Monday December 24 Christmas Eve: Vesperal Liturgy (6:30 pm) Sunday January 6 Theophany: Great Blessing of the Waters

Transcript

1 ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND WEEKLY BULLETIN 23 December 2018 Our Holy and God-Bearing Fathers all those who from the Beginning of Time were Well-Pleasing to God Τῶν Ἁγίων καὶ Θεοφόρων Πατέρων ἡμῶν, πάντων τῶν ἀπ' αἰῶνος Θεῷ εὐαρεστησάντων Sunday Before the Nativity Tone Pl 1 Πρὸ τῆς Χριστοῦ γεννήσεως Ἦχος πλ. α Cathedral: 514 Parker Street, Boston, MA Office/Mailing Address: 162 Goddard Avenue, Brookline, MA Phone: (617) Fax: (617) Fr. Demetri s cell: (617) Upcoming Events Monday December 24 Christmas Eve: Vesperal Liturgy (6:30 pm) Tuesday December 25 Christmas Day: Orthros/Liturgy (8:30 am / 9:30 am) Tuesday January 1 Feast of St. Basil: Orthros/Liturgy (8:45 am / 10:00 am) Saturday January 5 Theophany Eve: Orthros/Liturgy (8:45 am / 10:00 am) Sunday January 6 Theophany: Great Blessing of the Waters Sunday January 6 Philoptochos Vasilopita Sunday (A[er Liturgy) Friday January 11 Greek School Vasilopita (4:30 pm) Saturday January 12 Greek School Vasilopita (10:00 am) Sunday January 13 Parish Council Affirma]on of Office (A[er Liturgy) Sunday January 13 Stewardship Sunday/Apprecia]on Luncheon Monday January 21 Youth Ski Trip to Pat s Peak (meet at mountain, 12 pm)

2 ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND Rev. Fr. Demetrios E. Tonias, Ph.D., Cathedral Dean κγ Δεκεμβρίου,βιη Πρὸ τῆς Χριστοῦ γεννήσεως Sunday Before the Nativity 23 December 2018 Ἀπολυτίκια Ἦχος πλ. α Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωμεν ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑπομεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ. Ἦχος δ Ἑτοιμάζου Βηθλεέμ, ἤνοικται πᾶσιν ἡ Ἐδέμ. Εὐτρεπίζου Ἐφραθᾶ, ὅτι τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, ἐν τῷ Σπηλαίῳ ἐξήνθησεν ἐκ τῆς Παρθένου. Παράδεισος καὶ γάρ, ἡ ἐκείνης γαστήρ, ἐδείχθη νοητός, ἐν ᾧ τὸ θεῖον φυτόν, ἐξ οὗ φαγόντες ζήσομεν, οὐχὶ δὲ ὡς ὁ Ἀδὰμ τεθνηξόμεθα. Χριστὸς γεννᾶται, τὴν πρὶν πεσοῦσαν, ἀναστήσων εἰκόνα. Ἦχος β Μεγάλα τὰ τῆς Πίστεως κατορθώματα! ἐν τῇ πηγῇ τῆς φλογός, ὡς ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως, οἱ Ἅγιοι τρεῖς Παῖδες ἠγάλλοντο καὶ ὁ Προφήτης Δανιήλ, λεόντων ποιμήν, ὡς προβάτων ἐδείκνυτο.ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Ἦχος δ Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ τοῦ ἀπ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ Υἷός του Θεοῦ, υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς Dismissal Hymns Mode pl. 1 The Co-Eternal Logos with Father and Spirit, * who from the Virgin was born for the salvation of us, * let us sing a hymn of praise and worship. * For He suffered in the flesh, * being raised upon the Cross and death He endured; * and raising the dead, * in the glory of His Resurrection. Mode 4 Bethlehem, prepare, Eden is opened unto all. * And be ready, Ephrata, for the Tree of life * has in the grotto blossomed forth from the Virgin. * Indeed her womb is shown to be spiritually * a Paradise, in which is found the God-planted Tree. * And if we eat from it we shall live, and shall not die, as did Adam of old. * Christ is born, so that He might raise up * the formerly fallen image. Mode 2 Magnificent are Faith's accomplishments! The three holy Youths exultingly stood in the fountain of fire as if beside the still waters of rest. And Daniel the Prophet was shown to be a shepherd of lions. At their entreaty, O Christ God, save our souls. Mode 4 Today mark s the crow ning of our salvation and the revelation of the mystery before all ages. For the Son of God becomes the son of the Virgin, and Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we

3 σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Κοντάκιον Ἦχος γʹ Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, Παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν. also cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is with you. Kontakion Mode 3 The Virgin today, for the eternal Logos, to a cave she comes forth, to ineffably give birth. Rejoice and dance, O Universe, to this Ye hearken; being glorified, by the angels and the shepherds. Who willed to be beheld as, a young child who before the ages is God. Ἀπόστολος Ἑβρ. ια 9-10, Hebrews 11:9-10, Epistle Πίστει παρῴκησεν Ἀβραὰμ εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ ' Ισαὰκ καὶ ' Ιακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός. Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, ' Ιεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν, οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. Καὶ Brethren, by faith Abraham sojourned in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. For he looked forward to the city which has foundation, whose builder and maker is God. And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets who through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated of whom the world was not worthy wandering over deserts and mountains, and in dens and caves of the earth. And all these, though well Continued on next page

4 οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν. attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us, that apart from us they should not be made perfect Εὐαγγέλιον Ματθ. α 1-25 Matthew 1:1-25 Gospel Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ. Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ, Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών, Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί, Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ, Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὁζίαν, Ὁζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν, Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν, Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ, Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ, Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ, Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν The book of the Genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers, and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram, and Ram the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon, and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah, and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa, and Asa the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah, and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos, and Amos the father of Josiah, and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon. And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel, and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor, and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father Continued on next page

5 Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἣς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες. Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. Μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ' ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. of Eliud, and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob, and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ. So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations. Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit; and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. But as he considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit; she will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins." All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: "Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanuel" (which means, God with us). When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; he took his wife, but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus. Christ, when about to rise from that womb even before his birth cast light upon all the world. In this way, even before her birth pains, prophets danced for joy and women foretold what was to come. And John, even before his birth, leaped in the womb. St. John Chrysostom.

6 CHRISTMAS 2018 We greet you with much love during this most holy season. We strongly encourage and invite all Orthodox Chris]ans to make a sincere effort to acend most of the church services during the Christmas and Epiphany season and to partake in the sacrament of Holy Communion. Please refer to the enclosed schedule of services to assist you in planning your church acendance. All who are planning to receive Holy Communion on Christmas Eve should abstain from food or drink a[er 12 noon on that day children should abstain beginning at 3 PM. ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2018 Ὀσοι εκ των χριστιανών μας πρόκειται να κοινωνήσουν το βράδυ στην Λειτουργία των Χριστουγέννων, θα πρέπει να μην φάγουν τίποτε μετά από τις 12 το απόγευμα οι μεγάλοι, τα μικρά παιδιά μετά από τις 3 μ.μ. Schedule of Services Christmas through Epiphany Πρόγραμμα Εορτών December January 2019 Χριστουγέννων και Νέου Ετους Sunday, Dec. 23: SUNDAY BEFORE CHRISTMAS Κυριακή, 23 Δεκ.: ΠΡΟ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Orthros and Divine Liturgy, 8:30 a.m. Ορθρος και Θεία Λειτουργία, 8.30 π.μ. Monday, Dec. 24: CHRISTMAS EVE Δευτέρα, 24 Δεκ.: ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Vesperal Liturgy, 6:30 p.m. Εσπερινός, Θεία Λειτουργία, 6:30 μ.μ. Tuesday, Dec. 25: CHRISTMAS DAY Τρίτη, 25 Δεκ.: ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Orthros & Hierarchical Divine Liturgy, 8:30 a.m. Ορθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία, 8.30 π.μ. Tuesday, Jan. 1: NEW YEAR S DAY ST.BASIL Τρίτη, 1 Ιαν. ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Orthros and Divine Liturgy, 8:45 a.m. Ορθρος και Θεία Λειτουργία, 8:45 π.μ. Saturday, Jan. 5: EVE OF EPIPHANY Σάββατο, 5 Ιαν.: ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ Orthros and Divine Liturgy, 8:45 a.m. Great Blessing Ορθρος και Θεία Λειτουργία, 8:45 π.μ στο Brookline, of the Waters (Agiasmos) Service at Brookline MA, ΜΕΓΑΣ ΑΓΙΑΣΜΟΣ. Sunday, Jan. 6: EPIPHANY Κυριακή, 6 Ιαν.: ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ Orthros & Divine Liturgy, 8:30 a.m. Great Blessing of Ορθρος, Θ. Λειτουργία the Waters (Agiasmos) Service at Cathedral ΜΕΓΑΣ ΑΓΙΑΣΜΟΣ, 8.:30 π.μ.

7

8

9

10

11

12

13

14

15 STEWARDSHIP REPORT AS OF Stewards pledged this far: 306 Total pledged for 2018: $231,917 Rev. Dr. Demetrios & Pr. Maryann Tonias & Family Dr. & Mrs. Chris C. Afendulis Mr. & Mrs. Dimitrios T. Akrivlellis Mr. Chris Alex Mr. Antonios Alexopoulos Mrs. Bessie V. Andersen Mrs. Calliope Andreadis Ms. Fotene Fay Andreadis Mr. Evangelos Andrianesis Mr. & Mrs. Arthur C. Anton, Sr. Ms. Elizabeth Arpino Dr. Marica Arvanites Mr. Peter C. Badavas Mr. & Mrs. Robert P. Badavas Mr. & Mrs. Damon S. Bakas Ms. Joanna Bakas Mrs. Christine Bakos Mr. & Mrs. Nicholas Balasalle Ms. Alexandra Bartholomew Miss Natalie Bassil Mrs. Tizita Bekele Mr. & Mrs. Costas L. Belezos Mr. & Mrs. Nick Belibasakis Mr. & Mrs. Vangel T. Benno Ms. Maria E. Beno Mr. & Mrs. Triantafillos Blathras Mr. & Mrs. Michael K. Bloukos Mr. & Mrs. Matt Boivin Ms. Stephanie Bond Mr. & Mrs. James G. Boujoukos Mr. & Mrs. James G. Boulogiane Mr. & Mrs. Nicholas Bouritsas Mrs. Helen Bourloukas Mrs. Helen Cakridas Mr. & Mrs. Peter Cakridas Mr. & Mrs. Constintine P. Calliontzis Mr. & Mrs. Stephen T. Caparell Ms. Helen A. Carlos & Mr. Ron Hilliard Mr. Alexander L. & Dr. Lela Caros Mrs. Eugenia M. Carris Mrs. Mary A. Carris Mr. & Mrs. Ioannis Chatzizisis Mr. & Mrs. William Christina Mr. & Mrs. Benjamin H. Clark Miss Mary Cleary Mrs. Maria Clessas Mr. Peter L. Condakes & Dr. Pamela Pappas Mrs. Alexandra Connors Presbytera Doris Conomos Mr. Paul Costas Ms. Pauline P. Coutlis Mr. & Mrs. Theodore A. Critikos Mr. & Mrs. John E. Dakoyannis Mr. & Mrs. Euripides E. Dalmanieras Mr. & Mrs. Alexander D. Dasco Mr. & Mrs. Angelos Davos Mr. & Mrs. Peter V. Davos Mr. & Mrs. Louis A. Delpidio Mrs. Catherine Demeter Ms. Ellen Marie Demeter Ms. Evangelia Demeter Mr. John Demopoulos Mr. Christopher DiBona & Dr. Elena Manning Mr. & Mrs. Theodoros Dimitriou Ms. Asemena T. Dodge Mrs. Nuala Z. Doherty Ms. Emily Dotsias Mr. Charles J. Doulos Mr. & Mrs. John K. Douros Mr. & Mrs. Stephen C. Dragotakes Hon & Mrs. Michael S. Dukakis Mr. & Mrs. George C. Dukas Miss Marie E. Dukas Mr. Nicolaos Economou Mr. & Mrs. Charles P. Eliopoulos Mr. & Mrs. Jason S. Ellis Mr. John Eustis Mr. & Mrs. Andreas L. Evriviades Mr. & Mrs. Constantine D. Felis Mr. & Mrs. Ryan E. Feltham Mr. & Mrs. Polivios Flessas Mr. Theodore W. Flessas Mr. & Mrs. John N. Foundas Atty. & Mrs. Nicholas Foundas Atty. & Mrs. Peter N. Foundas Mr. George C. Fountas Ms. Irene Fountas Ms. Sophia Fountas Dr. Calliope J. Galatis Mr. & Mrs. John K. Galatis Mr. & Mrs. Nicholas K. Galatis Mrs. Gerasimos Galatis Mrs. Dimitra Gardikas Mr. & Mrs. Peter Gardikas Mrs. Acrive Geanakakis Mr. & Mrs. David C. Geanakakis Mrs. Ourania G. Georgaklis Mrs. Demetra Georgakopoulos Ms. Susan Georgantas Mrs. Marie Georgelis Atty. Deanna M. Georgenes Mr. & Mrs. John A. Georgountzos Mr. & Mrs. Vassilios Georgountzos Continued on next page

16 Drs. Iraklis S. & Sheila Gerogiannis Mr. & Mrs. Lazaros Giannakopoulos Mrs. Marina & Ms. Nicole Gianoukos Mr. & Mrs. George Glaropoulos Mr. & Mrs. Theophilos S. Gomatos Mr. John Griffin & Ms. Stephanie Harshman Mrs. Mary Guerriero Dr. Christopher G. Gussis Mr. & Mrs. Lloyd G. Hanna Mrs. Georgia Haramis Dr. & Mrs. Christos A. Hasiotis Dr. George A. & Mrs. Evie Hasiotis Miss Mary Hatzis Miss Alice H. Haveles Mr. & Mrs. Eric P. Hayes Mr. & Mrs. Martin Harold Huber Mr. Edward Iorio & Mrs. Elisaveta Vaysbrot Mr. & Mrs. Andrew Jeas Mr. & Mrs. George Jeas Mrs. Helen Johnson Mr. & Mrs. James G. Jumes Mr. & Mrs. George M. Kalambokis Mr. & Mrs. Konstantinos Kalambokis Mr. & Mrs. Michael G. Kalambokis Mr. Philip S. Kallan Ms. Joanne B. Kalliavas Ms. Katie Kalogeris Mr. & Mrs. Christopher S. Kaminski Mr. & Mrs. Arthur Kanavos Mr. & Mrs. William Kantaros Mrs. Maria Kapsaskis Mr. & Mrs. John Karafotis Mr. Chris Karys Karatasakis Mr. Christos Karimbakas Mr. & Mrs. James Karimbakas Miss Pauline Karistianos Miss Helen J. Karys Mrs. James Kaselis Ms. Patricia H. Katsaros Mr. Erotokritos Katsavounidis Mr. & Mrs. Andreas Kavaltzis Ms. Irene Kavas Mr. & Mrs. Constantine T. Kechris Atty. Cynthia B. Keliher Mr. & Mrs. Michael E. Kettenbach Mrs. Lula Kiflit Miss Chrisanthe Kladitis Mrs. Billie Klapes Mr. & Mrs. George P. Klapes Mr. & Mrs. Demetrios Kolovos Mrs. Popy Koshivos Mr. & Mrs. Nicholas P. Koskores Miss Bessie Kotsakis Mr. & Mrs. George Koulis Dr. Maria Koulmanda Mr. & Mrs. Michael J. Koumarianos Mr. & Mrs. Nicholas F. Kourtis Mr. & Mrs. Paul Koutris Mr. & Mrs. Christopher G. Kyriakou Mr. & Mrs. Chris J. Lacey Mr. & Mrs. William J. Leahy Atty. & Mrs. Alfred Legelis Ms. Maria Lekkakos & Mr. Marc Harris Mrs. Anna G. Lemonias Mr. Constantine Limberakis Mrs. Andrianne Louloudes Mr. Costandine Machakos Dr. & Mrs. Kamen P. Madjarov Mr. Evan Makris Mr. & Mrs. Dimitrios Malatos Mr. & Mrs. Steven Maniaci Mrs. William F. Manley Dr. Christos S. Mantzoros Miss Elaine Marks Mr. & Mrs. Stephen C. Marks Ms. Rachel Martin Mr. & Mrs. George Massouras Mr. Alex Mavradis Mr. Theodore S. Mavrikos Mrs. Sophia McBrine Mr. & Mrs. Dimitrios Melidonis Mr. Panos Melisaris Miss Andrea L. Messina Mr. & Mrs. Joseph D. Messina Mr. Yohannes H. Mezenge Mr. & Mrs. Anthony Milonopoulos Drs. Alex Mitsialis & Stella Kourembanas Dr. Georgia Montouris Mr. & Mrs. Anestis Moulis Dr. Vasilios Mourmoutis & Mrs. Joanna Chanis Mr. Harry M. Nahatis Ms. Mary C. Neyhus Mr. & Mrs. Arthur Niakaros Mr. & Mrs. George J. Niakaros Mr. Justin Nicholatos Mr. Harris Ntantanis & E. Gray Ms. Joanna Orphanos Mr. & Mrs. Nick J. Orphanos Mrs. Theone V. Orphanos Mr. & Mrs. George Pagounis Mr. & Mrs. Paul Pagounis Ms. Katina Paleologos Mr. & Mrs. Andreas Panagopoulos Mr. George A. Panagopoulos Miss Portia Pantages Mrs. Athanasia Papadakis Mr. Constantine G. Papademetriou Continued on next page

17 Ms. Angela Papadopoulos Mrs. Ekaterini Papadopoulos Mr. Evangelos Papadopoulos Mr. Leonidas Papadopoulos & Dr. Katerina Tamvakologos Mrs. Maria Papagianopoulos Mr. & Mrs. Peter Papagiorgakis Mr. & Mrs. Demetrios K. Papaslis Mr. & Mrs. Teddy K. Papaslis Mrs. Rhoe Papoulias Atty. & Mrs. Chris I. Pappas Miss Cynthia Pappas Dr. & Mrs. John Pappas Mrs. Rose Pappas Ms. Sofia Paraskevas Dr. Lewis J. Patsavos Mr. & Mrs. Daniel Pena Mr. & Mrs. Gregory Peters Mrs. Maria Petropoulos Mr. & Mrs. Peter Philipoppoulos Miss Katherine Phillips Mr. Philip N. Phillips & Mrs. Gayle Saxonis-Phillips Dr. & Mrs. Demetris S. Photopoulos Mrs. Maria Ploumis Ms. Irene G. Pontikas Dr. Stella Psarakis Mr. & Mrs. Michael G. Psikarakis Miss Georgia Racheotes Mr. & Mrs. Nicholas P. Racheotes Mr. & Mrs. Nicholas S. Racheotes Mr. & Mrs. Peter N. Racheotes Mrs. Patricia S. Redmond Mr. & Mrs. Robert Rizzo Mr. & Mrs. Michael Roussas Mr. & Mrs. Peter G. Salidas Mr. & Mrs. Tom Saravelas Ms. Maria V. Scarlatos & Mr. Anthony Eid Mr. & Mrs. Peter Scarlatos Ms. Karen Pappas Scrymgeour Mr. & Mrs. Alexander K. Sebunnya Atty. & Mrs. Peter A. Senopoulos Mr. Constantine Sideridis Miss Desi Sideropoulos Miss Sodira Sideropoulos Miss Thalia Sideropoulos Mr. & Mrs. Dennis Smith Mrs. Antoinette Stamatos Mrs. Maria Stata Miss Anne Marie Stathis Mr. Louis C. Stathis Mr. Spyridon Stavrinos & Ms. Domna Polyzopoulou Ms. Georgia Stavropoulos Ms. Soula Stefanopoulos Dr. & Mrs. Richard T. Strakus, Jr. Mr. Chris J. Sullivan Atty. & Mrs. Peter H. Sutton Mr. & Mrs. John Tamvakologos Mr. Panos Tamvakologos Mr. & Mrs. Demetrios E. Tassiopoulos Mr. & Mrs. Evan Tassiopoulos Ms. Maria D. Tassiopoulos Miss Angeline D. Theodore Mrs. Maria Theodore Mr. & Mrs. Nicholas Theodosakis Mr. & Mrs. Triantos Thomas Mr. Kebede Tiruneh Mr. & Mrs. John Torres Mr. & Mrs. Gregory Torski Mrs. Katina Toubekis Ms. Aleka Towers & Family Mr. Christopher J. Trakas Mr. & Mrs. Kostas Travayiakis Mr. & Mrs. Ross N. Triant Mr. & Mrs. James M. Tringas Mr. & Mrs. Constantine Tsivelekidis Ms. Vasilika D. Tsucalas Mrs. Rita G. Tzimorangas- Mooney Mrs. Theodosia Tzimorangas Mrs. Pauline V. Valavanis Mr. & Mrs. Peter Varitimidis Ms. Eleni Vastis Ms. Helen Vastis Ms. Jeeja S. Vengal Dr. Pantel S. Vokonas Mr. & Mrs. Anthony Wentworth Mr. & Mrs. Charles Williams Mr. & Mrs. Matthew Woods Dr. & Mrs. Chris Yuskaitis Ms. JoAnn M. Yuskaitis Mr. Dimitrios Zaferacopoulos Mrs. Maria Zafferes Ms. Anna Zafiri Mr. & Mrs. Alexander G. Zedros Miss Mary Zetes Mrs. Georgia Zographos If your name is not listed as you wish it to appear, please notify the church office

18

19

20