2008 Classical Greek Higher Translation Finalised Marking Instructions Scottish Qualifications Authority 2008 The information in this publication may be reproduced to support SQA qualifications only on a non-commercial basis. If it is to be used for any other purposes written permission must be obtained from the Assessment Materials Team, Dalkeith. Where the publication includes materials from sources other than SQA (secondary copyright), this material should only be reproduced for the purposes of examination or assessment. If it needs to be reproduced for any other purpose it is the centre s responsibility to obtain the necessary copyright clearance. SQA s Assessment Materials Team at Dalkeith may be able to direct you to the secondary sources. These Marking Instructions have been prepared by Examination Teams for use by SQA Appointed Markers when marking External Course Assessments. This publication must not be reproduced for commercial or trade purposes.
Higher Classical Greek Translation Thucydides Block 1 (9 marks) Sub-block 1A ν δε τουτ των Κερκυραιων ο χοντες τα πραγματα,... πιτιθενται τ δημ, Corcyrean aristocrats attacking democrats Sub-block 1B λθουσης τριηρους Κορινθιας και Λακεδαιμονιων πρεσβεων, Corinthian ship and Spartans coming Sub-block 1C και μαχομενοι νικησαν. being victorious Block 2 (8 marks) Sub-block 2A (2 marks only*) α φικομενης δε νυκτος night coming Sub-block 2B μεν δημος ς την α κροπολιν και τα μετεωρα της πολεως καταφευγει democrats taking refuge Sub-block 2C και α του συλλεγεις δρυθη. remaining quiet Block 3 (9 marks) Sub-block 3A ο δε λιγοι την α γοραν κατελαβον, aristocrats occupying agora Sub-block 3B ο περ ο πολλοι κουν α των, most living there Sub-block 3C και τον λιμενα τον προς α τ και προς την πειρον. and also the harbour Page two
Block 4 (15 marks) Sub-block 4A τ δε στεραι κροβολισαντο τε λιγα skirmishes next day Sub-block 4B και ς τους α γρους περιεπεμπον α μφοτεροι, both sending to fields Sub-block 4C τους δουλους παρακαλουντες τε και λευθεριαν πισχνουμενοι asking slaves for help Sub-block 4D και τ μεν δημ των ο κετων το πληθος παραγενετο συμμαχον, most joining democrats Sub-block 4E τοις δε τεροις κ της πειρου πικουροι κτακοσιοι. aristocrats getting mercenaries Block 5 (18 marks) Sub-block 5A διαλιπουσης δε μερας μαχη α θις γιγνεται battle taking place again Sub-block 5B και νικ δημος democrats winning Sub-block 5C χωριων τε σχυι και πληθει προυχων having superiority in strength/numbers (2 for dealing with one of the datives; 3 for accuracy in both datives) Sub-block 5D α τε γυναικες α των τολμηρως συνεπελαβοντο women helping Sub-block 5E βαλλουσαι α πο των ο κιων τ κεραμ throwing roof-tiles Sub-block 5F και παρα φυσιν πομενουσαι τον θορυβον. showing unusual endurance Total marks: 59 Page three
Plato Block 1 (24 marks) Sub-block 1A πρωτον ο ν ανθρωποι κουν σποραδην, πολεις δε ο κ σαν men not living in cities Sub-block 1B απωλλυντο ο ν πο των θηριων being killed by animals Sub-block 1C δια το πανταχ α των ασθενεστεροι ε ναι, being weaker than them Sub-block 1D και δημιουργικη τεχνη α τοις προς μεν τροφην κανη βοηθος ν, sufficient skill to provide food Sub-block 1E προς δε τον των θηριων πολεμον νδεης inadequate against animals Sub-block 1F πολιτικην γαρ τεχνην ο πω ε χον, not having political skill Sub-block 1G ς μερος στι πολεμικη τεχνη including skills of war Sub-block 1H ζητουν δη αθροιζεσθαι και σ ζεσθαι κτιζοντες πολεις seeking to establish cities Block 2 (8 marks) Sub-block 2A (2 marks only*) τε δ α θροισθειεν, gathering together Sub-block 2B δικουν αλληλους ατε ο χ χοντες την πολιτικην τεχνην, injuring each other Sub-block 2C στε παλιν σκεδαννυμενοι διεφθειροντο. scattering again Page four
Block 3 (9 marks) Sub-block 3A Ζευς ο ν δεισας περι τ γενει μη απολοιτο παν, Zeus fearing total extinction Sub-block 3B Ερμην πεμπει αγοντα ε ς α νθρωπους α δω τε και δικην, sending Hermes with reverence and justice Sub-block 3C ν ε εν πολεων κοσμοι τε και δεσμοι φιλιας συναγωγοι. uniting men Block 4 (3 marks) ρωτ ο ν Ερμης Δια τινα ο ν τροπον δοιη δικην και α δω α νθρωποις. Hermes asking how to distribute them Block 5 (9 marks) Sub-block 5A πι παντας ανθρωπους, φη Ζευς, και παντες μετεχοντων all having a share Sub-block 5B ο γαρ αν γενοιντο πολεις, cities not emerging Sub-block 5C ε λιγοι μετεχοιεν α των σπερ αλλων τεχνων. only a few having them Total marks: 53 Page five
Conversion Table 59-50 Points Marks Points Marks 59 50 30 25 58 49 29 25 57 48 28 24 56 47 27 23 55 47 26 22 54 46 25 21 53 45 24 20 52 44 23 19 51 43 22 19 50 42 21 18 49 42 20 17 48 41 19 16 47 40 18 15 46 39 17 14 45 38 16 14 44 37 15 13 43 36 14 12 42 36 13 11 41 35 12 10 40 34 11 9 39 33 10 8 38 32 9 8 37 31 8 7 36 31 7 6 35 30 6 5 34 29 5 4 33 28 4 3 32 27 3 3 31 26 2 2 1 1 Page six
Conversion Table 53-50 Points Marks Points Marks Points Marks 53 50 35 33 17 16 52 49 34 32 16 15 51 48 33 31 15 14 50 47 32 30 14 13 49 46 31 29 13 12 48 45 30 28 12 11 47 44 29 27 11 10 46 43 28 26 10 9 45 42 27 25 9 8 44 42 26 25 8 8 43 41 25 24 7 7 42 40 24 23 6 6 41 39 23 22 5 5 40 38 22 21 4 4 39 37 21 20 3 3 38 36 20 19 2 2 37 35 19 18 1 1 36 34 18 17 0 0 [END OF MARKING INSTRUCTIONS] Page seven