ΚΥΡΙΑΚΗ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ Κυριακὴ Τῆς Απόκρεω

Transcript

1 HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH th STREET WHITESTONE, NEW YORK Tel. (718) , Fax: (718) info@holycrossgreekchurch.com ΚΥΡΙΑΚΗ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2018 Κυριακὴ Τῆς Απόκρεω «..ἀµὴν λέγω ὑµῖν, ἐφ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν µου τῶν ἐλαχίστων, ἐµοὶ ἐποιήσατε ἐφ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐµοὶ ἐποιήσατε. καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.»

2 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΕΩ Ἡ σηµερινή εὐαγγελική περικοπή ἀναφέρεται περισσότερο ἀπό κάθε ἄλλη σάν εἰκόνα τῆς κρίσεως. Παρʹ ὅλα αὐτά µᾶς λέγει κάτι οὐσιαστικό ὄχι γιά τόν θάνατο, τήν καταδίκη ἤ τήν σωτηρία, ἀλλά γιά τήν ζωή. Ὁ Θεός δέν ρωτάει οὔτε τούς ἁµαρτωλούς οὔτε τούς δίκαιους τίποτε σχετικά µέ τίς πεποιθήσεις τους ἤ µέ τίς λατρευτικές τους συνήθειες αὐτό πού µετράει ὁ Κύριος εἶναι ὁ βαθµός τῆς ἀνθρωπιᾶς τους ʺἐπείνασα γάρ, καί ἐδώκατέ µοι φαγεῖν, ἐδίψησα καί ἐποτίσατέ µε, ξένος ἤµην, καί συνηγάγετέ µε, γυµνός καί περιεβάλετέ µε, ἠσθένησα καί ἐπεσκέψασθαί µε, ἐν φυλακῇ ἤµην, καί ἤλθετε πρός µεʺ. Ἡ παραβολή τῆς κρίσεως θέτει σαφέστατα τό ὅτι θά κριθοῦµε γιά τήν ʺπολιτείαʺ µας, γιά τό πῶς δηλ. ζήσαµε ἀνάµεσα στούς ἀδελφούς µας. Καί γιά τήν Ἐκκλησία αὐτή ἡ πολιτεία µας δέν µπορεῖ νά νοηθεῖ ἔξω ἀπό µία χριστοκεντρική τοποθέτηση µέσα στήν ἀδελφική κοινωνία πού εἶναι ἔκφραση µιᾶς ζωῆς, ἡ ὁποία θεµελιώνεται στήν ἕνωση µέ τόν Χριστό ἐν Ἁγίῳ Πνεύµατι. Ἡ τελείωση τοῦ πιστοῦ ἐν κοινωνίᾳ εἶναι τό ἀδιάκοπο κήρυγµα τῶν πατέρων. Ἑρµηνεύοντας τήν παύλειο φράση ʺµιµηταί... Χριστοῦʺ ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστοµος, ἐρωτᾶ: ʺΚαί πῶς εἶναι δυνατόν, νά γίνουµε µιµηταί Χριστοῦ; Μέ τό νά φροντίζουµε γιά τό κοινό καλό καί νά µή ζητοῦµε τά τοῦ ἑαυτοῦ µαςʺ. Εἶναι δέ χαρακτηριστικό ὅτι καί αὐτή ἡ κόλαση στό Γεροντικό νοεῖται ὡς ἀδυναµία διαπροσωπικῆς κοινωνίας: ʺΟὔκ ἐστι πρόσωπον πρός πρόσωπον θεάσασθαι, ἀλλʹ ὁ νῶτος ἑκάστου πρός τόν ἑτέρου νῶτον κεκόλληταιʺ. Μέσα στήν σηµερινή εὐαγγελική περικοπή ἀναπτύσσεται ἡ γνωστή καινοδιαθηκική κοινωνική κατηγορία τοῦ πλησίον. Ἡ ἔννοια αὐτή τελεσίδικα διαστέλλει τήν ἀνθρώπινη κοινωνία ἀπό τήν ζωϊκή ἤ φυτική. Ἐκεῖ κυριαρχεῖ ἡ βιολογική φύση, πού πάντοτε παράγει τό ἴδιο βιοκοινωτικό ἀποτέλεσµα. Στήν Ἐκκλησία ὅµως ἡ σχέση εἶναι προσωπική, θεληµατική, ὑπεύθυνη. Μέσα στόν Χριστιανισµό ἡ ἔννοια αὐτή δέν γνωρίζει φραγµούς καί ὅρια. Πλησίον εἶναι ὁ κάθε ἄνθρωπος. Ἐκφράζει τήν καθολική συναδέλφωση ἐν Χριστῷ. Στόν συνάνθρωπό µας διακρίνουµε τόν ἴδιο τόν Χριστό. Ἀγαπώντας τόν πλησίον µας, ἀγαπᾶµε τόν Χριστό, τοῦ Ὁποίου κάθε ἄνθρωπος εἶναι εἰκόνα. Σʹ αὐτήν τήν ἔννοια τοῦ πλησίον κρύβεται καί ἡ βαθύτερη σηµασία τῆς Χριστιανικῆς ἀγάπης. Δέν ἀγαπᾶµε κατά καθῆκον, ὅπως συνήθως λέµε. Ἡ ἀγάπη εἶναι ἡ ἀναπνοή τοῦ Χριστιανισµοῦ, ὁ φυσικός τρόπος τῆς ὑπάρξεώς του. Δέν ἀγαπῶ, λοιπόν τόν πλησίον µου µέ τήν ἔννοια τοῦ οἴκτου, τῆς εὐσπλαχνίας, τῆς ἐλεηµοσύνης, ἀλλά τόν ἀγαπῶ, διότι µέσα του εἶναι ἡ εἰκόνα τοῦ Θεοῦ. Εἶναι δέ χαρακτηριστικό, ὅτι ἡ ἔννοια τοῦ πλησίον στό Εὐαγγέλιο εἶναι πρωταρχικά ἐνεργητική - ἀγαπητική καί ὄχι παθητική. Χωρίς αὐτή τήν κοινωνία µέ τόν πλησίον εἶναι ἀδύνατη ἡ κοινωνία µέ τόν Θεό καί ἡ σωτηρία.

3 Μέσα στήν Ἐκκλησία ὁ πλησίον µᾶς δίνει τήν δυνατότητα νά ξεδιπλωθοῦµε καί νά βγοῦµε ἀπό τόν ἑαυτό µας, νά δραστηριοποιηθοῦµε στήν ἀγάπη καί νά ξεπεράσουµε τόν φόβο, πού ἔχει µέσα του τήν κόλαση, καί µετά νά περάσουµε στό χῶρο τῆς παραδείσιας κοινωνίας. Στό πρόσωπο τοῦ ἄλλου ὁ χριστιανός δέν βλέπει τό κακό καί τό δαιµονικό πού µετατρέπει τήν ζωή καί τόν κόσµο σέ θάνατο, ἀλλά στό πρόσωπο τοῦ πλησίον καί µάλιστα τοῦ ʺἐλάχιστου ἀδελφοῦʺ βλέπει τήν ἀληθινή ζωή, τόν Χριστό καί τήν Ἀνάσταση. Γιʹ αὐτό ἀκριβῶς ὁ ἱερός Χρυσόστοµος, ὅταν µιλάει γιά τόν πλησίον, µιλάει γιά τό ʺµυστήριο τοῦ ἀδελφοῦʺ. Ὁ δέ ἅγιος Ἐφραίµ ὁ Σῦρος, τονίζει µέ ἔµφαση πώς ὅποιος δέν µπορεῖ νά ἀγαπήσει εἶναι οὐσιαστικά ʺβεβλαµµένος κατά νοῦνʺ. Ἡ ἀγάπη, λοιπόν, δέν εἶναι ἀδυναµία καί οὔτε δείχνει ἀρρωστηµένη κατάσταση ψυχῆς. Ἄρρωστος ψυχικά καί πνευµατικά εἶναι ὁ ἄνθρωπος τῶν ʺκεκλεισµένων θυρῶνʺ τοῦ Σάρτρ, ἤ αὐτός πού διαχωρίζει τόν ἑαυτό του ἀπό τούς ἄλλους καί ὑψώνοντας τό δικό του τεῖχος ἀδιαφορεῖ γιά τό τί γίνεται στόν κόσµο. Ὅµοια καί µιά ἁγιότητα χωρίς Θεό, µιά ἁγιότητα χωρίς ἀγάπη καί χωρίς κοινωνία µέ τόν πλησίον δαιµονοποιεῖ τόν ἄνθρωπο καί τόν καθιστᾶ ξένο καί ἀποκοµµένο ἀπό τό κοινωνικό σῶµα. Ἡ πραγµατική ἁγιοποίηση τοῦ ἀνθρώπου εἶναι οὐσιαστικά µιά πράξη ἀδελφοποιήσεως. Ὁ κόσµος, ὅπως µᾶς παρουσιάζεται στή σύγχρονη ζωή, στή σύγχρονη σκέψη καί λογοτεχνία εἶναι ἕνας κόσµος βασικά ἄρρωστος καί ʺβεβλαµµένος κατά νοῦνʺ καί ζεῖ τό ἄγχος κάποιας πνευµατικῆς ἔνδειας. Ἕνας κόσµος περιχαρακωµένος, ἔγκλειστος καί φυλακισµένος, πού δέν διψάει γιά δικαιοσύνη καί ἐλευθερία, γιά ἁγιότητα καί ἀγάπη. Ἕνας κόσµος φυλακῆς καί ἀποµονώσεως, κόσµος αὐτοερωτισµοῦ καί αὐτοϊκανοποιήσεως. Ἕνας κόσµος παραφροσύνης καί µηδενισµοῦ, αὐτοκαταστροφῆς καί δουλείας. Ἡ ἀλλοτρίωση πού σήµερα πραγµατοποιεῖται σʹ ὅλες τίς µορφές τῆς ζωῆς εἶναι ἐνδεικτική τοῦ κόσµου πού ἔρχεται. Ἀλλά καί ἀποκαλυπτική τῆς ταυτότητος τοῦ ἀνθρώπου τοῦ αὔριο, πού ἀπό σήµερα δηµιουργεῖ µιά αὐτοσυνειδησία χωρίς Θεό, χωρίς ἀγάπη καί ἐνάντια σέ κάθε ἔννοια κοινότητας καί κοινωνίας προσώπων. Ἡ µόνη διέξοδος εἶναι ἡ ἐκκλησιαστική ζωή καί πράξη, ἡ µυστηριακή ζωή τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ. Γιατί ἡ ζωή µας στόν ὀρθόδοξο χῶρο εἶναι προέκταση τῆς Λατρείας. Εἶναι ʺλειτουργία µετά τήν λειτουργίαʺ. Ἄν ἡ ζωή µας δέν εἶναι ἄµεσα καί ὀργανικά συνδεδεµένη µέ τήν λατρεία, ἄν δέν εἶναι εὐχαριστία καί δοξολογία, δέν µπορεῖ νά ὀνοµάζεται ὀρθόδοξη ζωή. Τότε ἀποδεικνύεται ὅτι καί ἡ κοινωνική µας ζωή δέν εἶναι παρά ἐξωτερική συµβατικότητα, τυπική καί ἀνούσια, πού ἀποβαίνει ʺεἰς κρῖµα καί κατάκριµα καί ὄχι εἰς σωτηρίανʺ. Τό εὐαγγέλιο τῆς κρίσεως εἶναι µιά χαρµόσυνη εἴδηση. Κρύβει τήν ὑπόσχεση ὅτι ὁ Κύριος θά ἔλθει καί θά περιµαζέψει τά τέκνα του καί ὁ πόνος δέ θά ὑπάρξει πιά καί τό κακό θά σβήσει. Τό µέτρο µέ τό ὁποῖο θά κριθοῦµε θά εἶναι ἡ ἀπόλυτη καί ἀδυσώπητη δήλωση τοῦ Θεοῦ ὅτι µόνο ὁ δρόµος τῆς ἀγάπης καί τῆς προσφορᾶς µετράει καί µάλιστα ὁλοκληρωτικῆς καί ἀψεγάδιαστης. Αὐτός εἶναι ὁ δρόµος τοῦ Θεοῦ. Ὁ Σταυρός Του µαρτυρεῖ τήν πίστη Του στό ἀνθρώπινο γένος καί στόν κάθε ἄνθρωπο ξεχωριστά, µαρτυρεῖ τήν ἀκατάβλητη ἐλπίδα Του.

4 St. Paulʹs First Letter to the Corinthians 8:8-13; 9:1-2 Prokeimenon. Mode 4. Psalm 146.5;134.3 Great is our Lord, and great is his power. Verse: Praise the Lord, for the Lord is good. Brethren, food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do. Only take care lest this liberty of yours somehow become a stumbling block to the weak. For if any one sees you, a man of knowledge, at table in an idolʹs temple, might he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols? And so by your knowledge this weak man is destroyed, the brother for whom Christ died. Thus, sinning against your brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. Therefore, if food is a cause of my brotherʹs falling, I will never eat meat, lest I cause my brother to fall. Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord? If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord. Resurrectional Apolytikion Third Tone Let the Heavens rejoice; let earthly things be glad; for the Lord hath wrought might with His arm, He hath trampled upon death by death. The first-born of the dead hath He become. From the belly of Hades hath He delivered us, and hath granted great mercy to the world. Seasonal Kontakion First Tone O God, when You come upon the earth in glory, the whole world will tremble. A river of fire will bring all before Your Judgment Seat and the books will be opened, and everything in secret will become public. At that time, deliver me from the fire which never dies, and enable me to stand by Your right hand, O Judge most just. Πρὸς Κορινθίους αʹ 8:8-13, 9:1-2 Προκείµενον. Ήχος δʹ. ΨΑΛΜΟΙ 146.5;134.3 Μέγας ὁ Κύριος ἡµῶν, καὶ µεγάλη ἡ ἰσχὺς ἀὐτοῦ. Στίχ. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθός. Ἀδελφοί, βρῶµα ἡµᾶς οὐ παρίστησιν τῷ θεῷ οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωµεν περισσεύοµεν, οὔτε ἐὰν µὴ φάγωµεν ὑστερούµεθα. Βλέπετε δὲ µήπως ἡ ἐξουσία ὑµῶν αὕτη πρόσκοµµα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν. Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείµενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδοµηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν; Οὕτως δὲ ἁµαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁµαρτάνετε. Διόπερ εἰ βρῶµα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν µου, οὐ µὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα µὴ τὸν ἀδελφόν µου σκανδαλίσω. Οὐκ εἰµὶ ἀπόστολος; Οὐκ εἰµὶ ἐλεύθερος; Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν κύριον ἡµῶν ἑώρακα; Οὐ τὸ ἔργον µου ὑµεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ; Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰµὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑµῖν εἰµι ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐµῆς ἀποστολῆς ὑµεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ. Resurrectional Apolytikion Third Tone Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡµᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσµῳ τὸ µέγα ἔλεος. Seasonal Kontakion First Tone Ὅταν ἔλθῃς ὁ Θεός, ἐπὶ γῆς µετὰ δόξης, καὶ τρέµωσι τὰ σύµπαντα, ποταµὸς δὲ τοῦ πυρὸς πρὸ τοῦ Βήµατος ἕλκῃ, καὶ βίβλοι ἀνοίγωνται, καὶ τὰ κρυπτὰ δηµοσιεύωνται, τότε ῥῦσαί µε, ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, καὶ ἀξίωσον, ἐκ δεξιῶν σου µὲ στῆναι, Κριτὰ δικαιότατε.

5 The Gospel According to Matthew 25:31-46 Ἐκ τοῦ Κατὰ Ματθαῖον 25:31-46 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσµα The Lord said, ʺWhen the Son of man comes in his glory and all the holy angels with him, then he will sit on his glorious throne. Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats, and he will place the sheep at his right hand, but the goats at the left. Then the king will say to those at his right hand, ʹCome, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.ʹ Then the righteous will answer him, ʹLord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you? And when did we see you sick or in prison and visit you?ʹ And the King will answer them, ʹTruly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.ʹ Then he will say to those at his left hand, ʹDepart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels; for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.ʹ Then they also will answer, ʹLord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?ʹ Then he will answer them, ʹTruly, I say to you, as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.ʹ And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.ʺ Εἶπεν ὁ Κύριος Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι µετ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καὶ συναχθήσεται ἔµπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιµὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων, καὶ στήσει τὰ µὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύµων. τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ δεῦτε οἱ εὐλογηµένοι τοῦ πατρός µου, κληρονοµήσατε τὴν ἡτοιµασµένην ὑµῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσµου. ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ µοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ µε, ξένος ἤµην, καὶ συνηγάγετέ µε, γυµνός, καὶ περιεβάλετέ µε, ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ µε, ἐν φυλακῇ ἤµην, καὶ ἤλθετε πρός µε. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες κύριε, πότε σε εἴδοµεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαµεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαµεν; πότε δέ σε εἴδοµεν ξένον καὶ συνηγάγοµεν, ἢ γυµνὸν καὶ περιεβάλοµεν; πότε δέ σε εἴδοµεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθοµεν πρός σε; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς ἀµὴν λέγω ὑµῖν, ἐφ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν µου τῶν ἐλαχίστων, ἐµοὶ ἐποιήσατε. τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύµων πορεύεσθε ἀπ ἐµοῦ οἱ κατηραµένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιµασµένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ µοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ µε, ξένος ἤµην, καὶ οὐ συνηγάγετέ µε, γυµνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ µε, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ µε. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοὶ λέγοντες κύριε, πότε σε εἴδοµεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυµνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαµέν σοι; τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων ἀµὴν λέγω ὑµῖν, ἐφ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐµοὶ ἐποιήσατε. καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

6

7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2018 ΘΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ Η ΥΠΑΠΑΝΤΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ Όρθρος Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 17η ΛΟΥΚΑ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΣΑΒΒΑΤΟ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ ΙΕΡΟΜΑΡΤΥΡΟΣ 1ο ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ Όρθρος Θεία Λειτουργία 8:00-10:30 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΕΩ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΣΑΒΒΑΤΟ 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2o ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ Ορθρος & Θ. Λειτουργία 8:00-10:30πμ ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΤΥΡΟΦΑΓΟΥ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ Α ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 7:00 μμ - 9:00 μμ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 3o ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ Ορθρος & Θ. Λειτουργία 8:00-10:30πμ ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΤΕΤΑΡΤΗ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ Όρθρος Θεία Λειτουργία 8:30-10:00 π.μ. FEBRUARY 2018 DIVINE LITURGIES FRIDAY, FEBRUARY 2 THE PRESENTATION OF OUR LORD IN THE TEMPLE Orthros - Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. SUNDAY, FEBRUARY 4 17h SUNDAY OF LUKE Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. SATURDAY, FEBRUARY 10 ST. HARALAMBOS THE MARTYR 1st SATURDAY OF SOULS Orthros - Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. SUNDAY, FEBRUARY 11 MEAT FARE SUNDAY Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. SATURDAY FEBRUARY 17 2nd SATURDAY OF SOULS Orthros & Divine Liturgy 8:00-11:00am SUNDAY, FEBRUARY 18 CHEESE FARE SUNDAY Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. FRIDAY FEBRUARY 23 FIRST SALUTATIONS 7:00 pm- 9:00 pm SATURDAY FEBRUARY 24 3rd SATURDAY OF SOULS Orthros & Divine Liturgy 8:00-11:00am SUNDAY, FEBRUARY 25 SUNDAY OF ORTHODOXY Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. WEDNESDAY, FEBRUARY 28 PRESUNCTIFIED LITURGY Orthros - Divine Liturgy 8:30-10:00 a.m.

8 ΜΑΡΤΙΟΣ 2018 MARCH 2018 ΘΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ DIVINE LITURGIES ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 ΜΑΡΤΙΟΥ Β ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 7:00-9:00 μ.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ Β' ΝΗΣΤΕΙΩΝ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΜΑΡΤΙΟΥ Προηγιασμένη: 8:30-10:00 π.μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 ΜΑΡΤΙΟΥ Γ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 7:00-9:00 μ.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 11 ΜΑΡΤΙΟΥ Γ ΝΗΣΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΣΤΑΥΡΟΠΡΟΣΚΗΝΥΣΕΩΣ 2η ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΓΕΥΜΑ ΦΑΣΟΛΑΔΑΣ 11:30πμ-1:00μμ TΕΤΑΡΤΗ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ Προηγιασμένη: 8:30-10:00 π.μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ Δ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 7:00-9:00 μ.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΜΑΡΤΙΟΥ Δ ΝΗΣΤΕΙΩΝ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΜΑΡΤΙΟΥ Προηγιασμένη: 8:30-10:00 π.μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ 7:00-9:00 μ.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΜΑΡΤΙΟΥ Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Όρθρος - Θεία Λειτουργία - Δοξολογία 8:00-9:30 π.μ. - 9:30-11:30 π.μ. ΣΑΒΒΑΤΟ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟ ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ Όρθρος - Θεία Λειτουργία 8:00-10:00πμ FRIDAY, MARCH 2 2nd SALUTATIONS 7:00-9:00 p.m. SUNDAY, MARCH 4 2nd SUNDAY OF LENT Orthros: 8:00-9:30 a.m. Divine Liturgy: 9:30-11:30 a.m. WEDNESDAY, MARCH 7 Presanctified Liturgy: 8:30-10:00 a.m. FRIDAY, MARCH 9 3rd SALUTATIONS: 7:00-9:00 p.m. SUNDAY, MARCH 11 3rd SUNDAY OF LENT VENERATION OF THE CROSS 2 nd NAME DAY OF OUR HOLY CROSS COMMUNITY Orthros: 8:00-9:30 a.m. Divine Liturgy: 9:30-11:30 a.m. FASOLADA LUNCHEON 11:30am-1:00pm WEDNESDAY, MARCH 14 Presanctified Liturgy: 8:30-10:00 am FRIDAY, MARCH 16 4th SALUTATIONS 7:00-9:00 p.m. SUNDAY, MARCH 18 4th SUNDAY OF LENT Orthros: 8:00-9:30 a.m. Divine Liturgy: 9:30-11:30 a.m. WEDNESDAY, MARCH 21 Presanctified Liturgy: 8:30-10:00 am FRIDAY, MARCH 23 THE ACATHIST HYMN 7:00-9:00 p.m. SUNDAY, MARCH 25 THE ANNUNCIATION OF THE THEOTOKOS Orthros-Divine Liturgy-Doxology 8:00-9:30 a.m. - 9:30-11:30 a.m. SATURDAY, MARCH 31 SATURDAY OF LAZAROS Orthros - Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m.

9

10

11 Why Give to the Holy Cross Greek Orthodox Day School Annual Fund We, as a vibrant community, have dedicated ourselves to giving every youngster the opportunity to learn and grow in a Greek- American environment and perpetuate the Greek Orthodox Faith. HCS, like other parochial and private schools, relies on tuition fees and donations from parents, community member s, friends and local businesses to cover the operating budget of the school. Tuition alone does not cover the full cost of educating our students. Donations to the Annual Fund allow the school to enrich and expand our instructional program(s); recruit & retain highly qualified teachers; maintain low student teacher ratios; improve our facilities & infrastructure; and, keep tuition, at an affordable level. As you register for the upcoming school year, please consider a taxdeductible gift to our Annual Fund. Your voluntary donation is an investment in our children s education and their future. A strong Annual Fund is a compelling testament to the commitment of the Holy Cross of Whitestone Community s shared vision for the enlightened future of it s youth. The Annual Fund plays a critical role in the sustainability of our beloved school! We, will join in making a gift to the (Family name) Holy Cross Greek Orthodox Day School in the amount of $ : or $1,000 $500 $250 $100 Please make checks payable to : Holy Cross Greek Orthodox Day School th Street, Whitestone, NY Attn: ANNUAL FUND

12 HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH Street, Whitestone, N.Y Tel.: (718) / Fax: (718) Archimandrite Dionysios Anagnostopoulos, Presiding Priest YOUR CHURCH NEEDS YOUR SUPPORT Have you renewed your membership for 2018? PLACE OF WEDDING: Marriage Officiant: (if married) City State; Date: I/We, would like to offer my/our time & talents to the ministries of Holy Cross Church in (Festival, Fundraising, Repairs, Bake, Elderly visitation etc.)

13 UPCOMING EVENTS FEBRUARY 11 DIPLES SALE FOLLOWING THE DIVINE LITURGY MARCH 11 FASOLADA DAY JUNE 7, 8, 9, 10 HOLY CROSS ANNUAL FESTIVAL * 4 DAYS OF FUN! UPCOMING SACRAMENTS FEBRUARY 18ΤΗ Bap sm of Johanna Hera Cummisky at 2pm Bap sm of Sofia Keriaki Paterakis at 3:30 pm In 2018 we celebrate: Great Lent: February 19, Holy Pascha (Easter): April 8, Holy Pentecost: May 27

14 Caring for families for over 100 years Martin A. Large Parking Facilities at all locations th Street Whitestone, NY Also located in Flushing & Bayside Visit our website: (718) Family owned and operated by John Aloysius Golden & Thomas A. Golden III Funeral Home L.L.C. Gleason FRANK PETRUSO Northern Plaza Dental Care ARCHITECT (718) The difference between the smile you have and the smile you want can be found in our office Dr. Theo Davantzis, FAGD th Avenue Bayside, New York OMI OYME E HNIKA Comprehensive Dental Care for Adults and Children Orthodontics - Invisalign - Cosmetic Rehabilitation Implant Surgery & Restoration - Bone Grafting Creating beautiful smiles for Holy Cross parishioners for over 25 years VV V WHY IS IT Your ad could be in this space! A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then.... refuses to ADVERTISE believing it doesn t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale. Free Pick Up & Delivery Four Caring Pharmacists Prescriptions Compounding Surgical Supplies/Fittings Adult Diapers Gifts & Fragrances Household Goods Greeting Cards Photo Finishing Over 99% Insurance Plans Honored Mathew Demetriou, NYSSO, NCLE th St. Whitestone Waldbaum's Shopping Plaza th Avenue Ditmars Blvd. Astoria Larry s Auto Collision State-of-the-Art Collision Repair Equipment CHASSIS WORK AND TOWING CUSTOM PAINT JOBS INSURANCE ESTIMATES (718) th Avenue, Whitestone Dr. Maria Vartholomeos General & Cosmetic Dentistry Ave. Whitestone, NY WHY IS IT? If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month Police Fire Shipping Friends/Family FREE FREE Activation NO Long Term Contracts CALL NOW! No Landline? No Problem! * Real Time GPS Tracking * Fall Detection The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible. Business Owners Interested In Advertising Please Call J.S. Paluch at Consider Remembering Your Parish in Your Will. For further information, please call the Parish Office. J.S. Paluch Company Bulletin Advertising Sales Division Medical Alert System $29.95/Mo. Call Today! billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free Aggressive Advertising Sales Representative Needed Excellent Benefit & Commission Plan Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only Must Have Strong Prospecting and Closing Skills Please Contact Our Recruiter at: , Ext EOE Whitestone PHARMACY Grow Your Business, Advertise Here. Nella & Roberto Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! sales@jspaluch.com Service The Way You Remember Your Mom & Pop Store Is Back Welcome You With Friendly & Courteous Service Prescriptions/Surgical Supplies FREE Parking/FREE Pickup-Delivery Fax Notary Copies Greeting Cards/Vitamins 50% Off FREE Blood Pressure Screening Mon-Fri 9-8 Sat 9-5 Sun B 14th Ave Whitestone Fax Holy Cross Greek Orthodox For Information... Call For Ads: J.S. Paluch Co., Inc