HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH

Transcript

1 HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH th STREET WHITESTONE, NEW YORK Tel. (718) , Fax: (718) info@holycrossgreekchurch.com ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2018 Kυριακὴ ΙΕ ΛΟΥΚΑ «..ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός».

2 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΖΑΚΧΑΙΟΥ Η συνάντηση του Ιησού Χριστού µε τον αρχιτελώνη Ζακχαίο είναι µια θαυµάσια περικοπή, που χαρίζει στις καρδιές µας αισιοδοξία, θάρρος και βεβαιότητα για την ψυχική µας σωτηρία. Μας δείχνει το δρόµο, που µπορεί ο άνθρωπος να ακολουθήσει γα να συναντηθεί µε τον Κύριο και να επικοινωνήσω µαζί του. Είναι ο αληθινός δρόµος της µετάνοιας, που πρέπει να είναι έµπρακτη, όπως εκείνη του αρχιτελώνη Ζακχαίου. Ο Ζακχαίος ήταν αρχιτελώνης και πολύ πλούσιος. Και τα δυο αυτά τον είχαν αποµακρύνει από το Θεό και τον είχαν κάνε άδικο και αµαρτωλό. Οι τελώνες αγόραζαν µε ένα ορισµένο ποσό τους φόρους. Τα χρήµατα που ξεπερνούσαν αυτό το ποσό, το κρατούσαν για τον εαυτό τους. Οι τελώνες ήταν πιεστικοί στο µάζεµα των φόρων και γιʹ αυτό ήταν αντιπαθητικοί και µισητοί από τον κόσµο. Είχε καταντήσει η λέξη «τελώνης» να σηµαίνει «µεγάλος αµαρτωλός». Ο Ζακχαίος ζητούσε επίµονα να δει τον Κύριο. Ανέβηκε στη συκοµουριά επειδή ήταν κοντός για να δει το Χριστό, που θα περνούσε από εκεί µπροστά. Δε φοβήθηκε να µη γελάσουν οι άλλοι µαζί του, ούτε λογάριαζε το µεγάλο αξίωµα που είχε στην κοινωνία. Αυτός ήθελε να γνωρίσει το Χριστό. Ξεπερνούσε όλα τα εµπόδια και τις δυσκολίες. Μακάρι και ο σηµερινός χριστιανός να ακολουθούσε το παράδειγµα του Ζακχαίου. Ο άνθρωπος σήµερα δεν ντρέπεται, όταν διαπράττει την αµαρτία, αλλά δείχνει δειλία, όταν πρόκειται να µετανοήσει. Πολλοί ακόµα ντρέπονται και αυτό το σταυρό τους να κάνουν. Για να µετανοήσει ο άνθρωπος ειλικρινά, όπως ο Ζακχαίος, πρέπει πρώτα - πρώτα να νικήσει τις δυσκολίες και τις ειρωνείες του κόσµου. Πόσα παιδιά δε λιγοψυχούν από τις κρίσεις και τα πειράγµατα των συµµαθητών τους; Εδώ πρέπει το παιδί να οπλιστεί µε το θάρρος και τη δύναµη του Ζακχαίου και να ζητήσει τη βοήθεια του Χριστού. Τότε και ο Κύριος θα ζητήσει και από µας να τον φιλοξενήσουµε στον «οίκο της ψυχής µας». Αυτό γίνεται, όταν µας καλεί να κοινωνήσουµε στο µυστήριο της Θείας Ευχαριστίας. Είναι η πιο µεγάλη στιγµή στη ζωή του ανθρώπου. Παίρνουµε µέσα µας τη ζωή του Κυρίου και έτσι κερδίζουµε τη σωτηρία µας, δηλαδή τον Παράδεισο. Όταν αρχίσουµε και φιλοξενούµε το Θεό µέσα µας, τότε συµφιλιωνόµαστε και µε τους άλλους ανθρώπους. Το ίδιο έκανε και ο Ζακχαίος. Προχώρησε στο δεύτερο βήµα για τη σωτηρία του. Πούλησε τη µισή περιουσία του και τη µοίρασε στους φτωχούς. Επίσης όσους αδίκησε ή έκλεψε θα τους επιστρέψει τέσσερις φορές περισσότερα χρήµατα. Την αγάπη που του χάρισε ο Χριστός, την προσφέρει τώρα στους άλλους ανθρώπους. Αυτή η αγάπη χάρισε στο Ζακχαίο τη σωτηρία του. Τώρα ο Ζακχαίος µε πίστη, την αγάπη και τη µετάνοια µεταµορφώθηκε από αµαρτωλός και έγινε το υπόδειγµα του σωσµένου ανθρώπου για υπόλοιπο κόσµο.

3 St. Paulʹs First Letter to Timothy 4:9-15 Prokeimenon. Mode Plagal 4. Psalm 75.11,1 Make your vows to the Lord our God and perform them. Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel. Timothy, my son, the saying is sure and worthy of full acceptance. For to this end we toil and suffer reproach, because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe. Command and teach these things. Let no one despise your youth, but set the believers an example in speech and conduct, in love, in faith, in purity. Till I come, attend to the public reading of scripture, to preaching, to teaching. Do not neglect the gift you have, which was given you by prophetic utterance when the council of elders laid their hands upon you. Practice these duties, devote yourself to them, so that all may see your progress. Πρὸς Τιµόθεον αʹ 4:9-15 Προκείµενον. Ήχος πλ. δʹ. ΨΑΛΜΟΙ 75.11,1 Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡµῶν. Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ µέγα τὸ ὄνοµα αὐτοῦ. Τέκνον Τιµόθεε, πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος. Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶµεν καὶ ὀνειδιζόµεθα, ὅτι ἠλπίκαµεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, µάλιστα πιστῶν. Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύµατι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. Ἕως ἔρχοµαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. Μὴ ἀµέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσµατος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας µετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. Ταῦτα µελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν. Resurrectional Apolytikion Plagal of the Fourth Tone From on high didst Thou descend, O Compassionate One; to burial of three days hast Thou submitted that Thou mightest free us from our passions. O our Life and Resurrection, Lord, glory be to Thee. Seasonal Kontakion First Tone Your birth sanctified a Virgin's womb and properly blessed the hands of Symeon. Having now come and saved us O Christ our God, give peace to Your commonwealth in troubled times and strengthen those in authority, whom You love, as only the loving One. Resurrectional Apolytikion Plagal of the Fourth Tone Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν καταδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ Ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι. Seasonal Kontakion First Tone Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῶ τόκω σου, καὶ χείρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νὺν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.

4 The Gospel According to Luke 19:1-10 Ἐκ τοῦ Κατὰ Λουκᾶν 19:1-10 At that time, Jesus was passing through Jericho. And there was a man named Zacchaios; he was a chief collector, and rich. And he sought to see who Jesus was, but could not, on account of the crowd, because he was small of stature. So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way. And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, ʺZacchaios, make haste and come down; for I must stay at your house today.ʺ So he made haste and came down, and received him joyfully. And when they saw it they all murmured, ʺHe has gone in to be the guest of a man who is a sinner.ʺ And Zacchaios stood and said to the Lord, ʺBehold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have defrauded any one of anything, I restore it fourfold.ʺ And Jesus said to him, ʺToday salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham. For the Son of man came to seek and to save the lost.ʺ Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, διήρχετο τὴν Ιεριχώ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόµατι καλούµενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος, καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ιησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ µικρὸς ἦν. καὶ προδραµὼν ἔµπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκοµορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤµελλε διέρχεσθαι. καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ιησοῦς εἶδεν αὐτὸν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι σήµερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ µε µεῖναι. καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁµαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον ἰδοὺ τὰ ἡµίση τῶν ὑπαρχόντων µου, Κύριε, δίδωµι τοῖς πτωχοῖς, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωµι τετραπλοῦν. εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ιησοῦς ὅτι σήµερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Αβραάµ ἐστιν. ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

5

6 Πρόγραμμα Ιερών Ακολουθιών ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2018 ΔΕΥΤΕΡΑ 1 η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Αγίου Βασιλείου του Μεγάλου Ορθρος Θεία Λειτουργία και Δοξολογία γιά το Νέο Έτος 8:00-11:30 π.μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ Μεγάλαι Ωραι -Παραμονή των Θεοφανείων Μέγας Αγιασμός της Εορτής των Φώτων Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-11:00 π.μ. (Αυστηρή Νηστεία Fasting) ΣΑΒΒΑΤΟ 6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ Κυριώνυμη ημέρα των Θεοφανείων Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-11:00 π.μ. Μέγας Αγιασμός των Υδάτων στην Malba μετά το πέρας της Λειτουργίας ΚΥΡΙΑΚΗ 7 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΣΥΝΑΞΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-11:30 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 14 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑ ΤΑ ΦΩΤΑ Κυριακή ΙΒ Λουκά, των Δέκα Λεπρών Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-11:30 π.μ. ΤΕΤΑΡΤΗ 17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ Αγίου Αντωνίου του Μέγα Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ Κυριακή ΙΕ Λουκά Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-11:30 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ Κυριακή ΙΣΤ ΛΟΥΚΑ ΤΕΛΩΝΟΥ & ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ ΑΡΧΗ ΤΡΙΩΔΙΟΥ Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-11:30 π.μ. ΤΡΙΤΗ 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΣΥΝΑΞΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ Ορθρος Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. Divine Liturgies JANUARY 2018 MONDAY JANUARY 1st THE CIRCUMSISSION OF CHRIST St. Basil the Great Orthros Divine Liturgy 8:00am-11:30am Doxology for the New Year FRIDAY JANUARY 5 Great Hours Day before Epiphany Great Blessing of the Waters Orthros Divine Liturgy 8:00am-11:00am (Strict Fasting) SATURDAY JANUARY 6 THE HOLY EPIPHANY DAY OF THE EPIPHANY Orthros Divine Liturgy 8:00am-11:00am Great Blessing of the Waters in Malba following the Divine Lirurgy SUNDAY JANUARY 7 SYNAXIS OF JOHN THE GLORIOUS PROPHET AND FORUNNER Orthros Divine Liturgy 8:00am-11:30am SUNDAY JANUARY 14 SUNDAY AFTER EPIPHANY Orthros Divine Liturgy 8:00am-11:30am WEDNESDAY JANUARY 17 Saint Antonios The Great Orthros Divine Liturgy 8:00am-10:000am SUNDAY JANUARY 21 15th Sunday of Luke Orthros Divine Liturgy 8:00am-11:30am SUNDAY JANUARY 28 16th Sunday of Luke Of the Publican and the Pharisee Triodion Begins Today Orthros Divine Liturgy 8:00am-11:30am TUESDAY JANUARY 30 SYNAXIS OF THE THREE HIERARCHS Orthros Divine Liturgy 8:00am-10:00am MEMORIALS JANUARY 21 - ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 21 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ +SERAPHIM KOUTAS - ΣΕΡΑΦΕΙΜ ΚΟΥΤΑΣ, 40 ημέρες +ALEXANDRA ANTONOPOULOS - ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΥ, 1 έτος +ORAIANTHI KLADIAS - ΩΡΑΙΑΝΘΗΣ ΚΛΑΔΙΑ, 2 έτη +ANESTIS & ARGYRO KALAMOTOUSAKIS - ΑΝΕΣΤΗ & ΑΡΓΥΡΩΣ ΚΑΛΑΜΟΤΟΥΣΑΚΗ, πολυετές +MARKOS ANDREADIS - ΜΑΡΚΟΥ ΑΝΔΡΕΑΔΗ, πολυετές +NIKOLAOS & EKATERINI ANDREADIS - ΝΙΚΟΛΑΟΥ & ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣ ΑΝΔΡΕΑΔΗ, πολυετές +NIKOLAOS & ELENI MILIODES-ΝΙΚΟΛΑΟΥ & ΕΛΕΝΗΣ ΜΙΛΙΩΔΗ, πολυετές +SYLLOGOS PLATANON NAFPAKTIAS

7 Why Give to the HCS Annual Fund? We, as a vibrant community, have dedicated ourselves to giving every youngster the opportunity to learn and grow in a Greek- American environment and perpetuate the Greek Orthodox Faith. HCS, like other parochial and private schools, relies on tuition fees and donations from parents, community member s, friends and local businesses to cover the operating budget of the school. Tuition alone does not cover the full cost of educating our students. Donations to the Annual Fund allow the school to enrich and expand our instructional program(s); recruit & retain highly qualified teachers; maintain low student teacher ratios; improve our facilities & infrastructure; and, keep tuition, at an affordable level. As you register for the upcoming school year, please consider a tax-deductible gift to our Annual Fund. Your voluntary donation is an investment in our children s education and their future. A strong Annual Fund is a compelling testament to the commitment of the Holy Cross of Whitestone Community s shared vision for the enlightened future of it s youth. The Annual Fund plays a critical role in the sustainability of our beloved school! We, will join in making a gift to the (Family name) Holy Cross Greek Orthodox Day School in the amount of $ : or $1,000 $500 $250 $100 Please make checks payable to : Holy Cross Greek Orthodox Day School th Street, Whitestone, NY Attn: ANNUAL FUND

8 JANUARY 21 JANUARY 28 JANUARY 21 FEBRUARY 2 AHEPA VASILOPITA & Coffee hour-church Hall a er the Liturgy Godparents BRUNCH *Church Hall a er the Liturgy by Sunday School. Special Guests Elmo and Cookie monster!!! OTHONI SOCIETY VASILOPITA AND ELECTIONS at 4:00pm (Members only) LADIES NIGHT OUT at Leonard s Palazzo at 8pm by the A ernoon School P.T.A. SACRAMENTS JANUARY 21st, 2018 Bap sm of Alexandra Petroula Theodoropoulos, at 3:00pm Bap sm of Nikolaos Tsigos at 3:45 pm JANUARY 27TH, 2018 Bap sm of Lambros Filipos, at 3:00pm There are many ways you can help your parish grow. You may sponsor an event or a celebration. You may sponsor a chair in the name of a departed loved one. You may sponsor a baking season for pittas, chocolate bunnies or the coffee hour following the Divine Liturgy. You may sponsor the painting of the church icons or just donate a book of stamps. Your donation makes our community stronger. If your heart is there you will find the right cause to help your church and be remembered.

9

10 HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH Street, Whitestone, N.Y Tel.: (718) / Fax: (718) Archimandrite Dionysios Anagnostopoulos, Presiding Priest YOUR CHURCH NEEDS YOUR SUPPORT Have you renewed your membership for 2018? PLACE OF WEDDING: Marriage Officiant: (if married) City State; Date: I/We, would like to offer my/our time & talents to the ministries of Holy Cross Church in (Festival, Fundraising, Repairs, Bake, Elderly visitation etc.)

11

12 Caring for families for over 100 years Martin A. Large Parking Facilities at all locations th Street Whitestone, NY Also located in Flushing & Bayside Visit our website: (718) Family owned and operated by John Aloysius Golden & Thomas A. Golden III Funeral Home L.L.C. Gleason FRANK PETRUSO Northern Plaza Dental Care ARCHITECT (718) The difference between the smile you have and the smile you want can be found in our office Dr. Theo Davantzis, FAGD th Avenue Bayside, New York OMI OYME E HNIKA Comprehensive Dental Care for Adults and Children Orthodontics - Invisalign - Cosmetic Rehabilitation Implant Surgery & Restoration - Bone Grafting Creating beautiful smiles for Holy Cross parishioners for over 25 years VV V WHY IS IT Your ad could be in this space! A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then.... refuses to ADVERTISE believing it doesn t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale. Free Pick Up & Delivery Four Caring Pharmacists Prescriptions Compounding Surgical Supplies/Fittings Adult Diapers Gifts & Fragrances Household Goods Greeting Cards Photo Finishing Over 99% Insurance Plans Honored Mathew Demetriou, NYSSO, NCLE th St. Whitestone Waldbaum's Shopping Plaza th Avenue Ditmars Blvd. Astoria Larry s Auto Collision State-of-the-Art Collision Repair Equipment CHASSIS WORK AND TOWING CUSTOM PAINT JOBS INSURANCE ESTIMATES (718) th Avenue, Whitestone Dr. Maria Vartholomeos General & Cosmetic Dentistry Ave. Whitestone, NY WHY IS IT? If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month Police Fire Shipping Friends/Family FREE FREE Activation NO Long Term Contracts CALL NOW! No Landline? No Problem! * Real Time GPS Tracking * Fall Detection The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible. Business Owners Interested In Advertising Please Call J.S. Paluch at Consider Remembering Your Parish in Your Will. For further information, please call the Parish Office. J.S. Paluch Company Bulletin Advertising Sales Division Medical Alert System $29.95/Mo. Call Today! billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free Aggressive Advertising Sales Representative Needed Excellent Benefit & Commission Plan Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only Must Have Strong Prospecting and Closing Skills Please Contact Our Recruiter at: , Ext EOE Whitestone PHARMACY Grow Your Business, Advertise Here. Nella & Roberto Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! sales@jspaluch.com Service The Way You Remember Your Mom & Pop Store Is Back Welcome You With Friendly & Courteous Service Prescriptions/Surgical Supplies FREE Parking/FREE Pickup-Delivery Fax Notary Copies Greeting Cards/Vitamins 50% Off FREE Blood Pressure Screening Mon-Fri 9-8 Sat 9-5 Sun B 14th Ave Whitestone Fax Holy Cross Greek Orthodox For Information... Call For Ads: J.S. Paluch Co., Inc