Sunday January 20 Q & A with Fr. Demetri (ARer Liturgy) Monday January 21 Boston Veterans Shelter Visit (4:15 pm)

Transcript

1 ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND WEEKLY BULLETIN 20 January 2019 Our Devout Father Efthymios the Great The Holy Martyrs Inna, Pinna, and Rimma Tοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Εὐθυμίου τοῦ Μεγάλου Tῶν Ἁγίων Μαρτύρων Ἰννᾶ, Πιννᾶ, καὶ Ῥιμμᾶ Twelfth Sunday of Luke Tone 1 ΙΒ ΛΟΥΚΑ Ἦχος αʹ Cathedral: 514 Parker Street, Boston, MA Office/Mailing Address: 162 Goddard Avenue, Brookline, MA Phone: (617) Fax: (617) Fr. Demetri s cell: (617) Upcoming Events Sunday January 20 Q & A with Fr. Demetri (ARer Liturgy) Monday January 21 Youth Ski Trip to Pat s Peak (meet at mountain, 12 pm) Monday January 21 Boston Veterans Shelter Visit (4:15 pm) Thursday January 24 Unite Boston Prayer Service (7:00 pm at Cathedral) Friday January 25 Orthodoxy on Tap Vasilopita (7:00 pm at Cathedral) Saturday January 26 Youth Ska^ng at Larz Anderson Park (1:30 pm) Sunday January 27 Three Hierarchs Presenta^on (ARer Liturgy) Sunday January 27 Three Hierarchs at Malio^s (3:00 pm) Sunday February 3 Godparent Sunday Tuesday February 5 Philoptochos Mee^ng (7:00 pm) Sunday February 17 Triodion Begins

2 ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND Rev. Fr. Demetrios E. Tonias, Ph.D., Cathedral Dean κ Ἰανουαρίου,βιθ ΙΒ ΛΟΥΚΑ 12th Sunday of Luke 20 January 2019 Ἀπολυτίκια Ἦχος α Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου Σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι ζωοδότα. Δόξα τῇ Ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε φιλάνθρωπε. Ἦχος δ. Τοῦ Ὁσίου. Εὐφραίνου ἔρημος ἡ οὐ τίκτουσα, εὐθύμησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι ἐπλήθυνέ σοι τέκνα, ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν τῶν τοῦ Πνεύματος, εὐσεβείᾳ φυτεύσας, ἐγκρατείᾳ ἐκθρέψας, εἰς ἀρετῶν τελειότητα. Ταῖς αὐτοῦ ἱκεσίαις, Χριστὲ ὁ Θεός, εἰρήνευσον τὴν ζωὴν ἡμῶν. Ἦχος δ Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ τοῦ ἀπ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ Υἷός του Θεοῦ, υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Κοντάκιον Ἦχος αʹ. Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Dismissal Hymns Mode 1 When the stone had been sealed by the Jews, and the soldiers were guarding Your immaculate body, You rose on the third day, O Savior, granting to the world life; and when the powers of heaven, cried out to You O Giver of Life. Glory to Your resurrection O Christ, glory to your Kingdom, glory to Your dispensation, O lover of mankind. Mode 4. For the Devout Man. Sing, O desolate land that did not bear; be encouraged, you were not in labor. For a man, greatly beloved of Spirit, has multiplied your children. He planted them in godliness, reared them in self-control, and raised them to perfection in virtue. At his intercession, Christ God, grant peace to our lives. Mode 4 Today mark s the crow ning of our salvation and the revelation of the mystery before all ages. For the Son of God becomes the son of the Virgin, and Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we also cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is with you. Kontakion Mode 1. You sanctified the virginal womb by Your birth, O Lord, and blessed the hands of Symeon fittingly, O Christ God; and even now You came and saved us. Continued on next page

3 Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος. Now, give peace to our Nation in time of war, and empower our Leaders, so loved by You, the only one who loves humanity. Ἀπόστολος Β Κορ. δ Corinithians 4:6-15 Epistle Ἀδελφοί, ὁ Θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψαι ὃ ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ. Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι διωκόμενοι ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. Ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν. Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν διὸ καὶ λαλοῦμεν εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν. Τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Brethren, it is the God who said, "Let light shine out of darkness," who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ. But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us. We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. For while we live we are always being given up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh. So death is at work in us, but life in you. Since we have the same spirit of faith as he had who wrote, "I believed, and so I spoke," we too believed, and so we speak, knowing that He who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into His presence. For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God. Εὐαγγέλιον Λουκ. ιζ Luke 17:12-19 Gospel Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσερχομένου τοῦ Ἰησοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν, καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς. καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν. εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, At that time, as Jesus entered a village, He was met by ten lepers, who stood at a distance and lifted up their voices and said: "Jesus, Master, have mercy on us." When He saw them He said to them, "Go and show yourselves to the priests." And as they went they were cleansed. Then one of them, when he saw that he was Continued on next page

4 ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ; οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. healed, turned back, praising God with a loud voice; and he fell on his face at Jesus's feet, giving Him thanks. Now he was a Samaritan. Then said Jesus: "Were not ten cleansed? Where are the nine? Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?" And He said to him: "Rise and go your way; your faith has made you well." Venerable Euthymius the Great 20 January Saint Euthymius the Great came from the city of Melitene in Armenia, near the River Euphrates. His parents, Paul and Dionysia, were pious Christians of noble birth. After many years of marriage they remained childless, and in their sorrow they entreated God to give them offspring. Finally, they had a vision and heard a voice saying, Be of good cheer! God will grant you a son, who will bring joy to the churches. The child was named Euthymius ( good cheer ). Saint Euthymius father died soon after this, and his mother, fulfilling her vow to dedicate her son to God, gave him to her brother, the priest Eudoxius, to be educated. He presented the chid to Bishop Eutroius of Melitene, who accepted him with love. Seeing his good conduct, the bishop soon made him a Reader. Saint Euthymius later became a monk and was ordained to the holy priesthood. At the same time, he was entrusted with the supervision of all the city monasteries. Saint Euthymius often visited the monastery of Saint Polyeuctus, and during Great Lent he withdrew into the wilderness. His responsibility for the monasteries weighed heavily upon the ascetic, and conflicted with his desire for stillness, so he secretly left the city and headed to Jerusalem. After venerating the holy shrines, he visited the Fathers in the desert. Since there was a solitary cell in the Tharan lavra, he settled into it, earning his living by weaving baskets. Nearby, his neighbor Saint Theoctistus also lived in asceticism. They shared the same zeal for God and for spiritual struggles, and each strove to attain what the other desired. They had such love for one another that they seemed to share one soul and one will. Every year, after the Feast of Theophany, they withdrew into the desert of Coutila (not far from Jericho). One day, they entered a steep and terrifying gorge with a stream running through it. They saw a cave upon a cliff, and settled there. The Lord, however, soon revealed their solitary place for the benefit of many people. Shepherds driving their flocks came upon the cave and saw the monks. They went back to the village and told people about the ascetics living there. People seeking spiritual benefit began to visit the hermits and brought them food. Gradually, a monastic community grew up around them. Several monks came from the Tharan monastery, among them Marinus and Luke. Saint Euthymius entrusted the supervision of the growing monastery to his friend Theoctistus. Continued on next page

5 Saint Euthymius exhorted the brethren to guard their thoughts. Whoever desires to lead the monastic life should not follow his own will. He should be obedient and humble, and be mindful of the hour of death. He should fear the judgment and eternal fire, and seek the heavenly Kingdom. The saint taught young monks to fix their thoughts on God while engaging in physical labor. If laymen work in order to feed themselves and their families, and to give alms and offer sacrifice to God, then are not we as monks obliged to work to sustain ourselves and to avoid idleness? We should not depend on strangers. The saint demanded that the monks keep silence in church during services and at meals. When he saw young monks fasting more than others, he told them to cut off their own will, and to follow the appointed rule and times for fasting. He urged them not to attract attention to their fasting, but to eat in moderation. In these years Saint Euthymius converted and baptized many Arabs. Among them were the Saracen leaders Aspebet and his son Terebon, both of whom Saint Euthymius healed of sickness. Aspebet received the name Peter in Baptism and afterwards he was a bishop among the Arabs. Word of the miracles performed by Saint Euthymius spread quickly. People came from everywhere to be healed of their ailments, and he cured them. Unable to bear human fame and glory, the monk secretly left the monastery, taking only his closest disciple Dometian with him. He withdrew into the Rouba desert and settled on Mt. Marda, near the Dead Sea. In his quest for solitude, the saint explored the wilderness of Ziph and settled in the cave where David once hid from King Saul. Saint Euthymius founded a monastery beside David s cave, and built a church. During this time Saint Euthymius converted many monks from the Manichean heresy, he also healed the sick and cast out devils. Visitors disturbed the tranquillity of the wilderness. Since he loved silence, the saint decided to return to the monastery of Saint Theoctistus. Along the way they found a quiet level place on a hill, and he remained there. This would become the site of Saint Euthymius lavra, and a little cave served as his cell, and then as his grave. Saint Theoctistus went with his brethren to Saint Euthymius and requested him to return to the monastery, but the monk did not agree to this. However, he did promise to attend Sunday services at the monastery. Saint Euthymius did not wish to have anyone nearby, nor to organize a cenobium or a lavra. The Lord commanded him in a vision not to drive away those who came to him for the salvation of their souls. After some time brethren again gathered around him, and he organized a lavra, on the pattern of the Tharan Lavra. In the year 429, when Saint Euthymius was fifty-two years old, Patriarch Juvenal of Jerusalem consecrated the lavra church and supplied it with presbyters and deacons. When Saint Euthymius was 82 years old, the young Sava (the future Saint Sava the Sanctified, December 5), came to his lavra. The Elder received him with love and sent him to the monastery of Saint Theoctistus. He foretold that Saint Sava would outshine all his other disciples in virtue. Saint Euthymius died on January 20, 473 at the age of ninety-seven..

6

7

8

9

10

11

12

13

14 Ὁ Ὅσιος Εὐθύμιος ὁ Μέγας Ὁ Ὅσιος Εὐθύμιος ὁ Μέγας γεννήθηκε στὴ Μελιτηνὴ τῆς Ἀρμενίας τὸ ἔτος 377 μ.χ. κατὰ τοὺς χρόνους τῆς βασιλείας τοῦ Γρατιανοῦ ( μ.χ.). Οἱ γονεῖς του Παῦ ος καὶ Διονυσία, ἀνῆκαν σὲ ἐπίσημη γενιά. Ἄτεκνοι ὄντες, ἀξιώθηκαν νὰ ἀποκτήσουν παιδί, τὸ ὁποῖο ἀφιέρωσαν στὴ διακονία τοῦ Θεοῦ στὸ ὁποῖο καὶ κατὰ θεία ἐπιταγὴ ἔδωσαν τὸ ὄνομα Εὐθύμιος, ἀφοῦ μὲ τὴν γέννησή του τοὺς χάρισε τὴν εὐθυμία, τὴ χαρὰ καὶ τὴν ἀγα ίαση. Σὲ ἡ ικία μό ις τριῶν ἐτῶν ὁ Εὐθύμιος ἔχασε τὸν πατέρα του. Τότε ἡ χήρα μητέρα του τὸν παρέδωσε στὸν εὐ αβὴ Ἐπίσκοπο τῆς Μελιτηνῆς Εὐτρώϊο, ὁ ὁποῖος, μαζὶ μὲ τοὺς ἀναγνῶστες Ἀκάκιο καὶ Συνόδιο ποὺ ἔγιναν ἀργότερα Ἐπίσκοποι Μελιτηνῆς, τὸν ἐκπαίδευσε καλῶς καί, ἀφοῦ τὸν κατέταξε στὸν ἱερὸ κλῆρο, τὸν τοποθέτησε ἔξαρχο τῶν μοναστηρίων. Ἀπὸ τὴ Μελιτηνὴ ὁ Ὅσιος μετέβη, περὶ τὸ 406 μ.χ., στὰ Ἱεροσό υμα καὶ κλείσθηκε στὸ σπή αιο τοῦ Ἁγίου Θεοκτίστου, ὅπου καὶ ἀσκήτευε μὲ αὐστηρότητα καὶ ἀναδείχθηκε μοναζόντων κανόνας καὶ καύχημα. Τόσο δὲ πολὺ πρόκοψε στὴν ἀρετή, ὥστε πο οὶ ἀπὸ τοὺς Σαρακηνοὺς πίστεψαν στὸν Χριστό. Τὰ μεγά α πνευματικά του χαρίσματα γρήγορα τὸν ἀνέδειξαν καὶ ἡ φήμη του ὡς Ἁγίου ἁπλώθηκε παντοῦ. Γύρω του συγκεντρώθηκαν πάμπο οι μοναχοί, οἱ ὁποῖοι τὸν ἐξέ εξαν ἡγούμενό τους. Ὁ Μέγας Εὐθύμιος μὲ τὴν ἁγιότητα τοῦ βίου του συνετέ εσε στὸ νὰ ἐπιστρέψουν στὴν πατρώα εὐσέβεια πολυάριθμοι αἱρετικοί, ὅπως Μανιχαῖοι, Νεστοριανοὶ καὶ Εὐτυχιανοί, ποὺ ἀπέρριπταν τὶς ἀποφάσεις τῆς Δ Οἰκουμενικῆς Συνόδου. Παντοῦ, στὴν Αἴγυπτο καὶ τὴ Συρία, ἐπικρατοῦσαν οἱ 20 Ιανουαρίου Μονοφυσίτες. Στὴν Παλαιστίνη ὅμως, χάρη στὴν παρουσία τοῦ Ἁγίου Εὐθυμίου καὶ τῶν μαθητῶν του, ἐπικράτησε ἡ Ὀρθοδοξία. Καὶ ὅταν ὁ Ὅσιος συνάντησε τὴν βασί ισσα Εὐδοκία, ἡ ὁποία εἶχε περιπλακεῖ στὰ δίκτυα τῆς αἱρέσεως τῶν Μονοφυσιτῶν, τόσο πειστικὰ καὶ ἀκαταμάχητα μί ησε πρὸς αὐτήν, ὥστε τὴν ἀπέδωκε στὰ ὀρθόδοξα δόγματα. Ὁ Ὅσιος Εὐθύμιος ὁ Μέγας εἶχε λάβει ἀπὸ τὸν Θεὸ τὸ προορατικὸ χάρισμα καὶ τὴ δύναμη τῆς θαυματουργίας. Μὲ ἐ άχιστα ψωμιὰ κατόρθωσε νὰ χορτάσει τετρακόσιους ἀνθρώπους, ποὺ κάποτε τὴν ἴδια μέρα τὸν ἐπισκέφθηκαν στὸ κελί του. Πο ὲς γυναῖκες ποὺ ἦταν στεῖρες, ὅπως καὶ ἡ δική του μητέρα, μὲ τὶς προσευχὲς τοῦ Ἁγίου ἀπέκτησαν παιδὶ καὶ ἔζησαν τὴν χαρὰ τῆς τεκνογονίας. Καὶ ὅπως ὁ Προφήτης Ἠ ίας, ἔτσι καὶ αὐτὸς προσευχήθηκε στὸν Θεὸ καὶ ἄνοιξε τὶς πύ ες τοῦ οὐρανοῦ καὶ πότισε μὲ πολὺ βροχὴ τὴ διψασμένη γῆ, ἡ ὁποία καὶ ἀναζωογονήθηκε καὶ ἔδωσε πλούσιους τοὺς καρπούς της. Ἐνῶ κάποτε τελοῦσε τὸ μυστήριο τῆς Θείας Εὐχαριστίας, οἱ πιστοὶ εἶδαν μία δέσμη φωτὸς ποὺ ξεκινοῦσε ἀπὸ τὸν οὐρανὸ καὶ κατερχόταν μέχρι τὸν Ἅγιο. Τὸ οὐράνιο αὐτὸ φῶς, παρέμεινε μέχρι ποὺ τελείωσε ἡ Θεία Λειτουργία καὶ δή ωνε τὴν ἐσωτερικὴ καθαρότητα καὶ λαμπρότητα τοῦ Ἁγίου. Ἐπίσης, σημάδι τῆς ἁγνότητας καὶ τῆς ἁγιότητάς του ἀποτελοῦσε καὶ τὸ γεγονὸς ὅτι ἦταν σὲ θέση νὰ γνωρίζει ποιὸς προσερχόταν νὰ κοινωνήσει μὲ καθαρὴ ἢ σπιλωμένη συνείδηση. Ὁ Ὅσιος κοιμήθηκε μὲ εἰρήνη τὸ ἔτος 473 μ.χ., σὲ ἡ ικία 97 ἐτῶν, ἐπὶ βασιλείας Λέοντος τοῦ Μεγά ου ( μ.χ.). Ἡ Σύναξή του ἐτελεῖτο στὴ Μεγά η Ἐκκλησία.

15

16

17

18

19 STEWARDSHIP REPORT AS OF Stewards pledged this far: 313 Total pledged for 2018: $233,762 Rev. Dr. Demetrios & Pr. Maryann Tonias & Family Dr. & Mrs. Chris C. Afendulis Mr. & Mrs. Dimitrios T. Akrivlellis Mr. Chris G. Alex Mr. Antonios Alexopoulos Mrs. Bessie V. Andersen Mrs. Calliope Andreadis Ms. Fotene Fay Andreadis Mr. Evangelos Andrianesis Mr. & Mrs. Arthur C. Anton, Sr. Ms. Elizabeth Arpino Dr. Marica Arvanites Mr. Peter C. Badavas Mr. & Mrs. Robert P. Badavas Mr. & Mrs. Damon S. Bakas Ms. Joanna Bakas Mrs. Christine Bakos Mr. & Mrs. Nicholas Balasalle Ms. Alexandra Bartholomew Miss Natalie Bassil Mrs. Tizita Bekele Mr. & Mrs. Costas L. Belezos Mr. & Mrs. Nick Belibasakis Mr. & Mrs. Vangel T. Benno Ms. Maria E. Beno Mr. & Mrs. Triantafillos Blathras Mr. & Mrs. Michael K. Bloukos Mr. & Mrs. Matt Boivin Ms. Stephanie Bond Mr. & Mrs. James G. Boujoukos Mr. & Mrs. James G. Boulogiane Mr. & Mrs. Nicholas Bouritsas Mrs. Helen Bourloukas Mrs. Helen Cakridas Mr. & Mrs. Peter Cakridas Mr. & Mrs. Constintine P. Calliontzis Mr. & Mrs. Stephen T. Caparell Ms. Helen A. Carlos & Mr. Ron Hilliard Mr. Alexander L. & Dr. Lela Caros Mrs. Eugenia M. Carris Mrs. Mary A. Carris Mr. & Mrs. Ioannis Chatzizisis Mr. & Mrs. William Christina Mr. & Mrs. Benjamin H. Clark Miss Mary Cleary Mrs. Maria Clessas Mr. Peter L. Condakes & Dr. Pamela Pappas Mrs. Alexandra Connors Presbytera Doris Conomos Mr. Paul Costas Ms. Pauline P. Coutlis Mr. & Mrs. Theodore A. Critikos Mr. & Mrs. John E. Dakoyannis Mr. & Mrs. Euripides E. Dalmanieras Mr. & Mrs. Alexander D. Dasco Mr. & Mrs. Angelos Davos Mr. & Mrs. Peter V. Davos Mr. & Mrs. Louis A. Delpidio Mrs. Catherine Demeter Ms. Ellen Marie Demeter Ms. Evangelia Demeter Mr. John Demopoulos Mr. Christopher DiBona & Dr. Elena Manning Mr. & Mrs. Theodoros Dimitriou Ms. Asemena T. Dodge Mrs. Nuala Z. Doherty Ms. Emily Dotsias Mr. Charles J. Doulos Mr. & Mrs. John K. Douros Mr. & Mrs. Stephen C. Dragotakes Hon & Mrs. Michael S. Dukakis Mr. & Mrs. George C. Dukas Miss Marie E. Dukas Mr. Nicolaos Economou Mr. & Mrs. Charles P. Eliopoulos Mr. & Mrs. Jason S. Ellis Mr. John Eustis Mr. & Mrs. William Evangelakos Mr. & Mrs. Andreas L. Evriviades Mr. & Mrs. Constantine D. Felis Mr. & Mrs. Ryan E. Feltham Mr. & Mrs. Polivios Flessas Mr. Theodore W. Flessas Mr. & Mrs. John N. Foundas Atty. & Mrs. Nicholas Foundas Atty. & Mrs. Peter N. Foundas Mr. George C. Fountas Ms. Irene Fountas Ms. Sophia Fountas Dr. Calliope J. Galatis Mr. & Mrs. John K. Galatis Mr. & Mrs. Nicholas K. Galatis Mrs. Gerasimos Galatis Mrs. Dimitra Gardikas Mr. & Mrs. Peter Gardikas Mrs. Acrive Geanakakis Mr. & Mrs. David C. Geanakakis Mrs. Ourania G. Georgaklis Mrs. Demetra Georgakopoulos Ms. Susan Georgantas Mrs. Marie Georgelis Atty. Deanna M. Georgenes Mr. & Mrs. John A. Georgountzos Continued on next page

20 Mr. & Mrs. Vassilios Georgountzos Drs. Iraklis S. & Sheila Gerogiannis Mr. & Mrs. Lazaros Giannakopoulos Mrs. Marina & Ms. Nicole Gianoukos Mr. & Mrs. George Glaropoulos Mr. & Mrs. Theophilos S. Gomatos Mr. John Griffin & Ms. Stephanie Harshman Mrs. Mary Guerriero Dr. Christopher G. Gussis Mr. & Mrs. Lloyd G. Hanna Mrs. Georgia Haramis Dr. & Mrs. Christos A. Hasiotis Dr. George A. & Mrs. Evie Hasiotis Miss Mary Hatzis Miss Alice H. Haveles Mr. & Mrs. Eric P. Hayes Mr. & Mrs. Martin Harold Huber Mr. Edward Iorio & Mrs. Elisaveta Vaysbrot Mr. & Mrs. Andrew Jeas Mr. & Mrs. George Jeas Mrs. Helen Johnson Mr. & Mrs. James G. Jumes Mr. Dionysios Kalaitzidis Mr. & Mrs. George M. Kalambokis Mr. & Mrs. Konstantinos Kalambokis Mr. & Mrs. Michael G. Kalambokis Mr. Philip S. Kallan Ms. Joanne B. Kalliavas Ms. Katie Kalogeris Mr. & Mrs. Christopher S. Kaminski Mr. & Mrs. Arthur Kanavos Mr. & Mrs. William Kantaros Mrs. Maria Kapsaskis Mr. & Mrs. John Karafotis Mr. Chris Karys Karatasakis Mr. Christos Karimbakas Mr. & Mrs. James Karimbakas Miss Pauline Karistianos Miss Helen J. Karys Mrs. James Kaselis Ms. Patricia H. Katsaros Mr. Erotokritos Katsavounidis Mr. & Mrs. Andreas Kavaltzis Ms. Irene Kavas Mr. & Mrs. Constantine T. Kechris Atty. Cynthia B. Keliher Mr. & Mrs. Michael E. Kettenbach Mrs. Lula Kiflit Miss Chrisanthe Kladitis Mrs. Billie Klapes Mr. & Mrs. George P. Klapes Mr. & Mrs. Demetrios Kolovos Mrs. Popy Koshivos Mr. & Mrs. Nicholas P. Koskores Miss Bessie Kotsakis Mr. & Mrs. George Koulis Dr. Maria Koulmanda Mr. & Mrs. Michael J. Koumarianos Mr. & Mrs. Nicholas F. Kourtis Mr. & Mrs. Paul Koutris Mr. & Mrs. Andreas C. Kyprianou Mr. & Mrs. Christopher G. Kyriakou Mr. & Mrs. Chris J. Lacey Mr. & Mrs. William J. Leahy Atty. & Mrs. Alfred Legelis Ms. Maria Lekkakos & Mr. Marc Harris Mrs. Anna G. Lemonias Mr. Constantine Limberakis Mrs. Andrianne Louloudes Mr. Costandine Machakos Dr. & Mrs. Kamen P. Madjarov Mr. Evan Makris Mr. & Mrs. Dimitrios Malatos Mr. & Mrs. Steven Maniaci Mrs. William F. Manley Dr. Christos S. Mantzoros Miss Elaine Marks Mr. & Mrs. Stephen C. Marks Ms. Rachel Martin Mr. & Mrs. George Massouras Mr. Alex Mavradis Mr. Theodore S. Mavrikos Mrs. Sophia McBrine Mr. & Mrs. Dimitrios Melidonis Mr. Panos Melisaris Miss Andrea L. Messina Mr. & Mrs. Joseph D. Messina Mr. Yohannes H. Mezenge Mr. & Mrs. Anthony Milonopoulos Drs. Alex Mitsialis & Stella Kourembanas Dr. Georgia Montouris Mr. & Mrs. Anestis Moulis Dr. Vasilios Mourmoutis & Mrs. Joanna Chanis Mr. Harry M. Nahatis Ms. Mary C. Neyhus Mr. & Mrs. Arthur Niakaros Mr. & Mrs. George J. Niakaros Mr. Justin Nicholatos Mr. Harris Ntantanis & E. Gray Ms. Joanna Orphanos Mr. & Mrs. Nick J. Orphanos Mrs. Theone V. Orphanos Mr. & Mrs. George Pagounis Mr. & Mrs. Paul Pagounis Ms. Katina Paleologos Mr. & Mrs. Andreas Panagopoulos Mr. George A. Panagopoulos Continued on next page

21 Miss Portia Pantages Mrs. Athanasia Papadakis Mr. Constantine G. Papademetriou Ms. Angela Papadopoulos Mrs. Ekaterini Papadopoulos Mr. Evangelos Papadopoulos Mr. Leonidas Papadopoulos & Dr. Katerina Tamvakologos Mrs. Maria Papagianopoulos Mr. & Mrs. Peter Papagiorgakis Mr. & Mrs. Demetrios K. Papaslis Mr. & Mrs. Teddy K. Papaslis Mrs. Rhoe Papoulias Atty. & Mrs. Chris I. Pappas Miss Cynthia Pappas Dr. & Mrs. John Pappas Mrs. Rose Pappas Ms. Sofia Paraskevas Dr. Lewis J. Patsavos Mr. & Mrs. Daniel Pena Mr. & Mrs. Gregory Peters Mrs. Maria Petropoulos Mr. & Mrs. Peter Philipoppoulos Miss Katherine Phillips Mr. Philip N. Phillips & Mrs. Gayle Saxonis-Phillips Dr. & Mrs. Demetris S. Photopoulos Mrs. Maria Ploumis Ms. Irene G. Pontikas Dr. Stella Psarakis Mr. & Mrs. Michael G. Psikarakis Miss Georgia Racheotes Mr. & Mrs. Nicholas P. Racheotes Mr. & Mrs. Nicholas S. Racheotes Mr. & Mrs. Peter N. Racheotes Mrs. Patricia S. Redmond Mr. & Mrs. Robert Rizzo Mr. & Mrs. Konstantinos Roumis Mr. & Mrs. Michael Roussas Mr. & Mrs. Peter G. Salidas Mr. & Mrs. Tom Saravelas Ms. Maria V. Scarlatos & Mr. Anthony Eid Mr. & Mrs. Peter Scarlatos Mr. & Mrs. Constantine G. Scrivanos Ms. Karen Pappas Scrymgeour Mr. & Mrs. Alexander K. Sebunnya Atty. & Mrs. Peter A. Senopoulos Mr. Constantine Sideridis Miss Desi Sideropoulos Miss Sodira Sideropoulos Miss Thalia Sideropoulos Mr. & Mrs. Dennis Smith Mrs. Antoinette Stamatos Mrs. Maria Stata Miss Anne Marie Stathis Mr. Louis C. Stathis Mr. Spyridon Stavrinos & Ms. Domna Polyzopoulou Ms. Georgia Stavropoulos Ms. Soula Stefanopoulos Dr. & Mrs. Richard T. Strakus, Jr. Mr. Chris J. Sullivan Atty. & Mrs. Peter H. Sutton Mr. & Mrs. John Tamvakologos Mr. Panos Tamvakologos Mr. & Mrs. Demetrios E. Tassiopoulos Mr. & Mrs. Evan Tassiopoulos Ms. Maria D. Tassiopoulos Miss Angeline D. Theodore Mrs. Maria Theodore Mr. & Mrs. Nicholas Theodosakis Ms. Maria Thomas Mr. & Mrs. Triantos Thomas Mr. Kebede Tiruneh Mr. & Mrs. John Torres Mr. & Mrs. Gregory Torski Mrs. Katina Toubekis Ms. Aleka Towers & Family Mr. Christopher J. Trakas Mr. & Mrs. Kostas Travayiakis Mr. & Mrs. Ross N. Triant Mr. & Mrs. James M. Tringas Ms. Helen Tsingos Mr. & Mrs. Constantine Tsivelekidis Ms. Vasilika D. Tsucalas Mrs. Rita G. Tzimorangas- Mooney Mrs. Theodosia Tzimorangas Mrs. Pauline V. Valavanis Mr. & Mrs. Peter Varitimidis Ms. Eleni Vastis Ms. Helen Vastis Ms. Jeeja S. Vengal Dr. Pantel S. Vokonas Mr. & Mrs. Anthony Wentworth Mr. & Mrs. Charles Williams Mr. & Mrs. Matthew Woods Dr. & Mrs. Chris Yuskaitis Ms. JoAnn M. Yuskaitis Mr. Dimitrios Zaferacopoulos Mrs. Maria Zafferes Ms. Anna Zafiri Mr. & Mrs. Alexander G. Zedros Miss Mary Zetes Mrs. Georgia Zographos If your name is not listed as you wish it to appear, please notify the church office

22

23

24