Basic Operation Guide. Temel Kullanım Kılavuzu. Βασικός οδηγός λειτουργίας. - for use without a computer - - bilgisayarsız kullanım için -

Transcript

1 EN TR EL Basic peration Guide - for use without a computer - Temel Kullanım Kılavuzu - bilgisayarsız kullanım için - Βασικός οδηγός λειτουργίας - για χρήση χωρίς ηλεκτρονικό υπολογιστή -

2 About This Guide Bu Kılavuz Hakkında Σχετικά με αυτές τις οδηγίες Follow these guidelines as you read your instructions: Talimatları okurken şu yönergelere uyun: Κατά την ανάγνωση των οδηγιών, θα πρέπει να προσέξετε τα εξής: w c R & Warning: Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury. Caution: Cautions must be observed to avoid damage to your equipment. Must be observed to avoid bodily injury and damage to your equipment. Note: Notes contain important information and hints for using the printer. Indicates a page number where additional information can be found. Uyarı: Bedensel hasarlardan korunmak için uyarılar dikkate alınmalıdır. Dikkat: Ekipmanınızın zarar görmesini engellemek için dikkat başlıklı uyarılara uyulmalıdır. Fiziksel yaralanmaları ve ekipman hasarlarını önlemek için uyulmalıdır. Not: Notlar yazıcının kullanımına ilişkin önemli bilgiler ve ipuçları içerir. Ek bilginin bulunduğu sayfa numarasını gösterir. Προειδοποίηση: Πρέπει να ακολουθείτε προσεκτικά τις ενδείξεις προειδοποίησης για την αποφυγή σωματικής βλάβης. Προσοχή: Πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τις ενδείξεις προσοχής για την αποφυγή ζημιάς στον εξοπλισμό. Οι υποδείξεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αποφυγή σωματικής βλάβης και ζημιάς στον εξοπλισμό. Σημείωση: Οι σημειώσεις περιέχουν σημαντικές πληροφορίες και συμβουλές για τη χρήση του εκτυπωτή. Υποδεικνύει έναν αριθμό σελίδας, όπου μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες.

3 Getting More Information Daha Fazla Bilgi Alma Περισσότερες πληροφορίες Fax Guide Faks Kılavuzu Οδηγίες φαξ User s Guide Kullanım Kılavuzu Οδηγίες χρήστη ptions Seçenekler Επιλογές Bluetooth Auto Duplexer

4 EN Contents Handling Media Selecting Paper...18 Loading Paper...20 Loading a CD/DVD...24 Inserting a Memory Card...26 Placing riginals...28 Copy Mode Copying Documents...34 Reprint/Restore Photos...36 Copying a CD/DVD...38 Copy Mode Menu List...40 Photos Mode Printing Photos...46 Printing in Various Layouts...48 Printing on a CD/DVD...50 Printing Photo Greeting Cards...53 Printing Photos from an Index Sheet...56 Playing a Movie and Printing Photos...59 Photos Mode Menu List...62 ther Modes Printing Ruled Paper...66 Printing a Coloring Sheet...68 Scanning to a Memory Card...71 Scanning to a Computer...72 Backup to External Storage Device...73 ther Modes Menu List...74 Setup Mode (Maintenance) Checking the Ink Cartridge Status...78 Checking/Cleaning the Print Head...80 Aligning the Print Head...82 PictBridge Setup...84 Setup Mode Menu List...86 Solving Problems Error Messages...90 Replacing Ink Cartridges...94 Paper Jam...98 Printer Error Print uality Problems Print Layout Problems ther Problems Contacting Customer Support TR İçindekiler rtamın İşlenmesi Kağıt Seçimi...18 Kağıt Yükleme...20 Bir CD/DVD Yerleştirme...24 Bir Bellek Kartı takma...26 rijinalleri Yerleştirme...28 Kopyalama Modu Belgeleri Kopyalama...34 Fotoğrafları Yeniden Yazdır / Geri Yükle...36 Bir CD/DVD Kopyalama...38 Kopy Modu Menü Listesi...40 Fotoğraf Modu Fotoğraf Yazdırma...46 Çeşitli Düzenlerde Yazdırma...48 CD/DVD ye yazdırma...50 Fotoğraflı Tebrik Kartlarının Yazdırılması...53 Dizin Sayfasından Fotoğrafları Yazdırma...56 Bir Film ynatma ve Fotoğrafları Yazdırma...59 Fotolr Modu Menü Listesi...62 Diğer Modlar Çizgili Kağıt Yazdırma...66 Bir Renklendirme Sayfası Yazdırma...68 Bir Bellek Kartına Tarama...71 Bir Bilgisayara Tarama...72 Harici Depolama Aygıtına Yedekleyin...73 Diğer Modlar Menü Listesi...74 Ayar Modu (Bakım) Mürekkep Kartuşunun Durumunu Kontrol Etme...78 Yazıcı Kafasını Kontrol Etme/Temizleme...80 Yazıcı Kafasının Hizalanması...82 PictBridge Ayarı...84 Ayar Modu Menü Listesi...86 Sorun Giderme Hata Mesajları...90 Mürekkep Kartuşlarının Değiştirilmesi...94 Kağıt Sıkışması...98 Yazıcı Hatası Çıktı Kalitesi Sorunları Çıktı Sayfa Düzeni Sorunları Diğer Sorunlar Müşteri Destek ile İrtibat

5 EL Περιεχόμενα Χειρισμός των μέσων Επιλογή χαρτιού...18 Τοποθέτηση χαρτιού...20 Τοποθέτηση CD/DVD...24 Τοποθέτηση κάρτας μνήμης...26 Τοποθέτηση πρωτοτύπων...28 Κατάσταση λειτουργίας εκτύπωσης Αντιγραφή εγγράφων...34 Επανεκτύπωση / Επαναφορά φωτογραφιών...36 Αντιγραφή CD/DVD...38 Αντ. Κατάλογος μενού κατάστασης λειτουργίας...40 Λειτουργία φωτογραφιών Εκτύπωση φωτογραφιών...46 Εκτύπωση σε διάφορες διατάξεις...48 Εκτύπωση σε CD/DVD...50 Σύνθετα φύλλα εκτύπωσης...53 Εκτύπωση φωτογραφιών από φύλλο ευρετηρίου...56 Αναπαραγωγή ταινίας και εκτύπωση φωτογραφιών...59 Κατάλογος μενού κατάστασης λειτουργίας Φωτο...62 Άλλες καταστάσεις λειτουργίας Εκτύπωση διαγραμμισμένου χαρτιού...66 Εκτύπωση φύλλου ζωγραφικής...68 Σάρωση σε κάρτα μνήμης...71 Σάρωση σε υπολογιστή...72 Δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου σε εξωτερική συσκευή αποθήκευσης...73 Κατάλογος μενού άλλων καταστάσεων λειτουργίας...74 Κατάσταση λειτουργίας Ρύθμ. (Συντήρηση) Έλεγχος της κατάστασης του φυσιγγίου μελάνης...78 Έλεγχος/Καθαρισμός της κεφαλής εκτύπωσης...80 Ευθυγράμμιση της κεφαλής εκτύπωσης...82 Ρύθμιση PictBridge...84 Κατάλογος μενού κατάστασης λειτουργίας Ρύθμ...86 Επίλυση προβλημάτων Μηνύματα σφάλματος...90 Αντικατάσταση φυσιγγίων μελάνης...94 Εμπλοκή χαρτιού...98 Σφάλμα εκτυπωτή Προβλήματα ποιότητας εκτύπωσης Προβλήματα διάταξης εκτύπωσης Άλλα προβλήματα Επικοινωνία με την υποστήριξη πελατών

6 Important Safety Instructions Önemli Güvenlik Talimatları Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Make sure the power cord meets all relevant local safety standards. Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged. Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other equipment. Use only the type of power source indicated on the label. Do not let the power cord become damaged or frayed. Do not open the scanner unit while copying, printing, or scanning. Elektrik kablosunun bütün yerel güvenlik standartlarına uygun olduğundan emin olun. Kablonun kolaylıkla prizden çekilebilmesi için yazıcıyı bir prizin yakınına koyun. Sadece yazıcıyla birlikte gelen elektrik kablosunu kullanın. Başka bir kablo yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kabloyu başka bir ekipmanla kullanmayın. Sadece etikette gösterilen türden bir güç kaynağı kullanın. Elektrik kablosunun zarar görmesini veya aşınmasını önleyin. Kopyalama, yazdırma veya tarama esnasında tarayıcı birimini açmayın. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος πληροί όλα τα σχετικά τοπικά πρότυπα ασφαλείας. Τοποθετήστε τον εκτυπωτή κοντά σε μια πρίζα από όπου να είναι εύκολη η αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο ρεύματος που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Η χρήση άλλου καλωδίου μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο με άλλο εξοπλισμό. Χρησιμοποιήστε μόνο τον τύπο της πηγής τροφοδοσίας που αναφέρεται στην ετικέτα. Προσέξτε να μην υποστεί ζημιές ή φθορές το καλώδιο ρεύματος. Κατά τη διάρκεια αντιγραφής, εκτύπωσης ή σάρωσης, μην ανοίγετε τη μονάδα σαρωτή.

7 Do not use aerosol products that contain flammable gases inside or around the printer. Doing so may cause fire. Except as specifically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself. Keep ink cartridges out of the reach of children and do not drink the ink. If ink gets on your skin, wash it off with soap and water. If it gets in your eyes, flush them immediately with water. If you still have discomfort or vision problems, see a doctor immediately. Do not shake ink cartridges after opening their packages; this can cause leakage. If you remove an ink cartridge for later use, protect the ink supply area from dirt and dust and store it in the same environment as the printer. Do not touch the ink supply port or surrounding area. Yazıcının içinde veya yakınında yanıcı gazlar içeren sprey ürünler kullanmayın. Bu yangın çıkmasına neden olabilir. Belgelerinizde özel olarak belirtildiği durumlar dışında yazıcının bakımını kendiniz yapmaya kalkmayın. Mürekkep kartuşlarını çocukların ulaşamayacağı yerlerde tutun ve mürekkebi içmelerine izin vermeyin. Mürekkep cildinize bulaşırsa, cildinizi su ve sabunla yıkayın. Mürekkep gözlerinizle temas ederse, hemen bol su ile yıkayın. Rahatsızlık hissi devam ederse veya görme problemleri ortaya çıkarsa, hemen bir doktora başvurun. Pakedini açtıktan sonra mürekkep kartuşlarını çalkalamayın; bu sızıntıya neden olabilir. Daha sonra kullanmak üzere herhangi bir mürekkep kartuşunu çıkarırsanız, mürekkep besleme alanını kir ve tozdan koruyun ve yazıcı ile aynı yerde muhafaza edin. Mürekkep besleme portuna veya etrafına dokunmayın. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα σε μορφή σπρέι που περιέχουν εύφλεκτα αέρια, στο εσωτερικό του εκτυπωτή ή κοντά του. Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τον εκτυπωτή, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτό αναφέρεται σαφώς στην τεκμηρίωση. Διατηρείτε τα φυσίγγια μελάνης μακριά από τα παιδιά και μην πίνετε την μελάνη. Εάν το μελάνι έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετέ το με νερό και σαπούνι. Εάν έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα αμέσως με νερό. Αν η ενόχληση ή τα προβλήματα όρασης παραμένουν, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Μην ανακινείτε τα φυσίγγια μελάνης αφού έχετε ανοίξει τις συσκευασίες τους καθώς μπορεί να προκληθεί διαρροή. Αν μετακινήσετε ένα φυσίγγιο μελάνης για μελλοντική χρήση, προστατεύστε την περιοχή τροφοδοσίας μελάνης από σκόνη και βρωμιά και αποθηκεύστε το στον ίδιο χώρο με τον εκτυπωτή. Μην αγγίζετε τη θύρα παροχής μελάνης ή τη γύρω περιοχή.

8 Guide to Control Panel Kumanda Paneli Kılavuzu Οδηγίες για τον πίνακα ελέγχου a b c d e Unlock P n x Menu - Lowers the control panel. R & 15 Tuns on/off the printer. Changes the view of photos or crops the photos. Displays detailed settings for each mode. LCD screen displays photos and menus. Kumanda panelini alçaltır. R & 15 Yazıcıyı açar/kapatır. Fotoğrafların görünümünü değiştirir veya fotoğrafları keser. Her bir modun ayrıntılı ayarlarını görüntüler. LCD ekran fotoğraf ve menüleri görüntüler. Χαμηλώνει τον πίνακα ελέγχου. R & 15 Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τον εκτυπωτή. Αλλάζει την προβολή φωτογραφιών ή περικόπτει τις φωτογραφίες. Εμφανίζει τις αναλυτικές ρυθμίσεις για κάθε κατάσταση λειτουργίας. Η οθόνη LCD εμφανίζει φωτογραφίες και μενού.

9 f g h i j +, - Clear L CD Tray Home Set the number of copies. Initializes settings for each mode. Moves the CD/DVD tray. Displays the Home menu. Turns Auto Answer on/off. Kopya sayısını belirleyin. Her mod için ayarları başlatır. CD/DVD tablasını hareket ettirir. Ana menüsünü görüntüler. to Cevaplama seçeneğini açar/kapatır. Ορίστε τον αριθμό αντιγράφων. Ενεργοποιεί ρυθμίσεις για κάθε κατάσταση λειτουργίας. Μετακινεί τη θήκη CD/DVD. Εμφανίζει το μενού Αρχική. Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την Αυτόμ. απάντ.

10 k l m n o p y Back - l, r K x Start Cancels the current operation and returns to the previous screen. Status indicator light shows the printer status. Shows next or previous photos/menus. Activates the settings you have made. Turns the View PhotoEnhance function on/off. R & 12 Starts copying/printing. Geçerli işlemi iptal eder ve önceki ekrana döner. Durum gösterge lambası yazıcının durumunu gösterir. Sonraki veya önceki fotoğraf/menüleri gösterir. Yaptığınız ayarları etkinleştirir. PhotoEnhance i Görüntüle işlevini açar/kapatır. R & 12 Kopyalamayı/yazdırmayı başlatır. Ακυρώνει την τρέχουσα λειτουργία και πραγματοποιεί επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη. Η φωτεινή ένδειξη κατάστασης δείχνει την κατάσταση του εκτυπωτή. Δείχνει τις επόμενες ή προηγούμενες φωτογραφίες/μενού. Ενεργοποιεί τις ρυθμίσεις που πραγματοποιήσατε. Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη λειτουργία Προβολή PhotoEnhance. R & 12 Ξεκινά την αντιγραφή/ εκτύπωση. 10

11 c Precautions on Using the Touch Panel Press the touch panel gently with the tip of your finger. Do not press too hard or tap it with your nails. Do not operate using sharp or pointed objects such as ball point pens, sharp pencils, and so on. The cover of the touch panel is made of glass and could break if it receives a heavy impact. Contact your dealer if the glass chips or cracks, and do not touch or attempt to remove the broken glass. c Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση του πίνακα αφής Πατήστε τον πίνακα αφής με την άκρη του δαχτύλου σας. Μην πατάτε πολύ δυνατά ή μην κτυπάτε με τα νύχια. Κατά τη λειτουργία, μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα όπως στυλό, μολύβια και ούτω καθ εξής. Το κάλυμμα του πίνακα αφής είναι φτιαγμένο από γυαλί και μπορεί να σπάσει αν του ασκηθεί μεγάλη πίεση. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας αν το γυαλί ραγίσει ή σπάσει και μην αγγίξετε ή επιχειρήσετε να αφαιρέσετε το σπασμένο γυαλί. c Dokunmatik Paneli Kullanım Talimatları Parmağınızın ucuyla dokunmatik panele hafifçe dokunun. Üzerine çok sert bastırmayın ya da tırnaklarınızı kullanmayın. Tükenmez kalemler, kurşun kalemler, vb. gibi ucu sivri cisimlerle çalışma yapmayın. Dokunmatik panelin kapağı camdan yapılmıştır ve sert bir darbe aldığında kırılabilir. Cam kırılı ya da çatlarsa satıcınıza başvurun ve kırık cama dokunmayın ya da çıkarmaya çalışmayın. 11

12 Using the LCD Screen LCD Ekranı kullanma Χρήση της οθόνης LCD a b c Press l or r on either side of the screen to display the next or previous screen/ photo. Press y Cancel to stop copying/printing. You can correct color and improve the quality of your images automatically by using the PhotoEnhance function, or manually by using the Brightness, Contrast, Sharpness and Saturation functions. You can preview the adjusted images when View PhotoEnhance is set to n. Sonraki veya önceki ekran/ fotoğrafı görüntülemek için ekranın her iki tarafındaki l ya da r düğmesine basın. Kopyalama/yazdırma işlemini durdurmak için y İptal düğmesine basın. FotoGlştirme işlevini kullanarak ya da Parlaklık, Kontrast, Netlik ve Doygunluk seçeneklerini kullanarak rengi düzeltebilir ve resimlerinizin kalitesini artırabilirsiniz. PhotoEnhance i Görüntüle n olarak ayarlandığında, ayarlanmış resimleri gözden geçirebilirsiniz. Πατήστε l ή r σε κάθε πλευρά της οθόνης για να εμφανίσετε την επόμενη ή προηγούμενη οθόνη/ φωτογραφία. Πατήστε y Άκυρο για να σταματήσετε την αντιγραφή/ εκτύπωση. Μπορείτε να διορθώσετε και να βελτιώσετε την ποιότητα τως εικόνων σας αυτόματα, χρησιμοποιώντας τη λειτουργία ΒελτίωσηΦωτ ή μη αυτόματα, χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες Φωτεινότ., Αντίθεση, Ευκρίνεια και Κορεσμός. Μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση των ρυθμισμένων εικόνων όταν η Προβολή PhotoEnhance έχει οριστεί σε n. 12

13 d The icon is displayed on a cropped image. The icon is displayed when the Fix Red-Eye setting is set for n-this photo or n-all photos. The ADF icon is displayed when a document is placed in the automatic document feeder. sembolü, kesilmiş görüntü üzerinde görüntülenir. Krm Göz DüzAçık - Bu foto veya Açk - Tm ftolar için yapıldığında simgesi gösterilir. tomatik belge besleyiciye bir belge konulduğunda ADF simgesi gösterilir. The actual screen display may differ slightly from those shown in this guide. Gerçek ekran gösterimi, bu kılavuz da gösterilenlerden biraz farklı olabilir. Η πραγματική εμφάνιση οθόνης μπορεί να διαφέρει ελαφρώς από αυτές που παρουσιάζονται στις παρούσες οδηγίες. Σε εικόνα που έχει περικοπεί, εμφανίζεται το εικονίδιο. Το εικονίδιο εμφανίζεται όταν η ρύθμιση Διόρ κόκ. ματ έχει οριστεί για τις επιλογές n - Αυτή φωτ. ή n - Όλες φωτ. Το εικονίδιο ADF εμφανίζεται όταν τοποθετείται ένα έγγραφο στον αυτόματο τροφοδότη εγγράφων. 13

14 e If you have more than 999 images on your memory card, images are automatically divided into groups and the group selection screen is displayed. Select the group that contains the image you want to print. Images are sorted by the date they were taken. To select another group, select Setup on the Home menu, Select Location, and then Group Select. Hafıza kartınızda 999 dan fazla resminiz varsa, resimler otomatik olarak gruplara ayrılır ve grup seçim ekranı gösterilir. Yazdırmak istediğiniz resmi içeren grubu seçin. Resimler çekildikleri tarihe göre sıralanırlar. Başka bir grup seçmek için, Ana menüdeki Ayar seçeneğini ve ardından Konum Seç ve Grup Seçimi öğelerini seçin. Αν έχετε πάνω από 999 εικόνες στην κάρτα μνήμης, οι εικόνες χωρίζονται αυτόματα σε ομάδες και εμφανίζεται η οθόνη επιλογής ομάδας. Επιλέξτε την ομάδα που περιέχει την εικόνα που θέλετε να εκτυπώσετε. Οι εικόνες ταξινομούνται με βάση την ημερομηνία λήψης τους. Για επιλογή άλλης ομάδας, επιλέξτε Ρύθμ. στο μενού Αρχική, Επιλογή θέσης και μετά Επιλ. ομάδας. After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy. Touch the screen to return the screen to its previous state. Çalışmadan 13 dakika beklendiğinde, ekran enerji tasarrufu için kararır. Ekranı eski durumuna döndürmek için ekrana dokunun. Μετά από 13 λεπτά αδράνειας, η οθόνη γίνεται μαύρη για εξοικονόμηση ενέργειας. Αγγίξτε την οθόνη για επιστροφή της οθόνης στην προηγούμενη κατάσταση. 14

15 Adjusting the Angle of the Control Panel Kumanda Paneli Açısının Ayarlanması Ρύθμιση της γωνίας του πίνακα ελέγχου Raise manually. Elle kaldırın. Σηκώστε με το χέρι. Press Unlock to lower. Alçaltmak için Unlock düğmesine basın. Πατήστε Unlock για να κατέβει. 15

16 Restarting Automatically After a Power Failure Bir Elektrik Kesintisinin Ardından Tekrar Başlatma Αυτόματη επανεκκίνηση μετά από διακοπή ρεύματος If power failure occurs while printer is in fax standby mode or printing, it restarts automatically and then beeps. Yazıcı faks bekleme modundayken veya yazdırıyorken bir elektrik kesintisi ortaya çıkarsa, otomatik olarak yeniden başlar ve ardından bip sesi çıkarır. Αν συμβεί διακοπή ρεύματος ενώ ο εκτυπωτής βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής φαξ ή εκτυπώνει, πραγματοποιείται αυτόματη επανεκκίνηση και ακούγεται ένας ήχος. c Do not put your hand inside the printer until the print head stops moving. Yazdırma kafası hareketi kesene dek elinizi yazıcının içine yerleştirmeyin. Μην βάζετε το χέρι σας μέσα στον εκτυπωτή μέχρι να σταματήσει να κινείται η κεφαλή εκτύπωσης. Restart stops if any control panel buttons are pressed before the LCD turns on. LCD açılmadan önce herhangi bir kumanda paneli düğmesine basılırsa tekrar başlatma durur. Η επανεκκίνηση σταματάει αν πατηθεί κάποιο από τα κουμπιά του πίνακα ελέγχου πριν ενεργοποιηθεί η οθόνη LCD. Depending on the circumstances before the power failure, it may not restart. Restart by pressing P n. Koşullara bağlı olarak, elektrik kesintisinden önce tekrar başlamayabilir. P n öğesine basarak tekrar başlatın. Ανάλογα με τις συνθήκες πριν από τη διακοπή ρεύματος, μπορεί να μην γίνει επανεκκίνηση. Πραγματοποιήστε επανεκκίνηση πατώντας P n. 16

17 Handling Media rtamın İşlenmesi Χειρισμός των μέσων 17

18 Selecting Paper Kağıt Seçimi Επιλογή χαρτιού If you want to print on this paper Choose this Paper Type on the LCD screen Loading capacity (sheets) (a) Plain paper Plain Paper [12 mm] *¹ *² Tray Main Bu kağıda yazdırmak istiyorsanız... LCD ekrandan bu Kağıt Türü nü seçin Yükleme kapasitesi (sayfa) (a) Düz kağıt Düz Kağıt [12 mm] *¹ *² Tepsi Ana The availability of special paper varies by area. Özel kağıdın bulunabilirliği bölgeye göre değişir. Η διαθεσιμότητα του χαρτιού διαφέρει ανάλογα με την περιοχή. (b) Epson Premium Ink Jet Plain Paper (c) Epson Bright White Ink Jet Paper (d) Epson Photo uality Ink Jet Paper (e) Epson Matte Paper - Heavyweight (f) Epson Premium Glossy Photo Paper (g) Epson Premium Semigloss Photo Paper (h) Epson Glossy Photo Paper (i) Epson Ultra Glossy Photo Paper Plain Paper 120 *² Main Plain Paper 100 *² Main Matte 100 Main Matte 20 Main Prem. Glossy Prem. Glossy Glossy Ultra Glossy 20 A4: Main ther than A4: Photo (b) Epson Premium Mürekkep Püskürtücülü Yazıcı Düz Kağıdı (c) Epson Parlak Beyaz Mürekkep Püskürtücülü Yazıcı Kağıdı (d) Epson Fotoğraf Kalitesinde Mürekkep Püskürtücülü Yazıcı Kağıdı (e) Epson Mat Kağıt - Ağır (f) Epson Premium Parlak Fotoğraf Kağıdı (g) Epson Premium Yarı Parlak Fotoğraf Kağıdı Düz Kağıt 120 *² Ana Düz Kağıt 100 *² Ana Mat 100 Ana Mat 20 Ana Prem. Parlak Prem. Parlak 20 A4: Ana A4 dışında: Fotoğraf (j) Epson Double- Sided Matte Paper Matte 1 Main (h) Epson Parlak Fotoğraf Kağıdı Parlak (k) Epson Photo Stickers Photo Sticker 1 Photo (i) Epson Çok Parlak Fotoğraf Kağıdı Ultra Parlak *1 Paper with a weight of 64 to 90 g/m². *2 The loading capacity for manual double-sided printing is 30 sheets. (j) Epson Çift Taraflı Mat Kağıt (k) Epson Fotoğraf Etiketleri Mat 1 Ana Foto Etiketler 1 Fotoğraf 18 *1 Ağırlığı 64 ile 90 g/m² arasında değişen kağıt. *2 Manuel çift taraflı yazdırma için yükleme kapasitesi 30 yapraktır.

19 Αν θέλετε να εκτυπώσετε σε αυτό το χαρτί... Επιλέξτε αυτόν τον τύπο χαρτιού στην οθόνη LCD Ικανότητα τροφοδοσίας (φύλλα) (a) Απλό χαρτί Απλό χαρτί [12 mm] *¹ *² (b) Epson Κοινό χαρτί Premium (c) Epson Χαρτί Bright White (d) Epson Ειδικό χαρτί (720/1440 dpi) με ματ φινίρισμα (e) Epson Ειδικό ματ χαρτί μεγάλου πάχους (f) Epson Γυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί Premium (g) Epson Ημιγυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί Premium (h) Epson Γυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί (i) Epson Γυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί Ultra Θήκη Κύρια Απλό χαρτί 120 *² Κύρια Απλό χαρτί 100 *² Κύρια Matte 100 Κύρια Matte 20 Κύρια Prem. Glossy Prem. Glossy Glossy Ultra Glossy 20 A4: Κύρια Εκτός από A4: Φωτο. If you want to print on this paper (a) Plain paper (b) Epson Premium Ink Jet Plain Paper (c) Epson Bright White Ink Jet Paper (d) Epson Photo uality Ink Jet Paper (e) Epson Matte Paper - Heavyweight (f) Epson Premium Glossy Photo Paper (g) Epson Premium Semigloss Photo Paper (h) Epson Glossy Photo Paper (i) Epson Ultra Glossy Photo Paper (j) Epson Double- Sided Matte Paper (k) Epson Photo Stickers (j) Epson Ματ χαρτί για εκτυπώσεις εμπρός/πίσω Matte 1 Κύρια (k) Epson Φωτογραφικά αυτοκόλλητα Αυτοκολ. Φωτο 1 Φωτο. *1 Χαρτί με βάρος 64 έως 90 g/m². *2 Η ικανότητα τροφοδοσίας για μη αυτόματη εκτύπωση διπλής όψης είναι 30 φύλλα. 19

20 Loading Paper Kağıt Yükleme Τοποθέτηση χαρτιού A Close the output tray if it is ejected. Çıkarıldıysa çıkış tepsisini kapatın. Κλείστε το δίσκο εξόδου αν έχει εξέλθει. Flip down. Aşağı çevir. Τραβήξτε προς τα κάτω. B Make sure paper is not loaded in the photo tray. Kağıdın fotoğraf tepsisine yüklenmediğinden emin olun. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει τοποθετηθεί χαρτί στη θήκη φωτογραφικού χαρτιού. a: Photo tray b: Main tray a: Fotoğraf tepsisi b: Ana tepsi a: Θήκη φωτ. χαρτιού b: Κύρια κασέτα Pull out. Çekip çıkarın. Τραβήξτε προς τα έξω. 20

21 C D E R & 18 Slide and raise. Kaydır ve kaldır. Σύρετε και σηκώστε. Pinch and slide to the sides. Sıkın ve kenarlara kaydırın. Πιέστε και σύρετε προς τις πλευρές. Load printable side down. Yazdırılabilir taraf aşağı bakacak şekilde yerleştirin. Τοποθετήστε με την πλευρά εκτύπωσης προς τα κάτω. F G Slide to the edges of paper. Kağıt kenarlarına kaydırın. Σύρετε προς τις πλευρές του χαρτιού. Slide to your paper size. Kağıt boyutunuza getirin. Σύρετε προς το μέγεθος χαρτιού. 21

22 H I J R & 18 K Replace. Yerleştirin. Τοποθετήστε ξανά. Pinch and slide to the sides. Sıkın ve kenarlara kaydırın. Πιέστε και σύρετε προς τις πλευρές. Load printable side down. Yazdırılabilir taraf aşağı bakacak şekilde yerleştirin. Τοποθετήστε με την πλευρά εκτύπωσης προς τα κάτω. Slide to the edges of the paper. Kağıt kenarlarına kaydırın. Σύρετε προς τις πλευρές του χαρτιού. L M N Align the edges of the paper before loading. Yüklemeden önce kağıdın kenarlarını hizalayın. Ευθυγραμμίστε τις πλευρές του χαρτιού πριν από την τοποθέτηση. Slide to your paper size. Kağıt boyutunuza getirin. Σύρετε προς το μέγεθος χαρτιού. Insert keeping the cassette flat. Kaseti düz tutarak yerleştirin. Τοποθετήστε κρατώντας την κασέτα οριζόντια. Slide out and raise. Dışarı kaydırın ve kaldırın. Σύρετε προς τα έξω και σηκώστε. 22

23 Do not use paper with binder holes. Ciltleme delikleri olan kağıt kullanmayın. Μην χρησιμοποιείτε χαρτί με οπές βιβλιοδεσίας. See the online User s Guide when using Legal size paper. Knuni boyutta kağıt kullanırken çevrimiçi Kullanım Kılavuzu na bakın. Ανατρέξτε στις ηλεκτρονικές Οδηγίες χρήστη για τη χρήση χαρτιού μεγέθους Legal. Do not pull out or insert the paper cassette while the printer is operating. Yazıcı çalışıyorken, kağıt kasetini çıkarmayın veya yerleştirmeyin. Όσο ο εκτυπωτής λειτουργεί, μην αφαιρείτε ή τοποθετείτε την κασέτα χαρτιού. When loading a Photo Sticker sheet, place it face down as shown on the right. Do not use the loading support sheet that came with the Photo Stickers. Bir Fotoğraf Etiketleri sayfasını yerleştirirken, sağda gösterildiği gibi yüzü aşağı şekilde yerleştirin. Fotoğraf Etiketleri ile birlikte gelen yükleme destek sayfasını kullanmayın. Όταν τοποθετείτε ένα φύλλο Φωτογραφικά αυτοκόλλητα, κάντε το με την πρόσοψη προς τα κάτω, όπως φαίνεται δεξιά. Μην χρησιμοποιείτε το φύλλο υποστήριξης φόρτωσης που συνοδεύει τα Φωτογραφικά αυτοκόλλητα. 23

24 Loading a CD/DVD Bir CD/DVD Yerleştirme Τοποθέτηση CD/ DVD A B C Close. Kapatın. Κλείστε. Raise as far as it will go. labildiğince kaldırın. Σηκώστε μέχρι να συναντήσετε αντίσταση. Eject the CD/DVD tray. CD/DVD tepsisini çıkarın. Κάντε εξαγωγή της θήκης CD/DVD. c Do not pull the CD/DVD tray. It cannot be ejected or extended any further. CD/DVD tepsisini çekmeyin. Çıkarılamaz veya daha fazla uzatılamaz. Μην τραβήξετε τη θήκη CD/DVD. Δεν μπορεί να εξαχθεί ή να επεκταθεί περισσότερο. To print on 8-cm mini CDs, see your online User s Guide. 8-cm mini CD lere baskı yapmak için, çevrimiçi Kullanım Kılavuzu nuza bakın. Για εκτύπωση σε mini CD 8 cm, ανατρέξτε στις ηλεκτρονικές Οδηγίες χρήστη. The CD/DVD tray closes automatically after a certain period of time. Press L to eject again. CD/DVD tepsisi belli bir süre sonra otomatik olarak kapanır. Tekrar açmak için L düğmesine basın. Η θήκη CD/DVD κλείνει αυτόματα μετά από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Πατήστε το L για εκ νέου εξαγωγή. 24

25 D E F Place. (Do not pull the CD/DVD tray.) Yerleştirin. (CD/DVD tepsisini çekmeyin.) Τοποθετήστε. (Μην τραβήξετε τη θήκη CD/DVD.) Press gently. Hafifçe bastırın. Πατήστε προσεκτικά. Close the CD/DVD tray. CD/DVD tepsisini kapatın. Κλείστε τη θήκη CD/DVD. Removing a CD/DVD A B C Bir CD/DVD nin çıkarılması Αφαίρεση CD/DVD Remove horizontally. Yatay olarak çıkarın. Αφαιρέστε σε οριζόντια θέση. Close the CD/DVD tray. CD/DVD tepsisini kapatın. Κλείστε τη θήκη CD/DVD. Lower. Alçaltın. Κατεβάστε. 25

26 Inserting a Memory Card Bir Bellek Kartı takma Τοποθέτηση κάρτας μνήμης A Insert one card at a time. Bir seferde bir kart takın. Τοποθετείτε μία κάρτα κάθε φορά. B Check the light. Işığı kontrol edin. Ελέγξτε τη φωτεινή ένδειξη. c Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be fully inserted. Kartı, yuvasının sonuna kadar itmeye çalışmayın. Tamamen itilmemelidir. Μην επιχειρήσετε να σπρώξετε με δύναμη την κάρτα τελείως μέσα στη σχισμή. Δεν πρέπει να μπει εντελώς μέσα. Removing a memory card A B Bellek kartını çıkarma Αφαίρεση κάρτας μνήμης n Açık Αναμμένη Flashing Yanıp sönüyor Αναβοσβήνει Check the light. Işığı kontrol edin. Ελέγξτε τη φωτεινή ένδειξη. Remove. Çıkarın. Αφαιρέστε. 26

27 xd-picture Card xd-picture Card Type M xd-picture Card Type M+ xd-picture Card Type H SD Memory Card SDHC Memory Card MultiMediaCard MMCplus MMCmobile * CompactFlash Microdrive MMCmicro * *Adapter required *Adaptör kullanılmalıdır *Απαιτείται προσαρμογέας minisd * minisdhc * microsd * microsdhc * Memory Stick Memory Stick Pro MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo * Memory Stick Pro Duo * Memory Stick Pro-HG Duo * MagicGate Memory Stick Duo * Memory Stick Micro * c If the memory card needs an adapter then attach it before inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck. Bellek kartı ile birlikte bir adaptör kullanılması gerekirse, bu durumda kartı yuvaya takmadan önce adaptörü takın, aksi takdirde kart sıkışabilir. Αν η κάρτα μνήμης απαιτεί προσαρμογέα, συνδέστε τον πριν από την εισαγωγή της κάρτας στην υποδοχή, διαφορετικά, η κάρτα μπορεί να κολλήσει. 27

28 Placing riginals rijinalleri Yerleştirme Τοποθέτηση πρωτοτύπων Document table Belge tablası Επιφάνεια σάρωσης A B Place face-down horizontally. Ön yüzü aşağı doğru yatay bakacak şekilde yerleştirin. Τοποθετήστε οριζόντια, με την όψη προς τα κάτω. Fit to the corner. Köşeye yerleştirin. Εφαρμόστε στη γωνία. You can reprint photos from mm mm den itibaren fotoğrafları tekrar yazdırabilirsiniz. Μπορείτε να επανεκτυπώσετε φωτογραφίες από mm. Place in the center. rtaya yerleştirin. Τοποθετήστε στο κέντρο. Place photos 5 mm apart. Fotoğrafları 5 mm aralıklarla yerleştirin. Τοποθετήστε τις φωτογραφίες με απόσταση 5 mm. 28

29 You can copy photos of different sizes at the same time if they are larger than mm. 30 x 40 mm den büyüklerse farklı boyutlardaki fotoğrafları aynı anda kopyalayabilirsiniz. Μπορείτε να εκτυπώσετε ταυτόχρονα φωτογραφίες διαφορετικών μεγεθών, αν είναι μεγαλύτερες από mm. When there is a document on the document table and in the ADF, priority is given to the document in the ADF. Belge tablası ve ADF de bir belge varsa, ADF deki belgeye öncelik verilir. Όταν υπάρχει έγγραφο στην επιφάνεια σάρωσης και στο ADF, δίνεται προτεραιότητα στο έγγραφο που βρίσκεται στο ADF. You can print two pages of a book on a single side of one sheet of paper. Select Book/2-up or Book/2-Sided as the layout and place the book as shown on the left. Bir kitabın iki sayfasını bir kağıdın tek tarafına yazdırabilirsiniz. Düzen olarak Ktap/2-yu ya da Kitap/Çift Yönlü öğesini seçin ve kitabı solda gösterildiği gibi yerleştirin. Μπορείτε να εκτυπώσετε δύο σελίδες ενός βιβλίου στη μία πλευρά ενός φύλλου χαρτιού. Επιλέξτε Βιβλ./2-up ή Βιβλ./Διπλής όψ. ως διάταξη και τοποθετήστε το βιβλίο όπως φαίνεται δεξιά. Place the first page. İlk sayfayı yerleştirin. Τοποθετήστε την πρώτη σελίδα. Place the second page. İkinci sayfayı yerleştirin. Τοποθετήστε τη δεύτερη σελίδα. 29

30 Automatic document feeder (ADF) tomatik belge besleyici (ADF) Αυτόματος τροφοδότης εγγράφων (ADF) Usable originals Size Type Weight Capacity Kullanılabilir orijinaller Boyut Tür Ağırlık Kapasite A4/Letter/Legal Plain paper 64 g/m² to 95 g/m² 30 sheets or 3 mm or less (A4, Letter) /10 sheets (Legal) A4/Letter/Knuni Düz Kağıt 64 g/m² ila 95 g/m² 30 sayfa veya 3 mm veya daha az (A4, Letter) /10 sayfa (Knuni) Χρησιμοποιήσιμα πρωτότυπα Μέγεθος Τύπος Βάρος Χωρητικότητα A4/Letter/Legal Απλό χαρτί 64 g/m² έως 95 g/m² 30 φύλλα 3 mm ή λιγότερα (A4, Letter) /10 φύλλα (Legal) c To prevent paper jams avoid the following documents. For these types, use the document table. Documents held together with paper clips, staples, and so on. Documents that have tape or paper stuck to them. Photos, HPs, or thermal transfer paper. Paper that is torn, wrinkled, or has holes. c Kağıt sıkışmalarından kaçınmak için aşağıdaki belgeleri kullanmayın. Bu tipler için, belge tablasını kullanın. Ataçlar, tel zımbalar, vb. ile bir arada tutulan belgeler. Üzerinde yapıştırılmış bant veya kağıt olan belgeler. Fotoğraflar, HP ler veya termal transfer kağıdı. Yırtılmış, kırışmış veya üzerinde delikler olan kağıt. c Για να αποτρέψετε εμπλοκές χαρτιού, αποφύγετε τα παρακάτω έγγραφα. Για αυτούς τους τύπους, χρησιμοποιήστε την επιφάνεια σάρωσης. Τα έγγραφα συγκρατώνται με συνδετήρες, συρραπτήρες και ούτω καθ εξής. Έγγραφα με επικολλημένη ταινία ή χαρτί. Φωτογραφίες, διαφάνειες (HP) ή χαρτί θερμικής μεταφοράς. Χαρτί σκισμένο, τσαλακωμένο ή τρυπημένο. 30