Ηλεκτροµειωτήρες \ Βιοµηχανικοί µειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων µηχανισµών \ Αυτοµατισµοί \ Υπηρεσίες Μεταφορά ενέργειας και πληροφοριών χωρίς επαφές (επαγωγικά) MOVITRANS και MOVIPRO Έκδοση 03/2006 11443200 / EL Oδηγίες ασφαλείας
SEW-EURODRIVE Driving the world
Σηµαντικές επισηµάνσεις 1 1 Σηµαντικές επισηµάνσεις Προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας Τηρείτε πάντοτε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας και προειδοποίησης! Κίνδυνος Επισηµαίνει έναν πιθανό κίνδυνο, ο οποίος µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυµατισµούς. Προειδοποίηση Επισηµαίνει έναν πιθανό κίνδυνο που προέρχεται από τη συσκευή, και ο οποίος αν δεν ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα, µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυµατισµούς. Αυτό το σύµβολο χρησιµοποιείται επίσης για προειδοποιήσεις σχετικά µε υλικές ζηµιές. Προσοχή Επισηµαίνει µια πιθανά απειλητική κατάσταση, η οποία µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα ζηµιές στο µηχάνηµα ή στον περιβάλλοντα χώρο. Επισήµανση Παραπέµπει σε χρήσιµες πληροφορίες π.χ. για την έναρξη λειτουργίας. Επισήµανση τεκµηρίωσης Παραπέµπει σε κάποιο εγχειρίδιο, π.χ. στις οδηγίες λειτουργίας, σε έναν κατάλογο ή σε ένα δελτίο στοιχείων. Η τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου αποτελεί προϋπόθεση για: την απρόσκοπτη λειτουργία την εκπλήρωση των αξιώσεων για παροχή εγγύησης. Για αυτό προτού αρχίσετε να εργάζεστε µε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες! Το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σηµαντικές πληροφορίες για το σέρβις και θα πρέπει να φυλάσσεται κοντά στη συσκευή. Οδηγίες ασφαλείας MOVITRANS / MOVIPRO 3
1 Σηµαντικές επισηµάνσεις Προβλεπόµενη χρήση Οι µονάδες κίνησης και ελέγχου της σειράς MOVIPRO προορίζονται για επαγγελµατική χρήση και µάλιστα για την ενσωµάτωση σε βιοµηχανικές, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή µηχανές. Ο σκοπός τους είναι η ρύθµιση των στροφών ασύγχρονων και σύγχρονων τριφασικών ηλεκτροκινητήρων µέσω της συχνότητας. Οι χρησιµοποιούµενοι ηλεκτροκινητήρες πρέπει να είναι κατάλληλοι για τη λειτουργία µε µετατροπείς συχνοτήτων. Στη συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδέονται άλλα φορτία (χωρητικά). Οι συσκευές ενδείκνυνται µόνο για βιοµηχανικές και βιοτεχνικές εγκαταστάσεις, και ειδικότερα για αποκεντρωµένη χρήση. Κατά την ενσωµάτωση σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή µηχανές η έναρξη της λειτουργίας απαγορεύεται µέχρι που να διαπιστωθεί πως το µηχάνηµα τηρεί την οδηγία 89/336/EΟΚ περί ΗΜΣ, µέχρι που να πιστοποιηθεί η συµµόρφωση της τελικής εγκατάστασης προς την οδηγία 98/37/ΕΟΚ περί µηχανών και να τηρείται η οδηγία περί χαµηλής τάσης 73/23/ΕΟΚ. Οι συσκευές καλύπτουν τις προδιαγραφές που ορίζει η Οδηγία Χαµηλής Τάσης 73/23/ ΕΟΚ. Για τις συσκευές αυτές εφαρµόζονται τα εναρµονισµένα πρότυπα της σειράς EN 61800-5-1 / VDE 0160 σε συνδυασµό µε τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 60439-1 / VDE 0660-500 και EN 60146 / VDE 0558. Τα τεχνικά στοιχεία και τις πληροφορίες, σχετικά µε τις συνθήκες σύνδεσης θα τις βρείτε στην πινακίδα αναγνώρισης και στα εγχειρίδια. Πρέπει οπωσδήποτε να τηρούνται αυτά τα στοιχεία! Κατά την εγκατάσταση, την έναρξη λειτουργίας και τη χρήση εγκαταστάσεων µε σύστηµα µεταφοράς ενέργειας άνευ επαφών, οι οποίες λειτουργούν επαγωγικά, στο χώρο των θέσεων εργασίας πρέπει να τηρούνται οι κανονισµοί BG και οι διατάξεις B11 "Ηλεκτροµαγνητικά πεδία"! Μη προβλεπόµενη χρήση Η αποσυναρµολόγηση των καλυµµάτων καθώς και η τυχόν επισκευή µε δική σας πρωτοβουλία των συσκευών της σειράς MOVIPRO αποτελούν ανεπίτρεπτες ενέργειες. Οι συσκευές της σειράς MOVIPRO δεν επιτρέπεται να αναλαµβάνουν λειτουργίες ασφαλείας αν δεν υπάρχουν συστήµατα ασφαλείας ανώτερης κλίµακας. Οι συσκευές οι ίδιες δεν καλύπτουν τις προδιαγραφές ασφαλείας σύµφωνα µε το πρότυπο EN 954-1, 1996. Για να εξασφαλίσετε την προστασία των µηχανηµάτων και των ατόµων χρησιµοποιήστε υπερκείµενα συστήµατα ασφαλείας! Περιβάλλον χρήσης Αν δεν προβλέπεται ρητά για κάποιες συγκεκριµένες περιπτώσεις, απαγορεύεται: Η χρήση σε περιοχές που απαγορεύονται οι εκρήξεις. Η χρήση σε περιβάλλοντα µε επικίνδυνα λάδια, οξέα, αέρια, ατµούς, σκόνες, ακτινοβολίες κλπ. 4 Οδηγίες ασφαλείας MOVITRANS / MOVIPRO
Σηµαντικές επισηµάνσεις 1 Απόσυρση αποβλήτων Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες εθνικοί κανονισµοί! Αν χρειάζεται κατά την απόσυρση ξεχωρίστε τα διάφορα εξαρτήµατα ανάλογα µε τα υλικά και σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς π.χ. σαν: Σκραπ ηλεκτρονικών κυκλωµάτων (πλακέτες τυπωµένων κυκλωµάτων) Πλαστικά (περίβληµα) Λαµαρίνες Χαλκό κλπ. Οδηγίες ασφαλείας MOVITRANS / MOVIPRO 5
2 Υποδείξεις ασφαλείας 2 Υποδείξεις ασφαλείας Γενικά Όλες οι εργασίες για τη µεταφορά, την εγκατάσταση, την έναρξη λειτουργίας και τη συντήρηση επιτρέπεται να γίνονται από ειδικευµένους ηλεκτρολόγους! Πρέπει να τηρούνται οι κανονισµοί IEC 60364 και CENELEC HD 384 ή DIN VDE 0100 και IEC 60664/DIN VDE 0110 καθώς και οι κρατικοί κανονισµοί πρόληψης ατυχηµάτων! Εξειδικευµένο προσωπικό στα πλαίσια αυτών των βασικών υποδείξεων ασφαλείας θεωρούνται τα άτοµα που είναι εξοικειωµένα µε την τοποθέτηση, τη συναρµολόγηση, την έναρξη λειτουργίας και τη χρήση της συσκευής και που διαθέτουν την απαιτούµενη εκπαίδευση για την εργασία που έχουν αναλάβει. Προειδοποίηση Κατά την ανεπίτρεπτη αφαίρεση των απαραίτητων καλυµµάτων, τη µη προβλεπόµενη χρήση, καθώς και κατά την λανθασµένη εγκατάσταση ή το χειρισµό υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρών τραυµατισµών και υλικών ζηµιών. Τηρείτε τις υποδείξεις στα εγχειρίδια! Τοποθέτηση Η τοποθέτηση, η θέση, η συναρµολόγηση και η ψύξη των συσκευών πρέπει να γίνονται σύµφωνα µε τις διατάξεις και τις οδηγίες στα αντίστοιχα εγχειρίδια. Οι συσκευές θα πρέπει να προστατεύονται από τη µη επιτρεπτή καταπόνηση. Ειδικότερα κατά τη µεταφορά, την εγκατάσταση και τη χρήση δεν επιτρέπεται να παραµορφωθούν ή να υποστούν ζηµιά τα διάφορα εξαρτήµατα ούτε να τροποποιηθούν οι αποστάσεις µόνωσης. εν πρέπει να ακουµπάτε τα ηλεκτρονικά εξαρτήµατα και τις επαφές! Ηλεκτρική σύνδεση Κατά κανόνα δεν επιτρέπονται οι εργασίες σε συσκευές που βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση! Αυτό όµως µπορεί να είναι απαραίτητο κατά την έναρξη της λειτουργίας, τη βασική διάρθρωση και τη ρύθµιση των παραµέτρων. Κατά τις εργασίες σε τέτοιες περιπτώσεις θα πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κανονισµοί πρόληψης ατυχηµάτων (π.χ. BGV A3)! Η ηλεκτρολογική εγκατάσταση θα πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τους αντίστοιχους κανονισµούς. Τηρείτε τις επιτρεπόµενες διατοµές αγωγών, τις ασφάλειες, τη σύνδεση αγωγού γείωσης. Τηρείτε τις σχετικές οδηγίες που υπάρχουν στα αντίστοιχα εγχειρίδια! Υποδείξεις για την εγκατάσταση σύµφωνα µε τις προδιαγραφές ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας, όπως θωράκιση, γείωση, διάταξη φίλτρων και τοποθέτηση αγωγών, θα βρείτε στα εγχειρίδια των συσκευών. Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρούνται πάντα ακόµη και για συσκευές που φέρουν το σήµα CE. Η τήρηση των οριακών τιµών που ορίζονται από τη νοµοθεσία περί ηλεκτρο- µαγνητικής συµβατότητας αποτελεί ευθύνη του κατασκευαστή του µηχανήµατος ή της εγκατάστασης, όπου ενσωµατώνεται αυτή η συσκευή. 6 Οδηγίες ασφαλείας MOVITRANS / MOVIPRO
Υποδείξεις ασφαλείας 2 Εγκατάσταση και έναρξη λειτουργίας Μην εγκαθιστάτε και µη λειτουργείτε συσκευές που έχουν υποστεί βλάβες. Σε περίπτωση ζηµιάς, πρέπει να υποβάλλετε αµέσως καταγγελία στην εταιρεία µεταφοράς. Κατά την εγκατάσταση και την έναρξη λειτουργίας των υπόλοιπων µονάδων, π.χ. ηλεκτροκινητήρας και φρένο, θα πρέπει να τηρήσετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης! Βεβαιωθείτε ότι τα προληπτικά µέτρα και τα προστατευτικά συστήµατα ανταποκρίνονται στις ισχύουσες διατάξεις (π.χ. EN 60204 ή EN 61800-5-1). Απαραίτητα µέτρα προστασίας: Συστήµατα µε MOVITRANS Προστατευόµενη αποσύνδεση DIN VDE 0100-410, 1997 (IEC 60364-4-41, 2002) Εξίσωση δυναµικού µε σύνδεση χαµηλής αντίστασης στο σκελετό του µηχανήµατος Προστασία ESD (κατά τη φορητή χρήση) Συστήµατα µε ηλεκτρική τροφοδοσία Γείωση της συσκευής Η συσκευή πληροί όλες τις απαιτήσεις για τον ασφαλή διαχωρισµό µεταξύ των συνδέσεων αγωγών ρεύµατος και ηλεκτρονικών σύµφωνα µε το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 61800-5-1. Για να διασφαλιστεί ο ασφαλής διαχωρισµός, πρέπει επίσης και όλα τα συνδεµένα κυκλώµατα να πληρούν τις απαιτήσεις για τον ασφαλή διαχωρισµό. Αν χρειάζεται αυτός ο διαχωρισµός, τα συνδεδεµένα κυκλώµατα σηµάτων πρέπει να συνδέονται µε SELV ή PELV! Λειτουργία και σέρβις Οι εγκαταστάσεις στις οποίες τοποθετούνται οι συσκευές της σειράς MOVIPRO, θα πρέπει να εξοπλίζονται µε διατάξεις παρακολούθησης και προστασίας σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς ασφαλείας, όπως π.χ. η νοµοθεσία περί τεχνικών µέσων λειτουργίας, κανονισµοί πρόληψης ατυχηµάτων κλπ. Οι επισκευές γίνονται µόνο από την εταιρία κατασκευής. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ελάτε σε επαφή µε την εταιρία SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG και συνεννοηθείτε σχετικά µε τις παραπέρα ενέργειες. Όταν η συσκευή είναι συνδεµένη µπορεί να εµφανιστούν επικίνδυνες τάσεις στους ακροδέκτες εξόδου και στα συνδεµένα καλώδια και τους ακροδέκτες του κινητήρα. Αυτό συµβαίνει επίσης και όταν η συσκευή είναι σε αναστολή και ο ηλεκτροκινητήρας σταµατηµένος. Όταν η ένδειξη 7 γραµµών σβήνει, αυτό δεν σηµαίνει, πως η συσκευή είναι χωρίς ηλεκτρική τάση! Κάποιες εσωτερικές λειτουργίες ασφαλείας της συσκευής ή κάποια µηχανική εµπλοκή µπορεί να επιφέρουν σταµάτηµα του ηλεκτροκινητήρα. Η εξάλειψη της αιτίας αυτού του προβλήµατος ή µια επαναφορά του συστήµατος µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα ο ηλεκτροκινητήρας να τεθεί πάλι από µόνος του σε λειτουργία. Αν για λόγους ασφαλείας αυτή η συµπεριφορά δεν επιτρέπεται για το µηχάνηµα που τίθεται σε κίνηση, πρέπει να υπάρχουν εξωτερικά συστήµατα ασφαλείας, τα οποία θα πρέπει να επιβεβαιωθούν ξεχωριστά. Τηρείτε το πρότυπο EN 60204! Στην περίπτωση σέρβις θα πρέπει να διασφαλιστεί µε τα κατάλληλα µέτρα, πως οι συνδεδεµένοι ηλεκτροκινητήρες δεν θα τεθούν σε λειτουργία από µόνοι τους. Τηρείτε το πρότυπο EN 60204! Οι συνδέσεις στην έξοδο του µετατροπέα θα πρέπει να πραγµατοποιούνται µόνον µε την τελική βαθµίδα σε αναστολή. Η ενεργοποίηση µε ενεργή την τελική βαθµίδα προκαλεί αυξηµένη φθορά και τελικά καταστροφή των επαφών. Η επιλογή των διαστάσεων των διακοπτών πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τη µέγιστη συνεχή τάση (µέγιστη τάση ενδιάµεσου κυκλώµατος). Οδηγίες ασφαλείας MOVITRANS / MOVIPRO 7
2 Υποδείξεις ασφαλείας Τεχνολογία ασφαλείας Προειδοποίηση! Αν δεν υπάρχουν υπερκείµενα συστήµατα ασφαλείας, οι µονάδες ηλεκτροκίνησης και ελέγχου της σειράς MOVIPRO δεν επιτρέπεται να αναλαµβάνουν λειτουργίες ασφαλείας, για τις οποίες οι συσκευές δεν προβλέπονται ρητά. Από τυχόν δυσλειτουργία των µονάδων ηλεκτροκίνησης και ελέγχου της σειράς MOVIPRO µπορεί να προκληθούν τραυµατισµοί και υλικές ζηµιές. Στην περίπτωση που οι µονάδες ηλεκτροκίνησης και ελέγχου της σειράς MOVIPRO µπορούν να αναλάβουν λειτουργίες ασφαλείας, τότε σχεδιάζονται και εξοπλίζονται κατάλληλα! Στην περίπτωση αυτή ανατρέξτε στις οδηγίες σχετικά µε την εγκατάσταση και την έναρξη λειτουργίας! Για να εξασφαλίσετε την προστασία των µηχανηµάτων και των ατόµων χρησιµοποιήστε υπερκείµενα συστήµατα ασφαλείας! Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση! Η σύνδεση και αποσύνδεση των βυσµάτων και των φις δεν επιτρέπεται να γίνεται όταν οι συσκευές είναι υπό τάση! Οι τροποποιήσεις στη βασική διάρθρωση της συσκευής µπορούν να δηµιουργήσουν προβλήµατα στη λειτουργία προστασίας. Για το λόγο αυτό µετά από κάθε αλλαγή στη βασική διάρθρωση πρέπει να ελέγχεται η αποτελεσµατικότητα των συστηµάτων προστασίας. Μηχανική προστασία Ολόκληρο το σύστηµα ηλεκτρικού ρεύµατος και ηλεκτρονικού ελέγχου έχει τοποθετηθεί για προστασία µέσα σε ένα κουτί (για το είδος προστασίας βλέπε κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά"). Οι υποδοχές των αγωγών ηλεκτρικού ρεύµατος και των αγωγών σηµάτων ελέγχου (αισθητήρες/ενεργοποιητές/δίαυλοι) είναι κατασκευασµένες για προστασία από άγγιγµα µε περίβληµα προστασίας IP65 (σε ασφαλισµένη/βιδωµένη κατάσταση). Ηλεκτρική προστασία ιεπαφές Όλες οι υποδοχές για την ηλεκτρική τροφοδοσία, τις συνδέσεις ηλεκτροκινητήρων, τους αισθητήρες, τους ενεργοποιητές, τους διαύλους κλπ. είναι τοποθετηµένες γεωµετρικά ή κωδικοποιηµένα ανάµεσα στα διάφορα λειτουργικά εξαρτήµατα χωρίς κίνδυνο σύγχυσης. Αυτό δεν ισχύει για τα βύσµατα µια λειτουργικής οµάδας, π.χ. τα βύσµατα ηλεκτροκινητήρων. Προστασία ESD Στα συστήµατα MOVITRANS ως προστασία ESD επιτρέπεται ένας αγωγός υψηλής αντίστασης 1 έως 100 MΩ προς το σταθερό τµήµα της εγκατάστασης. Θωράκιση Χρησιµοποιείτε µόνο θωρακισµένα καλώδια ηλεκτροκινητήρα και σηµάτων ελέγχου. Τοποθετήστε τη θωράκιση σε όσο το δυνατό συντοµότερη διαδροµή και µε απλωτή επαφή και στις δύο πλευρές της γείωσης. Για αποφυγή των βρόχων γείωσης, µπορείτε να γειώστε το ένα άκρο της θωράκισης µέσω ενός πυκνωτή (220 nf / 50 V) αντιπαρασιτικής δράσης. Σε καλώδιο απλής θωράκισης συνδέστε τα σύρµατα θωράκισης και στις δύο πλευρές. Σε καλώδιο διπλής θωράκισης (π.χ. υβριδικό καλώδιο) συνδέστε την εξωτερική θωράκιση στην πλευρά του MOVIPRO και την εσωτερική θωράκιση στην άλλη πλευρά (π.χ. ηλεκτροκινητήρας). 8 Οδηγίες ασφαλείας MOVITRANS / MOVIPRO
SEW-EURODRIVE Driving the world
Ηλεκτροµειωτήρες \ Βιοµηχανικοί µειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων µηχανισµών \ Αυτοµατισµοί \ Υπηρεσίες Πώς κρατάµε τον κόσµο σε κίνηση Με ανθρώπους που σκέπτονται γρήγορα και αναπτύσσουν το µέλλον µαζί σας. Με ένα δίκτυο εξυπηρέτησης που είναι πάντα κοντά σας σε όλον τον κόσµο. Με µηχανισµούς κίνησης και συστήµατα ελέγχου που βελτιώνουν αυτόµατα την παραγωγικότητά σας. Με ένα ευρύτατο Know-how στους βασικότερους βιοµηχανικούς τοµείς της εποχής µας. Με ποιότητα υψηλών προδιαγραφών, χωρίς συµβιβασµούς, ώστε η καθηµερινή εργασία να γίνεται όλο και πιο απλή. SEW-EURODRIVE Driving the world Με παγκόσµια παρουσία για γρήγορες και αποτελεσµατικές λύσεις. Σε κάθε µέρος του κόσµου. Με νεωτεριστικές ιδέες που προσφέρουν σήµερα λύσεις για προβλήµατα του αύριο. Με παρουσία στο διαδίκτυο, που παρέχει 24 ώρες την ηµέρα πρόσβαση σε πληροφορίες και σε αναβαθµίσεις λογισµικού. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com