Sunday December 16 Youth Christmas Pageant (APer Liturgy) Sunday December 16 Youth Christmas Party (APer Pageant)

Transcript

1 ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND WEEKLY BULLETIN 16 December 2018 Sunday of the Holy Forefathers The Holy and Glorious Prophet Haggai Κυριακὴ τῶν Ἁγίων Προπατόρων Τοῦ Ἁγίου καὶ Ἐνδόξου Προφήτου Ἀγγαίου Eleventh Sunday of Luke Tone 4 ΙΑ ΛΟΥΚΑ Ἦχος δʹ Cathedral: 514 Parker Street, Boston, MA Office/Mailing Address: 162 Goddard Avenue, Brookline, MA Phone: (617) Fax: (617) Fr. Demetri s cell: (617) Upcoming Events Sunday December 16 Youth Christmas Pageant (APer Liturgy) Sunday December 16 Youth Christmas Party (APer Pageant) Monday December 17 Boston Homeless Veterans Shelter Visit (4:15 pm) Monday December 24 Christmas Eve: Vesperal Liturgy (6:30 pm) Tuesday December 25 Christmas Day: Orthros/Liturgy (8:30 am / 9:30 am) Tuesday January 1 Feast of St. Basil: Orthros/Liturgy (8:30 am / 9:30 am) Saturday January 5 Theophany Eve: Orthros/Liturgy (8:30 am / 9:30 am) Sunday January 6 Theophany: Great Blessing of the Waters Sunday January 6 Philoptochos Vasilopita Sunday (APer Liturgy) Friday January 11 Greek School Vasilopita (4:30 pm) Saturday January 12 Greek School Vasilopita (10:00 am)

2 ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND Rev. Fr. Demetrios E. Tonias, Ph.D., Cathedral Dean ις Δεκεμβρίου,βιη ΙΑ ΛΟΥΚΑ 11th Sunday of Luke 16 December 2018 Ἀπολυτίκια Ἦχος δ Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. Ἦχος βʹ. Τῶν Προπατόρων. Ἐν πίστει τοὺς Προπάτορας ἐδικαίωσας, τὴν ἐξ Ἐθνῶν δι' αὐτῶν προμνηστευσάμενος Ἐκκλησίαν. Καυχῶνται ἐν δόξῃ οἱ Ἅγιοι, ὄι ἐκ σπέρματος αὐτῶν, ὑπάρχει καρπός εὐκλεής, ἡ ἀσπόρως τεκοῦσά σε. Ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Ἦχος δ Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ τοῦ ἀπ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ Υἷός του Θεοῦ, υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Κοντάκιον Ἦχος γʹ Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα Dismissal Hymns Mode 4 When the women Disciples of the Lord had learned from the Angel the joyful message of the Resurrection and had rejected the ancestral decision, they cried aloud to the Apostles triumphantly: Death has been despoiled, Christ God has risen, granting His great mercy to the world. Mode 2. For the Forefathers. By faith You justified the Forefathers, having through them betrothed to yourself the Church that came out of the nations. The saints are boasting in glory; for the glorious fruit, the Virgin who without seed gave birth to You, is from their progeny. At their entreaties, O Christ our God, save our souls. Mode 4 Today mark s the crow ning of our salvation and the revelation of the mystery before all ages. For the Son of God becomes the son of the Virgin, and Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we also cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is with you. Kontakion Mode 3 The Virgin today, for the eternal Logos, to a cave she comes forth, to ineffably give birth. Rejoice and dance, O Universe, to this Ye hearken; being glorified, by the angels and the shepherds. Who willed

3 ἐποφθῆναι, Παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν. to be beheld as, a young child who before the ages is God. Ἀπόστολος Κολασ. γ 4-11 Colossians 3:4-11 Epistle Ἀδελφοί, ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία, δι' ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν, ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός. Εὐαγγέλιον Λουκ. ιδʹ Luke 14:16-24 Gospel Εἶπεν ὁ Κύριος τὴν παραβολὴν ταύτην Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσε πολλούς καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες, ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς Brethren, when Christ who is our life appears, then you also will appear with him in glory. Put to death therefore what is earthly in you: fornication, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. On account of these the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. In these you once walked, when you lived in them. But now put them all away; anger, wrath, malice, slander, and foul talk from your mouth. Do not lie to one another, seeing that you have put off the old nature with its practices and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator. Here there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free man, but Christ is all, and in all. The Lord said this parable: "A man once gave a great banquet, and invited many; and at the time of the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, 'Come; for all is now ready.' But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I go out and see it; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go to examine them; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.' So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, 'Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and maimed Continued on next page

4 καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. καὶ εἶπεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν δοῦλον Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκός μου. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. Πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ εκλεκτοί. Holy Prophet Haggai The Holy Prophet Haggai was the tenth of the Twelve Minor Prophets. He was of the Tribe of Levi and he prophesied during the times of the Persian emperor Darius Hystaspis (prior to 500 B.C.). Upon the return of the Jews from the Babylonian Captivity, he persuaded the people to build the Second Temple at Jerusalem, and he proclaimed that the Messiah would appear in this Temple in the last times. It is believed that Haggai was buried with the priests at Jerusalem, since he was descended from Aaron. Ὁ Προφήτης Ἀγγαῖος Καταγόταν ἀπὸ τὴν ἱερατικὴ φυλὴ τοῦ Λευΐ καὶ εἶναι ὁ 10ος τῶν μικρῶν λεγόμενων προφητῶν. Γεννήθηκε στὴν Βαβυλώνα, ὅταν διαρκοῦσε ἡ αἰχμαλωσία τῶν Ἰουδαίων. Ὁ Ἀγγαῖος ἦταν αὐτός, ποὺ μαζὶ μὲ τὸν Προφήτη Ζαχαρία ἀναθέρμαναν τὸν ζῆ ο τῶν Ἰουδαίων γιὰ τὴν ἀνοικοδόμηση τοῦ Ναοῦ τοῦ Σολομῶντος. Τὸ προφητικὸ βιβ ίο τοῦ Ἀγγαίου εἶναι χωρισμένο σὲ δύο κεφά αια καὶ ἔχει ἁπλὸ καὶ αὐστηρὸ ὕφος. Ἐπειδὴ ὁ Ἀγγαῖος καταγόταν ἀπὸ λευϊτικὴ οἰκογένεια, ὅταν πέθανε, τάφηκε στὰ μνήματα τῶν ἱερέων. and blind and lame.' And the servant said, 'Sir, what you commanded has been done, and there is still room.' And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges, and compel people to come in, that my house may be filled. For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet. For many are called, but few are chosen.'" 16 December 16 Δεκεµβρίου Νὰ ὅμως καὶ τί συμβουλεύει στοὺς ἱερεῖς: «Οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίση ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν». Ἔτσι, λέει ὁ Ἀγγαῖος, συμβαίνει μὲ ὅ α τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν. Ὅποιος Ἱερέας δηλαδή, εἶναι μολυσμένος ἀπὸ δωροδοκίες ποὺ πῆρε πρωὶ πρωί, ἢ ἀπὸ ἄ ες ἁμαρτίες καὶ παρακοὲς ποὺ διέπραξε, ἂν ἀγγίξει τὸ θυσιαστήριο θὰ τὸ μολύνει. Ἡ προσφορά του δηλαδή, θὰ θεωρηθεῖ μολυσμός.

5

6

7

8

9

10

11 STEWARDSHIP REPORT AS OF Stewards pledged this far: 301 Total pledged for 2018: $230,467 Rev. Dr. Demetrios & Pr. Maryann Tonias & Family Dr. & Mrs. Chris C. Afendulis Mr. & Mrs. Dimitrios T. Akrivlellis Mr. Chris Alex Mr. Antonios Alexopoulos Mrs. Bessie V. Andersen Mrs. Calliope Andreadis Ms. Fotene Fay Andreadis Mr. Evangelos Andrianesis Mr. & Mrs. Arthur C. Anton, Sr. Ms. Elizabeth Arpino Dr. Marica Arvanites Mr. Peter C. Badavas Mr. & Mrs. Robert P. Badavas Mr. & Mrs. Damon S. Bakas Ms. Joanna Bakas Mrs. Christine Bakos Mr. & Mrs. Nicholas Balasalle Ms. Alexandra Bartholomew Miss Natalie Bassil Mrs. Tizita Bekele Mr. & Mrs. Costas L. Belezos Mr. & Mrs. Nick Belibasakis Mr. & Mrs. Vangel T. Benno Ms. Maria E. Beno Mr. & Mrs. Triantafillos Blathras Mr. & Mrs. Matt Boivin Ms. Stephanie Bond Mr. & Mrs. James G. Boujoukos Mr. & Mrs. James G. Boulogiane Mr. & Mrs. Nicholas Bouritsas Mrs. Helen Bourloukas Mrs. Helen Cakridas Mr. & Mrs. Peter Cakridas Mr. & Mrs. Constintine P. Calliontzis Mr. & Mrs. Stephen T. Caparell Ms. Helen A. Carlos & Mr. Ron Hilliard Mr. Alexander L. & Dr. Lela Caros Mrs. Eugenia M. Carris Mrs. Mary A. Carris Mr. & Mrs. Ioannis Chatzizisis Mr. & Mrs. William Christina Mr. & Mrs. Benjamin H. Clark Miss Mary Cleary Mrs. Maria Clessas Mr. Peter L. Condakes & Dr. Pamela Pappas Mrs. Alexandra Connors Presbytera Doris Conomos Mr. Paul Costas Ms. Pauline P. Coutlis Mr. & Mrs. Theodore A. Critikos Mr. & Mrs. John E. Dakoyannis Mr. & Mrs. Euripides E. Dalmanieras Mr. & Mrs. Alexander D. Dasco Mr. & Mrs. Angelos Davos Mr. & Mrs. Peter V. Davos Mr. & Mrs. Louis A. Delpidio Mrs. Catherine Demeter Ms. Ellen Marie Demeter Ms. Evangelia Demeter Mr. John Demopoulos Mr. Christopher DiBona & Dr. Elena Manning Mr. & Mrs. Theodoros Dimitriou Ms. Asemena T. Dodge Mrs. Nuala Z. Doherty Ms. Emily Dotsias Mr. Charles J. Doulos Mr. & Mrs. John K. Douros Mr. & Mrs. Stephen C. Dragotakes Hon & Mrs. Michael S. Dukakis Mr. & Mrs. George C. Dukas Miss Marie E. Dukas Mr. Nicolaos Economou Mr. & Mrs. Charles P. Eliopoulos Mr. & Mrs. Jason S. Ellis Mr. & Mrs. Andreas L. Evriviades Mr. & Mrs. Constantine D. Felis Mr. & Mrs. Ryan E. Feltham Mr. & Mrs. Polivios Flessas Mr. Theodore W. Flessas Mr. & Mrs. John N. Foundas Atty. & Mrs. Nicholas Foundas Atty. & Mrs. Peter N. Foundas Mr. George C. Fountas Ms. Irene Fountas Ms. Sophia Fountas Dr. Calliope J. Galatis Mr. & Mrs. John K. Galatis Mr. & Mrs. Nicholas K. Galatis Mrs. Gerasimos Galatis Mrs. Dimitra Gardikas Mr. & Mrs. Peter Gardikas Mrs. Acrive Geanakakis Mr. & Mrs. David C. Geanakakis Mrs. Ourania G. Georgaklis Mrs. Demetra Georgakopoulos Ms. Susan Georgantas Mrs. Marie Georgelis Atty. Deanna M. Georgenes Mr. & Mrs. John A. Georgountzos Mr. & Mrs. Vassilios Georgountzos Continued on next page

12 Drs. Iraklis S. & Sheila Gerogiannis Mr. & Mrs. Lazaros Giannakopoulos Mrs. Marina & Ms. Nicole Gianoukos Mr. & Mrs. George Glaropoulos Mr. & Mrs. Theophilos S. Gomatos Mr. John Griffin & Ms. Stephanie Harshman Mrs. Mary Guerriero Dr. Christopher G. Gussis Mr. & Mrs. Lloyd G. Hanna Mrs. Georgia Haramis Dr. & Mrs. Christos A. Hasiotis Dr. George A. & Mrs. Evie Hasiotis Miss Mary Hatzis Miss Alice H. Haveles Mr. & Mrs. Eric P. Hayes Mr. & Mrs. Martin Harold Huber Mr. Edward Iorio & Mrs. Elisaveta Vaysbrot Mr. & Mrs. Andrew Jeas Mr. & Mrs. George Jeas Mrs. Helen Johnson Mr. & Mrs. James G. Jumes Mr. & Mrs. George M. Kalambokis Mr. & Mrs. Konstantinos Kalambokis Mr. & Mrs. Michael G. Kalambokis Mr. Philip S. Kallan Ms. Joanne B. Kalliavas Ms. Katie Kalogeris Mr. & Mrs. Christopher S. Kaminski Mr. & Mrs. Arthur Kanavos Mr. & Mrs. William Kantaros Mrs. Maria Kapsaskis Mr. & Mrs. John Karafotis Mr. Chris Karys Karatasakis Mr. Christos Karimbakas Mr. & Mrs. James Karimbakas Miss Pauline Karistianos Miss Helen J. Karys Mrs. James Kaselis Ms. Patricia H. Katsaros Mr. Erotokritos Katsavounidis Mr. & Mrs. Andreas Kavaltzis Mr. & Mrs. Constantine T. Kechris Atty. Cynthia B. Keliher Mr. & Mrs. Michael E. Kettenbach Mrs. Lula Kiflit Miss Chrisanthe Kladitis Mrs. Billie Klapes Mr. & Mrs. George P. Klapes Mr. & Mrs. Demetrios Kolovos Mrs. Popy Koshivos Mr. & Mrs. Nicholas P. Koskores Miss Bessie Kotsakis Mr. & Mrs. George Koulis Dr. Maria Koulmanda Mr. & Mrs. Michael J. Koumarianos Mr. & Mrs. Nicholas F. Kourtis Mr. & Mrs. Paul Koutris Mr. & Mrs. Christopher G. Kyriakou Mr. & Mrs. Chris J. Lacey Mr. & Mrs. William J. Leahy Atty. & Mrs. Alfred Legelis Ms. Maria Lekkakos & Mr. Marc Harris Mrs. Anna G. Lemonias Mr. Constantine Limberakis Mrs. Andrianne Louloudes Mr. Costandine Machakos Dr. & Mrs. Kamen P. Madjarov Mr. Evan Makris Mr. & Mrs. Dimitrios Malatos Mr. & Mrs. Steven Maniaci Mrs. William F. Manley Dr. Christos S. Mantzoros Miss Elaine Marks Mr. & Mrs. Stephen C. Marks Ms. Rachel Martin Mr. & Mrs. George Massouras Mr. Alex Mavradis Mr. Theodore S. Mavrikos Mrs. Sophia McBrine Mr. & Mrs. Dimitrios Melidonis Mr. Panos Melisaris Miss Andrea L. Messina Mr. & Mrs. Joseph D. Messina Mr. Yohannes H. Mezenge Mr. & Mrs. Anthony Milonopoulos Drs. Alex Mitsialis & Stella Kourembanas Dr. Georgia Montouris Mr. & Mrs. Anestis Moulis Dr. Vasilios Mourmoutis & Mrs. Joanna Chanis Mr. Harry M. Nahatis Ms. Mary C. Neyhus Mr. & Mrs. Arthur Niakaros Mr. & Mrs. George J. Niakaros Mr. Harris Ntantanis & E. Gray Ms. Joanna Orphanos Mr. & Mrs. Nick J. Orphanos Mrs. Theone V. Orphanos Mr. & Mrs. George Pagounis Mr. & Mrs. Paul Pagounis Ms. Katina Paleologos Mr. & Mrs. Andreas Panagopoulos Mr. George A. Panagopoulos Miss Portia Pantages Mrs. Athanasia Papadakis Mr. Constantine G. Papademetriou Ms. Angela Papadopoulos Mrs. Ekaterini Papadopoulos Continued on next page

13 Mr. Evangelos Papadopoulos Mr. Leonidas Papadopoulos & Dr. Katerina Tamvakologos Mrs. Maria Papagianopoulos Mr. & Mrs. Peter Papagiorgakis Mr. & Mrs. Demetrios K. Papaslis Mr. & Mrs. Teddy K. Papaslis Mrs. Rhoe Papoulias Atty. & Mrs. Chris I. Pappas Miss Cynthia Pappas Dr. & Mrs. John Pappas Mrs. Rose Pappas Ms. Sofia Paraskevas Dr. Lewis J. Patsavos Mr. & Mrs. Daniel Pena Mr. & Mrs. Gregory Peters Mrs. Maria Petropoulos Mr. & Mrs. Peter Philipoppoulos Miss Katherine Phillips Mr. Philip N. Phillips & Mrs. Gayle Saxonis-Phillips Dr. & Mrs. Demetris S. Photopoulos Mrs. Maria Ploumis Ms. Irene G. Pontikas Dr. Stella Psarakis Mr. & Mrs. Michael G. Psikarakis Miss Georgia Racheotes Mr. & Mrs. Nicholas P. Racheotes Mr. & Mrs. Nicholas S. Racheotes Mr. & Mrs. Peter N. Racheotes Mrs. Patricia S. Redmond Mr. & Mrs. Robert Rizzo Mr. & Mrs. Michael Roussas Mr. & Mrs. Peter G. Salidas Mr. & Mrs. Tom Saravelas Ms. Maria V. Scarlatos & Mr. Anthony Eid Mr. & Mrs. Peter Scarlatos Ms. Karen Pappas Scrymgeour Mr. & Mrs. Alexander K. Sebunnya Atty. & Mrs. Peter A. Senopoulos Mr. Constantine Sideridis Miss Desi Sideropoulos Miss Sodira Sideropoulos Miss Thalia Sideropoulos Mr. & Mrs. Dennis Smith Mrs. Antoinette Stamatos Mrs. Maria Stata Miss Anne Marie Stathis Mr. Louis C. Stathis Mr. Spyridon Stavrinos & Ms. Domna Polyzopoulou Ms. Georgia Stavropoulos Ms. Soula Stefanopoulos Dr. & Mrs. Richard T. Strakus, Jr. Atty. & Mrs. Peter H. Sutton Mr. & Mrs. John Tamvakologos Mr. Panos Tamvakologos Mr. & Mrs. Demetrios E. Tassiopoulos Mr. & Mrs. Evan Tassiopoulos Ms. Maria D. Tassiopoulos Miss Angeline D. Theodore Mrs. Maria Theodore Mr. & Mrs. Nicholas Theodosakis Mr. & Mrs. Triantos Thomas Mr. Kebede Tiruneh Mr. & Mrs. John Torres Mr. & Mrs. Gregory Torski Mrs. Katina Toubekis Ms. Aleka Towers & Family Mr. Christopher J. Trakas Mr. & Mrs. Kostas Travayiakis Mr. & Mrs. Ross N. Triant Mr. & Mrs. James M. Tringas Mr. & Mrs. Constantine Tsivelekidis Ms. Vasilika D. Tsucalas Mrs. Rita G. Tzimorangas- Mooney Mrs. Theodosia Tzimorangas Mrs. Pauline V. Valavanis Mr. & Mrs. Peter Varitimidis Ms. Eleni Vastis Ms. Helen Vastis Ms. Jeeja S. Vengal Dr. Pantel S. Vokonas Mr. & Mrs. Anthony Wentworth Mr. & Mrs. Charles Williams Mr. & Mrs. Matthew Woods Dr. & Mrs. Chris Yuskaitis Ms. JoAnn M. Yuskaitis Mr. Dimitrios Zaferacopoulos Mrs. Maria Zafferes Ms. Anna Zafiri Mr. & Mrs. Alexander G. Zedros Miss Mary Zetes Mrs. Georgia Zographos If your name is not listed as you wish it to appear, please notify the church office

14

15

16