LE DISCOURS MUET DU CORPS

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "LE DISCOURS MUET DU CORPS"

Transcript

1 LE DISCOURS MUET DU CORPS Martha Vassiliadi Dans son étude magistrale du poème «Επιθυµίες», Renata Lavagnini précise que le thème de la mort des jeunes, et par conséquent la représentation du jeune corps sublimé par et à travers la mort, apparaît pour la première fois dans la poésie de Cavafy en 1892 avec le poème répudié «Τα δάκρυα των αδελφών του Φαέθοντος» 1, et peuple désormais son univers poétique de beaux corps anéantis, figés dans un moment d ultime grâce 2. Outre les trois poèmes d inspiration homérique, consacrés à la mort des jeunes héros de l Iliade 3 (Hector, Patrocle, Sarpédon), on compte disséminés, parmi les deux volumes de l œuvre publiée, deux poèmes funéraires («Αριστόβουλος», «Μύρης, Αλεξάνδρεια του 340 µ. Χ.») et dix épitaphes écrites notamment en , dont le sujet de lamentation est toujours un jeune défunt («Ευρίωνος Τάφος», «Ιασή Τάφος», «Εν τω µηνί Αθύρ», «Ιγνατίου Τάφος», «Λάνη Τάφος»). Cavafy choisit de raconter l expérience de la mort en empruntant deux schémas poétiques : d un côté le récit plus long des poèmes funéraires narre soit la chronique de la mort, soit des obsèques et de l autre, le discours fragmentaire, concis et immédiat des épitaphes entreprend de restituer l image du mort en énumérant ses traits biographiques principaux. Dans les deux cas, la mort intervient comme la rupture brusque d une vie vouée aux plaisirs, d un vécu corporel extrêmement intense, dont le souvenir vient réveiller, non seulement la nostalgie abstraite d une vie perdue, mais aussi la nostalgie d un désir consommé. Dans le mausolée des jeunes morts de Cavafy, le corps meurt assassiné, subit des blessures, succombe à la maladie, mais surtout ne s expose pas à la fatalité de la vieillesse. Sauvé de la perspective temporelle, car réfugié dans le tombeau, le corps se définit dans les épitaphes comme l ensemble du cadavre et de la pierre tombale, tandis que dans les poèmes funéraires, le recours systématique au récit détaillé des événements, avant et après la mort, saisit le corps dans un instant de vie : l acte de l amour. Mais dans la mythologie cavafyenne, il y a plusieurs catégories de vie, comme il y a plusieurs catégories de mort : quel est le rapport entre le corps et le tombeau, entre le corps et le rite funéraire, quel est le lien entre la typologie pseudo-historique des jeunes nobles d Alexandrie et le décès des amants «prolétaires» 4 aux poèmes «Ωραία 1 C. P. Cavafy, Τα Αποκηρυγµένα, éd. G. P. Savvidis, Athènes, Icaros, 1983, p. 50. Tous les poèmes sont cités de Ποιήµατα A ( ), Ποιήµατα B ( ), éd. G. P. Savvidis, Athènes, Icaros, (1963), 1991 désormais Ποιήµατα Α et Ποιήµατα Β, de Κρυµµένα ποιήµατα 1877;-1923, éd. G. P. Savvidis, Athènes, Icaros, 1993, désormais Κρυµµένα et de Ατελή ποιήµατα , éd. Renata Lavagnini, Athènes, Icaros, 1994 désormais Ατελή. 2 Cf. Renata Lavagnini, «Επιθυµίες», trad., commentaire et notes Chr. Anémoudi-G. Kechagioglou, Φιλόλογος, 11-12, octobre 1977, Université Aristote de Thessalonique, p Il s agit des poèmes «Πριάµου νυκτοπορία» (1893), «Τα άλογα του Αχιλλέως» (1896), «Η Κηδεία του Σαρπηδόνος» (1898). Cf. Dimitris Maronitis, «Ο µυθολογικός Καβάφης και η Πριάµου νυκτοπορία», Χάρτης, 5/6, avril 1983, pp , «Τα καβαφικά άλογα του Αχιλλέως, Αντιγραφή- Μεταγραφή-Μετωνυµία», Χάρτης, 9, décembre 1983, pp J emprunte ici le terme à D. Maronitis, Ο Καβάφης και οι νέοι, Συζητούν ο καθ. Δ. Ν. Μαρωνίτης και οι σπουδαστές : Β. Ι. Αναστασιάδης, Ε. Γκόνη, Λ. Ζούργου, Κ. Ιεροδιακόνου, Τ. Κεπαπτσόγλου, Ν. Πεπονή, Α. Χαραλαµπίδης, Athènes, Themelio, 1984, p. 21.

2 λουλούδια κι άσπρα» et «Την ψυχήν επί χείλεσιν έσχον». Je tenterai de décrire et d analyser ici, dans un premier temps, la symbolique du tombeau et de son rapport au corps mort dans certaines épitaphes et, dans un deuxième temps, j essaierai de définir le pacte de vérité, qui s installe entre le corps mourant et les conditions de sa mort dans les poèmes funéraires évoqués. Le corps mort i) Le tombeau Si Cavafy ne suit pas le goût exacerbé de l époque pour le morbide, le macabre et l horreur, il n exclut pas de sa thématique le paysage de la mort. Dans deux poèmes de jeunesse de 1893 («Φωνή από τη θάλασσα», «Εν τω κοιµητηρίω») l utilisation de l image du cimetière ne fait pas partie de la scénographie funéraire habituelle des romantiques, mais sert à habiller le fond d une pensée métaphysique sur le devenir. Dans le premier poème, l aventure du corps inerte, mort par noyade, véhicule l idée mythique de l âme en tourment, et du corps en supplice, car privé de sépulture : Τραγούδι είναι, ή παράπονο πνιγµένων; το τραγικό παράπονο τών πεθαµένων, που σάβανό των έχουν τον ψυχρόν αφρό, και κλαιν για ταις γυναίκες των, για τα παιδιά των, [...] ενώ τους παραδέρνει πέλαγο πικρό, σε βράχους και σε πέτραις κοφτεραίς τους σπρώχνει, τους µπλέκει µες τα φύκια, τους τραβά, τους διώχνει, κ εκείνοι τρέχουνε σαν νάσαν ζωντανοί µε ολάνοιχτα τα µάτια τροµαγµένα, και µε τα χέρια των άγρια, τεντωµένα, από την αγωνία των την υστερνή. Αποκηρυγµένα, p. 60 Malgré l austérité de la versification et un certain manque d originalité, le poème n est pas sans intérêt pour notre propos : la représentation détaillée du mort nous offre un des rares exemples du corps en agonie dans la poésie cavafyenne 5. Contrairement au discours lacunaire et précis des épitaphes, la mort ici ne produit pas des mots, ne projette pas l illusion de l éternité, ne célèbre pas la jeunesse. Prétexte à évoquer le pouvoir consolateur de la foi chrétienne, le poème contient pourtant des motifs constants que Cavafy explorera plus tard dans sa période de maturité tels le tombeau, la croix, l expérience apaisante d une mort chrétienne 6. Dans le même esprit, le poème «Εν τω κοιµητηρίω», vacillant entre prière et éloge du christianisme, illustre lui aussi la religiosité mystique du cimetière chrétien et 5 Notons que dans deux poèmes de la même période, notamment le poème «Ο θάνατος του αυτοκράτορος Τακίτου» (1897) et le «Στρατηγού θάνατος» (1899), il est question du spectacle de l agonie d un empereur et d un magistrat. Si dans le premier poème, le corps malade de Tacite succombe à la vieillesse, dans le deuxième, la maladie paralyse les membres et la langue, et seul le regard attache le mourant à la vie (vv. 4-5 «Εκείνον τον παρέλυσαν οι πόνοι / τα µέλη και τη γλώσσα του. Το βλέµµα του γυρίζει / και ώρα πολλή σε πράγµατα γνώριµα προσηλώνει»). On devrait peut-être rapprocher ces études de mort de jeunesse aux poèmes consacrés aux vieillards («Ένας γέρος», «Η ψυχές των γερόντων»), inspirés de cette iconographie du corps flétri, composés, par ailleurs, entre 1894 et Cf. Diana Haas, Le problème religieux dans l'œuvre de Cavafy, Paris, Presses de l'université de Paris- Sorbonne, 1996, pp

3 s inscrit ainsi dans la problématique de l idée «terrifiante» de la fin. Or, le corps n y est pas entièrement absent : inanimé, enseveli, abandonné à la «miséricorde de Jésus» il n a qu un rôle, celui du réceptacle ou du tombeau. Όταν η µνήµη σου εις το κοιµητήριον τα βήµατά σου διευθύνη, [...] τον νου σου ύψου προς τον Κύριον. Προ σου των απεράντων ύπνων η στενοτάτη κλίνη κείται υπό το έλεος του Ιησού. Κρυµµένα, p. 41 En dépit de la leçon de théologie et la comparaison gratuite avec les rites funéraires des païens à la deuxième strophe (v «Η προσφιλής θρησκεία µας τα µνήµατα, / τον θάνατον ηµών σεµνύνει. / Των εθνικών τα δώρα και τα θύµατα / και τας ποµπάς δεν αγαπά εκείνη») le poète semble exprimer ici la volonté de trouver un réconfort à la proximité de la mort, dans une perspective chrétienne. Mais cette mort réconfortante et privilégiée, métaphorisée par l image du sommeil, réduit le corps à l état de dépouille et le condamne à l espace clos et étouffant du cercueil. Cependant, dans la nécropole de Cavafy, Hypnos et Thanatos peuvent aussi se montrer généreux et réserver un sort différent au corps que celui de l étroitesse des ténèbres. Partant du même réseau d images (la mort = le sommeil) placé dans un contexte mythologique cette fois, le poète consacre une élégie à la mort du corps dans un poème de la même période, en inaugurant le cycle poétique des tombeaux des jeunes gens. Il s agit du poème «Η Κηδεία του Σαρπηδόνος», écrit en 1892 et publié en Inspiré du fameux épisode de l Iliade 7, le texte s attarde sur chaque détail de la préparation du défunt, énumère les blessures, décrit, étape par étape, les hommages funéraires : Του ήρωος τον νεκρό µ ευλάβεια και µε λύπη σηκώνει ο Φοίβος και τον πάει στον ποταµό. Τον πλένει από τες σκόνες κι απ τα αίµατα κλείει τες φοβερές πληγές, µη αφίνοντας κανένα ίχνος να φανεί της αµβροσίας τ αρώµατα χύνει επάνω του και µε λαµπρά Ολύµπια φορέµατα τον ντύνει. Το δέρµα του ασπρίζει και µε µαργαριταρένιο χτένι κτενίζει τα κατάµαυρα µαλλιά. Τα ωραία µέλη σχηµατίζει και πλαγιάζει. Ποιήµατα Α, p. 111 En vertu de son nom où se lit son destin 8 («σάρπη» selon Lidell-Scott signifie réceptacle en bois) Sarpédon se définit a priori par rapport à son existence de corps 7 Iliade, XVI, v. 663 et suiv. Cf. Filippo-Maria Pontani, «Πηγές της ποίησης του Καβάφη», trad. Eur. Garandoudis, Επτά µελετήµατα για τον Καβάφη ( ), Athènes, Μορφωτικό ίδρυµα Εθνικής Τραπέζης, 1991, pp Selon David Ricks [The Shade of Homer, A Study in Modern Greek Poetry, Cambridge University Press, 1989, p. 102] le poème s inspire d une peinture qui représente Hypnos et Thanatos portant la dépouille de Sarpédon loin du champ de bataille : «Cavafy was attracted by this frankly homoerotic scene, and he attempted to develop it into a poem by mining Pope s account of the episode». 8 Cf. G. P. Savvidis, «Ένδυµα, ρούχο και γυµνό», Μικρά Καβαφικά Α, Athènes, Hermis, (1978) 1996, p. 227 et p. 243.

4 d extrême volupté. Une fois le trépas évoqué dans le récit poétique, l être corporel se sépare de l être héroïque et le corps se libère de son nom : l utilisation du mot «corps» cinq fois (v. 3 «το σώµα ν αρπάξουνε», v. 10 «ερµηνευµένο πώς το σώµα να νοιασθεί», v. 11 «του ήρωος τον νεκρό», v. 30 «να παν το σώµα στην Λυκία», v. 34 «παρέδοσαν το δοξασµένο σώµα») par analogie avec le nom du héros, qui apparaît une seule fois, l atteste. Souillé, métamorphosé une première fois par la mort, le beau cadavre subit une deuxième métamorphose grâce aux soins d Apollon, afin d acquérir l identité d un corps, qui est le même, mais qui est autre. Cette notion de réparation, qui consiste à masquer les traces du dépérissement annule «l épiphanie» négative de la dépouille, et crée l illusion d une jeunesse éclatante et éternelle. Intact et purifié par le rituel funéraire (v «[...] αρχίνησε / µε συνοδείες, και τιµές, και θρήνους, / και µ άφθονες σπονδές από ιερούς κρατήρας, / και µ όλα τα πρεπά η θλιβερή ταφή»); le corps de Sarpédon, dans toute la splendeur de sa beauté virile de guerrier, ne sombrera pas dans l inexistence, ne pourrira pas en charogne. Une étrange complicité s établit alors entre le corps et son tombeau, entre le «σώµα» et son «σήµα» : ce n est plus à la perspective chrétienne «du lit étroit des sommeils sans fin» que se livre le corps du héros, mais à une glorieuse existence post mortem célébrée à travers l art plastique (la stèle funéraire) et la parole poétique (l épitaphe) qui entreprennent d éterniser son nom et son renom parmi les vivants. Le corps devient tombeau, et le tombeau la métaphore obsédante du corps. ii) L idéologie de la mort / l idolâtrie du corps La thématique du corps devenu monument sera reprise et élaborée dans les épitaphes, seule catégorie à regrouper des poèmes à thème commun avec le cycle poétique des «Jours» («Μέρες του 1903», «Μέρες του 1896», etc.), comme le souligne G. P. Savvidis 9. Outre une inclination de lettré, qui s amuse à composer des épigrammes funéraires à la façon de l Anthologie palatine, l insistance de Cavafy à emprunter la structure fragmentaire des tombeaux pour déplorer un certain modèle de mort fait coïncider, en dehors de toute croyance religieuse, l idéologie de la mort et l idolâtrie du corps. A ce titre, le discours encomiastique des épitaphes pseudo-historiques de Cavafy ne suit pas les règles du lamento, mais s énonce souvent comme une exhortation hédoniste, qui place l histoire du corps au centre de l aventure de la mort. Organisé en deux parties (description et interprétation) le poème-tombeau, dans toutes ses versions cavafyennes 10, concerne, dans la majorité, des jeunes originaires d Alexandrie, morts à l âge de ans, souvent d érudition classique, de sensualité homosexuelle et surtout d une beauté ineffable, comparée à celle de Narcisse ou d Apollon 11 : 9 Id., «Παραλλαγές στους τάφους του Καβάφη», Μικρά Καβαφικά B, Athènes, Hermis, 1987, p Il s agit de douze poèmes qui respectent systématiquement la rhétorique des tombeaux : «Τω Στεφάνω Σκυλίτση» (1886), «Επιτάφιον» (1893), «Λυσίου Γραµµατικου Τάφος» (1914), «Ευρίωνος Τάφος» (1914), «Για τον Αµµόνη» (1917), «Ιγνατίου Τάφος» (1917), «Ιασή Τάφος» (1917), «Εν τω µηνί Αθύρ» (1917), «Λάνη Τάφος» (1918), «Επιτύµβιον Αντιόχου, βασιλέως Κοµµαγηνής» (1923), «Υπέρ της Αχαϊκής Συµπολιτείας» (1922), «Κίµων Λεάρχου, σπουδαστής ελληνικών γραµµάτων (εν Κυρήνη)» (1928). 11 Voir la définition de Kepaptsoglou, Ο Καβάφης και οι νέοι, op. cit., p. 33.

5 Κείµαι ο Ιασής ενταύθα. Της µεγάλης ταύτης πόλεως ο έφηβος ο φηµισµένος για εµορφιά. Μ εθαύµασαν βαθείς σοφοί κ επίσης ο επιπόλαιος, ο απλούς λαός. Και χαίροµουν ίσα και για τα δυό. Μα απ το πολύ να µ έχει ο κόσµος Νάρκισσο κι Ερµή, η καταχρήσεις µ έφθειραν, µ εσκότωσαν. Διαβάτη, αν είσαι Αλεξανδρεύς, δεν θα επικρίνεις. Ξέρεις την ορµή του βίου µας τί θέρµην έχει τί ηδονή υπερτάτη. Ποιήµατα A, p. 75 En l occurrence, le marqueur topologique de «ci-gît» précise le lieu actuel d existence du corps, tandis que le recours aux symboles de la beauté masculine (Narcisse, Hermès) vise à célébrer, sans pourtant la nommer, la perfection de la plastique du défunt. Limitant les références biographiques à une simple allusion au nom et à l origine, le poème met en relief l émergence du corps sur un fonds d absence, voire même de privation : Χάσαµεν όµως το πιο τίµιο την µορφή του που ήτανε σαν µια απολλώνια οπτασία «Ευρίωνος Τάφος», Ποιήµατα Α, p. 44, vv Vision apollinienne ou figure divine, le corps ainsi sublimé sort du contexte du spectre et sous ce prisme, l objectif de l épitaphe n est pas seulement de rendre hommage au mort, selon son rang social et sa religion, mais de sauvegarder l idole de son corps ou, au moins, son souvenir. Dans l imaginaire mortuaire, la pierre tombale dessine la dimension du corps dans l espace, de la même façon que les mots affirment l existence corporelle du défunt dans le temps du présent, dans l ici et le maintenant (v. 1 «Κείµαι ο Ιασής ενταύθα»). Témoin permanent de l identité de l être aimé et de son histoire, le tombeau constitue une sorte de substitut corporel, qui intervient dans la réalité des amants secouant profondément leur vérité («Κίµων Λεάρχου, 22 ετών, σπουδαστής ελληνικών γραµµάτων (εν Κυρήνη)») ou encore, en tant que représentation figurée du défunt, il échoue parfois d apaiser le deuil et tromper le vide de l absence : Ο Λάνης που αγάπησες εδώ δεν είναι Μάρκε, Στον τάφο που έρχεσαι και κλαις, και µένεις ώρες κι ώρες. «Λάνη Τάφος», Ποιήµατα A, p. 74, vv. 1-2 Aventures des corps, les épitaphes de Cavafy ne visent pas à déplorer la destinée inachevée du défunt, ni de philosopher sur la finitude humaine ; en paradoxale revanche, construites sur le modèle très précis du fragment, elles invoquent les arguments d un discours de séduction, qui, sans lyrisme, initie le lecteur aux secrets d une troublante intimité. La dialectique présence/absence, qui est au centre de l opération du tombeau, dépend ici directement de l expérience intense du corps, qu il s agisse d une vie de débauche («Ιασή Τάφος») ou d un amour sans réciprocité («Κίµων Λεάρχου»). Or, cette activité du corps des jeunes Alexandrins «doctes aux voluptés» ne sera évoquée qu à travers le chuchotement des vagues allusions, des insinuations cryptiques, qui font du lecteur/passant un complice qui doit déchiffrer,

6 comprendre, approuver ce que les mots laissent en suspens. On est loin ici des Chansons de Bilitis de Pierre Louÿs 12 et des Mimes de Marcel Schwob 13, qui s attardent à ressusciter minutieusement les scènes de la vie érotique d une Antiquité vouée aux plaisirs : Ici gît le corps délicat de Lydé, petite colombe, la plus joyeuse de toutes les courtisanes, qui plus que toute autre aima les orgies, les cheveux flottants, les danses molles et les tuniques d'hyacinthe. Plus que toute autre elle aima les glottismes savoureux, les caresses sur la joue, les jeux que la lampe voit seule et l'amour qui brise les membres 14. Proche de la technique des tombeaux romains, le texte sous sa prose musicale ose nommer la volupté, au lieu de la feindre. Bien que la technique des épitaphes adoptée par les deux poètes témoigne quelques affinités, Cavafy n appartient pas à cette tradition de facture parnassienne, qui transforme l événement de la mort en une série de tableaux idylliques d exotisme licencieux. Quoique chez lui aussi, il s agit d une sémiologie complexe et ouvertement érotique le poète emprunte la voix de l amant contrairement au modèle de l Anthologie, qui insiste sur deuil de la famille 15 la mort sous le faux littéraire pseudo-historique ne reproduit pas seulement des visions sensuelles fantasmées, mais transposée dans un décor réaliste atteint également des individus pseudo-réels dans le cycle des poèmes funéraires. Le corps mourant i) La maladie Si l on part de l hypothèse que Cavafy construit ses épitaphes selon un système extrêmement élaboré exploitant toutes les variantes possibles, on pourrait discerner d emblée trois thèmes narratifs principaux : le défunt et son statut (origine, études, religion), la beauté et sa représentation (allusion verbale -Narcisse, Hermès, etc.-, picturale, sculpturale), la description du tombeau (rhétorique funéraire «- ci gît etc. -», motif du décor floral 16 ). Chercher la même organisation thématique dans la structure des poèmes funéraires serait parfaitement irréaliste, car en dehors de l âge, ni le lieu scénique, ni les conditions de la mort, ni la célébration des funérailles ne réunissent les jeunes gens morts sous un aspect commun d analyse. Néanmoins, dans trois poèmes (un qui appartient à l œuvre du canon et deux autres qui sont restés à l état d ébauche) nous pourrions d ores et déjà observer une certaine parenté concernant le développement du récit poétique : le même scénario fatal, la même conjonction entre Eros et Thanatos, le même dénouement tragique de la «mise 12 Pierre Louÿs, Les Chansons de Bilitis (1894), Gallimard, Marcel Schwob, Cœur double / Mimes (1891), UGE, coll , Pierre Louÿs, «Le tombeau d'une jeune courtisane», Les Chansons de Bilitis, op. cit., p Cf. Valerie Caires, «Originality and eroticism : Constantine Cavafy and the Alexandrian epigram», Byzantine and Modern Greek Studies, 6, 1980, pp Voir aussi Georges Ioannou, «Ο Καβάφης και το δωδέκατο βιβλίο της Παλατινής Ανθολογίας», Ο της φύσεως έρως, Athènes, Kedros, 1985, pp Comme le remarque G. P. Savvidis [Βασικά Θέµατα της ποίησης του Καβάφη (Τρία δηµόσια µαθήµατα), Icaros, 1993, p. 29] les vraies fleurs dans l œuvre cavafyenne sont presque exclusivement celles qui ornent les tombeaux. Voir aussi Lizy Tsirimokou, «Νεκροµαντική τέχνη Η επιτάφια καβαφική ποίηση», Εσωτερική ταχύτητα. Δοκίµια για τη λογοτεχνία, Agra, 2000, p. 314, note 1.

7 au tombeau». Il s agit des poèmes «Ωραία λουλούδια κι άσπρα» publié en 1929, «Η είδησις της εφηµερίδος» non daté, et le poème «Την ψυχήν επί χείλεσιν έσχον» écrit probablement en 1918 et resté à l état d ébauche. Façonné comme une histoire d amour, le premier poème «Ωραία λουλούδια κι άσπρα» que Séféris qualifiait ironiquement de «mélodramatique», en le comparant au lyrisme gratuit des tangos de l époque 17, raconte une aventure d abandon qui finit avec la mort de l amant et le deuil de son compagnon. Loin du discours catalogué des titres de noblesse des jeunes d Alexandrie, le protagoniste appartient au plus bas de l échelle sociale (v. 3-4 «[...] Δυό πάµφτωχα παιδιά / ήµεθα ξεπεσµένοι στα κέντρα τα φθηνά»). Immoral, anonyme, marginal, il connaîtra la mort dans la plus profonde pauvreté : Την Κυριακή τον θάψαν, στες δέκα το πρωί, Την Κυριακή τον θάψαν : πάει εβδοµάς σχεδόν. Στην πτωχική του κάσα τού έβαλε λουλούδια Ωραία λουλούδια κι άσπρα ως ταίριαζαν πολύ Στην εµορφιά του και στα είκοσι δυό του χρόνια. Ποιήµατα Β, p. 78, vv De l exemplaire précision des épitaphes, on passe ici à la description sobre de l événement de la mort dont les indices temporels se définissent avec rigueur : un dimanche, il y a une semaine, à 10 heures. Si la schématisation voulue du temps sert à déclencher le mécanisme fragile du souvenir, l élément scénique principal -le cercueil qui renvoie directement au fantasme du corps mort (ici orné des fleurs blanches, âgé de 22 ans)- inscrit automatiquement le poème dans la problématique de l amour et de la mort. Et si dans les épigrammes funéraires de Cavafy, la chair devient monument, qui fige pour l éternité la beauté en termes d œuvre d art, ici la mort en tant qu instrument de communication prolongée entre les amants active une valeur sûre du désir, selon le poète : la nostalgie. On retrouve ce même motif de la séparation des amants dans le poème «Την ψυχήν επί χείλεσιν έσχον» mais sous un angle différent. Insérant au texte poétique un épigramme de l Anthologie attribué à Platon, le poète introduit une citation, dans cette variante de l écriture du deuil, qui relie le corps et l âme 18. Ce n est pas un narrateur omniscient qui relate les faits, mais de nouveau un personnage sans généalogie et dont on ne sait que l âge, qui souffre de la privation tant charnelle que spirituelle de l être aimé. Ecrit très probablement en 1918, année d une remarquable production des épitaphes, le poème malgré quelques automatismes, telle la scène finale des funérailles, illustre magnifiquement la façon cavafyenne de penser la mort : Τίποτα απολύτως το ρωµαντικό δεν είχεν όταν µε είπεν «Ίσως να πεθάνω». 17 Cf. [Georges Séféris,], Σεφέρης και Μαρώ, Αλληλογραφία Α ( ), éd. M. Z. Kopidakis, Héraclion, Bibliothèque Municipale Vikelaia, 1989, pp : «Ο Καβάφης βγαλµένος από την φαναριώτικη αριστοκρατία, σπρωγµένος από ένα ερωτικό πάθος που τον αναγκάζει να συγχρωτίζεται µε λαικούς τύπους, αποκτά στο τέλος έναν τόνο λαικού (όχι δηµοτικού) τραγουδιoύ, σαν ορισµένους στίχους των ταγκό». Sur ce sujet, voir aussi Euripide Garandoudis, «Ωραία λουλούδια κι άσπρα...», Ποίηση, 8, Athènes, 1996, p. 166, note Anth. Palat., V, 79 : «Την ψυχήν, Αγάθωνα φιλών, επί χείλεσιν έσχον, ήλθε γαρ η τλήµων ως διαβησοµένη». Comme le remarque Renata Lavagnini [Ατελή ποιήµατα, p. 314] le poème constitue encore une preuve de la présence de l Anthologie Palatine dans l œuvre de Cavafy.

8 Τώπε για αστεϊσµό. Έτσι που θα το πει είκοσι τριών ετών ένα παιδί. Κ εγώ -είκοσι πέντε- έτσι το πήρα ελαφρά. Τίποτε (ευτυχώς) της ψευτο-αισθηµατικής ποιήσεως για να συγκινηθούν κοµψές (αστείες) κυρίες που για τίποτα στενάζουν. Κι εν τούτοις όταν βρέθηκα έξω απ την πόρτα του σπιτιού µε ήλθε η ιδέα που πράγµα αστείον δεν ήταν. Μπορούσε και ν απέθνησκε. Και µε τον φόβο αυτό Ανέβηκα τες σκάλες τρέχοντας, ήτανε τρίτο πάτωµα. Και χωρίς ν ανταλλάξουµε κανένα λόγο, τον φίλησα το µέτωπο, τα µάτια του, το στόµα, το στήθος του, τα χέρια του, και κάθε, κάθε µέλος που θάρρεψα -όπως λέγουν οι θείοι στίχοι του Πλάτωνος- που η ψυχή µου ανέβηκε στα χείλη. Δεν πήγα στην κηδείαν. Ήµουν άρρωστος. Μονάχη της τον έκλαψεν αγνά, επάνω στο λευκό του φέρετρο, η µάνα του. Ατελή, p. 315 Dans ce poème, c est une autre convention narrative qui crée le drame : ce n est pas l expérience de la disparition vécue comme brusque interruption d un équilibre amoureux, mais l éventualité d une mort menaçante et soudaine, vécue comme l élixir d un désir érotique insoutenable. D où l énumération détaillée des parties du corps masculin, unique dans l œuvre de Cavafy, à en croire R. Lavagnini 19. Il y a là une progression dans les étapes de la passion, qui chasse les images sans corps des tombeaux poétiques et qui transforme le désir en acte aussitôt assouvi, aussitôt expié par le pressentiment de la malédiction. La perspective effrayante de la mort constitue ainsi un parfait alibi de bonheur érotique et mène à la possession immédiate du corps aimé. Dans cette dynamique, on discerne facilement les deux mouvements contraires qui identifient le désir : l apogée et le déclin (d ailleurs, la scène de la descente et de la montée des escaliers ne contient-telle pas l allégorie du haut et du bas, qui domine aussi dans l ordre respecté du rituel du toucher : v «το µέτωπο, τα µάτια του, το στόµα, το στήθος του, τα χέρια του, και κάθε, κάθε µέλος»?). Dans ce cas, la mort qui, de superstitieuse probabilité s impose soudain comme une réalité dans les deux derniers vers du poème, semble justifier rétrospectivement l extériorisation du sentiment amoureux, comme si l un dépendait intimement de l autre. En outre, tant la symbolique du cercueil blanc (le mot utilisé ici pour la première fois) que la figure de la mère, spectatrice solitaire du décès de son fils 20 révèlent des constantes quasi obsessionnelles du répertoire cavafyen, où certes tout est corps mais c est souvent d un corps mort dont il s agit. ii) Le meurtre Si dans le cas du poème «Την ψυχήν επί χείλεσιν έσχον» la raison de la mort semble être une pathologie quelconque, dans le poème «Η είδησις της εφηµερίδος», il est question de meurtre. Même si ce dernier poème n appartient pas directement aux 19 Ibid., p Cf. les poèmes «Δέησις», «27 Ιουνίου 1906, 2 µ. µ.». Voir aussi Margarita Dalmati, «Γυναικείες µορφές στην ποίηση του Καβάφη», Κ. Π. Καβάφης, Athènes, 1964, pp

9 élégies funéraires, puisqu on y ne trouve pas des funérailles célébrées, ni d allusion au tombeau, l intégrer dans mon corpus d analyse me paraît nécessaire. Tout d abord, parce qu il concerne une catégorie autre de représentation du corps mort et deuxièmement parce qu on y retrouve intimement liés les thèmes du corps, de la sexualité et de la mort. Prostitution, chantage, crime : le poète s aventure dans les eaux troubles d une fiction qui ne rappelle en rien l élégance triste des épitaphes. Cavafy introduit avec ce poème une modernité particulière dans le récit de la relation amoureuse 21 : la nouvelle de la mort d un ancien amant, lue accidentellement dans le journal, nourrit la nostalgie somatique et photographie le corps vivant cette fois dans un état de frustration : Έγραφεν κάτι και για εκβιασµό. Κ εδώ πάλιν ετόνιζεν η εφηµερίς την περιφρόνησί της όλην για τα φαύλα, τα αισχρότατα, τα διεφθαρµένα ήθη. Την περιφρόνησι... Κι αυτός, θρηνώντας µέσα του, θυµούνταν ένα βράδυ περσινό που πέρασαν µαζύ, σε κάµαρη µισό ξενοδοχείου, µισό πορνείου : µετά ούτε στο δρόµο καν δεν συναντήθηκαν. Την περιφρόνησι... Κι αυτός τα χείλη τα γλυκά θυµούνταν και την άσπρην, την εξαίσια, την θεία σάρκα που δεν φίλησε αρκετά. Διάβαζε, µελαγχολικά, στο τραµ, την είδησι. Στας ένδεκα την νύχτα βρέθηκε το πτώµα στην προκυµαία. Δεν ήταν θετικό αν έγιν έγκληµα. Η εφηµερίς εξέφραζε τον οίκτον της, αλλά, ηθική, έδειχνε την περιφρόνησί της όλην για τον φαυλότατον βίον του θύµατος. Ατελή, p.74 Le renversement du schéma tripartite «amour-mort-nostalgie» appliqué aux deux autres poèmes par celui du «mort-nostalgie» ici et l image du cadavre exposé et humilié opèrent une désesthétisation radicale de la mort survenue violemment, et imposent en même temps l irréversibilité d un désir exclusivement érotique non assouvi. Ce n est sans doute pas un hasard que dans la première écriture du poème 22, le héros en lisant le passage en question, note soigneusement les détails des blessures : «Σηµείωνε Τες λεπτοµέρεις της πληγής» 23. Le corps meurtri, anéanti, non enseveli dans tout l éclat de sa jeunesse revendique, sans hypocrisie, la délectation suprême d une sexualité interdite. Entre le spectacle lyrique de la mort des jeunes gens d Alexandrie et l anonymat déchirant des prolétaires de la ville moderne, entre les jasmins et les roses du tombeau 21 Cf. Diana Haas, «Νόµος και έγκληµα στην ερωτική ποίηση του Καβάφη», Μολυβδοκονδυλοπελεκητής, 7, 2000, pp Cf. Ατελή, pp Signalons que le motif du sang et de la blessure lié à l érotisme se trouve aussi dans le poème «Ο δεµένος ώµος» (Κρυµµένα, p. 106, vv «[...] και στο δέσιµο / αργούσα κάπως γιατί δεν πονούσεν, / και µ άρεζε να βλέπω το αίµα. Πράγµα του έρωτος µου το αίµα εκείνον ήταν.»).

10 et l imagerie du cercueil, il y a assurément un dénominateur commun : un système de vénération du corps qui transforme le scandale de la mort en symptôme du désir et le deuil en nostalgie érotique. Cavafy, en historien minutieux, note les blessures, déchiffre les dates, restitue les noms, renie le destin de la dépouille, parce qu il renie le temps. «Le tombeau toujours comprendra le poète» 24. Baudelaire le savait. Cavafy aussi. 24 Ch. Baudelaire, «Remords posthume», Fleurs du Mal, Œuvres Complètes, éd. de la Pléiade, p. 35, v. 10.

«La nuit offre l abîme, promet la lumière. La poésie promet la lumière, offre l abîme. Et l inverse».

«La nuit offre l abîme, promet la lumière. La poésie promet la lumière, offre l abîme. Et l inverse». AERITES. «La nuit offre l abîme, promet la lumière. La poésie promet la lumière, offre l abîme. Et l inverse». En 2003, j ai entrepris de mettre en images la collection de poèmes de mon ami Dimitris Chalazonitis,

Διαβάστε περισσότερα

Βασιλική Σαμπάνη 2013. Μαντάμ Μποβαρύ: Αναπαραστάσεις φύλου και σεξουαλικότητας

Βασιλική Σαμπάνη 2013. Μαντάμ Μποβαρύ: Αναπαραστάσεις φύλου και σεξουαλικότητας Βασιλική Σαμπάνη 2013 Μαντάμ Μποβαρύ: Αναπαραστάσεις φύλου και σεξουαλικότητας 200 Διαγλωσσικές Θεωρήσεις μεταφρασεολογικός η-τόμος Interlingual Perspectives translation e-volume ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΟΒΑΡΥ: ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

Διαβάστε περισσότερα

Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΛΗΣ ΜΠΟΥΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Σ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΡΩΝ

Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΛΗΣ ΜΠΟΥΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Σ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΡΩΝ Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΛΗΣ ΜΠΟΥΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ NAIF ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ. Ι ΣΤΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΑΝ ΘΕΜΑ ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΤΗΤΑ ΜΑΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ

Διαβάστε περισσότερα

Session novembre 2009

Session novembre 2009 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE B1 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

Θέμα εργασίας: Η διάκριση των εξουσιών

Θέμα εργασίας: Η διάκριση των εξουσιών Μάθημα: Συνταγματικό Δίκαιο Εξάμηνο: Α Υπεύθυνος καθηγητής: κ. Δημητρόπουλος Ανδρέας Θέμα εργασίας: Η διάκριση των εξουσιών Ονοματεπώνυμο: Τζανετάκου Βασιλική Αριθμός μητρώου: 1340200400439 Εξάμηνο: Α

Διαβάστε περισσότερα

Τεχνικές του δράματος και Διδακτική των ζωντανών γλωσσών. Η συμβολή τους στη διαμόρφωση διαπολιτισμικής συνείδησης

Τεχνικές του δράματος και Διδακτική των ζωντανών γλωσσών. Η συμβολή τους στη διαμόρφωση διαπολιτισμικής συνείδησης Αντώνης Χασάπης 839 Αντώνης Χασάπης Εκπαιδευτικός, Μεταπτυχιακός ΠΔΜ, Ελλάδα Résumé Dans le domaine de la didactique des langues vivantes l intérêt de la recherche scientifique se tourne vers le développement

Διαβάστε περισσότερα

Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous. Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous

Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous. Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous Ηαχόρταγη μικρή κάμπια La chenille qui fait des trous Ηαχόρταγη μικρή κάμπια La chenille qui fait des trous Μια νύχτα με φεγγάρι κάποιο μικρό αυγoυλάκι ήταν ακουμπισμένο πάνω σ ένα φύλλο. Dans la lumière

Διαβάστε περισσότερα

ΕΞΕΤΑΣΤΕΑ ΥΛΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ

ΕΞΕΤΑΣΤΕΑ ΥΛΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΤΑΞΗ Α ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ (Τµήµα Α1 και Α2) Méthode : Action.fr-gr1, σελ. 8-105 (Ενότητες 0, 1, 2, 3 µε το λεξιλόγιο και τη γραµµατική που περιλαµβάνουν) Οι διάλογοι και οι ερωτήσεις κατανόησης (pages 26-27, 46-47,

Διαβάστε περισσότερα

Ο Στρατής Πασχάλης, µεταφραστής του Ρακίνα

Ο Στρατής Πασχάλης, µεταφραστής του Ρακίνα Άννα Ταµπάκη Καθηγήτρια στο Τµήµα Θεατρικών Σπουδών Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών Ο Στρατής Πασχάλης, µεταφραστής του Ρακίνα Ι. Η γνωριµία µου µε τον Ρακίνα σε τρεις χρονικότητες Χρόνος

Διαβάστε περισσότερα

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ Ενότητα 5: Structuro-Globale Audio-Visuelle (SGAV) ΚΙΓΙΤΣΙΟΓΛΟΥ-ΒΛΑΧΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ

Διαβάστε περισσότερα

ΕΘΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΙE ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΕΘΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΙE ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ Ε ΕΘΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΙE ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΘΕΜΑ: Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΗΜΟΣΙΟΥ-Ι ΙΩΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

Διαβάστε περισσότερα

Monsieur Pierre Fabre Président Fondateur

Monsieur Pierre Fabre Président Fondateur Les Laboratoires Pierre Fabre, second groupe pharmaceutique indépendant francais, ont réalisé un chiffre d affaires de près de 2 milliards d euros en 2012, don t 54% à l international. Leurs activités

Διαβάστε περισσότερα

Evangile selon Marc Les types de texte grecs (120-380) et traduction française Chapitres 1-8

Evangile selon Marc Les types de texte grecs (120-380) et traduction française Chapitres 1-8 Révision 23.4.09 Evangile selon Marc Les types de texte grecs (120-380) et traduction française Chapitres 1-8 2 3 Introduction Présentation générale L Evangile selon Marc qu on peut lire en grec aujourd

Διαβάστε περισσότερα

La force de dormir : versions de l insomnie chez Michel Faïs

La force de dormir : versions de l insomnie chez Michel Faïs 1 Martha Vassiliadi Université de Genève La force de dormir : versions de l insomnie chez Michel Faïs Lorsque Michel Faïs au cours d un entretien 1 explique le titre de son dernier roman «Ελληνική Αϋπνία»

Διαβάστε περισσότερα

ΤΕΧΝΙΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ. Ήπειρος (Ελλάδα)

ΤΕΧΝΙΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ. Ήπειρος (Ελλάδα) Ονοματεπώνυμο ΚΑΛΑΜΠΟΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ 1969 Μιχαλίτσι (Ήπειρος) Έτη δραστηριότητας ως τεχνίτης Δουλεύει από 15 ετών Ήπειρος (Ελλάδα) Οργανώνει το συνεργείο κατά περίπτωση Έμαθε την τέχνη από τον πατέρα και

Διαβάστε περισσότερα

Φλώρα Στάμου, Τριαντάφυλλος Τρανός, Σωφρόνης Χατζησαββίδης

Φλώρα Στάμου, Τριαντάφυλλος Τρανός, Σωφρόνης Χατζησαββίδης Φλώρα Στάμου, Τριαντάφυλλος Τρανός, Σωφρόνης Χατζησαββίδης. H «ανάγνωση» και η «παραγωγή» πολυτροπικότητας σε μαθησιακό περιβάλλον: πρώτες διαπιστώσεις απο μια διδακτική εφαρμογή. Μελέτες για την ελληνική

Διαβάστε περισσότερα

COMMUNIQUÉ 19 juillet 2013 DE PRESSE

COMMUNIQUÉ 19 juillet 2013 DE PRESSE COMMUNIQUÉ 19 juillet 2013 DE PRESSE EPITOPOU / ΕΠΙΤΟΠΟΥ du 27 juillet au 28 août 2013 / Από 27 Ιουλίου έως 28 Αυγούστου 2013 Andros, Cyclades / Ανδρος, Κυκλάδες Μια εικαστική πρόταση που πραγματοποιείται

Διαβάστε περισσότερα

ΤΕΣΣΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΟΙΗΤΗ ΤΗΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ

ΤΕΣΣΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΟΙΗΤΗ ΤΗΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΤΕΣΣΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΟΙΗΤΗ ΤΗΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ Π ΡΩΤΟ Σ ΗΜΕΙΟ Τ Ο ΕΡΓΟ ΤΟΥ Γ ΙΑΝΝΗ Μ ΟΥΧΑΣΙΡΗ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΛΕΠΤΟΤΗΤΑΣ. Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΟΠΩΣ ΔΙΑΛΕΓΕΙ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ

Διαβάστε περισσότερα

EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENT LIMASSOL, CYPRUS, 10-12 JUNE 2010

EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENT LIMASSOL, CYPRUS, 10-12 JUNE 2010 EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENT LIMASSOL, CYPRUS, 10-12 JUNE 2010 Closing address by the President of the House of Representatives, Mr. Marios Garoyian Mr. President of the Parliamentary

Διαβάστε περισσότερα

Mission d entreprises Françaises sur le salon ENERGY PHOTOVOLTAIC 2010

Mission d entreprises Françaises sur le salon ENERGY PHOTOVOLTAIC 2010 Mission d entreprises Françaises sur le salon ENERGY PHOTOVOLTAIC 2010 Une mission d entreprises françaises en Grèce a été organisée par la ME Ubifrance, à l occasion du salon International ENERGY PHOTOVOLTAIC

Διαβάστε περισσότερα

Απόφαση του Τμήματος για την υπόθεση Λέιλα Σαχίν εναντίον Τουρκίας.

Απόφαση του Τμήματος για την υπόθεση Λέιλα Σαχίν εναντίον Τουρκίας. 29/6/2004 Πρακτικά της Γραμματείας Απόφαση του Τμήματος για την υπόθεση Λέιλα Σαχίν εναντίον Τουρκίας. Στην υπόθεση Λέιλα Σαχίν εναντίον Τουρκίας, το Δικαστήριο κατέληξε ομόφωνα: Στη μη παραβίαση του άρθρου

Διαβάστε περισσότερα

110 L anthropologie politique d aristote1 abstract

110 L anthropologie politique d aristote1 abstract 110 L anthropologie politique d aristote 1 abstract My paper examines a number of questions arising from Aristotle s definition of man as a political animal. Is the term political exclusive to humans?

Διαβάστε περισσότερα

Photoionization / Mass Spectrometry Detection for Kinetic Studies of Neutral Neutral Reactions at low Temperature: Development of a new apparatus

Photoionization / Mass Spectrometry Detection for Kinetic Studies of Neutral Neutral Reactions at low Temperature: Development of a new apparatus Photoionization / Mass Spectrometry Detection for Kinetic Studies of Neutral Neutral Reactions at low Temperature: Development of a new apparatus , 542, id.a69 X 3 Σg Nouvelles surfaces d'énergie potentielle

Διαβάστε περισσότερα

LES LIEUX = ΟΙ ΧΩΡΟΙ 1) Une école de coiffure = μια σχολή κομμωτικής 2) Un salon de coiffure = ένα κομμωτήριο

LES LIEUX = ΟΙ ΧΩΡΟΙ 1) Une école de coiffure = μια σχολή κομμωτικής 2) Un salon de coiffure = ένα κομμωτήριο REVIISIION = ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ I) TERMES DE COIFFURE LES LIEUX = ΟΙ ΧΩΡΟΙ 1) Une école de coiffure = μια σχολή κομμωτικής 2) Un salon de coiffure = ένα κομμωτήριο LES PERSONNES = ΤΑ ΑΤΟΜΑ 1) Un coiffeur = ένας

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟ ΜΑΡΙΑΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΦΟΣ

ΤΟ ΜΑΡΙΑΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΦΟΣ 8 Raimon Novell ΤΟ ΜΑΡΙΑΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΦΟΣ Η ΜΑΡΙΑΝΉ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ 1.- ΑΠΟΣΤΟΛΗ, ΧΑΡΙΣΜΑ, ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΦΟΣ

Διαβάστε περισσότερα

Φόρος Τιμής στον Paul Claudel

Φόρος Τιμής στον Paul Claudel 2 3 ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΙΔΑΣ Φόρος Τιμής στον Paul Claudel Αθήνα, 16 Απριλίου 2005 4 Copyright 2008, Εθνικό και Καποδιστριακό

Διαβάστε περισσότερα

C.E.R.C.L.E FRANCO-HELLENIQUE BULLETIN. D information

C.E.R.C.L.E FRANCO-HELLENIQUE BULLETIN. D information 1 C.E.R.C.L.E FRANCO-HELLENIQUE Mars 2009 N 53 LE BULLETIN D information Sommaire Editorial Page 1 Souvenirs de voyage Page 7 Conférence de M.Claude RE- GNIER «L enfant, son concept et sa prise en charge

Διαβάστε περισσότερα

Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ERP

Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ERP Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ERP 2 1 ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑΤΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ErP? Αντιμετωπίζοντας την κλιματική αλλαγή, διασφαλίζοντας την ασφάλεια της παροχής ενέργειας2 και την αύξηση της ανταγωνιστικότητα

Διαβάστε περισσότερα

La mise en marché du lait ici pas comme ailleurs

La mise en marché du lait ici pas comme ailleurs Le jeudi 28 octobre 2010 Best Western Hôtel Universel, Drummondville La mise en marché du lait ici pas comme ailleurs Alain BOURBEAU Conférence préparée avec la collaboration de : Martine LABONTÉ Line

Διαβάστε περισσότερα

Επιτραπέζιος Η/Υ K30AM / K30AM-J Εγχειρίδιο χρήστη

Επιτραπέζιος Η/Υ K30AM / K30AM-J Εγχειρίδιο χρήστη Επιτραπέζιος Η/Υ K30AM / K30AM-J Εγχειρίδιο χρήστη GK9380 Ελληνικα Πρώτη Έκδοση Μάιος 2014 Copyright 2014 ASUSTeK Computer Inc. Διατηρούνται όλα τα δικαιώματα. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τμήματος

Διαβάστε περισσότερα

ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ!!!! Ο Αγιασμός στην Αδαμάντιο Σχολή. Επίσκεψη των προνηπίων στο Κτήμα Γεροβασιλείου

ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ!!!! Ο Αγιασμός στην Αδαμάντιο Σχολή. Επίσκεψη των προνηπίων στο Κτήμα Γεροβασιλείου ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013 Ο Αγιασμός στην Αδαμάντιο Σχολή Οι μικροί μαθητές κάτω από την Ευλογία και τη Χάρη της εκκλησίας στον Αγιασμό για την έναρξη της νέας σχολικής χρονιάς 2013 2014. Όμορφα πρόσωπα, χαρούμενα,

Διαβάστε περισσότερα

1 / ΟΔΗΓΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΓΑΛΛΙΚΑ Α, Β, Γ Γυμνασίου

1 / ΟΔΗΓΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΓΑΛΛΙΚΑ Α, Β, Γ Γυμνασίου / ΟΔΗΓΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΓΑΛΛΙΚΑ Α, Β, Γ Γυμνασίου Εισαγωγικά Το Πρόγραμμα Σπουδών των Γαλλικών προβλέπει τη διδασκαλία του μαθήματος μέσα από 8 θεματικές ενότητες και υποενότητες για τη Α και Β τάξη Γυμνασίου

Διαβάστε περισσότερα

ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΩΝ ΕΤΟΥΣ 2005. Σάββατο 2-4-2005

ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΩΝ ΕΤΟΥΣ 2005. Σάββατο 2-4-2005 ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΩΝ ΕΤΟΥΣ 2005 ΚΛΑ ΟΣ ΠΕ05 ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ EΞΕΤΑΣΗ ΣΤΗ ΕΥΤΕΡΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ «Ειδική ιδακτική και Παιδαγωγικά-Γενική

Διαβάστε περισσότερα

ÉPREUVE 4 production orale et médiation

ÉPREUVE 4 production orale et médiation ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE DE L ÉDUCATION DE LA FORMATION CONTINUE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU B2 sur l

Διαβάστε περισσότερα

Σεµινάριο : ηµιουργήστε τα blog και τα podcast σας: Eίναι απλό!

Σεµινάριο : ηµιουργήστε τα blog και τα podcast σας: Eίναι απλό! Σεµινάριο : ηµιουργήστε τα blog και τα podcast σας: Eίναι απλό! Νέοι κύκλοι σεµιναρίων τον Ιούνιο! Σερφάρετε; Ξέρετε τι είναι τα blog; Τα podcast; Καµία ιδέα; Ούτε το 2/3 των χρηστών Internet παγκοσµίως

Διαβάστε περισσότερα

THÉOLOGIE ET POÉSIE AU SERVICE DE LA FOI DANS LES HOMÉLIES SUR LE CANTIQUE DES CANTIQUES DE GRÉGOIRE DE NYSSE

THÉOLOGIE ET POÉSIE AU SERVICE DE LA FOI DANS LES HOMÉLIES SUR LE CANTIQUE DES CANTIQUES DE GRÉGOIRE DE NYSSE Manon Papin THÉOLOGIE ET POÉSIE AU SERVICE DE LA FOI DANS LES HOMÉLIES SUR LE CANTIQUE DES CANTIQUES DE GRÉGOIRE DE NYSSE En étudiant les Homélies sur le Cantique des Cantiques de Grégoire de Nysse, auteur

Διαβάστε περισσότερα

«Δεξιοτέχνη της οπτικής απάτης» τον απεκάλεσε ο Γιάννης Τσαρούχης και «μεγάλη ελπίδα για το μέλλον της ελληνικής ζωγραφικής» ο Teriade.

«Δεξιοτέχνη της οπτικής απάτης» τον απεκάλεσε ο Γιάννης Τσαρούχης και «μεγάλη ελπίδα για το μέλλον της ελληνικής ζωγραφικής» ο Teriade. «ΟΠΤΙΚΗ ΑΠΑΤΗ» Γεννημένος στην Κατερίνη ο Κώστας Χαραλαμπίδης σπούδασε τις εικαστικές τέχνες στην Ελλάδα και τη Γαλλία, όπου μαθήτευσε στην Ecole des Beaux Arts δίπλα στον N. Wancker, απ όπου απέκτησε

Διαβάστε περισσότερα

Επιτραπέζιος Η/Υ ASUS M12AD and M52AD Εγχειρίδιο χρήστη

Επιτραπέζιος Η/Υ ASUS M12AD and M52AD Εγχειρίδιο χρήστη Επιτραπέζιος Η/Υ ASUS M12AD and M52AD Εγχειρίδιο χρήστη M12AD M52AD GK9559 Πρώτη Έκδοση Ιούλιος 2014 Copyright 2014 ASUSTeK Computer Inc. Διατηρούνται όλα τα δικαιώματα. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε

Διαβάστε περισσότερα

Σύντομη ιστορική αναδρομή στο εργατικό κίνημα του Κεμπέκ

Σύντομη ιστορική αναδρομή στο εργατικό κίνημα του Κεμπέκ Σύντομη ιστορική αναδρομή στο εργατικό κίνημα του Κεμπέκ Η βιομηχανοποίηση του Κεμπέκ τον 19 ο αιώνα, έγινε σε συνθήκες απόλυτης ασυδοσίας της εργοδοσίας. Η κυρίαρχη αστική τάξη ήθελε το ρόλο του κράτους

Διαβάστε περισσότερα

INSTRUCTIONS À L INTENTION DES EXAMINATEURS

INSTRUCTIONS À L INTENTION DES EXAMINATEURS ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE DE L ÉDUCATION DE LA FORMATION CONTINUE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU B1 sur l

Διαβάστε περισσότερα

Η ορολογική νοοτροπία. La mentalité technologique. Μαρία Καρδούλη ΠΕΡΙΛΗΨΗ. Maria Kardouli RESUMÉ

Η ορολογική νοοτροπία. La mentalité technologique. Μαρία Καρδούλη ΠΕΡΙΛΗΨΗ. Maria Kardouli RESUMÉ Η ορολογική νοοτροπία Μαρία Καρδούλη ΠΕΡΙΛΗΨΗ Από τον Homo Erectus φτάνουμε οσονούπω στον Homo Semanticus, εφόσον το πείραμα του Web semantique (σημασιολογικού Ιστού) στεφθεί με επιτυχία. Χαρακτηριστικά

Διαβάστε περισσότερα

ΨΥΧΙΣΜΟΣ και ΔΙΓΛΩΣΣΙΑ

ΨΥΧΙΣΜΟΣ και ΔΙΓΛΩΣΣΙΑ ΨΥΧΙΣΜΟΣ και ΔΙΓΛΩΣΣΙΑ Γεώργιος Μπούρας Δρ. Κλινικής Ψυχολογίας Ψυχαναλυτής Β Ψυχιατρική Κλινική Πανεπιστημιακό Γενικό Νοσοκομείο Αττικόν PSYCHISME ET BILINGUISME Georges Bouras Dr. en psychologie clinique

Διαβάστε περισσότερα

Η Μ ΑΡΙΑ Γ ΙΑΝΝΑΚΑΚΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΟΥΤΟ ΜΕ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ Π. ΤΕΤΣΗΣ

Η Μ ΑΡΙΑ Γ ΙΑΝΝΑΚΑΚΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΟΥΤΟ ΜΕ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ Π. ΤΕΤΣΗΣ EΠΕΙΔΗ ΟΙ ΝΕΩΤΕΡΟΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΜΕΑ, ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΖΩΝΤΑΝΕΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΖΩΟΓΟΝΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ, ΟΠΩΣ ΠΙΣΤΕΥΩ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΑΦΗΝΕΙ ΑΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΕΧΟΝΤΑΣ ΘΕΣΗ ΔΙΔΑΓΜΑΤΟΣ

Διαβάστε περισσότερα

ΑΝΝΑ ΤΑΜΠΑΚΗ. Ιστορία και θεωρία της µετάφρασης 18 ος αιώνας Ο Διαφωτισµός

ΑΝΝΑ ΤΑΜΠΑΚΗ. Ιστορία και θεωρία της µετάφρασης 18 ος αιώνας Ο Διαφωτισµός ΑΝΝΑ ΤΑΜΠΑΚΗ Ιστορία και θεωρία της µετάφρασης 18 ος αιώνας Ο Διαφωτισµός Αθήνα 1995 Η εργασία αυτή εκπονήθηκε στο πλαίσιο του προγράµµατος του Κέντρου (τώρα Ινστιτούτου) Νεοελληνικών Ερευνών του Εθνικού

Διαβάστε περισσότερα

EXTRACTION TERMINOLOGIQUE ET CORPUS ALIGNÉS ANGLAIS GREC Tita Kyriacopoulou Claude Martineau Eleni Tziafa

EXTRACTION TERMINOLOGIQUE ET CORPUS ALIGNÉS ANGLAIS GREC Tita Kyriacopoulou Claude Martineau Eleni Tziafa EXTRACTION TERMINOLOGIQUE ET CORPUS ALIGNÉS ANGLAIS GREC Tita Kyriacopoulou Claude Martineau Eleni Tziafa 28e Colloque International sur le Lexique et la Grammaire Bergen 2009 Objectifs Traitement automatique

Διαβάστε περισσότερα

Pour les examens du certificate de connaissance de la langue grecque

Pour les examens du certificate de connaissance de la langue grecque MINIST ÈRE DE L ÉDUCATION, DE LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ET DES CULTES C E N T R E D E L A L A N G U E G R E C Q U E Guide Pour les examens du certificate de connaissance de la langue grecque

Διαβάστε περισσότερα

Ένας άνθρωπος κλεισμένος στην πόλη με τα χρώματα νωπά

Ένας άνθρωπος κλεισμένος στην πόλη με τα χρώματα νωπά Ένας άνθρωπος κλεισμένος στην πόλη με τα χρώματα νωπά Κοιτάζοντας τη ζωγραφική του Νίκου Οικονομίδη, αντιλαμβάνεσαι τις δυνατότητες του ματιού, να σπάσει, να συνθέσει τον άνθρωπο και το περιβάλλον. Στην

Διαβάστε περισσότερα

ÉPREUVE 4 production orale et médiation

ÉPREUVE 4 production orale et médiation ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE DE L ÉDUCATION DE LA FORMATION CONTINUE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU B2 sur l

Διαβάστε περισσότερα

ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥ ΩΝ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥ ΩΝ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥ ΩΝ 1. Ειδικοί Σκοποί ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Με τη διδασκαλία της γαλλικής γλώσσας στο Γυµνάσιο επιδιώκεται οι µαθητές να αναπτύξουν την επικοινωνιακή ικανότητα, και ειδικότερα: Να κατανοούν

Διαβάστε περισσότερα

ÉPREUVE. Session mai 2011 ATTENTION ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE

ÉPREUVE. Session mai 2011 ATTENTION ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION DE LA FORMATION CONTINUE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE

Διαβάστε περισσότερα

After Antiquity: Athènes médiévale entre le IVe et le XIIIe s.

After Antiquity: Athènes médiévale entre le IVe et le XIIIe s. After Antiquity: Athènes médiévale entre le IVe et le XIIIe s. Platon PETRIDIS Université d Athènes Changements dans la physionomie de la ville pendant la période protobyzantine (IVe VIIe s.) Abandon

Διαβάστε περισσότερα

Παιδαγωγικός Λόγος Τετράμηνη έκδοση Παιδαγωγικού Προβληματισμού

Παιδαγωγικός Λόγος Τετράμηνη έκδοση Παιδαγωγικού Προβληματισμού Παιδαγωγικός Λόγος Τετράμηνη έκδοση Παιδαγωγικού Προβληματισμού Τόμος ΙΕ 2009 Τεύχος 1 Ιδρυτής και υπεύθυνος σύμφωνα με το νόμο: Ι.Ε Θεοδωρόπουλος Υπεύθυνοι σύνταξης: Ιωάννης Ε. Θεοδωρόπουλος Καθηγητής

Διαβάστε περισσότερα

MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALIFICACIÓN

MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALIFICACIÓN IB DIPLOMA PROGRAMME PROGRAMME DU DIPLÔME DU BI PROGRAMA DEL DIPLOMA DEL BI M06/2/ABMGR/SP1/GRE/TZ0/XX/M MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALIFICACIÓN May / mai / mayo 2006 MODERN GREEK / GREC

Διαβάστε περισσότερα

Session novembre 2009

Session novembre 2009 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE B2 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΘΕΜΑ: Συμμετοχή της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου στην ανάπτυξη «Στρατηγικών σχεδίων» στο πλαίσιο του ΕΝPI CBC MED (Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης)

Διαβάστε περισσότερα

ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗΝ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 21 Ιουνίου 2012

ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗΝ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 21 Ιουνίου 2012 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗΝ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 21 Ιουνίου 2012 ΚΕΙΜΕΝΟ Lisez le texte et répondez aux questions des activités A1 et A2. Le 14 mai, le Conseil de Paris a voté la mise en place du Pass

Διαβάστε περισσότερα

ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥ ΙΑ

ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥ ΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥ ΙΑ 1 Πάλης ξεκίνηµα Πάλης ξεκίνηµα νέοι αγώνες οδηγοί της ελπίδας Όχι άλλα δάκρυα κλείσαν οι τάφοι λευτεριάς λίπασµα Λουλούδι φωτιάς βγαίνει στους τάφους µήνυµα στέλνουν Απάντηση

Διαβάστε περισσότερα

ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ HELLENIC JOURNAL OF RESEARCH IN EDUCATION

ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ HELLENIC JOURNAL OF RESEARCH IN EDUCATION ΙSSN 2241-7303 ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ HELLENIC JOURNAL OF RESEARCH IN EDUCATION Τεύχος 2 Αλεξανδρούπολη, Ιούνιος 2014 Έρευνα στην Εκπαίδευση Ηλεκτρονικό Περιοδικό Ελεύθερης Πρόσβασης στο Διαδίκτυο Ιστότοπος:

Διαβάστε περισσότερα

Η έ ρ ε υ ν α γ ι α τ ο ν ν ε ό τ ε ρ ο κα ι σ ύ γ χ ρ ο ν ο α ρ α β ι κό κό σ μ ο σ τ η ν Ε λ λ ά δ α

Η έ ρ ε υ ν α γ ι α τ ο ν ν ε ό τ ε ρ ο κα ι σ ύ γ χ ρ ο ν ο α ρ α β ι κό κό σ μ ο σ τ η ν Ε λ λ ά δ α é c o l e f r a n ç a i s e d a t h è n e s - Ελληνική Επιστημονική Εταιρεία Σπουδών Μέσης Ανατολής L a r e c h e r c h e s u r l e m o n d e a r a b e m o d e r n e e t c o n t e m p o r a i n e n G r

Διαβάστε περισσότερα

Τίτλοι Σπουδών. Επιστηµονικές Εργασίες

Τίτλοι Σπουδών. Επιστηµονικές Εργασίες ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΜΑΡΩ ΠΑΤΕΛΗ ΑΝΑΛΗΡΩΤΡΙΑ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ Τίτλοι Σπουδών Ι. Πανεπιστηµιακοί Τίτλοι 1981 Πτυχίο (Licence ès Lettres) Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του

Διαβάστε περισσότερα

Université de Liège Faculté de Philosophie et Lettres Département des Sciences de l Antiquité

Université de Liège Faculté de Philosophie et Lettres Département des Sciences de l Antiquité Université de Liège Faculté de Philosophie et Lettres Département des Sciences de l Antiquité Entre alimentation, hygiène et médecine : le vocabulaire de l administration des simples dans le livre IX des

Διαβάστε περισσότερα

Διεθνείς και Ευρωπαϊκές Τάσεις στην Εκπαίδευση: Οι επιρροές τους στο Ελληνικό Εκπαιδευτικό Σύστημα

Διεθνείς και Ευρωπαϊκές Τάσεις στην Εκπαίδευση: Οι επιρροές τους στο Ελληνικό Εκπαιδευτικό Σύστημα Διεθνείς και Ευρωπαϊκές Τάσεις στην Εκπαίδευση: Οι επιρροές τους στο Ελληνικό Εκπαιδευτικό Σύστημα International and European Trends in Education and their impact on the Greek Educational System ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

Διαβάστε περισσότερα

D'ETIENNE DE BYZANCE EXAMEN CRITIQUE

D'ETIENNE DE BYZANCE EXAMEN CRITIQUE EXAMEN CRITIQUE D'UNE NOUVELLE ÉDITION D'ETIENNE DE BYZANCE EXTRAIT DU JOURNAL DES SAVANTS. (Novembre i838.) Lorsqu'on étudie l'histoire littéraire de la Grèce classique, on est à la fois surpris et affligé

Διαβάστε περισσότερα

Session novembre 2007

Session novembre 2007 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE C1 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΡΧΗ ΣΕΛΙΔΑΣ 1 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 20 Ιουνίου 2015 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

Διαβάστε περισσότερα

ÉPREUVE. Session mai 2007 ATTENTION ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ

ÉPREUVE. Session mai 2007 ATTENTION ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE B1 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΡΧΗ ΣΕΛΙΔΑΣ 1 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 20 Ιουνίου 2013 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ

Διαβάστε περισσότερα

Θεσµοί και Ιδεολογία στη νεοελληνική κοινωνία 15 ος - 19 ος αι.

Θεσµοί και Ιδεολογία στη νεοελληνική κοινωνία 15 ος - 19 ος αι. ΕΘΝΙΚΟ Ι ΡΥΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ Θεσµοί και Ιδεολογία στη νεοελληνική κοινωνία 15 ος - 19 ος αι. ΠΡΩΤΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΝΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΘΗΝΑ 2004 Πρόλογος Το φθινόπωρο του 2000

Διαβάστε περισσότερα

SOMMAIRE : Editorial p. 2

SOMMAIRE : Editorial p. 2 Voici les élèves de la Section hellénique et ceux des classes de 2nde 1, 2 et 3, de la Section française qui ont participé à la création de ce numéro : ΑΥΛΑΚΙΏΤΗΣ Χαράλαμπος, Δ1 BAHRI Saria, 2nde3 BARDOUT

Διαβάστε περισσότερα

NIVEAUX C1&C2 sur l échelle proposée par le Conseil de l Europe

NIVEAUX C1&C2 sur l échelle proposée par le Conseil de l Europe ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE DE L ÉDUCATION ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAUX C1&C2 sur l échelle proposée par le Conseil de l

Διαβάστε περισσότερα

" LES ANIMAUX ET LEURS HOMMES " " ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥΣ "

 LES ANIMAUX ET LEURS HOMMES   ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥΣ Étude interculturelle du recueil de Paul Éluard Διαπολιτισμική μελέτη της ποιητικής συλλογής του Paul Éluard " LES ANIMAUX ET LEURS HOMMES " " ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥΣ " Poésies/Ποιήματα 1913-1926 NIKI

Διαβάστε περισσότερα

Τάσος Καλιακάτσος Tassos Kaliakatsos. Οδύσσεια Odyssée

Τάσος Καλιακάτσος Tassos Kaliakatsos. Οδύσσεια Odyssée 2 Οδύσσεια Odyssée Τάσος Καλιακάτσος Tassos Kaliakatsos Οδύσσεια Odyssée Επιμέλεια έκθεσης: Λήδα Καζατζάκη Μεταφράσεις κειμένων από τα γαλλικά στα ελληνικά: Παρασκευή Ζευγώλη Φωτογράφιση Έργων: Βασίλης

Διαβάστε περισσότερα

M14/1/AYMGR/HP1/GRE/TZ0/XX

M14/1/AYMGR/HP1/GRE/TZ0/XX M14/1/AYMGR/HP1/GRE/TZ0/XX 22142045 MODERN GREEK A: LANGUAGE AND LITERATURE HIGHER LEVEL PAPER 1 GREC MODERNE A : LANGUE ET LITTÉRATURE NIVEAU SUPÉRIEUR ÉPREUVE 1 GRIEGO MODERNO A: LENGUA Y LITERATURA

Διαβάστε περισσότερα

NIVEAUX A1 & A2 sur l échelle proposée par le Conseil de l Europe ÉPREUVE 4 ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ. Certification en Langue Française

NIVEAUX A1 & A2 sur l échelle proposée par le Conseil de l Europe ÉPREUVE 4 ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ. Certification en Langue Française ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Ministère de l Éducation et des Cultes, de la Culture et du Sport Certification en Langue Française NIVEAUX

Διαβάστε περισσότερα

Antonio Porchia, Voix

Antonio Porchia, Voix ΑΚΗΣ ΗΜΟΥ AKIS DIMOU ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ ET JULIETTE Κι αν ο έρωτας είναι ο έρωτας που χάθηκε, πώς θα βρούµε τον έρωτα; Et si l amour est l amour perdu, comment trouver l amour? Αντόνιο Πόρτσια, Φωνές, µτφ.

Διαβάστε περισσότερα

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ. Κυριάκου Φοράκη. Μόνιμου μέλους Ε.Ε.Π. Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ. Κυριάκου Φοράκη. Μόνιμου μέλους Ε.Ε.Π. Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Μόνιμου μέλους Ε.Ε.Π. Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Αθήνα Ιούνιος 2015 Επαγγελματικά στοιχεία Ονοματεπώνυμο: Θέση: Γνωστικό

Διαβάστε περισσότερα

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές γαλλικά-ελληνικά

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές γαλλικά-ελληνικά Ευχές : Γάμος Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde. Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. νιόπαντρο ζευγάρι Félicitations et meilleurs vœux à vous

Διαβάστε περισσότερα

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-γαλλικά

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-γαλλικά Ευχές : Γάμος Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde. νιόπαντρο ζευγάρι Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας

Διαβάστε περισσότερα

2006, Stavros Perentidis

2006, Stavros Perentidis Paper given at the conference Unlocking the Potential of Texts: Interdisciplinary Perspectives on Medieval Greek at the Centre for Research in the Arts, Social Sciences, and Humanities, University of Cambridge,

Διαβάστε περισσότερα

2.3. Ο ΦΥΓΙΚΟΣ ΡΕΑΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ M. PROUST ΚΑΙ Η ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΤΩΝ «ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΕΩΝ»

2.3. Ο ΦΥΓΙΚΟΣ ΡΕΑΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ M. PROUST ΚΑΙ Η ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΤΩΝ «ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΕΩΝ» 2.3. Ο ΦΥΓΙΚΟΣ ΡΕΑΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ M. PROUST ΚΑΙ Η ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΤΩΝ «ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΕΩΝ» Ο Μarcel Proust αναζητώντας τον «χαμένο χρόνο» 9 αναβιώνει θέματα των ιμπρεσσιονιστών ζωγράφων. Εδώ ευρίσκεται η ουσία ενός παραισθητικού

Διαβάστε περισσότερα

Promouvoir le cinema français dans le monde. Promoting French cinema worldwide. Graphic Design Maud TÉPHANY CMJ

Promouvoir le cinema français dans le monde. Promoting French cinema worldwide. Graphic Design Maud TÉPHANY CMJ GRÈCE C M J CM MJ CJ CMJ N Promouvoir le cinema français dans le monde Promoting French cinema worldwide Graphic Design Maud TÉPHANY Thinkstock LA PLUS GRANDE SALLE DE CINÉMA EN FRANÇAIS DANS LE MONDE

Διαβάστε περισσότερα

Ο μεταφραστής ως ποιητής. O Κώστας Στεργιόπουλος και ο γαλλικός συμβολισμός.

Ο μεταφραστής ως ποιητής. O Κώστας Στεργιόπουλος και ο γαλλικός συμβολισμός. Ζ. Ι. ΣΙΑΦΛΕΚΗΣ Ο μεταφραστής ως ποιητής. O Κώστας Στεργιόπουλος και ο γαλλικός συμβολισμός. Σ τον τρίτο τόμο των Ποιημάτων (1983-2005) του Κώστα Στεργιόπουλου 1 δημοσιεύεται, σε Επίμετρο, μια επιλογή

Διαβάστε περισσότερα

L accord des Écritures : un gage de confiance pour le chrétien

L accord des Écritures : un gage de confiance pour le chrétien Anthony Glaise L accord des Écritures : un gage de confiance pour le chrétien Καὶ ὅτι, φημί, καινὴν διαθήκην διαθήσεσθαι [Jr 31.31] ὁ θεὸς ἐπήγγελται παρὰ τὴν ἐν ὄρει Χωρήβ, ὁμοίως αἱ γραφαὶ προεῖπον;

Διαβάστε περισσότερα

ÉPREUVE 4 production orale et médiation

ÉPREUVE 4 production orale et médiation ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE DE L ÉDUCATION ET DES CULTES, DE LA CULTURE ET DU SPORT CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU

Διαβάστε περισσότερα

ΙΟΤΔΑΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ. (P. Berol. inv. 8143 ABC+7397 recto et P. Berol. inv. 7440 recto)

ΙΟΤΔΑΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ. (P. Berol. inv. 8143 ABC+7397 recto et P. Berol. inv. 7440 recto) V ΙΟΤΔΑΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ (P. Berol. inv. 8143 ABC+7397 recto et P. Berol. inv. 7440 recto) La grande révolte juive qui éclata dans les dernières années du règne de Trajan (115 117 p ) a attiré depuis longtemps

Διαβάστε περισσότερα

ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΩΡΟΛΟΓΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ - ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΩΡΟΛΟΓΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ - ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ Διάμεση Κυριακή Εκπαιδευτικός Διδάκτωρ Παιδαγωγικής Τηλ: 2108027644 Email: kdiamesi@otenet.gr Καραγιάννης Βασίλης Καθηγητής Μαθηματικών 60ου Λυκείου Αθήνας Τηλ: 2108813155 Email: vasilis_karagiannis@yahoo.gr

Διαβάστε περισσότερα

Ετοιμασία ολοκληρωμένων οργάνων μέτρησης

Ετοιμασία ολοκληρωμένων οργάνων μέτρησης ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Ετοιμασία ολοκληρωμένων οργάνων μέτρησης Υποέργο 3: Ετοιμασία Οργάνων Μέτρησης για την Γαλλική Γλώσσα

Διαβάστε περισσότερα

Χρονολόγιο Παραστάσεων στην Έλλάδα

Χρονολόγιο Παραστάσεων στην Έλλάδα Χρονολόγιο Παραστάσεων στην Έλλάδα Για την δημιουργία τού Χρονολογίου χρησιμοποιήσαμε τα αρχεία τού Κέντρου Μελέτης και 'Έρευνας τού Έλληνικού Θεάτρου - Θεατρικό Μουσείο: τό μηχανογραφημένο αρχείο, τό

Διαβάστε περισσότερα

ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ALBERT CAMUS (1960-2010)

ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ALBERT CAMUS (1960-2010) ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ALBERT CAMUS (1960-2010) 1 2 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ & ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ Τομέας Γαλλικής Λογοτεχνίας Τομέας Ιστορίας του Γαλλικού

Διαβάστε περισσότερα

ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ DJ CONTROL AIR ΚΑΙ ΤΟ DJUCED

ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ DJ CONTROL AIR ΚΑΙ ΤΟ DJUCED ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ DJ CONTROL IR ΚΑΙ ΤΟ DJUCED Περισσότερες πληροφορίες (φόρουμ, εκπαιδευτικοί οδηγοί, βίντεο...) υπάρχουν διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.herculesdjmixroom.com 1 2 ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

Διαβάστε περισσότερα

ΈΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ 1ΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ...II II. ΈΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ 2ΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ... IV III.

ΈΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ 1ΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ...II II. ΈΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ 2ΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ... IV III. Παράρτημα I. ΈΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ 1 ΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ...II II. ΈΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ 2 ΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ... IV III. ΈΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ 3 ΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ... VI IV. ΈΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ

Διαβάστε περισσότερα

2 Ο ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

2 Ο ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 2 Ο ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 27-30/5/2010 Διάμεση Κυριακή Εκπαιδευτικός Διδάκτωρ Παιδαγωγικής Τηλ: 2108027644 Email: kdiamesi@otenet.gr Καραγιάννης Βασίλης Καθηγητής Μαθηματικών 60ου Λυκείου

Διαβάστε περισσότερα

Εικόνα και Παιδί. Cannot Not Design Publications. Επιμέλεια Ουρανία Κωνσταντινίδου-Σέμογλου. 17 24 εκ, 792 σελίδες ISBN 978 960 88610 0 4

Εικόνα και Παιδί. Cannot Not Design Publications. Επιμέλεια Ουρανία Κωνσταντινίδου-Σέμογλου. 17 24 εκ, 792 σελίδες ISBN 978 960 88610 0 4 17 24 εκ, 792 σελίδες ISBN 978 960 88610 0 4 60,00 30,00 (Σπουδαστικό) Περιγραφή Ο τόμος, μέσα από το ευρετήριο ονομάτων και λημμάτων, την περιεκτική εισαγωγή του αλλά και τη θεματική του οργάνωση επιχειρεί

Διαβάστε περισσότερα

SE THELO SAN CHORA. «Je bande comme un pays»

SE THELO SAN CHORA. «Je bande comme un pays» SE THELO SAN CHORA «Je bande comme un pays» SE THELO SAN CHORA «Je bande comme un pays» S Y M P O S I U M INTERNATIONAL SUR LE THÈME DE L ÉRECTION U n h o mm a g e à Dimitris Dimitriadis À l i n i t i

Διαβάστε περισσότερα

Epicure, La Nature. [αλλ ο]υθεν [αυ] τοθι προσ[μ]ετρεις

Epicure, La Nature. [αλλ ο]υθεν [αυ] τοθι προσ[μ]ετρεις Page, de l édition p. 0, 37 7 4-5 9-20 24 26 27 4-5 9 20-2 24 34-35 35 36-37 Référence du passage P3, cr.2, col.4 Texte donné par l édition de référence Livre 2 Epicure, La Nature πο[ιειν] (restitué dans

Διαβάστε περισσότερα

L'équipe du Journal l Echo d Eugène

L'équipe du Journal l Echo d Eugène L'équipe du Journal l Echo d Eugène Equipe de rédaction : Responsable de la rédaction B. LUYCKX, Proviseur Νεφέλη Αρδίττη Δ1 Halie Chaikalis 6ème3 Έλενα Δαβερώνη Δ1 Louise Kontogiannis, 1èreC Georges Ariane,

Διαβάστε περισσότερα

Session novembre 2007

Session novembre 2007 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE B1 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

C L A U D E. Empereur du 24.01.41 au 13.10.54. Lettre aux Alexandrins (10 novembre 41)

C L A U D E. Empereur du 24.01.41 au 13.10.54. Lettre aux Alexandrins (10 novembre 41) C L A U D E Empereur du 24.01.41 au 13.10.54 Lettre aux Alexandrins (10 novembre 41) Claude : Lettre aux Alexandrins - 2 - TABLE DES CHAPITRES Page : Rappel 3 Présentation 4 Dans les Actes : les privilèges

Διαβάστε περισσότερα

ÉPREUVE 4 production orale et médiation

ÉPREUVE 4 production orale et médiation ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE DE L ÉDUCATION DE LA FORMATION CONTINUE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU B1 sur l

Διαβάστε περισσότερα