Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2017 (OR. en) 10546/17 ADD 1 COR 1 JUSTCIV 162 EJUSTICE 83 DELACT 108 ΔΙΑΒΙΒΑΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Αποστολέας: Ημερομηνία Παραλαβής: Αποδέκτης: Αριθ. εγγρ. Επιτρ.: Θέμα: Για τον Γενικό Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. Jordi AYET PUIGARNAU, Διευθυντής 11 Ιουλίου 2017 κ. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης C(2017) 4959 final ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ στον κατ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής της 19.6.2017 για την αντικατάσταση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής [C(2017) 3984 final] Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες το έγγραφο - C(2017) 4959 final. συνημμ.: C(2017) 4959 final 10546/17 ADD 1 COR 1 γπ DGD 2A EL
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, 7.7.2017 C(2017) 4959 final ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ στον κατ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής της 19.6.2017 για την αντικατάσταση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής [C(2017) 3984 final] EL EL
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ στον κατ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής της 19.6.2017 για την αντικατάσταση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής [C(2017) 3984 final] Στο παράρτημα του κατ εξουσιοδότηση κανονισμού [C(2017)3984 final], στη σελίδα 3, πίνακας 4, αντί: 4. Διασυνοριακή φύση της υπόθεσης Κωδικοί: 01 02 03 04 05 Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Γερμανία Εσθονία 06 07 08 09 10 Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία 11 12 13 14 15 Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία 16 17 18 19 20 Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία 21 22 23 24 25 Ρουμανία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία 26 27 Ηνωμένο Βασίλειο Άλλη (να προσδιοριστεί): Κατοικία ή συνήθης διαμονή του αιτούντος Κατοικία ή συνήθης διαμονή του καθού Χώρα του δικαστηρίου διάβαζε: 4. Διασυνοριακή φύση της υπόθεσης Κωδικοί: 01 02 03 04 05 Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Γερμανία Εσθονία 06 07 08 09 10 Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Κροατία Ιρλανδία 11 12 13 14 15 Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεμβούργο 16 17 18 19 20 Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία 21 22 23 24 25 Πορτογαλία Ρουμανία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία 26 27 28 Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Άλλη (να προσδιοριστεί): Κατοικία ή συνήθης διαμονή του αιτούντος Κατοικία ή συνήθης διαμονή του καθού Χώρα του δικαστηρίου Στο παράρτημα του κατ εξουσιοδότηση κανονισμού [C(2017)3984 final], στη σελίδα 5, πίνακας 6, αντί: EUR ευρώ BGN Βουλγαρικό λεβ LTL Λιθουανικό LVL Λατς λίτας Λετονίας CZK PLN Τσεχική GBP Λίρα HUF στερλίνα Ζλότι RON Ρουμανικό SEK Πολωνίας λέου Άλλο (σύμφωνα με τον διεθνή τραπεζικό κωδικό) Ουγγρικό φιορίνι Σουηδική 6. Κεφάλαιο Νόμισμα Συνολική αξία του κεφαλαίου, εκτός τόκων και εξόδων: EL 2 EL
Η αξίωση αφορά (Κωδικός 1) 01 Σύμβαση πώλησης 02 Σύμβαση μίσθωσης κινητά 03 Σύμβαση μίσθωσης ακίνητα 04 Σύμβαση μίσθωσης εμπορική μίσθωση 05 Σύμβαση παροχής ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο, νερό, τηλέφωνο 06 Σύμβαση παροχής ιατρικές υπηρεσίες 07 Σύμβαση παροχής μεταφορές 08 Σύμβαση παροχής νομικές, φορολογικές, τεχνικές συμβουλές 09 Σύμβαση παροχής ξενοδοχείο, εστιατόριο 10 Σύμβαση παροχής επισκευές 11 Σύμβαση παροχής μεσιτεία 12 Σύμβαση παροχής άλλη (να προσδιοριστεί) 13 Σύμβαση έργου 14 Σύμβαση ασφάλισης 15 Δάνειο 16 Εγγύηση ή άλλη ασφάλεια 17 Αξιώσεις που απορρέουν από εξωσυμβατικές ενοχές, εάν υφίσταται συμφωνία μεταξύ των διαδίκων ή αναγνώριση οφειλής (λ.χ. αποζημίωση, αδικαιολόγητος πλουτισμός) 18 Αξιώσεις που απορρέουν από συνιδιοκτησία 19 Αποζημίωση σύμβαση 20 Συμφωνία συνδρομής (εφημερίδα, περιοδικό) 21 Έξοδα εγγραφής μέλους 22 Σύμβαση εργασίας 23 Εξωδικαστικός συμβιβασμός 24 Συμφωνία διατροφής 25 Άλλο (να προσδιοριστεί) Περιστάσεις των οποίων γίνεται επίκληση (Κωδικός 2) 30 Μη πληρωμή 33 Μη παράδοση προϊόντων ή μη παροχή 31 Ανεπαρκής πληρωμή 32 Καθυστερημένη πληρωμή 34 Παράδοση ελαττωματικών προϊόντων ή 35 Αγαθά ή υπηρεσίες που δεν ανταποκρίνονται στην παραγγελία 36 Άλλο (να προσδιοριστεί) Άλλες λεπτομέρειες (Κωδικός 3) 40 Τόπος αγοράς 41 Τόπος παράδοσης 42 Ημερομηνία αγοράς 43 Ημερομηνία παράδοσης 44 Είδος αγαθών ή 45 Διεύθυνση ακινήτου 46 Σε περίπτωση δανείου, σκοπός: Καταναλωτική πίστη 47 Σε περίπτωση δανείου, σκοπός: Ενυπόθηκο δάνειο 48 Άλλες λεπτομέρειες (προσδιορίστε) AA 1 Κωδικός 1 Κωδικός 2 Κωδικός 3 Αιτιολόγηση Ημερομηνία* (ή AA 2 Κωδικός 1 Κωδικός 2 Κωδικός 3 Αιτιολόγηση Ημερομηνία* (ή AA 3 Κωδικός 1 Κωδικός 2 Κωδικός 3 Αιτιολόγηση Ημερομηνία* (ή AA 4 Κωδικός 1 Κωδικός 2 Κωδικός 3 Αιτιολόγηση Ημερομηνία* (ή *Μορφή ημερομηνίας: ημέρα/μήνας/έτος. Η αξίωση εκχωρήθηκε στον αιτούντα από (εφόσον ισχύει) Επωνυμία εταιρείας ή οργανισμού Κωδικός αναγνώρισης (εφόσον ισχύει) Επώνυμο Όνομα Διεύθυνση Ταχυδρο μικός κώδικας Πόλη Χώρα Πρόσθετες διευκρινίσεις για αξιώσεις που αφορούν καταναλωτικές συμβάσεις (εάν ισχύει) Η αξίωση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές Εάν ναι, ο καθού είναι ο καταναλωτής Εάν ναι, ο καθού έχει την κατοικία του κατά συμβάσεις την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου στο κράτος μέλος δικαστήριο του οποίου έχει επιληφθεί ναι όχι ναι όχι ναι όχι διάβαζε: EUR ευρώ BGN Βουλγαρικό λεβ CZK Τσεχική GBP Λίρα στερλίνα HUF Ουγγρικό φιορίνι EL 3 EL
HRK Κούνα Κροατίας PLN Ζλότι Πολωνίας RON Ρουμανικό SEK Σουηδική λέου Άλλο (σύμφωνα με τον διεθνή τραπεζικό κωδικό) 6. Κεφάλαιο Νόμισμα: Συνολική αξία του κεφαλαίου, εκτός τόκων και εξόδων: Η αξίωση αφορά (Κωδικός 1) 01 Σύμβαση πώλησης 02 Σύμβαση μίσθωσης κινητά 03 Σύμβαση μίσθωσης ακίνητα 04 Σύμβαση μίσθωσης εμπορική μίσθωση 05 Σύμβαση παροχής ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο, νερό, τηλέφωνο 06 Σύμβαση παροχής ιατρικές υπηρεσίες 07 Σύμβαση παροχής μεταφορές 08 Σύμβαση παροχής νομικές, φορολογικές, τεχνικές συμβουλές 09 Σύμβαση παροχής ξενοδοχείο, εστιατόριο 10 Σύμβαση παροχής επισκευές 11 Σύμβαση παροχής μεσιτεία 12 Σύμβαση παροχής άλλη (να προσδιοριστεί) 13 Σύμβαση έργου 14 Σύμβαση ασφάλισης 15 Δάνειο 16 Εγγύηση ή άλλη ασφάλεια 17 Αξιώσεις που απορρέουν από εξωσυμβατικές ενοχές, εάν υφίσταται συμφωνία μεταξύ των διαδίκων ή αναγνώριση οφειλής (λ.χ. αποζημίωση, αδικαιολόγητος πλουτισμός) 18 Αξιώσεις που απορρέουν από συνιδιοκτησία 19 Αποζημίωση σύμβαση 20 Συμφωνία συνδρομής (εφημερίδα, περιοδικό) 21 Έξοδα εγγραφής μέλους 22 Σύμβαση εργασίας 23 Εξωδικαστικός συμβιβασμός 24 Συμφωνία διατροφής 25 Άλλο (να προσδιοριστεί) Περιστάσεις των οποίων γίνεται επίκληση (Κωδικός 2) 30 Μη πληρωμή 33 Μη παράδοση προϊόντων ή μη παροχή 31 Ανεπαρκής πληρωμή 32 Καθυστερημένη πληρωμή 34 Παράδοση ελαττωματικών προϊόντων ή 35 Αγαθά ή υπηρεσίες που δεν ανταποκρίνονται στην παραγγελία 36 Άλλο (να προσδιοριστεί) Άλλες λεπτομέρειες (Κωδικός 3) 40 Τόπος αγοράς 41 Τόπος παράδοσης 42 Ημερομηνία αγοράς 43 Ημερομηνία παράδοσης 44 Είδος αγαθών ή 45 Διεύθυνση ακινήτου 46 Σε περίπτωση δανείου, σκοπός: Καταναλωτική πίστη 47 Σε περίπτωση δανείου, σκοπός: Ενυπόθηκο δάνειο 48 Άλλες λεπτομέρειες (προσδιορίστε) AA 1 Κωδικός 1 Κωδικός 2 Κωδικός 3 Αιτιολόγηση Ημερομηνία* (ή AA 2 Κωδικός 1 Κωδικός 2 Κωδικός 3 Αιτιολόγηση Ημερομηνία* (ή AA 3 Κωδικός 1 Κωδικός 2 Κωδικός 3 Αιτιολόγηση Ημερομηνία* (ή AA 4 Κωδικός 1 Κωδικός 2 Κωδικός 3 Αιτιολόγηση Ημερομηνία* (ή * Μορφή ημερομηνίας: ημέρα/μήνας/έτος. Η αξίωση εκχωρήθηκε στον αιτούντα από (εφόσον ισχύει) Επωνυμία εταιρείας ή οργανισμού Κωδικός αναγνώρισης (εφόσον ισχύει) Επώνυμο Όνομα Διεύθυνση Ταχυδρο μικός κώδικας Πόλη Χώρα Πρόσθετες διευκρινίσεις για αξιώσεις που αφορούν καταναλωτικές συμβάσεις (εάν ισχύει) Η αξίωση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές Εάν ναι, ο καθού είναι ο καταναλωτής Εάν ναι, ο καθού έχει την κατοικία του κατά συμβάσεις την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου στο κράτος μέλος δικαστήριο του οποίου έχει επιληφθεί EL 4 EL
ναι όχι ναι όχι ναι όχι EL 5 EL