Ευαγγελισμός της Θεοτόκου Annunciation Greek Orthodox Church Reverend Father Dean J. Dimon Proistamenos 2187 West 14th Street, Cleveland, OH 44113 216-861-0116 February 25, 2018 Sunday of Orthodoxy 1st Sunday of Great Lent The Seventh Ecumenical Council dealt predominantly with the controversy regarding icons and their place in Orthodox worship. It was convened in Nicaea in 787 by Empress Irene at the request of Tarasios, Patriarch of Constantinople. The Council was attended by 367 bishops. Almost a century before this, the iconoclastic controversy had once more shaken the foundations of both Church and State in the Byzantine empire. Excessive religious respect and the ascribed miracles to icons by some members of society, approached the point of worship (due only to God) and idolatry. This instigated excesses at the other extreme by which icons were completely taken out of the liturgical life of the Church by the Iconoclasts. The Iconophiles, on the other-hand, believed that icons served to preserve the doctrinal teachings of the Church; they considered icons to be man's dynamic way of expressing the divine through art and beauty. The Council decided on a doctrine by which icons should be venerated but not worshipped. In answering the Empress' invitation to the Council, Pope Hadrian replied with a letter in which he also held the position of extending veneration to icons but not worship, the last befitting only God. The decree of the Council for restoring icons to churches added an important clause which still stands at the foundation of the rationale for using and venerating icons in the Orthodox Church to this very day: "We define that the holy icons, whether in colour, mosaic, or some other material, should be exhibited in the holy churches of God, on the sacred vessels and liturgical vestments, on the walls, furnishings, and in houses and along the roads, namely the icons of our Lord God and Saviour Jesus Christ, that of our Lady the Theotokos, those of the venerable angels and those of all saintly people. Whenever these representations are contemplated, they will cause those who look at them to commemorate and love their prototype. We define also that they should be kissed and that they are an object of veneration and honour (timitiki proskynisis), but not of real worship (latreia), which is reserved for Him Who is the subject of our faith and is proper for the divine nature. The veneration accorded to an icon is in effect transmitted to the prototype; he who venerates the icon, venerated in it the reality for which it stands". Parish Council Members Emmanuel Ermidis President Konstantinos Almiroudis Vice President Jim Ganotis Treasurer Panagiota Petratos Secretary Eleni Karadaglis Michael Manak Irene Scordos Christopher Sheely.Athanasios Anagnostos Sam Zizis
Epistle St. Paul's Letter to the Hebrews 11:24-26, 32-40 Prokeimenon. Mode 4. Daniel 3.26,27 Blessed are you, O Lord, the God of our fathers. Verse: For you are just in all you have done. The reading is from St. Paul's Letter to the Hebrews 11:24-26, 32-40 Brethren, by faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, choosing rather to share ill-treatment with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin. And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets -- who through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign enemies to flight. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated -- of whom the world was not worthy -- wandering over deserts and mountains, and in dens and caves of the earth. And all these, though well attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us, that apart from us they should not be made perfect. Gospel Sunday of Orthodoxy The Gospel According to John 1:43-51 At that time, Jesus decided to go to Galilee. And he found Philip and said to him, "Follow me." Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. Philip found Nathanael, and he said to him, "We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph." Nathanael said to him, "Can anything good come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see." Jesus saw Nathanael coming to him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!" Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you." Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!" Jesus answered him, "Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You shall see greater things than these." And he said to him, "Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man." 2
Ἀπόστολος Εὐαγγέλιον Πρὸς Ἑβραίους 11:24-26, 32-40 Προκείμενον. Ήχος δ'. Δανιήλ 3.26-27 Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν. Στίχ. Ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν. Πρὸς Ἑβραίους 11:24-26, 32-40 τὸ ἀνάγνωσμα είναι απο Ἀδελφοί, πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ, μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν. Καὶ τί ἔτι λέγω; Ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών καὶ Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων. Ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς ἐλιθάσθησαν,ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι - ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος - ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. Καὶ οὗτοι πάντες, μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως, οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν. Ἐκ τοῦ Κατὰ Ἰωάννην 1:44-52 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἠθέλησεν ὁ Ιησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ἀκολούθει μοι. ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ανδρέου καὶ Πέτρου. εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ιησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ιωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος ἔρχου καὶ ἴδε. εἶδεν ὁ Ιησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ ἴδε ἀληθῶς Ισραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι. λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραήλ. ἀπεκρίθη Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει. καὶ λέγει αὐτῷ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου. 3
Triumph of the Icons; Hymn of the Feast Τήν ἄχραντον Εἰκόνα σου προσκυνοῦμεν ἀγαθέ, αἰτοῦμενοι συγχώρησιν τῶν πταισμάτων ὑμῶν, Χριστέ ὁ Θεός βουλήσει γάρ ηὐδόκησας σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ Σταυρῷ, ἵνα ρύσῃ οὕς ἔπλασας ἐκ τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ Ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμέν σοι Χαρᾶς ἐκπλήρωσας τά πάντα, ὁ Σωτήρ ἡμῶν, παραγενόμενος εἰς τό σῶσαι τόν κόσμον. Resurrectional Apolytikion Plagal First Tone Τόν συνάναρχον Λόγον Πατρί καί Πνεύματι, τόν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοί καί προσκυνήσωμεν ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ Σταυρῷ καί θάνατον ὑπομεῖναι, καί ἐγεῖραι τούς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ. Apolytikion of the Church Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ' αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ υἱός τοῦ Θεοῦ, υἱός τῆς Παρθένου γίνεται, καί Γαβριήλ τήν χάριν εὐαγγελίζεται. Διό καί ἡμεῖς σύν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Kontakion Τῇ Ὑπερμάχῳ Στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω Σοι ἡ πόλις Σου Θεοτόκε. Ἀλλ' ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω Σοί Χαῖρε Νύμφη ἀνύμφευτε. Your undefiled Icon we venerate Lord, asking for forgiveness of all our faults, O Christ our God; for of your own will, you were pleased to ascend, in the flesh upon the Cross, to deliver those you created from the bondage of the foe. Wherefore, in thanksgiving we cry to you: You have filled all things with joy, O our Savior, now that you have come, all the world to save. The Word who with the Father and Spirit is cobeginningless, the one born from a Virgin for our salvation, let us praise and worship we the faithfull; for he was pleased to ascend in the flesh upon the Cross, and death for us to endure, and raise all the departed, in his Resurrection glorious. To-day is the crown of our Salvation and the manifestation of the Eternal Mystery. The Son of God becometh the son of the Virgin, and Gabriel announceth the good tidings of grace. Wherefore let us also with him cry to the Mother of God: Hail! Thou that art full of grace; the Lord is with thee. Your city sings to you a song of victory, and offers thanks to its defender and deliverer, for having spear it from trials, O Theotokos. But because you have the power invincible, from a multitude of dangers liberate us; that we may cry to you: Hail bride who knew no bridegroom. 4
Today, Sunday of Orthodoxy 2nd - 9th grades remain to participate in Procession of Icons. Join us today following the Divine Liturgy for coffee and fellowship in our lower level church social hall. Το Κατηχητικό σχολείο θα γυρίσουν της εικόνες σήμερα. Ώρα Καφέ δίνεται από την Φιλόπτωχος μετά την Θεία Λειτουργία στην μικρή αίθουσα κάτω από την εκκλησία. Κυριακή της Ορθοδοξίας Εσπερινός 5μμ στην εκκλησία του Αγ. Κωνσταντίνου και Ελένης 3352 Mayfield Rd. Cleveland, OH 44118 Τα παιδιά θα γυρίσουν της εικόνες 5
Orthodox Christian Stewardship is a way of life, which acknowledges accountability, reverence, and responsibility before God. A primary goal of Stewardship is to promote spiritual growth and strengthen faith. Becoming a Steward begins when we believe in God, to whom we give our love, loyalty and trust and act on those beliefs. As Stewards, we affirm that every aspect of our lives comes as a gift from Him. Stewardship calls on the faithful to cheerfully offer back to God a portion of the gifts with which they have been blessed. You can pay your stewardship contributions with a credit card payment. It s easy to download the easytithe app on your smart phone create an account with the Annunciation. TIME WORSHIP All Sunday Services begin 8:30AM Orthros / 9:30 AM Divine Liturgy ************* Κάθε Κυριακή 8:30 π.μ. Όρθρος 9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία This Week Monday, Feb 26th Greek School Lessons 5:30pm Great Compline 6:00 p.m. Tues., and Wed. Feb. 27-28 Festival 9-3 am pre-preparation Thurs., March 1st Presanctified Liturgy 6pm Followed by a Lenten meal by the Youth Ministries Fri., March 2nd 2nd Salutations to the Theotokos 7pm Sun., March 4th 2 Year Memorial Demetrios Rokas We welcome baby Stefanos for his 40 day baby blessing Proud Parents: Kosta & Kalliope Almiourdis Coffee/Memorials If you would like to Sponsor a Sunday or donate Coffee Hour Please call the church office 216.861.0116 Memorial Tray If you would like to order a tray of Koliva please contact: Vivian Kyriazis 440-915-2070 or Angie Tsigas 440-716-9072 MARCH NAMEDAYS It is the practice of our church to give the name of a Saint to the new born child. By assuming the name of a Saint, we not only honor and express our gratitude to a Holy Person for his exceptional contribution to the Orthodox Faith, but provide the new Christian with an example worthy of emulations. The Saint then becomes the Patron of the child protecting it from all danger. Through this prayers, God will grant the child the Patron of the child protecting it from all danger. Though his prayers, God will grant the child necessary illumination to become a zealous member of the Church and an ardent follower of Christ. Beginning in March we will be acknowledging those celebrating their nameday in our Sunday bulletin. If by chance we accidentally miss someone's nameday, we ask that you please contact the Church Office so that we may correct our records. We extend our prayers to all those celebrating March Namedays and beseech our heavenly Father to grant them many years. Please provide the office with your Baptismal Name: When do you Celebrate your Nameday: 6
The Stewardship Committee would like to thank everyone who submitted their pledge cards for 2018. Listed below are the pledged cards we have received. If you have not done so yet, please send in your pledge card to the church office. Extra cards are available at the Pangari (Candle Stand). I can do all things in Him Who strengthens me. (Philippians 4:13) Ευχαριστούμε όλους που επέστρεψαν τις κάρτες των οικονομικών εύφορων (stewardship) 2018. Εάν δεν τα έχετε στείλει σας παρακαλούμε να τα στείλετε η να τα δώσετε στην εκκλησία για το 2018. Η κάρτες βρίσκονται στο Παγκάρι Alex, George & Becky Alex, Stefo & Loula Alexandrou, Angie Allison, John & Nancy Antonaklas, Steve & Evangelia Arabian, Allen & Agnes Bibidakis, Evangelos & Eftychia Boukis, Constantine Boyeas, Mike & Christine Bozas, Pete & Maria Ciolfi, Maria Coutris, Stephen & Penelope Dallas, Maria Davis, Lambrini Demopoulos, William Diamantis, Arygro Dimarhos, Sofia Dimon, Dean J. & Presvytera Daisy Efpraxias, Georgio Ermidis, Christina Ermidis, Emmanuel & Marina Ermidis, Venizelos & Bessie Fourtounis, Emmanuel & Marika Ganotis, Dimitrios & Aphrodite Geanneses, Antoinette Gountis, Vasilios & Audolina Griveas, Peggy Gromek, Stanley & Angie Hatzis, Kiki Hliatzos, Peter & Katina Kalevakis, George & Vicki Kalevakis, Mike & Dora Kamenos, Stella Kanaris, Anna Kanaris, Nick & Artie Kanis, Gus & Vaso Kantzios, George & Eleni Karadaglis, Elias & Eleni Karadimas, Chris & Vivian Karadimas, George Karadimas, John & Linda Karakoudas, Eleni Karavokirakis, Dimitra Karavokirakis, Gramatiki Karnavas, Sophia Karras, Adam & Jackie Katakos, Cynthia Katsantonis, George & Sandra Keating, Dale & Helen Klonaris, Joanne Kolidakis, Nikitas & Alessandra Kopasakis, John Kosmas, Christos & Chryssa Kostakis, Tom & Eleni Koukouras, Nikolaos & Evangelia Koukouvitakis, Stratis & Argiro Kowalsick, Ruby Kutrubs, Nick Makris, Bessie A. Manak, Michael Marountas, George & Agnieska Marountas, Nck & Denna Matheou, Demetrios & Lillian Matheou, Georgia Mathews, James & Mary Mavrakis, Bill & Zoe Mitsionis, Athanasios Moshos, Shawn Moulagianis, Vasalios & Stamatia Nimorakiotakis, George & Maria Paliobeis, Irini Pantelatou, Sophia Papadakis, Adamandios. & Despina Papadatos, Pavlos &Toula Papadopoulos, Alex Papakonstantinou, Fotios & Spyroulla Pappas, William & Susan Paul, Barbara Petratos, Kosmas & Panagiota Petsas, Demetra Petsas, Dimitri & Deanna Pikakos, Mary Plataniotis, Eleni Regas, Alex & Thea Regas, George & Soula Roff, Jeff & Irene Rokas, Efthihia Sack, David & Katherine Salloumis, Paul Saridakis, Frank & Anastasia Sboukis, Peter Scordos, John & Irene Semertsidis, Niko & Despina Sevastos, Gust & Jane Sheely, Christopher & Panagiota Shinas, Dean J. Sisamis, John G. & Irene Skoutas, Mike & Ellie Smith, Robert & Eugenia Spillas, Christ & Dorothy Thanos, Athanasios & Anna Theodore, Neste & Artemis Trihas, John & Suzanne Tsambounieris, Manoli & Sofia Tsardoulias, Elizabeth Tsardoulias, John & Kurannio Valsamidis, Chris & Eleni Vaselakis, John & Kiki Vassilakis, Freda Vassilakis, George & Irene Velkos, Joseph & Maria Vianos, Nicholas & Eleni Vitakis, Helen Voiklis, Emmanuel & Janet Vourlis, Antonetta Walsh, Edward & Calliope Whitlock, Marie & Adrian Young, Kevin Zeleniuch, Christina Zeleniuch, Mary Ellen Zembillas, Antoni & Mikhaila If we have mistakenly left your name off the STEWARDSHIP ROSTER, Please contact the Church Office. 7
FESTIVAL Please. W advised prepreparation for our 2018 Festival food items will begin on Tuesday February 6th and Wednesday February 7th from 9:00am-3pm. We will stick to this Tuesday and Wednesday Schedule going forward, except for Holy Week. We look forward to seeing you there! Sincerely, Aphrodite Ganotis and Irene Roff. Προετοιμασίες για τα φαγητά του φεστιβάλ θα αρχίσουν Τρίτη 6, Φεβρουαρίου και, Φεβρουαρίου από τις 9πμ μέχρι 3μμ. Σας παρακαλούμε ελάτε να βοηθήσετε! Χαιρετίσματα 2018 φεστιβαλ Επιτροπή EASTER LAMBADES SALE One of a kind, handmade Easter Lambades made by Vivian Kyriazis are available every Sunday. The perfect gift for the children in your family. Godparents can purchase for their Godchild. Please see Vivian following the Divine Liturgy Please join us for this beautiful Lenten and Paschal season in the Choir Loft! New members are always needed and welcomed. If you have had even a little choral experience, we d love to have you with us. And, if you simply love to sing the beautiful hymns of our church, then you are already one of us! If you are thinking of joining the choir, then this is the best time to do so in time to sing the beautiful hymns of Lent, Holy Week and Pascha. To a new singer though, the thought of singing with us may seem like a daunting task, particularly if you are unable to read music. Learning to sing with others is a skill that makes the experience all the more rewarding. While the ability to read music is helpful, it is not re-quired we will teach you everything you need to know. And you will learn more about your faith through the hymns that we chant. Some Things to Remember: Choir contributes to the understanding of God and the experience of our faith Choir gives us the opportunity to be worship leaders Choir fulfills the Biblical admonishment to sing to our God. Choir focuses on DOING rather than OBSERVING Choir allows praise with body, mind, spirit, and voice Choir is a gift that will last a lifetime Contact Fr. Dean 216.861.0116 or Mary Ellen 440.351. for more information. 8
Για την δόξα του Κυρίου Lenten flowers Please help defray the cost & και εις μνήμην των expense of Lenten & Easter Flowers enjoyed by all α γ α π η μ έ ν ω ν σ α ς parishioners of the Annunciation during Pascha Season. Please look for flower offering envelopes in προσώπων, οι δωρεές σας your packets or at the Pangari. All donations are tax ε ί ν α ι μ ι α έ κ φ ρ α σ η deductible Weather used for a Lenten icon, Easter αγάπης, πίστης και flowers, or the Beautiful Kouvoulion Project, funds εκτίμησης προς τον are dedicated to the beautification of our Church Χριστό ο οποίος έδωσε την Parish, satisfying any flower needs as they arise. We ζωή Του, ώστε εμείς να λάβουμε την αιώνιον ζωή. thank you for your generosity! Παρακαλούμε επικοινωνήσετε με τα μέλη Please see a Parish Council Member or call the του Συμβουλίου ή με το γραφείο της Church office 216.861.0116 if you would like to εκκλησίας για τις χρηματικές σας προσφορές, donate any of the following items, or any monetary donations towards the flowers for the Epitaphio. για τα λουλούδια του Πάσχα η για τα κάτωθι αντικείμενα. Κυριακή των βαΐων Φοίνικες και διακοσμήσεις Εικόνα (Κυριακή των Βαΐων) Κυριακή των Βαΐων εικόνα Νυμφίου Μεγάλη Τετάρτη Μεγάλη Τετάρτη-Μυστικός Δείπνος λουλούδια Μεγάλη Πέμπτη Εικόνα (Σταύρωση) ρύθμιση λουλουδιών Μεγάλη ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Λουλούδια Επιταφίου Πέταλα λουλούδια για τις μυροφόρες Μύρο για την Μ. Παρασκευή ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ / ΠΑΣΧΑ Φύλλα δάφνης και ροδοπέταλα Ανάσταση Διαφήμιση Εικόνα (Ανάσταση) ρύθμιση λουλουδιών Διακοσμήσεις Βωμός Πίνακας Εικόνα σε νάρθηκα (Ανάσταση) Λουλούδια Λαμπάδα Πάσχα Κρίνων PALM SUNDAY Palms and decorations Icon (Palm Sunday) floral PALM SUNDAY EVENING TO HOLY WEDNESDAY EVENING Nymphios (Bridegroom) Icon floral arrangement Holy Wednesday Mystical Supper Icon floral arrangement. HOLY THURSDAY Icon (Crucifixion) floral arrangement HOLY FRIDAY Epitaphio flowers Rose petals for the Mirophori (Little Girls) Rhandisterion Myrrh Container Sprinkler for Holy Friday HOLY SATURDAY/PASCHA Bay Leaves and Rose Petals Resurrection Banner Icon (Resurrection) floral arrangement Altar Table decorations Icon in Narthex (Resurrection) floral arrangement Paschal Candle Easter Lilies 9
HOLY WEEK 2018 SCHEDULE OF SERVICES Bring your Holy Week Prayer Book to these services so that you may participate fully. If you do not have a Holy Week Prayer Book, please see a member of Parish Council to purchase one at the Pangari. Μεγάλη Εβδομάδα 2018 Φέρετε το Βιβλίο της Μεγάλης Εβδομάδας για να παρακολουθήσετε τις ακολουθίες από το βιβλίο σας. Θα υπάρχουν διαθέσιμα βιβλία αντί μικρού αντίτιμου στο παγκάρι Saturday of Lazarus, March 31st Divine Liturgy 9:30 am Palm Sunday, April 1st Orthros 8:30 am Divine Liturgy 9:30am Palm Sunday Evening, April 9th Service of Nymphios 7:00 p.m. Holy Monday, April 2nd Service of Nymphios 7:00 p.m. Holy Tuesday, April 3rd Service of Nymphios 7:00 p.m. Holy Wednesday, April 4th Liturgy of Pre-Sanctified Gifts 9:30 a.m Service of Holy Unction,Efchaileon4:00 p.m. Service of Holy Thursday Matins Sung on Holy Wednesday Evening at 6:30 pm Holy Thursday, April 5th Communion for Workers 7:00a.m. ~ 8:30 a.m. Vesper Liturgy of St. Basil 9:00a.m. The Holy Passion of our Lord The Reading of the Twelve Gospels 7:00 p.m. Holy & Great Friday, April 6th Hours of the Holy Passion 9:00 a.m. Apokathelosis 3:00 p.m. Lamentations 7:00 p.m. Holy Saturday, April 7th Divine Liturgy of St. Basil 9:00 a.m. Orthros of the Resurrection 11:00 p.m. Liturgy 12 am Great and Holy Pascha, April 8th Agape Service 12:00 p.m. Σάββατο του Λαζάρου, 31 Μαρτίου Θεία Λειτουργία 9:30 π.μ. Κυριακή των Βαΐων 1 Απριλίου Όρθρος 8:30 π.μ.. Θεια Λειτ. 9:30πμ Βαΐων το βράδυ της Κυριακής του Νυμφίου 7:00μ.μ. Μεγάλη Δευτέρα, 2 Απριλίου Ακολουθία Νυμφίου 7:00μ.μ. Μεγάλη Τρίτη 3 Απριλίου Ακολουθία Νυμφίου 7:00μμ Μεγάλη Τετάρτη 4 Απριλίου Προηγ. Λειτουργία 9:00 πμ. 4:00 μμ Τό Ἱερό Μυστήριο τοῦ Εὐχελαίου 6:30 μμ Ἡ Ἱερά Ἀκολουθία τοῦ Νιπτῆρος (Ὁ Όρθρος της Αγίας και Μεγάλης Πέμπτης) Μεγάλη Πέμπτη 5 Απριλίου Θ. Κοινωνία για τους Εργαζόμενους 7:00-8:30πμ Εσπερινός Θεία Λειτ. Αγίου Βασιλείου 9:00πμ Άγια Πάθη, και τα 12 Ευαγγέλια 7:00 μμ. Μεγάλη Παρασκευή 6 Απριλίου Βασιλική Ώρα 9:00 πμ. Αποκαθήλωσης 3:00 μμ. Εγκώμια και Περιφορά του Επιταφίου 7:00 μμ. Μεγάλο Σάββατο 7 Απριλίου Εσπερινός μετά Θεία Λειτ. Αγ. Βασιλείου 9:00 π.μ.. Παννυχίδα 11:00 μμ. Αναστασιμ. Λειτ. Εσπερινός Αγάπης 8 Απριλίου 12:00 μ.μ. CONFESSIONS/ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗΣ Fr. Dean will be available for confessions either before or after scheduled Holy Week Services. Please contact Fr. Dean directly the church office to schedule an appointment. Ο πατήρ Κωνσταντίνος θα είναι διαθέσιμος για εξομολογήσεις πριν η μετά τις Ακολουθίες της Μεγάλης Εβδομάδος. Παρακαλούμε επικοινωνήσετε κατ ευθείαν μαζί του η με το γραφείο της εκκλησίας. 10
A DAILY LENTEN PRAYER The Prayer of St. Ephraim the Syrian Lord and Master of my life, Take from me the spirit of laziness, idle curiosity, vain talk and lust for power. Let my prayer rise as Incense, before You... And the lifting up of my hands, as an evening sacrifice. Lenten Pre-Sanctified Liturgy Thursday, March 1, 2018 5:30 PM Give me instead a spirit of chastity, humility, patience and love. Yes Lord and King, help me to see my own faults, and keep me from judging what others do. Lenten Pre-Sanctified Liturgy. Following the service, we will have a pot-luck Lenten dinner. All are invited to join in prayer as we begin our journey of Great and Holy Lent. For You are blessed unto the ages of ages. Amen. Eυχή του Αγίου Έφραίμ του Σύρου Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου, πνεῦμα ἀργίας, περιεργείας, φιλαρχίας καὶ ἀργολογίας μή μοι δῷς. Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς καὶ ἀγάπης, χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ. Ναί, Κύριε Βασιλεῦ, δώρησαί μοι τοῦ ὁρᾶν τὰ ἐμὰ πταίσματα, καὶ μὴ κατακρίνειν τὸν ἀδελφόν μου, ὅτι εὐλογητὸς εἶ, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν Salutations to the Theotokos February 23, March 2nd, 9th, 16th and the Akathist Hymn March 23rd at 7:00 PM ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ Παρασκευή, 23 Φεβρουαρίου 2, 9 16 Μαρτίου, και Ακάθιστος Ύμνος 23 Μαρτίου στις 7 μμ. Όσοι επιθυμήτε να προσφέρετε τις δωρεές σας για τα λουλούδια για την εικόνα της Παναγίας παρακαλούμε καλέστε το γραφείο της εκκλησίας 216.861.0116 The floral decorations that adorned the Panagia s icon during the Salutations to The Theotokos are generously donated. Please contact the church office if you would like to make a donation. 11
Rev. Fr. Dean J. Dimon The Parish Council of the Annunciation Greek Orthodox Church Request the honor of your presence at Annunciation Feast Day Celebration Saturday, March 24, 2018 The Greek Independence Day Parade Doxology 12:00 p.m. The Parade will begin at 1:00 p.m. (No festivities will follow the parade) A group photograph will be taken on the front steps of the church Great Vespers Artoklasia - 7:00 p.m. Followed by coffee & fellowship in our church banquet hall Sunday, March 25, 2018 Orthros 8:30 a.m. Divine Liturgy Artoklasia 9:30 a.m. Following the Divine Liturgy join us for a Fish Plaki Luncheon sponsored by the Ladies of Philoptochos $15 Adults and $5 Children RSVP: Despina Sarantopoulou: 216.269.7272 Jane Sevastos: 440.230.9661 or Church office 216.861.011 If you would like to donate the flowers that adorn the icon of the Feast Day of the Annunciation in Loving Memory of your loved one or for the Good Health of your family. Please call the church office. Όσοι θέλουν να στολίσουν την εικόνα του Ευαγγελισμού της Παναγίας για την 25 Μαρτίου για υπέρ υγείας της οικογένειας τους η προς συγχώρεση των αγαπημένων τους που έφυγαν, να ενημερώσουν το γραφείο της Εκκλησίας στο τηλέφωνο 216.861.0116 και να στείλουν την δωρεά τους για τα λουλούδια. 12
Altar Boy Schedule February 23rd 1st Salutation Team A and B 1st Salutations to the Theotokos at 7:00 p.m. TEAM A TEAM A TEAM B TEAM B Anastasios Ermidis Panagiotis Ermidis Simon Skoutas Athanasios Kotsanis Demetri Anagnostos Kosta Kafantaris Victor Kafantaris Dimitri Genin Constantine Kotsanis Dimitri Rousakis George Sisamis Nikolaos Anagnostos Georgio Almiroudis March 11 March 25 Konstantinos Ermidis George Ermidis Efstratios (Charlie) Hliatzos Michael Hliatzos Joey Sheely Constantine Sheely Jonathan Walsh Angelo Semertsidis George Skoutas George Coutris Gregory Sisamis Antoni Makris Yiannis Tsambounieris March 4 March 18 March 31 The following service are open to any altar boy who wants to serve: February 25 March 1st March 2nd March 9th Sunday of Orthodoxy Presanctified Liturgy 6pm 2nd Salutation to the Theotokos 7:00 p.m. 3rd Salutation to the Theotokos 7:00 p.m. March 16th March 23rd March 24th 4th Salutation to the Theotokos 7:00 p.m. Akathist Hymn 7p.m. Great Vespers of the Feast Annunciation 7 p.m. April 1st Palm Sunday 13
Annunciation Greek Orthodox Church Event/Liturgy Calendar 2018 All Sunday & Week Day 8:30 AM Orthros / 9:30 AM Divine Liturgy February 2018 Sun. 25 Sunday of Orthodoxy Sunday School will Participate in Procession of Icons/Greater Cleveland Sunday of Orthodoxy Vespers, Speaker, and Reception. 5pm 8pm Sts. Constantine & Helen Greek Orthodox Cathedral, 3352 Mayfield Rd, Cleveland Mon. 26 Great Compline Service 6:00 p.m. March 2018 Fri. 1 Pre Sanctified Liturgy 6pm followed by Lenten meal Fri. 2 2nd Salutations to the Theotokos 7pm Fish Fry Sun. 4 Sunday of St. Gregory Palamas Services to be announced Fr. Dean will be away at a clergy retreat Thur. 8 Parish Council Meeting 7:00 p.m. Fri. 9 3rd Salutation to the Theotokos 7:00 p.m. Fish Fry Sun. 11 Sunday of the Holy Cross Veneration of the Holy Cross Sunday School SS Students remain in the church following Holy Communion. Mon. 12 Great Compline 6:00 p.m. Wed. 14 Pre Sanctified Liturgy 6pm 16th - 18th Metropolis GOYA SPRING RETREAT Fri. 16 4th Salutation to the Theotokos Fish Fry Sun. 18 Sunday of St. John Climacus Mon. 19 Great Compline 6:00 p.m. Wed. 21 Pre Sanctified Liturgy 6pm Fri. 23 Salutation to the Theotokos (Akathistos Hymnos) Fish Fry Sat. 24 Great Vespers of the Annunciation 7p.m. followed by Philoptochos Loukoumades Sun. 25 Feast Day of the Annunciation Philoptochos Luncheon Greek School Independence Program Mon. 26 Great Compline 6:00 pm Wed. 28 Pre Sanctified Liturgy 6 pm Fri. 30 Preparation of the Palms 5:30 p.m. followed by a GOYA Lenten Meal Final Fish Fry Sat. 31 Saturday Lazarus April 2018 Sun. 1 Palm Sunday Bridegroom Service 7pm Mon. 2 Holy Monday Bridegroom Service 7pm GREEK SCHOOL RECESS April 2nd - April 11th (Classes Resume April 12th) Tues. 3 Holy Tuesday Bridegroom Service 7pm Wed. 4 Holy Wednesday: Liturgy of Pre-Sanctified Gifts 9:00 a.m. Service of Holy unction, Efchaileon 4:00 p.m. Service of Holy Thursday Matins/Efchaileon Thurs. 5 Vesper Liturgy of St. Basil 9:00 a.m. The Holy Passion of our Lord the Reading of the Twelve Gospels Fri. 6 Holy & Great Friday Royal Hours of the Holy Passion 9:00 a.m. Youth Ministries Retreat 12:00 p.m. Apokathelosis 3:00 p.m. If you have not been receiving church material/mailing /phone messages or e-mails, please contact the church office at 216.861.0116 or email office@annunciationcleveland.net. Thank you. Αν δεν λαμβάνετε τις επιστολές η ότι ενημέρωση της εκκλησίας έχει για σας ή τηλεφωνικά μηνύματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο της εκκλησίας στο 216.861.0116 ή στο email office@annunciationcleveland.net. Please visit our website: www.annunciationcleveland.com 14
Dear Friends of the Community, In an effort to defray the cost of publishing our Weekly Bulletin, & Vision, the Parish Council would like to invite anyone who wishes to support the Community to offer a small donation of $250.00 for a business card sized ad which will be placed on the back inside pages of each publication for the calendar year, 2018. We generally publish a Weekly Bulletin as well as a Quarterly Newsletter, and with this program, hope to cut our publication cost in half by gathering 36 ads which will take up the last four pages of the Vision & Bulletin. If you are interested in this program, please send a business card that we will reproduce. Please also enclose a check made out to The Annunciation Greek Orthodox Church for $250.00. 15
office@annunciationcleveland.net Dear Friends of the Community, In an effort to defray the cost of publishing our Weekly Bulletin, & Vision, the Parish Council would like to invite anyone who wishes to support the Community to offer a small donation of $250.00 for a business card sized ad which will be placed on the back inside pages of each publication for the calendar year, 2018. We generally publish a Weekly Bulletin as well as a Quarterly Newsletter, and with this program, hope to cut our publication cost in half by gathering 36 ads which will take up the last four pages of the Vision & Bulletin. If you are interested in this program, please send a business card that we will reproduce. Please also enclose a check made out to The Annunciation Greek Orthodox Church for $250.00. HARSOULAS GARAGE DOORS Service & Installation Garage Doors & Openers Saki Harsoulas 216.276.1522 16