις των Φαρισαίων, εκπαιδεύτηκε στα Ιεροσόλυμα το Μωσαϊκό νόμο και από νεαρά ηλικία έδειξε μεγάλο ζήλο για τη δόξα του Θεού. Γι αυτό όταν η νέα θρησκεία του Ιησού άρχισε να ξαπλώνεται σ όλη την Ιουδαία και πέραν αυτής έγινε σφοδρός διώχτης και πολέμιός της. Κατά τη διάρκεια αυτού του διωγμού φωτίστηκε δι αποκαλύψεως από τον ίδιο τον Κύριο και από διώχτης των Χριστιανών έγινε ο πλέον θερμός υποστηριχτής του Χριστού. Απαρνήθηκε τις Ιουδαϊκές παραδόσεις και έστρεψε όλη του την αγάπη και φλογερό ζήλο υπέρ της νέας θρησκείας του Ιησού. Σαν διώχτης των Χριστιανών πήγαινε στη Δαμασκό αποφασισμένος να τους συλλάβει και να τους αιχμαλωτίσει. Στη πορεία όμως προς τη Δαμασκό έγινε η θαυματουργική του μεταστροφή. Ο Άγιος Λουκάς και ο Απόστολος Παύλος όταν μιλούν γι αυτή του τη μεταστροφή λένε τα γεγονότα χωρίς να δίδουν σ αυτά φυσική εξήγηση. Στα γεγονότα αυτά ο Θεός μιλά και ο Απόστολος υπακούει. Όταν ο Θεός ομιλεί οι άνθρωποι δεν ζητούν εξηγήσεις. Τρία χρόνια μετά τη κλήση του ο Παύλος πήγε στα Ιεροσόλυμα για να γνωρίσει προσωπικά τον Απόστολο Πέτρο. Έμεινε κοντά του δεκαπέντε μέρες και δεν είδε άλλον Απόστολο εκτός από τον Ιάκωβο τον Αδελφόθεο. Αυτό αποδεικνύει εκείνο που είπε στην αρχή ότι το ευαγγέλιο και το κήρυγμά του «ουκ έστι κατά άνθρωπο». Δε το διδάχτηκε από άνθρωπο και επομένως ούτε από τους άλλους Αποστόλους. Ενθουσιασμένος ο Απόστολος Παύλος από το τρόπο της μεταστροφής του, από το περιεχόμενο και την ανωτερότητα της νέας του πίστης αποφάσισε να τη κηρύξει σ όλους τους ανθρώπους. Πράγματι όταν οποιοσδήποτε άνθρωπος μελετήσει τη διδασκαλία του Σωτήρα Χριστού θα πεισθεί ότι το Ευαγγέλιο είναι διδασκαλία από Θεού. Ουδέποτε ελάλησε άνθρωπος όπως ο Κύριος Ιησούς και κανείς δεν έδωσε τόσο σαφή εικόνα του άπειρου Θεού. Το ιερό Ευαγγέλιο είναι ουράνια διδασκαλία, το πνευματικό «μάννα» του ουρανού, το προσκλητήριο της αγάπης, της ειρήνης, της χαράς και της εν Χριστώ Ιησού σωτηρίας. Ο Κύριος δεν έφερε απλά εκ του Ουρανού το θησαυρό της αλήθειας, αλλά έλαβε πρόνοια να το μεταδώσει σ όλο τον κόσμο. Για το σκοπό αυτό εξέλεξε τους Αποστόλους για να τη μεταδώσουν σ όλα τα έθνη. Οι Απόστολοι στη συνέχεια εξέλεξαν τους διαδόχους τους επισκόπους και ιερείς, ώστε δια μέσου της Εκκλησίας να μένει στους ανθρώπους εις τους αιώνας. Σημαντικότατο ρόλο στη διάδοση του Ευαγγελίου διεδραμάτισε ο Απόστολος Παύλος. Γνώριζε τη δύναμη του Ευαγγελίου και αγωνιζόταν μέρα και νύκτα να καταστήσει όσο το δυνατό περισσότερους ανθρώπους, κοινωνούς της θείας αυτής ευεργεσίας. Για το Χριστιανό που θέλει να είναι ενεργό μέλος της Εκκλησίας, το κήρυγμα και η διάδοση του Ευαγγελίου πρέπει να είναι διαρκές μέλημά του. Με την πίστη του, τη σωστή ζωή του, με το λόγο του, με την προσευχή του, καλείται ο Χριστιανός να γίνει ένας ευλογημένος ευαγγελιστής. Ένας απόστολος της αλήθειας του Χριστού. Ένας κήρυκας της σωτηρίας. «Eάν γαρ ευαγγελίζομαι,ουκ έστι μοι καύχημα, ανάγκη γαρ μοι επίκειται. Ουαί δε μοι έστιν εάν μη ευαγγελίζομαι» (Α Κορινθ θ,16) 10
11
12
The Meaning of OXI Day Greece, the birthplace of democracy, said OXI (NO) to fascism and defended its birthright, despite overwhelming and unfavorable odds. I wanted to write this article to share with you all my feelings and impressions about this historic celebration. On this particular day we give honor to the many men and woman who stood up to the fascist Mussolini, and this was no small thing to do. First of all, Mussolini had 44 million people, and Greece had 7 million. Italy had ten times the fire power of Greece in its army navy and air force which had total air superiority, since Greece had only a small defensive force. The demands from Mussolini were sent to Prime Minister Metaxa. He gave Greece three hours to reply to his demands to surrender, and for the Italian troops to occupy Greece and raise the Italian Flag on top of the Parthenon. But Mussolini never even waited for Metaxas' reply. He had five heavily armed divisions of Italian soldiers moving from controlled Albania over the border into Greece. In the early hours of Oct 28th Metaxa gave his reply loud and clear: OXI (NO). The "OXI" cry has become a Hellenic battle cry that blooms defiantlyevery 28th of October. This cry of "OXI" is repeated by every Hellenic Community around the world, numbering more than ten million Greeks. Though the Italians out numbered the Greek soldiers by more than two to one, the Greeks astonished the Italian generals with their courage, their tenacity, and their limited artillery precision. The Greek forces had six mortars for each division against the invaders' sixty. Within four weeks of the invasion those Greeks drove the Italian army back into Albania and kept on going, continuing the pursuit until they were 60 kilometers into Albania which is known as Northern Epirus. By this time Mussolini had replaced his commanding generals several times and finally assumed command himself. He tried to rouse his troops to victory with speeches of the great legacy of the Romans, but the Greeks kept on pursuing and there was great concern that the Greeks would cross the Adriatic Sea and invade Italy. No free country around the world believed that Greece would survive the attack. As a small country Greece faithfully and courageously met her obligations to her allies with heroism and self-sacrifice. Greece suffered much more than other countries that were on the victorious Allied side. Greece lost the highest percentage of her population, about 12%, which means about one million people. That is why the world leaders of that time recognized the contribution of the Greeks. Mr. Churchill of England said "Hence, we will not say that Greeks fight like heroes, but that heroes fight like Greeks." All those who believe in freedom and democracy give honor to the heroes who died on October 28, 1940 which is 77 years ago. Let us all say a big OXI to wars, to terrorism and to hate, and a big "yes" to freedom, democracy and love. This is history, my friends 13
Η Αγία Σκέπη της Θεοτόκου και το έπος του 40 Δεν είναι τυχαίο ότι οι δύο σημαντικότερες εθνικές γιορτές του έθνους μας έχουν το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό να συνεορτάζονται με μία γιορτή της Παναγίας. Την 25η Μαρτίου γιορτάζουμε τον ευαγγελισμό της Θεοτόκου και, σήμερα, την 28η Οκτωβρίου την Αγία Σκέπη της Θεοτόκου. Η γιορτή αυτή μετατέθηκε από την εκκλησία μας το 1952 από την 1η Οκτωβρίου την 28η ως ένδειξη ευγνωμοσύνης προς τη Μητέρα του Θεού για τη σκέπη και την προστασία της στον αγώνα των Ελλήνων απέναντι στους αλαζόνες Ιταλούς, αρχικά, και, αργότερα, σε όλη τη διάρκεια της εθνικής αντίστασης. Μία αντίσταση στην απολυταρχική βία, στην άκρως αλαζονική απαίτηση να παραδώσουμε με τη θέλησή μας τμήματα του εθνικού εδάφους, να προδώσουμε τα κεκτημένα με αγώνες και με το αίμα των προγόνων μας. Η ελληνική ψυχή όμως έδωσε την απάντηση που έπρεπε, είπε το περήφανο ΟΧΙ και ξεκίνησε έναν αγώνα για τα ιερά και τα όσια της πατρίδας μας, με αποτέλεσμα να αιφνιδιάσει δυσάρεστα τους εισβολείς, να τους χαρίσει ιδιαίτερα ταπεινωτικές ήττες και να τους αναγκάσει να αποσυρθούν μέσα από τα αλβανικά σύνορα και να περιμένουν εκεί τη βοήθεια των συμμάχων. Είναι όμως απαραίτητο στο σημείο αυτό να κάνουμε μία σύντομη ιστορική αναδρομή και να δούμε τα γεγονότα με τη σειρά. 28 Οκτωβρίου του 1940, στις τρεις τα ξημερώματα, ο Ιταλός πρεσβευτής στην Αθήνα Γκράτσι, επισκέπτεται, στην οικία του, τον πρωθυπουργό της χώρας Ιωάννη Μεταξά και του επιδίδει τελεσίγραφο με το οποίο ζητούσε, μέσα σε τρεις ώρες, την ελεύθερη διέλευση και στάθμευση των ιταλικών στρατευμάτων στην Ελλάδα. Με τη φράση «Πόλεμος λοιπόν», ο Μεταξάς απορρίπτει το ιταλικό τελεσίγραφο και απευθύνει διάγγελμα προς τον ελληνικό λαό. Αρχίζει έτσι η ιταλική επίθεση κατά της Ελλάδας, στο αλβανικό μέτωπο, την ώρα που ο λαός διαδηλώνοντας στους δρόμους της Αθήνας κατά της Ιταλίας, τρέχει με ενθουσιασμό να καταταγεί και να πολεμήσει στο μέτωπο. Σε λίγες μόνο μέρες, οι εισβολείς εκδιώχθηκαν από το ελληνικό έδαφος από επιστρατευμένες κυρίως δυνάμεις, με ανεπαρκή μεταφορικά μέσα και εφοδιασμό, αλλά με τη συνδρομή των χωρικών της Μακεδονίας και της Ηπείρου, που έσπευσαν στο εθνικό προσκλητήριο και έπαιξαν ουσιαστικό ρόλο στον ανεφοδιασμό. Για να κάμψουν το ηθικό του ελληνικού λαού, οι Ιταλοί άρχισαν τον βομβαρδισμό ελληνικών πόλεων. Η Ελληνική αντεπίθεση στο μέτωπο, άρχισε στις 14 Νοεμβρίου και γρήγορα οι δυνάμεις μας διέρρηξαν την ιταλική αμυντική γραμμή και στις 22 Νοεμβρίου οι Έλληνες στρατιώτες εισέρχονταν στην Κορυτσά. Η προέλαση συνεχίστηκε αργά αλλά αποφασιστικά και στις 6 Δεκεμβρίου, ο ελληνικός στρατός καταλάμβανε το λιμάνι των Αγίων Σαράντα. Στη συνέχεια ο ελληνικός στρατός πήρε στα χέρια του την πρωτοβουλία, πέρασε σε ορμητική αντεπίθεση, πέταξε τους επιδρομείς έξω από τα ελληνικά εδάφη και τους καταδίωξε μέσα στο αλβανικό έδαφος, κατατροπώνοντάς τους. Μήπως όμως χρειάζεται να αναζητήσουμε κάποια ερμηνεία για όλα αυτά τα γεγονότα; Δεν χωράει αμφιβολία ότι η εποποιία του 1940, αποτελεί ένα θαύμα, είναι ένα από τα πολλά θαύματα στην ιστορία των Ελλήνων. Δεν μπορεί να είναι καρπός αποκλειστικά ανθρώπινου αγώνα. Η θεϊκή χάρη συνεργάσθηκε με την ανθρώπινη προσπάθεια. Και είναι δίκαιο που μαζί με τα θριαμβευτικά 14
σαλπίσματα πάνω από τους τάφους των ηρώων, σήμαναν δοξαστικές καμπάνες για ένα «ευχαριστώ» στην Παναγία, σ' εκείνη, στην οποία η εθνική συνείδηση απέδωσε για μια ακόμα φορά «τα νικητήρια». Τη Σκέπη των αγωνιστών. Την Ελευθερώτρια των σκλαβωμένων. Γιατί στα κρίσιμα χρόνια του πολέμου οι Έλληνες εμπιστεύθηκαν στα χέρια της Παναγίας τον αγώνα τους. Ζήτησαν τη μητρική προστασία της για να υπερασπιστούν τα δίκαιά τους. Και ήταν τόση η πίστη τους, ώστε την έβλεπαν να τους εμψυχώνει και να τους σκεπάζει, καθώς πολεμούσαν απεγνωσμένα στα χιονισμένα βουνά της Πίνδου και της Αλβανίας. Η άλλοτε Υπέρμαχος Στρατηγός των Ρωμιών γίνεται η Αγία Σκέπη των αγωνιστών και το θαύμα επαναλαμβάνεται. Χάρη στην πίστη που θερμαίνει τις ψυχές τους οι μαχητές περιφρονούν τη λογική των αριθμών και αντιστέκονται στις σιδερόφρακτες εχθρικές στρατιές με ηρωισμό που κινεί τον παγκόσμιο θαυμασμό. Για τους λόγους αυτούς η Εκκλησία σήμερα, δηλαδή όλοι εμείς, ανυμνούμε τη Σκέπη της Παναγίας, και την παρακαλούμε να μας σκεπάζει πάντα με την αγάπη της και να στέκεται πάντα δίπλα, βοηθός και συμπαραστάτης στο Έθνος μας, σε κάθε καλό αγώνα, γιατί τη βοήθεια της την έχουμε το ίδιο ανάγκη και στον καιρό της ειρήνης. Ας μελετήσουμε την ιστορία μας, να γνωρίσουμε με ποιούς αγώνες των προγόνων μας μπορούμε εμείς σήμερα να ζούμε ελεύθεροι, αλλά και να διαβάσουμε συγκλονιστικές μαρτυρίες αγωνιστών της εθνικής αντίστασης, οι οποίοι στον υπεράνθρωπο αγώνα τους πάνω στα παγωμένα βουνά έβλεπαν την Παναγία ζωντανά και έπαιρναν κουράγιο να συνεχίσουν. Ας είναι λοιπόν η 28η Οκτωβρίου ένα έναυσμα να ασχοληθούμε όλοι περισσότερο με την ιστορία μας, ένα μνημόσυνο για όσους έπεσαν ηρωικά στον πόλεμο και μία ελάχιστη τιμή ευγνωμοσύνης στη Μητέρα μας την Παναγία. CHURCH SERVICE Please join us in worship and prayer to celebrate the feast of the Holy Protection of the Theotokos October 27, Friday, Great Vespers for Holy Protection of the Theotokos 6:00pm-7:00 pm. 27 Οκτωβρίου, Παρασκευή, Μέγας Εσπερινός της Αγ. Σκέπης, 6.00μμ.-7.00 μμ. October 28, Saturday, Holy Protection of the Theotokos, 8:30 am Matins - 9:30 am Divine Liturgy 28 Οκτωβρίου, Σάββατο, Αγία Σκέπη, 8.30 πµ Όρθρος 9.30πµ Θεία Λειτουργία October 28, Saturday, Great Vespers 6:00pm-7:00 pm. 28 Οκτωβρίου, Σάββατο, Μέγας Εσπερινός 6.00-7.00 µµ We ask that you contact the Church office if you would like to bring Artoklasia 15
OCTOBER 29th Through Faith, Love and Prayer we will beat the odds together as a family! May God Bless you all! St. George will have a special prayer service on October 29th for the health of the survivors and in Loving memory of all those effected by breast cancer. Therefore, names will be collected throughout the month of October. Please contact the church office 727-868-5911 and speak to Antonia and give her the first names of your loved ones, family, friends of both men and women affected by this disease. Στις 30 Οκτωβρίου θα έχουμε μια ειδική προσευχή, αρτοκλασία και μνημόσυνο για όλους εκείνους που έχουν πραγματοποιηθεί από καρκίνο στο στηθος. Παρακαλούμε καλέστε το γραφείο της εκκλησίας 727-868-5911 και μιλήστε με την Αντωνία και δώστε της τα ονόματα των αγαπημένων σας, τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών που έχουν προσβληθεί από αυτή την ασθένεια This weekend the forms for recommendation for Parish Council nominees will be available in the church entrances or office. If you know someone who: (1) is able to attend monthly meetings, (2) has the ability to think in terms of the whole parish. (3) can work in a collaborative manner, (4) has a vision for the future of the parish and (5) is alert to the needs of the church. Then please consider putting their name forward. Pick up your form today! Visiting the Shut In,Nursing Homes and Home visitation Please contact the Church Office 727-868-5911 if you would like for Father Gregory to visit your loved one in the Nursing Home, Rehab Center or Assisted Living Facility. Also, please do notify the Church Office if you would like for us to mail you the weekly bulletin. Father Gregory s cell phone number is 727-967-2178 16
Η ΘΕΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ Η Θειά Κοινωνι α ει ναι ε να απο τα Μυστη ρια της Ορθο δοξης Εκκλησι ας και προσφε ρεται αποκλειστικα σε βαπτισμε νους η /και χρισμε νους Ορθο δοξους Χριστιανου ς, οι οποιόι ε χουν προετοιμαστει να λα βουν το Σω μα και το Αι μα του Κυριόυ ημω ν Ιησου Χριστου. Καθω ς προσε ρχεστε να κοινωνη σετε, σας παρακαλου με να ακολουθει τε τις οδηγιές των Συμβου λων της Ενοριάς και λοιπω ν ταξιθετω ν. Σας θυμι ζουμε επι σης πως το Αντι δωρο προσφε ρεται στο τε λος της Θει ας Λειτουργιάς και μπορου ν να το λα βουν ο λοι. HOLY EUCHARIST (HOLY COMMUNION) Holy Communion is a Sacrament within the Orthodox Church and is only offered to Baptized and/or Chrismated Orthodox Christians who have prepared themselves to receive the Body and Blood of our Lord and Savior Jesus Christ. As you come to receive, please follow the direction of the Parish Council Members, Ushers, and Acolytes. We remind everyone that the Blessed Bread (Antidoron) offered at the end of the Divine Liturgy may be received by all. Welcome to St. George! If you like the Spiritual work done here at St. George together with all the Ministries and you would like to help us grow we encourage you to become a Steward of our Parish. For more information please do see our Stewardship Ministry Members after Church Services at our KONTOS Community Hall. We thank you for Praying with us today and we hope to see you again soon! Make St. George YOUR NEW HOME! Father Gregory Edwards contact information is Cell: 727-967-2178 Office: 727-868-5911 Email address: frgregory.stgeorge@gmail.com If you would like to schedule a meeting, an appointments or for confession please contact the church office and speak with Antonia or you may contact Fr. Gregory at 727-967-2178 Church is open daily for your spiritual needs from 9:00am - 4:00pm and on Sundays 8:15am-1:00pm Αγαπητοί μου εκ Κυρίω αδελφοί, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσουμε ότι ο Ελληνορθόδοξος Ιερός Ναός του Αγίου Μεγαλομάρτυρος και Θαυματουργού Γεωργίου θα είναι ανοικτός καθημερινά από 9:00πμ έως και τις 4:00μμ και Κυριακές από 8:15πμ έως 1:00μμ για τις Λατρευτικές σας ανάγκες. Για την εξομολόγησή σας ή για οποιαδήποτε άλλη Λατρευτική ανάγκη παρακαλούμε να τηλεφωνήσετε το γραφείο του Αγίου Γεωργίου 727-868-5911 η τον +π. Γρηγόριος στο 727-967-2178 17
First Name: Last Name: Email address: Please return this form OR email it to our church office: secretary1.stgeorge@gmail.com You may also log onto the website www.stgeorgenpr.org and subscribe online Call for Volunteers! Have you worked in a business office? Have you operated your own business? St. George needs you! Beginning with the new ecclesiastic year, we will have an improved system to greet visitors to the office and church and accommodate them. We will have a reception area in the Kontos Event Center lobby to help people schedule events, appointments, fill out forms, get information about the church and ministries, and we will also provide access to the church upon request for prayer, tours, or bookstore shopping. Please volunteer for an area which interests you and in which you are skilled. The schedule will be flexible. We will have 2 hour and 4 hour shifts available. Please contact Tina Wilson at 727-271-3061 to choose your preferred time. The goal is to have volunteer training in mid August and have volunteers in place shortly after that. Your church really needs you to contribute your talent. Whenever, you give time and talent, the church saves money and makes you a valued steward of St. George. Volunteers are one of our greatest assets at St. George. Please contact Tina soon. Friday Night Dinners: We need a Chief Cook and kitchen prep crew. Please leave a message at the office for President Tom Letsos or Vice President Dina Rivers if you can help. May you receive many blessings for your service to your parish! BULLETIN SPONSOR FORM If you would like to sponsor an issue of the St. George Weekly Bulletin Please contact the Church Office and speak with Antonia 727-868-5911 from 9am -4pm Monday thru Friday Requests will need to be made by Tuesday 2 weeks prior the Bulletin issue The Bulletin donation is $50.00 payable to St. George Greek Orthodox Church 18
Bring your talent to St. George! If you are a nurse and would like to join the Parish Nurse Ministry please contact the office at 727-868-5911. Your talent is valuable to our parish and to the community of St. George. 19
Sponsor a Day at St. George s! This year, 2017, it will cost over $480,000 to run St. George s. That means that it costs about $1320 a day to keep the doors of our church open. Following other successful parishes, we have decided to challenge our parishioners to sponsor a day at St. George s. With about 300 families, that means we could come close to sponsoring the whole year if every family would take a single day. Each week in the bulletin, we will acknowledge and thank those families who have stepped up to the challenge. Thank you to: Mr. Jack Balahtsis The Edwards Family The Tout Family The Chilimigras Family The Psetas Family Χορηγήστε μια μέρα στο Αγ. Γεώργιο! Αυτό το έτος, το 2017, θα κοστίσει πάνω από 480.000 δολάρια για να λειτουργεί η ενορία μας. Αυτό σημαίνει ότι κοστίζει περίπου 1320 δολάρια την ημέρα για να παραμείνουν ανοικτές οι πόρτες της εκκλησίας μας. Βλέποντας άλλες επιτυχημένες ενορίες με τέτοια προγράμματα, αποφασίσαμε να προκαλούμε τους ενορίτες μας να υποστηρίξουν μια μέρα στην δική μας ενορία. Με περίπου 300 οικογένειες, αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσαμε να πλησιάσουμε τη χορηγία ολόκληρου του έτους αν κάθε οικογένεια θα πάρει μια μέρα. Κάθε εβδομάδα στο δελτίο, θα αναγνωρίσουμε και θα ευχαριστήσουμε όλους αυτούς οι οποίοι έχουν χορηγήσει μια ημέρα (ή παραπάνω). Ευχαριστούμε: Εκτιμούμε τους δωρητές μας Mr. Jack Balahtsis The Edwards Family The Tout Family The Chilimigras Family The Psetas Family 20
October 26 Reading Saint Demetrius was a Thessalonian, a most pious son of pious and noble parents, and a teacher of the Faith of Christ. When Maximian first came to Thessalonica in 290, he raised the Saint to the rank of Duke of Thessaly. But when it was discovered that the Saint was a Christian, he was arrested and kept bound in a bath-house. While the games were under way in the city, Maximian was a spectator there. A certain friend of his, a barbarian who was a notable wrestler, Lyaeus by name, waxing haughty because of the height and strength of his body, boasted in the stadium and challenged the citizens to a contest with him. All that fought with him were defeated. Seeing this, a certain youth named Nestor, aquaintance of Demetrius', came to the Saint in the bath-house and asked his blessing to fight Lyaeus single-handed. Receiving this blessing and sealing himself with the sign of the precious Cross, he presented himself in the stadium, and said, "O God of Demetrius, help me!" and straightway he engaged Lyaeus in combat and smote him with a mortal blow to the heart, leaving the former boaster lifeless upon the earth. Maximian was sorely grieved over this, and when he learned who was the cause of this defeat, he commanded straightway and Demetrius was pierced with lances while he was yet in the bath-house, As for Nestor, Maximian commanded that he be slain with his own sword. Apolytikion of Demetrius the Myrrh-streamer (Third Tone) The world has found in you a great champion in time of peril, as you emerged the victor in routing the barbarians. For as you brought to naught the boasts of Lyaios, imparting courage to Nestor in the stadium, in like manner, holy one, great Martyr Dimitrios, invoke Christ God for us, that He may grant us His great mercy. Kontakion of Demetrius the Myrrh-streamer (Second Tone) God, who gave you invincible power and with care kept your city invulnerable, royally clothed the Church in purple with the streams of your blood, for you are her strength, O Dimitrios. ST GEORGE BAKING ANGELS! On behalf of +Rev. Fr. Gregory, the Parish Council and the St. George community We would like to thank the St. George Baking Angles for the generous donation of $3,000.00 for building and maintenance improvements. 21
MINISTRY SPOT LIGHT OF THE WEEK! Handmade with Love Knitting Angels meet at the Kontos Community center the Wednesday of every month at 10am. This ministry is full of talented women that knit blankets, hats and booties for the nursing homes, shut-ins and hospitals. These beautiful handmade items bring warmth and love to those in need of a mother s touch. Feel free to come and join these ministry, If you would like to donate yarn for this cause please feel free to do so and drop it off at the Church office. Thank you to the Knitting Angels for their dedication and love! *********************************************************** St. George offers 3 bible study sessions under the direction of +Fr. Gregory Bible study is an education program which provides an opportunity for parishioners and seekers to move forward in their spiritual journey. Join our learning community and actively engage in lively and relevant discussion to enhance your understanding and increase your spiritual growth in the one and Holy and Apostolic Church Evening bible Study Wednesday evening at 7pm Kontos Community Hall Opportunity to engage in open discussion about our faith and religion 22
Greek Bible Study - Tuesdays at 1pm Opportunity to engage in open discussion about our faith and religion. Discussion will be in the Greek Language Κύκλος μελέτης στα ελληνικά Kάθε Τετάρτη από τις 1.00pm-2.30pm Ελάτε! **************************************************************************** Women s Bible study Thursday morning at 10:30am Discussion about faith, religion and family life. Focus on Family Life! +Father Gregory Welcomes you ALL and Thanks those that attend! PRAYER PRAY EVERY Morning and Evening at a Minimum Remember to make your prayer life one that is a firm rule and not something that is done occasionally or sporadically. It must be done each day morning and evening at a minimum. You need to commit to follow your rule each and every day. Think about certain personal hygiene tasks such as brushing your teeth that you do each day out of habit. You don t forget to do them each day. Your prayer needs to become a habit as strong as these. Prayer must become a daily habit that you never forget. Prayer is essential for the health of our soul Just like the hygiene activities that we do for the health of our body. PRAYER FOR OUR CHILDREN O God, our heavenly Father, Who loves mankind and is a most merciful and compassionate God, have mercy upon Your servant(s) (names), for whom I humbly pray to You, and whom I commend to Your gracious care and protection. O God, be their guide and guardian in all their endeavors, lead them in the path of Your truth, and draw them nearer to You, so that they may lead a godly and righteous life in Your love and fear, doing Your will in all things. Give them grace and mercy so that they may be patient, hard working, tireless, devout, and charitable. Defend them against the assaults of the enemy, and grant them wisdom and strength to resist all temptation and corruption, and direct them in the way of salvation, through the goodness of your Son, our Savior Jesus Christ, and the prayers of His Holy Mother and the blessed Saints. Amen. Taken from Small Book of Prayers for Parents (Trebugov Studios) (www.iconmotif.com) 23
PRAYER LIST FOR OUR TROOPS ZOE LEKAKIS, MARINES ALEXI LAKE, MARINES LEONIDAS STEFOPOULOS, USARMY ELIAS A. KOSTAKIS, NAVY COSTADINO BAETEN NAVY If you have a loved one serving in the USA Military please submit their names by calling the Church Office so that we can pray for them. May God Bless you and keep you all safe! The church will be collecting toiletry items for military care packages for our troops. Items such as shavers, shaving cream, wipes, toothpaste, tooth brushes, foot powder ect.. Also stationery items and stamps. You may drop off your donated items to the Church office A complete list will follow in the upcoming bulletins. If you have a loved one in the military please contact the St. George Church Office 727-868-5911. We also encourage our youth to be creative and write letters and make cards for our troops to be mailed with their care packages.. 24
25
TICKETS ARE NOW AVAILABLE FOR NEW YEARS EVE! PLEASE SEE KOULLA DURING COFFEE FELLOWSHIP HOUR 26
Thank you to our bulletin sponsors for your continued support with advertising your business in our weekly bulletins. 27
PHILOPTOCHOS NEEDS YOUR HELP! 28
29
SCHEDULE OF ECCLESIASTICAL SERVICES FOR OCTOBER 2017 Πρόγραμμα Εκκλησιαστικών ακολουθιών μηνός Οκτωβρίου 2017 October 22, 6 th Sunday of Luke, 8:15AM Matins 9:30AM Divine Liturgy. 22 Οκτωβρίου, ΣΤ Κυριακή Λουκά, 8.15πμ Όρθρος 9.30πμ Θεία Λειτουργία. October 25, Wednesday, Great Vespers for St. Demetrios 5:30pm 6:30 pm. 25 Οκτωβρίου, Τετάρτη, Μέγας Εσπερινός του Αγ. Δημητρίου 5:30 μμ. 6:30μ.μ. October 26, Thursday, St. Demetrios, 8:30 am Matins - 9:30 am Divine Liturgy. 26 Οκτωβρίου, Πέμπτη, Αγ. Δημήτριος, 8.30πμ Όρθρος 9.30πμ Θεία Λειτουργία. October 27, Friday, Great Vespers for Holy Protection, 6:00-7:00 pm. 27 Οκτωβρίου, Παρασκευή, Μέγας Εσπερινός της Αγ. Σκέπης, 6.00-7.00 μμ. October 28, Saturday, Holy Protection of the Theotokos, 8:30 am Matins - 9:30 am Divine Liturgy. 28 Οκτωβρίου, Σάββατο, Αγία Σκέπη, 8.30 πμ Όρθρος 9.30πμ Θεία Λειτουργία October 28, Saturday, Great Vespers 6:00-7:00 pm. 28 Οκτωβρίου, Σάββατο, Μέγας Εσπερινός 6.00-7.00 μμ. October 29, 5 th Sunday of Luke, 8:15AM Matins 9:30AM Divine Liturgy. 29 Οκτωβρίου, Ε Κυριακή Λουκά, 8.15πμ Όρθρος 9.30πμ Θεία Λειτουργία. October 31, Tuesday, Great Vespers for the Holy Unmercenary Healers, 6:00-7:00 pm. 31 Οκτωβρίου, Τρίτη, Μέγας Εσπερινός των Αγ. Αναργύρων, 6.00-7.00 μμ. Every Friday 3:00pm-7:00pm On behalf of Father Gregory and the Parish Council we would like to take a moment and THANK all the volunteers who have dedicated their time and talent to help put together this great fundraiser. This fundraiser helps support the mission and operating expenses of the church. Bring your family, friends and neighbors and spend the evening with good friends, great PAREA while supporting this fundraiser. Watch all our Church Services LIVE from your Computer, laptop or your smartphone! Go to www.stgeorgenpr.org Click Watch Live at top of page! 30
St. George Weekly Church Services & Church Ministries Schedule The Church & the Church Office are open daily from 9:00AM to 4:00PM Feel free to come to Pray and light a candle at the Church Monday 10/23 Tuesday 10/24 Wednesday 10/25 Thursday 10/26 Friday 10/27 Saturday 10/28 Sunday 10/29 GOYA from 6:15-7:30 Tuesdays from 7-8 Greek Dance (younger kids) 6:00pm 8:30pm Greek School 5:30 6:30pm. Great Vespers for St. Demetrios 8:30 am Matins - 9:30 am Divine Liturgy. St. Demetrios, 10:30am to 11:30am Women's Bible study (Kontos Hall) 3:00pm - 6:30pm Friday Night Dinners 6:00pm-7:00 pm. Great Vespers for Holy Protection, 8:30 am Matins - 9:30am Divine Liturgy. Holy Protection of the Theotokos, 6:00 pm. Great Vespers 7pm GOYA Dance in the Kontos Hall fundraiser dance 8:15AM Matins 9:30AM Divine Liturgy. Sunday School will follow in the Kontos Hall after Holy Communion Practice 7:30PM -8:30PM Greek Dance (older kids) 6pm Volunteer Festival meeting 5:30μμ. 6:30μ.μ. Μέγας Εσπερινός του Αγ. Δημητρίου 8.30πμ Όρθρος 9.30πμ Θεία Λειτουργία. Αγ. Δημήτριος, Choir practice -6:30 p.m. 6.00-7.00 μμ.μέγας Εσπερινός της Αγ. Σκέπης, 6.00-7.00 μμ. 8.30 πμ Όρθρος 9.30πμ Θεία Λειτουργία Αγία Σκέπη, 6:00 μμ. Μέγας Εσπερινός 8.15πμ Όρθρος 9.30πμ Θεία Λειτουργία. SAVE THE DATE November 12th for Veterans' Day Young at Heart will sponsor coffee hour on Sunday, November 12th for Veterans' Day. They will sponsor Artoklasia and memorial followed by a ceremony for the Veterans. 31
Adult Bible Study Adult Greek School Baking Angels Book club Ministry Byzantine Chanters Cancer Support Ministry Church Choir Church Debt Reduction Church Reporter Church Office Volunteer Dance Group Adult Epitaphio Decoration Family Ministry Festival volunteer Friday Dinners Greeters Historian Internet Ministry Men s Group Newly married Couple Mentoring Outreach ministry Philoptochos Prison Ministry Visiting Angels (Visit Hospital) Welcoming Committee Women Ministry YAL Young at Heart Young Mothers Ministry Bible study Young men for banquet events Stewardship is about giving Your Time, Talents and Treasures. We encourage ALL to take this opportunity to give back to GOD,so that we can grow together as a family in faith and stewardship. YOUR talents are important so please take a moment to review the list and sign up today to offer your talents. Stop by the Church Office and sign up today!! Προσευχή των Πατέρων της Όπτινα ΚΥΡΙΕ, βοήθησέ με να αντιμετωπίσω με ψυχική γαλήνη όλα, όσα Θα μου φέρει η σημερινή ημέρα. Βοήθησέ με να παραδοθώ ολοκληρωτικά στο άγιο Θέ-λημα Σου. Στην κάθε ώρα αυτής τηs ημέρας φώτισέ με και δυνάμωνέ με για το κάθε τι. Όποιες ειδήσεις κι αν λάβω σήμερα, δίδαξέ με, να τιs δεχθώ με ηρεμία και με την ακλόνητη πεποίθηση ότι τίποτε δεν συμβαίνει χωρίς να το επιτρέψεις Εσύ. Καθοδήγησε τιs σκέψεις και τα συναισθήματα μου σε όλα μου τα έργα και τα λόγια. Στις απρόοπτες περιστάσεις μη με αφήσεις να ξεχάσω, ότι όλα παραχωρούνται από Σένα. Δίδαξέ με να συμπεριφέρομαι σε κάθε μέλος τηs οικογένειάς μου και σ όλους τους συνάνθρωπους μου με ευθύτητα και σύνεση, ώστε να μην συγχύσω και στενοχωρήσω κανένα. ΚΥΡΙΕ, δος μου την δύναμη να υποφέρω τον κόπο και όλα τα γεγονότα τηs ημέρας αυτής. σε όλη την διάρκειά της. Καθοδήγησε την θέλησή μου και δίδαξέ με να προσεύχομαι, να πιστεύω, να υπομένω, να συγχωρώ και να αγαπώ. Αμήν ΕΚΔΟΣΗ ΙΕΡΑΣ ΜΟΝΗΣ ΠΑΡΑΚΛΗΤΟΥ VOLUNTEERS If you would like to help with the Loukoumades at the festival Please contact Antonia 727-868-5911. ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ Εάν θέλετε να βοηθήσετε με τους Λουκουμάδες στο φεστιβάλ παρακαλώ επικοινωνήστε με την Αντωνία 727-868-5911 32
33
34
35
36