PREGHIERE LITURGICHE. greco- italiano. Memoria della traslazione delle reliquie del Santo Apostolo Bartolomeo, e del Santo Apostolo Tito.

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico- Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS: Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 25 agosto Memoria della traslazione delle reliquie del Santo Apostolo Bartolomeo, e del Santo Apostolo Tito. 1

2 ΤΗ ΚΕ' ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ Μνήμη τῆς ἐπανόδου τοῦ Λειψάνου Ἁγίου Ἀποστόλου Βαρθολομαίου, καὶ μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Τίτου. ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Εἰς τό, Κύριε ἐκέκραξα, ἱστῶμεν Στίχους ς' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια τοῦ Ἁγίου Βαρθολομαίου τρία. Ἦχος δ' Ὡς γενναῖον ἐν μάρτυσι Τὸν πολύφωτον ἥλιον, τὸν ἀστέρα τὸν ἄδυτον, οὐρανὸν τὸν ἔμψυχον διηγούμενον, δόξαν Θεοῦ τὴν σωτήριον, τὸ ἔνθεον κήρυγμα, τὸν φωστῆρα τῶν ἐθνῶν, ποταμόν τὸν προχέοντα, ῥεῖθρα γνώσεως, καὶ ἀρδεύοντα πάντων τὰς καρδίας, μακαρίσωμεν γνησίως, Βαρθολομαῖον τὸν ἔνδοξον. Αἱ πορεῖαί σου ὤφθησαν, ἐν θαλάσσῃ Ἀπόστολε, ὑπὲρ νοῦν ἀνθρώπινον φανερούμεναι ἀπορριφεὶς γὰρ σὺν λάρνακι, πρὸς Δύσιν ἐξέδραμες, ἐξ Ἑῴας εὐκλεῶν, ἑπομένων μαρτύρων σοι, ἑκατέρωθεν, καὶ τιμὴν ποιουμένων ἐπινεύσει, τοῦ Δεσπότου τῶν ἁπάντων, Βαρθολομαῖε Ἀπόστολε. Τὴν ὑγρὰν ἐπιβάσεσι, θαυμασίαις ἡγίασας, καὶ πρὸς νῆσον ἔφθασας τῆς Λιπάρεως, μύρα πηγάζων ἀοίδιμε, καὶ πάθη ἀνίατα, θεραπεύων καὶ σωτήρ, τῶν ἐκεῖσε γενόμενος, καὶ προσφύγιον, καὶ προστάτης καὶ ῥύστης πρὸς τὸν πάντων, Βασιλέα καὶ Σωτῆρα, Βαρθολομαῖε Ἀπόστολε. 25 AGOSTO Traslazione delle reliquie del santo apostolo Bartolomeo e memoria del santo apostolo Tito. Al Vespro. Al Signore, a te ho gridato sostiamo allo stico 6 e cantiamo le stichirà prosòmia di san Bartolomeo. P Tono 4. Come generoso fra i martiri. roclamiamo realmente beato il glorioso Bartolomeo, sole luminosissimo, astro senza tramonto, cielo vivente che narra la gloria salvifica di Dio, divino araldo, luminare delle genti, fiume che riversa flutti di conoscenza e irriga i cuori di tutti. Sono apparsi nel mare i tuoi sentieri, o Apostolo, mostrando di trascendere ogni umana comprensione: gettato infatti in mare in una cassa, dall oriente ti sei diretto verso l occidente, accompagnato da incliti martiri di entrambe le parti che ti davano onore, per ordine del Sovrano di tutti, o apostolo Bartolomeo. Hai santificato l umido elemento passandolo prodigiosamente e sei giunto all isola di Lipari, effondendo unguenti profumati, o celebratissimo, per guarire mali incurabili, divenendo per quel popolo salvatore, rifugio, protettore e liberatore, per condurli al Re Salvatore di tutti, o Apostolo Bartolomeo. 2

3 Μίαν Καὶ τοῦ Ἁγίου Τίτου τρία Ἔδωκας σημείωσιν τρισυπόστατον, ἀνακηρύττων Θεότητα, τὴν πολύθεον θάλασσαν, ἐθνῶν διετάραξας, καὶ γαληνοτάτους, μάκαρ πρὸς λιμένας, τοὺς νηχομένους τῷ βυθῷ, τῆς ἀθεΐας σὺ ἐγκαθώρμισας, ἐντεῦθεν τὴν οὐράνιον, ἀντιμισθίαν ἀπείληφας, δυσωπῶν τὸν φιλάνθρωπον, ὑπὲρ τῶν ἀνυμνούντων σε. Θείαις ἀναλάμψεσι, καταυγασθεὶς τὴν διάνοιαν, ὡς ἀκτὶς συμπεπόρευσαι, ἡλίῳ φωτίζοντι, τὰ ἐσκοτισμένα, Παύλῳ θείῳ Τίτε, καὶ σὺν αὐτῷ πᾶσαν τὴν γῆν, τῆς βαθυτάτης νυκτὸς ἀπήλλαξας διὸ σε μακαρίζομεν, ὡς Ἱεράρχην θεόληπτον, ὡς Ἀπόστολον ἔνθεον, πρεσβευτὴν ὡς θερμότατον. Κρήτης ἐξορμώμενος, καὶ ἐν αὐτῇ ἀφικόμενος, ἀρραγὴς ὡς θεμέλιος, ἐν ᾗ ἐστερέωτο, ὀρθοτάτῃ πίστει, τῇ οἰκοδομίᾳ, ἐπῳκοδόμησε πιστούς, τῆς οὐρανίου θείας δυνάμεως, ὁ Τίτος, ὁ μακάριος, ὁ τῆς πατρίδος πρωτόθρονος, ὁ τοῦ Παύλου συνέκδημος, τῶν πιστῶν ἡ παράκλησις. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Ἔστησας ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημα, πολυχρόνιος νεκρός, καὶ τὴν τρίβον σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, Βαρθολομαῖε πανεύφημε, Ἀνατολῆς ἐξορμώμενος Δίκαιοι γὰρ εἰς αἰῶνα ζῶσι, προνοίᾳ τοῦ σοῦ Διδασκάλου, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ὃν ἱκέτευε Ἀπόστολε, δωρηθῆναι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. Altri 3 di san Tito. Hai dato come segno. Annunciando la Divinità una e trisipostatica, hai sconvolto il mare politeista delle genti e hai fatto approdare, o beato, a tranquillissimi porti quanti nuotavano nell abisso dell ateismo: hai perciò ricevuto la celeste ricompensa e supplichi il filantropo per quanti ti celebrano. Con la mente rischiarata da divini bagliori, come raggio ti sei accompagnato al sole che illumina i luoghi tenebrosi, al divino Paolo, o Tito, e con lui hai liberato tutta la terra dalla profondissima notte. Noi dunque ti diciamo beato quale gerarca ispirato, quale apostolo divino, quale fervidissimo intercessore. Partito da Creta e ad essa tornato come indistruttibile fondamento, con quella rettissima fede nella quale era divenuto forte, ha edificato i fedeli sull edificio della divina potenza celeste, il beato Tito, che siede nel primo seggio della patria, che è stato compagno di Paolo, conforto dei fedeli. Gloria. Di san Bartolomeo. Tono pl. 2. ul mare ti sei lanciato, morto ormai da S tempi lontani, e il tuo sentiero era sulle grandi acque, o Bartolomeo illustrissimo, quando partivi dall oriente; i giusti infatti vivono in eterno, per provvidenza di Cristo nostro Dio, tuo Maestro: supplicalo, o Apostolo, di donarci la grande misericordia. 3

4 Καὶ νῦν... Ἦχος πλ. β' Θεοτόκε, σὺ εἶ ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, ἡ βλαστήσασα τὸν καρπὸν τῆς ζωῆς. Σὲ ἱκετεύομεν, πρέσβευε, Δέσποινα, μετὰ τῶν Ἀποστόλων, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Εἰς τὸν Στίχον Στιχηρὰ τῆς Ὀκτωήχου. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Τοῦ Ἁγίου Τίτου Τῆς ἐκλογῆς τοῦ σκεύους, Παύλου θεοκήρυκος, φοιτητὴς γενόμενος, καὶ μυηθεὶς τὰ θεῖα παρ αὐτοῦ διδάγματα, εἰς τὰ ἔθνη πρὸς πίστιν ἀπεστάλης, ἐπιστρέφειν καὶ φωτίζειν, τῇ αἴγλῃ τῶν λόγων σου ὅθεν εἰς τὰ πέρατα διέδραμες, Ἀπόστολε Τίτε, εὐαγγελιζόμενος πᾶσι τὸν σαρκωθέντα Θεόν, ὃν καθικέτευε, τοῦ σωθῆναι τοὺς ἐν πίστει ἐκτελοῦντας, τὴν ἀεισέβαστον μνήμην σου. Καὶ νῦν... Τριήμερος ἀνέστης Παρθένε παναμώμητε, ἱκέτευε ὃν ἔτεκες, οἰκτιρῆσαι, τὴν ἀθλίαν μου ψυχήν, καὶ τῇ μερίδι τάξαι, τῶν ἐκλεκτῶν ἐν ὥρᾳ τῆς δίκης ἄκρᾳ ἀγαθότητι. Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ' Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν. Δόξα... Καὶ νῦν... Ἦχος γ' Σὲ τὴν μεσιτεύσασαν τὴν σωτηρίαν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀνυμνοῦμεν Θεοτόκε Παρθένε ἐν τῇ σαρκὶ γὰρ τῇ ἐκ σοῦ προσληφθείσῃ, ὁ Υἱός σου E ora. Theotokion. O Theotokos, tu sei la vera vite che ha prodotto il frutto della vita. Noi ti imploriamo: intercedi, o Sovrana, con gli apostoli e tutti i santi, perché sia fatta misericordia alle anime nostre. D Allo stico, stichirà dall oktòichos. Gloria. Tono pl. 2. Di san Tito. ivenuto seguace dello strumento d elezione, di Paolo, annunciatore di Dio e iniziato da lui alle dottrine divine, sei stato mandato alle genti per convertirle alla fede e illuminarle con lo splendore delle tue parole; sei dunque andato sino ai confini del mondo, o apostolo Tito, per dare a tutti la buona novella del Dio incarnato: supplicalo ora di salvare quanti celebrano con fede la tua memoria sempre venerabile. E ora. Theotokion. Il terzo giorno sei risorto. Vergine purissima, supplica colui che hai partorito di avere pietà della mia anima infelice, e di collocarla dalla parte degli eletti nell ora del giudizio, per sua bontà somma. S C Apolytìkion. Tono 3. anti apostoli, pregate il Dio misericordioso di concedere alle anime nostre la remissione delle colpe. Gloria. E ora. Theotokíon. elebriamo in te colei che è stata mediatrice per la salvezza della nostra stirpe, Vergine Theotokos: poiché con la carne da te assunta, il Figlio tuo e Dio 4

5 καὶ Θεὸς ἡμῶν, τὸ διὰ Σταυροῦ καταδεξάμενος πάθος, ἐλυτρώσατο ἡμᾶς, ἐκ φθορᾶς ὡς φιλάνθρωπος. Ἀπόλυσις ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Μετὰ τὴν συνήθη Στιχολογίαν, οἱ Κανόνες τῆς Ὀκτωήχου, καὶ τῶν Ἁγίων οἱ παρόντες δύο, ποίημα Θεοφάνους ἀμφότεροι. Ὁ Κανὼν τοῦ Ἁγίου Βαρθολομαίου. οὗ ἡ Ἀκροστιχίς. Ὕμνοις γεραίρω τὸν καλόν μου προστάτην. Ὠδὴ α' Ἦχος δ' Ἀνοίξω τὸ στόμα μου Ὑπέρτιμον λίθον σε, ζωῆς ἡ πέτρα ἀνέδειξεν, ἐν ᾧ ἐδομήσατο, τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ, Βαρθολομαῖε, Ἀπόστολε θεόπτα ὅθεν σε γεραίρομεν, καὶ μακαρίζομεν. Μεγάλως μυοῦσάν σε, τὰ ὑπὲρ νοῦν καὶ διάνοιαν, σοφίαν εὑράμενος, τὴν ἐνυπόστατον, ἀπεμώρανας, Ἑλλήνων τὴν σοφίαν, σοφίσας τὰ πέρατα, θείοις διδάγμασιν. Νεκρὸς ἐπιτύμβιος, θαλασσοπόρος γεγένησαι, ταῖς θείαις προστάξεσι καταπειθόμενος, καὶ ὡς ἥλιος, πρὸς Δύσιν ἐξ Ἑῴας, Ἀπόστολε ἔφθασας, καταφωτίζων αὐτήν. Ὁ πλήρης κεκένωται, ὁ προαιώνιος ἄρχεται, ἐκ Κόρης θεόπαιδος ἀποτικτόμενος, ὃν ἐκήρυξας, ἐν δύο ταῖς οὐσίαις, μιᾷ ὑποστάσει δέ, Θεομακάριστε. nostro, accettando di patire sulla croce, ci ha redenti dalla corruzione, lui che è filantropo. Conclusione. Al Mattutino. Dopo il salterio, canoni dell Oktòichos e poi dei santi, opera di Teofane entrambi. Canone in onore di san Bartolomeo. Acrostico: Con inni lodo il mio ardente protettore. L Ode 1. Tono 4. Aprirò la mia bocca. a roccia della nostra vita ti rese pietra eletta su cui edificò la sua Chiesa, o apostolo Bartolomeo, perciò ti veneriamo e proclamiamo beato. Iniziato in modo sublime dalla sapienza enipostatica a ciò che oltrepassa lo spirito, hai dimostrato folle la sapienza dei pagani, rendendo sapiente l universo con i tuoi divini insegnamenti. In una bara il tuo corpo cammina sul mare per obbedire all ordine di Dio e, come sole, dall oriente raggiungi l occidente, o Apostolo, per diffondere la tua luce. Theotokion. Il gloriosissimo si umilia, colui che precede i secoli sorge nel tempo, colui che la fanciulla serva di Dio genera in due nature, o beato in Dio, predicasti in un unica ipòstasi. Ὁ Κανὼν τοῦ Ἁγίου Τίτου, ἔχων Ἀκροστίχ. ταύτην. Canone in onore di san Tito. Acrostico: 5

6 Παύλου μαθητὴν Τίτον ὑμνῶ προφρόνως. Ἦχος καὶ Εἱρμὸς ὁ αὐτὸς Παντοίοις χαρίσμασι, καταπλουτίσασα χάρις σε, τοῦ Πνεύματος κήρυκα, θεῖον Ἀπόστολον, εἰς τὰ πέρατα, κηρύττοντα, ἐκπέμπει, τοῦ Λόγου τὴν σάρκωσιν, Τίτε ἀοίδιμε. Αὐγὴν θείας χάριτος, εἰσδεδεγμένος ἐξήστραψας, ὡς ἥλιος πάνσοφε, ταῖς ἐν τῷ σκότει ψυχαῖς, ἃς ἐφώτισας, ἐξαίρων ἁμαρτίας, δουλείας λυτρούμενος, πλάνης μακάριε. Ὑπάρχων ἀνάπλεως, τῶν χαρισμάτων τοῦ Πνεύματος, ὁ Παῦλος ὁ πάνσοφος, σὲ προχειρίζεται, καὶ διάκονον, καὶ θεῖον ὑποφήτην, καὶ πίστεως κήρυκα, Τίτε θεσπέσιε. Λυτρούμενος ἔλαμψε, σοῦ ἐκ νηδύος ὁ Κύριος, τοῦ κόσμου τὰ πέρατα, πλάνης Θεόνυμφε, ὃν ἱκέτευε, καὶ πάντοτε δυσώπει, σωθῆναι τοὺς πίστει σε, Κόρη γεραίροντας. Τοῦ Ἁγίου Βαρθολομαίου Ὠδὴ γ' Τοὺς σοὺς ὑμνολόγους Ἰσχυρὰν παράκλησίν σε εὗρον, καὶ φῶς καὶ δεινῶν ἀπαλλαγήν, Βαρθολομαῖε πάνσοφε, οἱ πλάνῃ συνεχόμενοι, καὶ ἀθεΐας ζόφωσιν, φρενοβλαβῶς περικείμενοι. Στόμα γεγονὼς Θεοῦ τοῦ Λόγου, ἐκ στόματος λύκου νοητοῦ, λαοὺς ἐρρύσω ἔνδοξε, προσαγαγὼν τῷ Κτίσαντι, διὰ λουτροῦ Βαπτίσματος, Βαρθολομαῖε ἀοίδιμε. A Canto con tutto il cuore il discepolo di Paolo. Stesso tono e stesso Irmòs. vendoti colmato di carismi d ogni sorta, la grazia dello Spirito ti inviò a predicare l incarnazione del Verbo all universo, o celebratissimo apostolo Tito. Ricevuto il bagliore della divina grazia, risplendesti come un sole sulle anime oscurate, illuminandole, o beato, rimettendo i loro peccati e liberandole dall errore. Per i carismi dello Spirito di cui eri ricolmo, il sapientissimo Paolo fece di te il servitore, l interprete e il predicatore della fede, Tito, ispirato da Dio. Theotokion. Come sole é sorto dal tuo grembo il Signore che libera dall errore il mondo e i suoi confini, o Sposa divina; pregando senza sosta, supplicalo di salvare quanti con fede t inneggiano. M Di san Bartolomeo. Ode 3. Quale sorgente viva. ediatore potente, luce e allontanamento delle disgrazie in te, Bartolomeo, trovarono coloro che erano sotto l influsso dell errore e nelle tenebre funeste dell empietà. Come bocca del Verbo divino, beato Bartolomeo, salvasti dalla bocca del lupo spirituale i popoli che, col bagno del battesimo, conducesti al Creatore. 6

7 Γλώσσῃ σου πυρίνῃ καταφλέξας, τῆς πλάνης τὴν ὕλην τὴν πικράν, κεχερσωμένας πάνσοφε, καρδίας κατενέωσας, καὶ γεωργεῖν οὐράνια, νοήματα παρεσκεύασας. Ἐκ σοῦ ὑπὲρ λόγον Θεὸς Λόγος, τεχθῆναι εὐδόκησε σαρκί, Παρθενομῆτορ ἄχραντε, μαθητὴν ἐκλεξάμενος, καὶ ὑπηρέτην γνήσιον, Βαρθολομαῖον τὸν ἔνδοξον. Τοῦ Ἁγίου Τίτου Οὐκ ἐν σοφίᾳ Οὐκ ἐν σοφίᾳ, μωραινούσῃ αὐτῇ τοὺς προσέχοντας, ἀλλὰ γνώσει ἀληθεῖ, τὴν ἀγνωσίαν μακάριε, ψυχῶν ἀπεδίωξας, τῶν προστρεχόντων σοι. Ὑλομανοῦσαν, ἀθεΐας ἀκάνθαις τὴν ἄρουραν, παγκληρίας τῶν ἐθνῶν, δρεπάνῃ θείᾳ ἐκάθηρας, γνώσεως τὰ σπέρματα, καταβαλλόμενος. Μίαν κηρύττων, ἐν τρισὶ τοῖς προσώποις Θεότητα, ἀπεδίωξας ἀχλύν, πολυθεΐας μακάριε, θείαν πρὸς ἐπίγνωσιν, ἄγων τὰ πέρατα. Ἁγιωτέραν, τῶν Ἀγγέλων καὶ πάσης τῆς κτίσεως, ἀνωτέραν ὁ ἐκ σοῦ, σαρκὶ τεχθεὶς σε εἰργάσατο ὅθεν σε ὡς Δέσποιναν, πάντων γεραίρομεν. Ὁ Εἱρμὸς Οὐκ ἐν σοφίᾳ, καὶ δυνάμει καὶ πλούτῳ καυχώμεθα, ἀλλ' ἐν σοὶ τῇ τοῦ Πατρός, ἐνυποστάτῳ σοφίᾳ Χριστέ οὐ γὰρ ἐστιν Ἅγιος, πλήν σου φιλάνθρωπε. Con la tua lingua fiammeggiante bruciasti le amare sterpaglie dell errore e rinnovasti con la tua aratura i cuori incolti, preparandoli a coltivare pensieri celesti. Theotokion. Il Dio Verbo che si degnò d incarnarsi da te, Vergine Madre, si scelse come discepolo e servo fedele il glorioso Bartolomeo. N Di san Tito. Non è la scienza. on con la sapienza che rende folli chi la possiede, ma con la vera conoscenza, o beato, tu dissolvesti l ignoranza di quanti a te si avvicinavano. Il campo coperto di rovi per l empietà nell eredità delle nazioni tu bonificasti con la falce divina, per seminarvi il buon grano della sapienza. Predicando l unica Divinità in tre ipòstasi, scacciasti le tenebre del politeismo, guidando i confini del mondo, o beato, alla conoscenza di Dio. Theotokion. Più santa degli angeli e di ogni creatura, t innalzò colui che è nato da te nella carne: per questo, come Sovrana di tutti ti celebriamo. Irmòs. Non è la scienza, né la potenza o la ricchezza il nostro vanto, ma sei tu, Sapienza enipostatica del Padre, poiché altro Dio all infuori di te, o Cristo, noi non conosciamo. 7

8 Κάθισμα τοῦ Ἁγίου Βαρθολομαίου Ἦχος α' Τὸν Τάφον σου Σωτὴρ Ἡ κάθοδος τῶν σῶν, παναγίων Λειψάνων, ὑπόθεσις ἡμῖν, ἑορτῆς φαιδροτάτης, πανεύφημε γέγονε, τοῦ Κυρίου Ἀπόστολε, ἣν γεραίροντες, εὐσεβοφρόνως τιμῶμεν, σὲ τὸν ἄδυτον, Βαρθολομαῖε λαμπτῆρα, Χριστὸν μεγαλύνοντες. Δόξα... Τοῦ Ἁγίου Ἦχος πλ. δ' Τὴν σοφίαν Ὥσπερ ἄστρον ἡλίῳ συμπορευθείς, παναοίδιμε Τίτε Παύλῳ σαφῶς, τὴν γῆν ἐφωτίσατε, καὶ τὸ σκότος ἐλύσατε, ἐν τῇ Κρητῶν δὲ νήσῳ, εἰσδύσας μακάριε, διὰ θανάτου πᾶσιν, ἀδύτους κατέλιπες, θείας ὡς ἀκτῖνας, τοὺς σοὺς πόνους καὶ λόγους, ὑφ' ὧν ἐλλαμπόμενοι, εὐσεβῶς σε γεραίρομεν, καὶ συμφώνως βοῶμέν σοι Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρήσασθαι, τοῖς ἑορτάζουσι πόθῳ, τὴν ἁγίαν μνήμην σου. Καὶ νῦν... Χαῖρε θρόνε πυρίμορφε τοῦ Θεοῦ, χαῖρε Κόρη καθέδρα βασιλική, κλίνη πορφυρόστρωτε, χρυσοπόρφυρε θάλαμε, χλαμὺς ἁλουργόχροε, τιμαλφέστατον τέμενος, ἀστραπηφόρον ἅρμα, λυχνία πολύφωτε, χαῖρε Θεοτόκε, δωδεκάτειχε πόλις, καὶ πύλη χρυσήλατε, καὶ παστὰς ἀγλαόμορφε, ἀγλαόχρυσε τράπεζα, Θεοκόσμητον σκήνωμα, χαῖρε ἔνδοξε νύμφη ἡλιοστάλακτε, χαῖρε μόνη ψυχῆς μου διάσωσμα. I Kathisma di san Bartolomeo. Tono 1. I soldati di guardia. l trasporto delle tue reliquie santissime è divenuta l occasione per una splendidissima festa, o illustre Apostolo del Signore; celebrandola con fede ti onoriamo, o Bartolomeo, magnificando Cristo luce impenetrabile. Gloria. Del Santo. Tono pl. 4. Ineffabilmente concepita. Come astro che accompagna il sole, insigne Tito, sapientemente camminasti con Paolo; splendenti illuminaste la terra e cacciaste l oscurità; nell isola di Creta, o beato, coricandoti nella morte, a tutti lasciasti come raggi divini le tue pene e le tue parole senza tramonto; esultando per il loro splendore, piamente ti celebriamo e diciamo a una sola voce: prega Cristo Dio di donare la remissione delle colpe a quanti festeggiano con affetto la tua santa memoria. E ora. Theotokìon. Salve, trono fiammeggiante del nostro Dio, seggio imperiale; salve, Vergine, talamo nuziale ricoperto di porpora dorata, clamide scarlatta, tempio variamente ornato, carro scintillante, candelabro di splendore; salve, o Madre del nostro Dio, città dai dodici lati e porta dorata, stanza illuminata, sposa gloriosa raggiante di sole; salve, unico splendore della mia anima. 8

9 Τοῦ Ἁγίου Βαρθολομαίου Ὠδὴ δ' Τὴν ἀνεξιχνίαστον Ῥῆσις πέρας εἴληφε προφητική φῶς γὰρ εἰς ἐθνῶν περιποίησιν, ὁ θεηγόρος, ἐπορεύθη μαθητής, καταφωτίζων ἅπαντα, τὰ τῆς οἰκουμένης πληρώματα. Αἴγλῃ φωτιζόμενος θεαρχικῇ, θείαν κατὰ μέθεξιν δεύτερον, φῶς καθωράθης λειτουργήσας προφανῶς, τῷ δι' ἡμᾶς παχύτητι, σώματος φανέντι Ἀπόστολε. Ἵνα διαβάσεσιν ἁγιασθῇ, θάλασσα λιθίνη ἐν λάρνακι, ταύτῃ ἐπέβης, ἐξ Ἑῴας πρὸς Δυσμάς, τὰς θαυμαστὰς κινήσεις σου, ὦ Βαρθολομαῖε ποιούμενος. Ὡς τὸν ἀνερμήνευτον ὑπερβολῇ, πλούτου εὐσπλαγχνίας κυήσασα, ἀνερμηνεύτως τοὺς πτωχεύσαντας ἡμᾶς τῇ ἁμαρτία Πάναγνε, θείαις δωρεαῖς καταπλούτισον. Τοῦ Ἁγίου Τίτου Ὁ καθήμενος ἐν δόξῃ Θησαυρῶν ἐξ ἀκενώτων, ἀρυόμενος πάνσοφε, πενομένας φρένας, πλούτου ἀληθείας ἐνέπλησας, νεναρκωμένας καρδίας ἀνεζώωσας, ἀγνωσίας, διώκων ἀχλὺν παναοίδιμε. Ἡ τοῦ Παύλου σε σαγήνη, τῇ προνοίᾳ τῆς χάριτος, σαγηνεύει Τίτε, μέλλοντα προθύμως εἰς ὕστερον, σοῦ τῷ ἀγκίστρῳ τοῦ λόγου ἔθνη πάμπολλα, ἀνελκύσειν, ἀπάτης βυθοῦ πρὸς εὐσέβειαν. L Di san Bartolomeo. Ode 4. L ineffabile. a parola profetica si è compiuta: per la salvezza delle genti il discepolo camminò, predicando Dio, per illuminare tutta l ecumene. Illuminato dallo splendore sgorgante da Dio, per divina partecipazione apparisti seconda luce, o Apostolo, avendo servito colui che per apparve nello spessore della carne. Santificato il mare con i tuoi viaggi, o Bartolomeo, l hai attraversato in un sepolcro di pietra da oriente a occidente in un prodigioso spostamento. Theotokion. Tu che partoristi inesplicabilmente l inesplicabile divinità nell estrema ricchezza del suo amore, per noi, impoveriti dal peccato, apri, o Purissima, i tesori divini. A Di san Tito. Colui che siede. ttingendo agli inesauribili tesori, o sapientissimo, colmasti le anime assetate di ricchezze con la verità; i cuori morti hai fatto rivivere, scacciando l oscurità dell ignoranza, o illustrissimo Apostolo. La lenza di Paolo ti ha pescato con la grazia, o Tito, poiché era previsto che in seguito, con la tua parola, avresti tratto con zelo, come all amo, tante nazioni dalle onde dell errore per condurle alla fede. 9

10 Τῷ κλεινῷ ὥσπερ ἀρνίον, θείῳ Παύλῳ ἑπόμενος, τοὺς βαρεῖς ἐκ μέσου, λύκους θεηγόρε ἀπήλασας, τὰ τῶν εἰδώλων τεμένη κατηδάφισας, καὶ ναοὺς Θεοῦ, τοὺς γηγενεῖς ἀπετέλεσας. Ἡ Ἁγία Θεοτόκος, ἡ σκηνὴ ἡ ἀμόλυντος, τοῦ φωτὸς ἡ πύλη, τράπεζα καὶ στάμνος ἡ πάγχρυσος, τὸ ἀλατόμητον ὄρος καὶ κατάσκιον, ὡς χωρήσασα, τὸν Πλαστουργόν μακαρίζεται. Τοῦ Ἁγίου Βαρθολομαίου Ὠδὴ ε' Ἐξέστη τὰ σύμπαντα Τοὺς πόδας κτησάμενος, ὡραίους τῷ κηρύγματι, πᾶσιν ἀγαθὰ εὐηγγελίσω, πᾶσιν εἰρήνην μάκαρ ἐκήρυξας, ἔχθρας παλαιὰς ἀλλοτριῶν, θείαις εἰσηγήσεσι, τοῦ Σωτῆρος Ἀπόστολε. Ὁ λόγος σου ἴαμα, τοῖς δεξαμένοις γέγονεν, ὄφεως ἰὸν θανατηφόρον, Βαρθολομαῖε, γῆ δὲ κατέστραπται, ἡ τῶν ἀσεβῶν προφητικῶς, ταῖς ἀναμοχλεύσεσι, τῶν πανσόφων δογμάτων σου. Νεκρὸς πολυήμερος, ζωὴν πηγάζων ἄφθονον, νώτοις ἐποχούμενος θαλάσσης, Βαρθολομαῖε θείοις σὺν μάρτυσιν, ἄπειρα πελάγη διελθών, νήσῳ τῆς Λιπάρεως, προσωρμίσθης θεόπνευστε. Κυρίως δοξάζω σε, Θεοῦ Μητέρα πάναγνον Χαῖρέ σοι κραυγάζων τοῦ Ἀγγέλου, εὐλογημένη Θεοχαρίτωτε, ἄκουσμα καὶ λάλημα φρικτόν, ξένον ἐνδιαίτημα, τοῦ Δεσπότου τῆς κτίσεως. Avendo seguito come un agnello l illustre Paolo, da mezzo al tuo gregge scacciasti i temibili lupi, rovesciasti i templi degli idoli, rendendo i mortali templi perfetti di Dio. Theotokion. La santa Genitrice di Dio, dimora purissima, porta del divino splendore, mensa e ciborio dorati, montagna adombrata non tagliata che offre asilo al Creatore, viene proclamata beata. Q Di san Bartolomeo. Ode 5. Sbigottisce l universo. uanto sono belli i piedi che ti hanno portato a evangelizzare a tutti la salvezza; a tutti gli uomini predicasti la pace, allontanandoli dall antica inimicizia con i tuoi divini insegnamenti, o Apostolo del Salvatore. La tua parola, Bartolomeo, fu rimedio per chi aveva ricevuto il veleno mortale del serpente; e secondo la profezia, la terra degli empi fu rovesciata con la leva dei tuoi sapienti insegnamenti. Benché morto da lungo tempo, fai sgorgare vita inesauribile, o Bartolomeo, superando in compagnia di santi martiri l immensità delle onde dell oceano per approdare all isola di Lipari. Theotokion. Ti glorifico grandemente, purissima Theotokos, gridando con l angelo: Salve, o piena di grazia divina, Vergine benedetta, che con timore ascoltiamo nominare, soccorso nei pericoli, mirabile dimora del Re del creato. 10

11 Τοῦ Ἁγίου Τίτου Ἀσεβεῖς οὐκ ὄψονται Νεμομένην ἔστησας, κακίας τὴν πληγήν, τῶν ἐθνῶν μάκαρ τὰς ψυχάς, τῷ νοστίμῳ ἅλατι, τῶν θείων λόγων σου, ἰατρὸς ὡς ἄριστος, ὡς τῆς χάριτος διάκονος. Ταῖς τοῦ Παύλου νεύσεσιν, ὑπείκων εὐμενῶς, σὺν αὐτῷ τὴν ὑπ' οὐρανόν, διατρέχεις πάνσοφε, λόγον τῆς γνώσεως, εὐαγγελιζόμενος, Θεοκήρυξ πανσεβάσμιε. Ἰσουργὸν ὁμόθρονον, τὸν Λόγον τῷ Πατρί, ἐκδιδάσκων οἷα σοφός, θεηγόρε ἔπεισας, τοὺς μετριόφρονας, τῶν εἰδώλων ἅπασαν, τὴν ἀπάτην ἀποκρούσασθαι. Τὴν ἁγνὴν ἁγνεύοντι, τιμήσωμεν νοΐ, καλλονὴν τὴν τοῦ Ἰακώβ, καὶ ἐνθέοις πράξεσι καλλυνόμενοι, εὐσεβῶς ὑμνήσωμεν, ὡς μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τοῦ Ἁγίου Βαρθολομαίου Ὠδὴ ς' Τὴν θείαν ταύτην Ἀκτὶς Ἠλίου τοῦ λάμψαντος τῷ κόσμῳ διὰ σώματος γέγονας, ταῖς σελασφόροις σου διδασκαλίαις Ἀπόστολε, ἐπιδιώκων νύκτα, πλάνης πολύθεον. Λαοῖς Θεοῦ τὸ σωτήριον, ἐτράνωσας σαρκὸς ὁμοιώματι, ἐμφανιζόμενον διὰ πολλὴν ἀγαθότητα, Βαρθολομαῖε κήρυξ, ἐθνῶν Ἀπόστολε. L Di san Tito. Gli empi non vedranno. a piaga malsana che divorava le anime dei pagani, l hai sanata con il sapido sale delle tue sante parole, o beato, come ministro della grazia e medico eccellente. Docile agli ordini di Paolo, percorresti tutta la terra con lui, evangelizzando la sapienza divina, venerabile predicatore del nostro Dio. Il Verbo uguale al Padre in potenza e maestà, sapientemente insegnasti, divino predicatore, impegnando gli uomini dai pensieri vani a rigettare l errore degli idoli. Theotokion. Con spirito purificato celebriamo la Vergine pura; glorifichiamo con le nostre opere sante la gloria di Giacobbe; salmeggiamo a lei piamente come Madre del nostro Dio. F Di san Bartolomeo. Ode 6. Celebrando questa divina. osti un raggio del sole che brillò sul mondo incarnandosi, o Apostolo, scacciando la notte del politeismo con i tuoi luminosi insegnamenti. Ai popoli rivelasti la salvezza di Dio che nell immensità del suo amore, incarnandosi, si fece a noi simile, o Bartolomeo, Apostolo delle genti. 11

12 Ὁδὸν τὴν θάλασσαν ἔσχηκας, καὶ τρίβους ἐφ' ὑδάτων πεποίηκας καὶ οὐκ ἐγνώσθη σου, τούτοις τὰ ἴχνη ἐν Πνεύματι, ὡς Δαυῒδ προέφη, μάκαρ Ἀπόστολε. Ναὸς τῆς δόξης γεγένησαι, καὶ πύλη τοῦ φωτὸς ἐχρημάτισας, ὄρος κατάσκιον, τέρας Προφήταις ᾀδόμενον, Παρθενομῆτορ Κόρη, Θεοχαρίτωτε. Τοῦ Ἁγίου Τίτου Θύσω σοι, μετὰ φωνῆς Ὁ Παῦλος, ὁ τοῦ κόσμου ἀνέσπερος ἥλιος, σὲ ὡς ἀκτῖνα ἐκπέμπει, φωτοβόλον μάκαρ τὰς ἐν τῷ σκότει, τῆς ἀγνοίας, καθευδούσας καρδίας φωτίζουσαν. Ναμάτων, ζωηρύτων ὑπάρχων ἀνάπλεως, ῥείθροις ἐνθέων δογμάτων, τοὺς χειμάρρους μάκαρ τῆς ἀγνωσίας, κατακλύζεις, καταρδεύων ἐθνῶν τὰ συστήματα. Ὑμνοῦσι, γενεαὶ γενεῶν σε πανύμνητε τὸν ὑπερύμνητον Λόγον, τοῦ Θεοῦ γὰρ ἔτεκες ὑπὲρ λόγον, ὃν δοξάζει, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων τὰ τάγματα. Ὁ Εἱρμὸς Θύσω σοι, μετὰ φωνῆς αἰνέσεως Κύριε, ἡ Ἐκκλησία βοᾷ σοι, ἐκ δαιμόνων λύθρου κεκαθαρμένη, τῷ δι' οἶκτον, ἐκ τῆς πλευρᾶς σου ῥεύσαντι αἵματι». Κοντάκιον τοῦ Ἁγιου Βαρθολομαίου Ἦχος δ' Ἐπεφάνης σήμερον Ὤφθης μέγας ἥλιος, τῇ οἰκουμένῃ, διδαγμάτων λάμψεσι, καὶ Come strada prendesti il mare, le grandi acque per sentiero, e le tue tracce, beato Apostolo, nessuno le conobbe, come Davide ispirato predisse. Theotokion. Tempio della gloria, porta dello splendore e montagna adombrata fosti tu, prodigio che i profeti hanno cantato, Vergine Madre piena di divina grazia. P Di san Tito. A te sacrificherò. aolo, sole senza tramonto del mondo, t inviò come raggio luminoso per illuminare, o beato, quelli la cui ignoranza oscurava il cuore. Ricolmo delle acque vivificanti, o beato, sommergesti i torrenti dell ignoranza con i flutti dei tuoi divini insegnamenti, irrigando l insieme delle nazioni. Theotokion. Ogni generazione ti celebra, o Vergine, poiché ineffabilmente partoristi il Verbo di Dio trascendente la lode dei nostri canti, e che angeli e mortali insieme glorificano. Irmòs. A te offrirò sacrifici con voce di lode, Signore: così ti grida la Chiesa purificata dalla sozzura dei demòni, grazie al sangue che dal tuo fianco è misericordiosamente fluito. C Kontàkion di Bartolomeo. Tono pl. 4. Sei apparso oggi. ome sole sei apparso sul mondo, illuminando con i tuoi splendenti insegnamenti e i tuoi miracoli 12

13 θαυμασίων φοβερῶν, φωταγωγῶν τοὺς τιμῶντάς σε, Βαρθολομαῖε, Κυρίου Ἀπόστολε. Ἕτερον τοῦ Ἁγίου Τίτου Ἦχος β' Τὰ ἄνω ζητῶν Τοῦ Παύλου δειχθείς, συνόμιλος Ἀπόστολε, σὺν τούτῳ ἡμῖν, τὸν λόγον προκατήγγειλας, τῆς ἐνθέου χάριτος, μυστολέκτα Τίτε μακάριε διὰ τοῦτο βοῶμέν σοι Μὴ παύσῃ πρεσβεύων ὑπὲρ πάντων ἡμῶν. straordinari quanti ti onorano, o Bartolomeo, santo Apostolo del Signore. D Di Tito. Tono 2. Cercando le cose di lassù. i Paolo sei stato compagno di viaggio, o Apostolo, e con lui ci hai annunziato il Verbo della divina grazia, o beato iniziato Tito; per questo a te noi gridiamo: Non smettere d intercedere per tutti noi. Ὁ Οἶκος Τὸν ἐπὶ γῆς ὀφθέντα Σωτῆρα καταγγείλας ἐν κόσμῳ, τῆς αὐτοῦ ἀψευδοῦς Θεότητος ἐχρημάτισας φίλος οἰκεῖος καὶ κληρονόμος ὅθεν πίστει προσπίπτων, σὲ ἱκετεύω, ὅπως ταῖς σαῖς ἱκεσίαις παράσχῃς μοι ἄφεσιν, διώκων τὴν ἀχλυώδη τῆς ψυχῆς μου σκοτόμαιναν ἔνδοξε, τοῦ ἐπαξίως ὑμνῆσαί σε, καὶ βοᾶν σοι ἀπαύστως Ἀπόστολε. Μὴ παύσῃ πρεσβεύων ὑπὲρ πάντων ἡμῶν. Συναξάριον Τῇ ΚΕ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τῆς ἐπανόδου τοῦ Λειψάνου τοῦ Ἁγίου ἐνδόξου Ἀποστόλου Βαρθολομαίου. Στίχοι Ἵνα τρυγῶμεν ἄφθονον πιστοὶ χάριν, Βαρθολομαῖος εὑρέθη κεκρυμμένος. Σὸν νέκυν εἰκάδι Βαρθολομαῖε ἐφεῦρον πέμπτῃ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Τίτου, Ἐπισκόπου Γορτύνης τῆς κατὰ Κρήτην, μαθητοῦ τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Παύλου. Ikos. Annunziasti al mondo il Salvatore apparso sulla terra e diventasti l amico intimo, l erede della sua vera divinità; prostrandomi con fede, ti supplico di accordarmi con le tue preghiere il perdono, allontanando dalla mia anima la tenebrosa oscurità, perché possa cantarti degnamente e incessantemente acclamare: Non cessare di intercedere per tutti noi. Sinassario Il 25 di questo mese memoria della traslazione delle sante reliquie del santo e glorioso Apostolo Bartolomeo. Stichi. Per tutti noi irrigatore di inesauribile grazia, fu trovato, Apostolo, il tuo venerabile sepolcro: la terra, il venticinque, dopo averlo nascosto, rende ai fedeli il tuo corpo, o Bartolomeo. Lo stesso giorno, memoria del santo apostolo Tito, vescovo di Gortina in Creta, discepolo del santo Apostolo Paolo. 13

14 Στίχοι Ἴτω παρ' ἡμῶν καὶ Τίτῳ βραχὺς τίτλος, Τούτου τελευτὴν τὴν ἐν εἰρήνῃ φέρων. Οὐράνιον δάπεδον λάχες εἰκάδι Τίτ' ἑνὶ πέμπτῃ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήιμη τῶν Ἁγίων Πατέρων ἡμῶν Μηνᾶ, Ἐπιφανίου, Γενναδίου καὶ Ἰωάννου Ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως. Στίχοι Ὁ κόσμος ἐκλέλοιπε τῆς Ἐκκλησίας. Μηνᾶς γὰρ ἐκλέλοιπεν ἐκ τῶν ἐνθάδε, Σπάσας τελευτῆς Ἐπιφάνιος μέθυ, Κεῖται τραπεὶς εἰς ὕπνον εὐθὺς τῷ κάρῳ. Ἐπιφανίῳ, Γενναδίῳ ποιμέσι Χριστοῦ, Ἰωάννη τε ὕμνον προσφέρω. Ταῖς τῶν Ἁγίων σου πρεσβείαις, ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν. Τοῦ Ἁγ. Βαρθολομαίου Ὠδὴ ζ' Οὐκ ἐλάτρευσαν Μωρανθεῖσαν, τῇ κακίᾳ παναοίδιμε, τὴν ἀνθρωπότητα, νοστίμῳ ἅλατι, ἰάσω τῶν λόγων του, καὶ ψάλλειν ἔπεισας Ὑπερύμνητε, ὁ τῶν Πατέρων Κύριος, καὶ Θεὸς εὐλογητός εἶ. Οὐρανὸς ὡς ὑψηλότατος γενόμενος, δόξαν Θεοῦ νοητῶς, ὑψηλοτάτῃ φωνῇ, κηρύττεις ὡς ἔνθεος, μάκαρ Ἀπόστολος, ᾧ κραυγάζομεν ὁ τῶν Πατέρων Κύριος, καὶ Θεός εὐλογητὸς εἶ. Stichi. Dei miei umilissimi fiori accogli il cesto, e gradisci anche le lodi grandi e piccole: te che muori nella pace, io celebro, santo Tito, giunto il venticinque al celeste banchetto. Lo stesso giorno memoria dei santi padri Minà, Epifanio, Gennadio e Giovanni, arcivescovi di Costantinopoli. Stichi. Il mondo ha perso la gioia della Chiesa: Minà infatti è sparito da quaggiù, Epifanio ha reso l ultimo respiro, addormentandosi in un giusto riposo; Epifanio, Gennadio e Giovanni, pastori riuniti in Cristo inneggio. Per le preghiere dei tuoi santi, o Dio, abbi pietà di noi. Amìn. L Di san Bartolomeo. Ode 7. I fanciulli di senno divino. umanità colpita da follia per il peccato, illustre Apostolo, sanasti col sale sapido delle tue parole, esortandola a cantare: Inneggiatissimo Signore, Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Divenuto altissimo cielo come divino apostolo, proclamasti ad alta voce, o beato, la gloria del Dio al quale cantiamo: Signore, Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. 14

15 Ὑφαντὸν τῆς θείας χάριτος ἱμάτιον, μάκαρ ἐνέδυσας, τοὺς γυμνωθέντας τὸ πρίν, κακίᾳ τοῦ ὄφεως, καὶ ψάλλειν ἔπεισας Ὑπερύμνητε, ὁ τῶν Πατέρων Κύριος, καὶ Θεὸς εὐλογητὸς εἶ. Προστασίαν σε καὶ τεῖχος καὶ ἀντίληψιν, καταπλουτήσαντες, Θεογεννῆτορ ἁγνή, οἱ δοῦλοί σου πάντοτε, πίστει βοῶμέν σοι Χαῖρε γέφυρα, ἡ πρὸς Θεὸν μετάγουσα, τοὺς ἐκ γῆς εὐλογημένη. Τοῦ Ἁγίου Τίτου Ὁ διασώσας ἐν πυρὶ Μίαν θεότητα ὑμνεῖν, μίαν κυριότητα σέβειν, Τίτος διδάσκων τοὺς βροτούς, πολυθέου μανίας ἀπήλλαξεν, εὐσεβῶς ἀνακράζοντας ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων εὐλογητός εἶ. Νενεκρωμένη τῇ ψυχῇ, ἄψυχον οἱ σέβοντες ὕλην, τὸν νεκρωθέντα δι' ἡμᾶς, ζωοδότην Θεὸν κατενόησαν, ὑπὸ σοῦ παιδευόμενοι, μαθητὰ καὶ μυστολέκτα τῶν ἀπορρήτων. Ὡς ἀληθείας ὑπουργός, ψεύδους καθαιρέτης ἐφάνης, καὶ ὡς τοῦ Παύλου μαθητής, διωγμοὺς καὶ κινδύνους ὑπέμεινας, σὺν αὐτῷ μέλπων ἔνδοξε ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων εὐλογητὸς εἶ. Πεποικιλμένη ἀρεταῖς, τοῦ Παμβασιλέως παρέστης, ἐκ δεξιῶν τοῦ ἐκ τῶν σῶν, σαρκωθέντος αἱμάτων Ἀνύμφευτε, ἐκτενῶς ἱκετεύουσα, λυτρωθῆναι ἀπὸ πάσης ἡμᾶς ἀνάγκης. Τοῦ Ἁγ. Βαρθολομαίου Ὠδὴ η' O beato, hai rivestito della veste tessuta dalla grazia di Dio quanti erano stati spogliati dall antica perversione del serpente, esortandoli a cantare: Inneggiatissimo Signore, Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Theotokion. Ricchi della tua protezione come soccorso e rifugio, pura Genitrice di Dio, sempre noi tuoi servi con fede a te cantiamo: Salve, ponte benedetto, che dalla terra ci conduci verso Dio. I Di san Tito. Colui che nel fuoco ha salvato. nsegnando ai mortali a proclamare l unica divinità, venerando l unica signoria, distogliesti dal politeismo, o Tito, i fedeli che proclamano: Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Le anime morte che veneravano la materia inanimata riconobbero il Dio della vita morto per noi, avendo ascoltato il tuo insegnamento, o discepolo iniziato agli ineffabili misteri. Come servo della verità apparisti distruttore della menzogna, come discepolo di Paolo sopportasti pericoli e persecuzioni, ma con lui salmeggiasti: Dio dei nostri padri, tu sei benedetto. Theotokion. Adorna di virtù stai alla destra del gran Re incarnato dalle tue viscere, Vergine senza nozze, che non cessi di pregare perché siamo salvati da ogni angoscia. Di san Bartolomeo. Ode 8. 15

16 Παῖδας εὐαγεῖς Ῥείθροις προσκλυζόμενος ἐνθέοις, Ἐδὲμ ποταμὸς ὡς ἐκπεπόρευσαι, ἄρδων τὴν ὑφήλιον, ταῖς διδασκαλίαις σου, καὶ τὰ τῆς πλάνης ὕδατα, ξηραίνων χάριτι, καὶ κράζων Τὸν Σωτῆρα ὑμνεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Ὁ Λόγος ὡς θεῖον Θεολόγον, τὰ λόγου ἐπέκεινα μυήσας σε, βέλος ὡς σωτήριον, κόσμῳ ἐξαπέστειλε, κατατιτρώσκων σύστημα, δυσμενὲς ἔνδοξε, καὶ σῴζων τοὺς πιστῶς μελῳδοῦντας, καὶ ὑπερυψοῦντας, αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. Σταλάζον ὡς ὄρος ἀνεφάνης, τὸν θεῖον γλυκασμὸν ἀξιοθαύμαστε, θάλασσαν διέσχισας, τρίβον μετὰ θάνατον, ταῖς θεϊκαῖς δυνάμεσι προσπεραιούμενος, τὰ ταύτης ἀποντίστως πελάγη, σὲ δορυφορούντων, γενναίων ἀθλοφόρων. Τοὺς νόμους τῆς φύσεως λαθοῦσα, καὶ τίκτεις καὶ μένεις ἀειπάρθενος Λόγον γὰρ ἐκύησας, ἄνθρωπον γενόμενον, ὑπερβολῇ χρηστότητος, ᾧ πάντες κράζομεν τόν Κύριον ὑμνεῖτε τὰ ἔργα, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Τοῦ Ἁγίου Τίτου Ὁ αὐτὸς Εἱρμὸς Ῥανίσιν αἱμάτων σου ἐσβέσθη, τὸ πῦρ τῆς ἀπάτης τὸ ἀλλότριον, νόσοι ἐδιώχθησαν, δαίμονες ἠλάθησαν, τῇ πρὸς Θεὸν δεήσει σου, Τίτε' Ἀπόστολε διὸ σε ὡς θεράποντα θεῖον, τοῦ παμβασιλέως, Χριστοῦ ἀνευφημοῦμεν. G Il parto della Theotokos. onfio per i flutti divini, come fiume dell Eden sorgesti per irrigare l universo con i tuoi insegnamenti, seccando con la grazia le onde dell errore e acclamando: Lodate il Salvatore, esaltatelo per tutti i secoli. Il Verbo che ti formò agli ineffabili misteri come divino teologo, ti scagliò come freccia di salvezza per ferire, glorioso Apostolo, le schiere dei nemici, e salvare quanti con fede a lui cantano e inneggiano nei secoli. Come monte stillante dolcezza, mirabilissimo Apostolo, solcasti il mare per camminare dopo la tua morte grazie alla potenza di Dio, e attraversare senza naufragio i suoi flutti in compagnia di martiri vittoriosi. Theotokion. Ignorando la natura e le sue leggi partoristi restando sempre vergine: poiché portasti il Verbo fattosi uomo per bontà estrema, e noi a lui inneggiamo: Opere tutte, lodate il Signore, sovresaltatelo per tutti i secoli. D Di san Tito. Stesso irmòs. ai flutti delle tue parole fu estinto il fuoco assurdo dell errore; demoni e malattie furono scacciati con la tua intercessione presso Dio, santo Apostolo Tito: per questo ti celebriamo come servo divino di Cristo, Re dell universo. 16

17 Ὅλος τῷ Θεῷ ἱερωμένος, καὶ θείαις ἠγλαϊσμένος Τίτε χάρισι, Λόγον τὸν σωτήριον, πᾶσι διετράνωσας, τὸν ἀλογίας πάνσοφε, ἡμᾶς ῥυσάμενον, τοὺς πίστει ἀληθεῖ εὐλογοῦντας, καὶ ὑπερυψοῦντας, αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. Φωτὸς καθαρώτατον δοχεῖον, ἐγένου καταφωτίσας τὴν ὑφήλιον, θείοις ἀμαρύγμασι, Τίτε ἀξιάγαστε, καὶ ἀμαυρώσας ἔντασιν, παρανομούντων ἐχθρῶν, τὸν Κύριον ὑμνεῖτε ἐβόας, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Ῥομφαία ἡ πάλαι στρεφομένη, τὰ νῶτα Παρθένε νῦν μοι δίδωσι, Λόγον ὅτι ἔτεκες, σάρκα περικείμενον, καὶ ἐν δυσὶ ταῖς φύσεσι κατανοούμενον, ὃν τρέμουσιν Ἀγγέλων αἱ τάξεις, καὶ δοξολογοῦσι, βροτοὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Ὁ Εἱρμὸς Παῖδας εὐαγεῖς ἐν τῇ καμίνῳ, ὁ τόκος τῆς Θεοτόκου διεσώσατο, τότε μὲν τυπούμενος, νῦν δὲ ἐνεργούμενος, τὴν οἰκουμένην ἅπασαν, ἀγείρει ψάλλουσαν τὸν Κύριον ὑμνεῖτε τὰ ἔργα, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Tutto consacrato a Dio e munito di tutti i doni divini, hai fatto conoscere a tutti il Verbo Salvatore, liberando dalla stoltezza noi, che con fede lo benediciamo e lo esaltiamo per tutti i secoli. Fosti puro strumento della luce, rischiarando l universo col tuo splendore divino, Tito degno di ammirazione; e facendo impallidire l opposizione degli empi, acclamasti: Inneggiate al Signore ed esaltatelo per tutti i secoli. Theotokion. La spada rivolta contro di me ora è distolta, o Vergine, poiché partoristi il Verbo incarnato, che riconosciamo in due nature: davanti a lui tremano gli angeli in cielo e i mortali lo glorificano per tutti i secoli. Irmòs. Il parto della Theotokos, allora prefigurato, ha salvato nella fornace i fanciulli intemerati; ma ora che si è attuato, convoca tutta la terra che salmeggia: Celebrate, opere, il Signore e sovresaltatelo per tutti i secoli. Τοῦ Ἁγίου Βαρθολομαίου Ὠδὴ θ' Ἅπας γηγενὴς Ἄγει ἑορτήν, τῇ μνήμῃ σου σήμερον, τῶν Ἀποστόλων χορός, μάρτυρες ἀγάλλονται, καὶ τῶν δικαίων πάντων τὰ πνεύματα, οἱ δὲ Di san Bartolomeo. Ode 9. Ogni abitante. ggi il coro degli apostoli festeggia la O tua memoria; i martiri esultano di gioia e tutti i giusti si rallegrano nello spirito; noi fedeli ti veneriamo con i nostri 17

18 πιστοὶ τοῖς ὕμνοις σε καταγεραίρομεν, καὶ βοῶμεν Πάσης ἡμᾶς θλίψεως, μαθητὰ τοῦ Χριστοῦ ἀπολύτρωσαι. Τὸ διὰ Σταυροῦ, μακάριον ἔνδοξε, τέλος δεξάμενος, σύμμορφος γεγένησαι, τῶν παθημάτων τοῦ Διδασκάλου σου, καὶ κοινωνὸς λαμπρότατος, καὶ θείας δόξης ἀεί, σὺν Ἀγγέλοις τούτῳ παριστάμενος, καὶ ἀρρήτου φωτὸς ἀξιούμενος. Ἡ πλησιφαής, καὶ εὔσημος μνήμη σου, ἡμῖν ἐπέλαμψεν, ἅπαντας φωτίζουσα, Χριστοῦ αὐτόπτα Βαρθολομαῖε σοφέ, ἐν ᾗ παρακαλοῦμέν σε, μνήσθητι πάντων ἡμῶν, ἐναντίας πάσης περιστάσεως, ταῖς εὐχαῖς σου ἡμᾶς ἐκλυτρούμενος. inni, inneggiando: O discepolo di Cristo, liberaci da ogni disgrazia. Avendo trovato la tua beata fine sulla croce, glorioso Apostolo, ti conformasti alla passione del tuo Maestro; tu partecipi davanti a lui per sempre con gli angeli alla sua divina e luminosa gloria, godendo giustamente dello splendore ineffabile. La tua luminosa e insigne memoria ha diffuso su noi tutti la sua luce, o Bartolomeo, testimone oculare di Cristo; ricordati di tutti noi, ti preghiamo, liberandoci con le tue preghiere da ogni sorta di pericolo. Νέκρωσον ἡμῶν, σαρκὸς τὰ φρονήματα, Θεοκυῆτορ ἁγνή, στῆσον τῶν παθῶν ἡμῶν, τὴν καταιγίδα, παῦσον τὸν κλύδωνα, καὶ λογισμοῖς ὀχύρωσον ἐνθέοις ἄχραντε, τάς καρδίας πίστει τῶν τιμώντων σε, προστασία ἡμῶν ἀκαταίσχυντε. Theotokion. Divina Genitrice pura, mortifica i nostri pensieri carnali, seda la tempesta delle nostre passioni, calma il loro tumulto e, come rifugio, circonda di pensieri divini i nostri cuori che ti venerano, protettrice intrepida dei credenti. Τοῦ Ἁγίου Τίτου Εὔα μὲν τῷ τῆς παρακοῆς Ὅλην σου τὴν πρὸς τὸν Λυτρωτὴν ἀγάμενος, καὶ ἀγάπην καὶ πεποίθησιν, ἕλκει συνέκδημον ὁ Παῦλος, σὺν σοὶ τὸ ἱερὸν Εὐαγγέλιον, τοῖς ἔθνεσι κηρύττων Ἀπόστολε ὅθεν σὺν τούτῳ σε γεραίρομεν. Di san Tito. Per la disubbidienze Eva. olgendo al Salvatore tutta la tua V fiducia e il tuo affetto, Paolo ti fece partecipare ai suoi viaggi, o Apostolo, per evangelizzare le genti; con lui ti glorifichiamo. 18

19 Νόσους ἐκδιώκεις τῶν πιστῶν, δαιμόνια, ἀπελαύνεις θείᾳ χάριτι, Κρήτης ὁ μέγας πολιοῦχος, πρωτόθρονός τε ταύτης ὁ ἔνθεος, φωστὴρ ὁ διαυγὴς καὶ οὐράνιος, Τίτε θεόφρον ἀξιάγαστε. Ὡς ἥλιος ἔλαμψεν ἡμῖν ἡ μνήμη σου, φρυκτωρίαις ταῖς τοῦ Πνεύματος, ὅλη φαιδρῶς ὡραϊσμένη, τὰ νέφη τῶν παθῶν ἐκδιώκουσα, ἣν πίστει τοὺς τελοῦντας διάσῳζε Τίτε παμμάκαρ ἀξιάγαστε. Σειρὰς τῶν πταισμάτων μου Ἁγνὴ διάλυσον, μεσιτείᾳ σου πανάμωμε λῦσον τὸ σκότος τῆς ψυχῆς μου, τὸν σάλον τῶν παθῶν μου κατεύνασον, τοὺς μάτην πολεμοῦντάς με σύντριψον, σῶσόν με σῶσον Ἀειπάρθενε. Ὁ Εἱρμὸς Εὔα μὲν τῷ τῆς παρακοῆς νοσήματι, τὴν κατάραν εἰσῳκίσατο, σὺ δὲ Παρθένε Θεοτόκε, τῷ τῆς κυοφορίας βλαστήματι, τῷ κόσμῳ τὴν εὐλογίαν ἐξήνθησας ὅθεν σε πάντες μεγαλύνομεν. Per grazia divina allontani dai fedeli malattie e demoni; in te Creta ha il suo potente protettore, suo primo gerarca divino, fiaccola celeste e luminosa, o Tito, Apostolo degno di ammirazione. Come sole splende su di noi la tua memoria fulgidamente allestita con i bagliori dello Spirito santo, dissolvendo le nebbie delle passioni; salva noi, che con fede la celebriamo, beatissimo Tito. Theotokion. Vergine pura, con la tua mediazione spezza i legami dei miei peccati, scaccia dalla mia anima la notte oscura, calma i moti delle mie passioni; abbatti quanti invano mi osteggiano, o Madre sempre vergine, e salvami. Irmòs. Eva con la disubbidienza ha instaurato la maledizione; ma tu, Vergine Theotokos, con il frutto del tuo grembo hai germogliato per il mondo la benedizione: per questo tutti ti magnifichiamo. Ἐξαποστειλάριον τοῦ Ἁγίου Βαρθολομαίου Τοῖς Μαθηταῖς συνέλθωμεν Τὴν ἱερὰν κατάθεσιν, τοῦ σεπτοῦ σου λειψάνου, Βαρθολομαῖε πάνσοφε, ἑορτάζοντες πόθῳ, ἀνευφημοῦμέν σε πίστει ἐξ Ἑῴας γὰρ μάκαρ, πρὸς νῆσον τῆς Λιπάρεως, παραδόξως ἐκπλεύσας, ταῖς θαυμασταῖς, σοῦ πορείαις ἅπασαν τὴν Ἑσπέραν, ἐφώτισας Ἀπόστολε, τοῦ Χριστοῦ Θεοκήρυξ. Exapostilarion di san Bartolomeo. Con i discepoli conveniamo. esteggiando con amore, o F sapientissimo Bartolomeo, la sacra deposizione delle tue venerabili reliquie, ti celebriamo con fede: dall oriente, infatti, o beato, hai prodigiosamente navigato fino all isola di Lipari, illuminando tutto l occidente con i tuoi viaggi meravigliosi, o Apostolo di Cristo, annunciatore di Dio. 19

20 Τοῦ Ἁγίου Τίτου Ὅμοιον Μύστα τῆς θείας χάριτος, καὶ Ἀπόστολε Τίτε, σὺν Παύλῳ τῷ θεόφρονι, πρέσβευε τῇ Τριάδι, ὑπὲρ εἰρήνης τοῦ κόσμου, καὶ ἡμῖν τοῖς τελοῦσι, τὴν παναγίαν μνήμην σου, καὶ σὲ πόθῳ τιμῶσι, τῶν δυσχερῶν, καὶ πταισμάτων λύσιν καὶ σωτηρίαν, καὶ δόξαν καὶ λαμπρότητα, οὐρανῶν βασιλείας. Σὺν ἀσωμάτοις τάξεσι, σὺν μαρτύρων χορείαις, σὺν Ἀποστόλων τάγμασι, σὺν Προφήταις καὶ πᾶσι, Δικαίοις ὦ Θεομῆτορ, ἀνυμνοῦμέν σε Κόρη καὶ γὰρ Θεὸν ἐγέννησας, τὸν ἀρρήτῳ σοφίᾳ, διὰ Σταυροῦ, καθελόντα ᾍδου τὴν τυραννίδα, καὶ σώσαντα πανύμνητε, ἅπαν βρότειον γένος. Εἰς τους Αἴνους, ἱστῶμεν Στίχους δ' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια τέσσαρα. Ἦχος δ' Ἔδωκας σημείωσιν Θεῖον ἐπαφῆκέ σε, ὡς ποταμὸν παμμακάριστε, ἡ πηγὴ τῆς ζωῆς ἡμῶν, ὕδατα ξηραίνοντα, τῆς πολυθεΐας, ἄρδοντα τὸν κόσμον, ῥείθροις ἐνθέων διδαχῶν, Βαρθολομαῖε καὶ κατακλύζοντα, τῆς πλάνης τὰ ζιζάνια, καὶ τῶν δεινῶν ἐξαιρούμενον, τοὺς πιστῶς πειθομένους σοι, τοῦ Κυρίου Ἀπόστολε. Ἥλιον καθάπερ σε, Ἀνατολῆς ἐξορμώμενον, καὶ πρὸς Δύσιν δυόμενον, πορείαις ἀοίδιμε, ταῖς ἐπὶ ὑδάτων, σαφῶς γενομέναις, ἐπεγνωκότες οἱ πιστοί, τῆς παραδόξου ἐπιδημίας σου, ἀνάμνησιν ἐτήσιον, ἐπιτελοῦμεν Altro exapostilarion, di san Tito, stessa melodia. O apostolo Tito, iniziato della divina grazia, con Paolo di mente divina intercedi presso la Trinità per la pace del mondo; e per noi che celebriamo la tua santissima memoria e con amore ti onoriamo, ottieni liberazione dalle difficoltà e dalle colpe, salvezza, gloria e splendore nel regno dei cieli. Theotokion, stessa melodia. Con le schiere incorporee, i cori dei martiri, le legioni degli apostoli, i profeti e tutti i giusti, o Theotokos, noi ti celebriamo, Vergine: tu hai infatti generato Dio, che con indicibile sapienza ha abbattuto mediante la croce la tirannide dell ade e ha salvato, o degna di ogni canto, tutta la stirpe dei mortali. T Alle lodi, 4 stichi e 4 stichirà prosòmia. Tono 4. Hai dato come segno. i ha emesso come fiume divino, o beatissimo, la fonte della nostra vita, per prosciugare le acque del politeismo, irrigare il mondo con i flutti delle divine dottrine, o Bartolomeo, sommergere la zizzania dell errore e liberare dalle sventure quanti con fede confidano in te, o Apostolo del Signore. Riconoscendoti come sole che parte dall oriente e tramonta all occidente, a motivo del tuo viaggio sulle acque, o celebratissimo, noi fedeli festeggiamo la memoria annuale del tuo straordinario 20

21 γεραίροντες, τὰ πολλά σου θαυμάσια, τοῦ Κυρίου Ἀπόστολε. Νεκρὸς ἐπιτύμβιος, θαλασσοπόρος γεγένησαι, ἐξ Ἑῴας ὁρμώμενος, σὺν μάρτυσι πάνσοφε, καὶ πρὸς Δύσιν φθάνων, ἄδυτε φωσφόρε, τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ, Βαρθολομαῖε θεομακάριστε, ἐν ᾗ ἀναπαυσάμενος, πᾶσι τῶν κόπων ἀνάπαυσις, καὶ δεινῶν ἀπολύτρωσις, θαυμαστῶς ἐχρημάτισας. Θείαις ἀναλάμψεσι, καταυγασθεὶς τὴν διάνοιαν, ὡς ἀκτὶς συμπεπόρευσαι, ἡλίῳ φωτίζοντι, τὰ ἐσκοτισμένα, Παύλῳ θείῳ Τίτε, καὶ σὺν αὐτῷ πᾶσαν τὴν γῆν, τῆς βαθυτάτης νυκτὸς ἀπήλλαξας διὸ σε μακαρίζομεν, ὡς Ἱεράρχην θεόληπτον, ὡς Ἀπόστολον ἔνθεον, πρεσβευτὴν ὡς θερμότατον. Δόξα... Ἦχος πλ. α' Ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ, ὁ συναΐδιος Λόγος τοῦ Πατρός, καθὼς ἐν Εὐαγγελίοις προέφη, τὰ εὔφορα κλήματα, ὑμεῖς ἐστε πανεύφημοι Ἀπόστολοι, οἱ τὸν βότρυν τὸν πέπειρον καὶ τερπόν, ἐν τοῖς κλάδοις ὑμῶν φέροντες, ὃν οἱ πιστοὶ ἐσθίοντες, ἐπιστοιχοῦμεν γεῦσιν πρὸς εὐφρόσυνον, Βαρθολομαῖε θεόληπτε, καὶ Τίτε καύχημα, τῆς Κρήτης, ἐκτενῶς πρεσβεύσατε, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Καὶ νῦν... Ἦχος πλ. α' Μακαρίζομέν σε, Θεοτόκε παρθένε, καὶ δοξάζομέν σε οἱ πιστοὶ κατὰ χρέος, τὴν πόλιν τὴν ἄσειστον, τὸ τεῖχος τὸ ἄρρηκτον, τὴν ἀρραγῆ προστασίαν, καὶ καταφυγὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. arrivo, esaltando i tuoi molti prodigi, o Apostolo del Signore. Morto e sepolto, hai intrapreso un viaggio per mare, partendo dall oriente con i martiri, o sapientissimo, per giungere in occidente, o luminare senza tramonto della Chiesa di Cristo, Bartolomeo in Dio beato: qui trovando riposo, per tutti sei meravigliosamente divenuto riposo dalle fatiche e liberazione dalle sventure. Con la mente rischiarata da divini bagliori, come raggio ti sei accompagnato al sole che illumina i luoghi tenebrosi, al divino Paolo, o Tito, e con lui hai liberato tutta la terra dalla profondissima notte. Noi dunque ti diciamo beato quale gerarca ispirato, quale Apostolo divino, quale fervidissimo intercessore. C Gloria. Tono pl. 1. ome aveva predetto nei vangeli la Sapienza di Dio, il Verbo coeterno al Padre, voi siete i tralci ben formati, o apostoli degni di ogni lode, che portate tra i rami il grappolo maturo e dolce: mangiandolo, noi fedeli ne assaporiamo il gusto per averne letizia. O Bartolomeo ispirato da Dio e tu Tito, vanto di Creta, pregate con ardore per le anime nostre. E ora. Theotokion. Noi fedeli ti proclamiamo beata, Vergine Theotokos, e com è nostro dovere ti glorifichiamo, città inconcussa, muro inespugnabile, indistruttibile protezione e rifugio delle anime nostre. 21

22 Δοξολογία μεγάλη, καὶ Ἀπόλυσις Grande dossologia, apolytìkion e congedo. ΕΙΣ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΝ Ὁ Ἀπόστολος Πρὸς Κορινθ. α' Ἐπιστ. Ἀδελφοί, ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς Ἀποστόλους... Ζήτει Κυριακῇ Δεκάτῃ Alla Liturgia. L apostolo: I Cor. Fratelli, Dio ha messo noi apostoli (vai alla Domenica X). Vangelo secondo Matteo: Disse il Signore: Voi siete la luce del mondo. Εὐαγγέλιον Κατὰ Ματθαῖον Εἶπεν ὁ Κύριος Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ Κόσμου... Κοινωνικὸν Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Ἀλληλούϊα. Kinonikòn. er tutta la terra è uscita la loro voce e P fino ai confini della terra le loro parole. Alliluia. 22