PREGHIERE LITURGICHE

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico- Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 6 marzo Memoria dei santi 42 martiri di Amorio. 1

2 Τῌ ΣΤ' ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 6 MARZO Μνήμη τῶν Ἁγίων τεσσαράκοντα δύο Μαρτύρων τῶν ἐν τῷ Ἀμορίῳ, Θεοδώρου, Κωνσταντίνου, Καλλίστου, Θεοφίλου, Βασσώη καὶ τῆς συνοδίας αὐτῶν. Memoria dei santi 42 martiri di Amorio: Teodoro, Costantino, Callisto, Teofilo, Bassoe e i loro compagni ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Al Vespro Εἰς τό, Κύριε ἐκέκραξα, ψάλλομεν τῶν Μαρτύρων Στιχηρὰ Προσόμοια τρία. Ἦχος δ' Ὁ ἐξ Ὑψίστου κληθεὶς Οἱ ἐν ἐσχάτοις καιροῖς ἀναφανέντες, καλλίνικοι Μάρτυρες, ἀστέρες ἄδυτοι, ἐν τῷ σεπτῷ στερεώματι, τῆς Ἐκκλησίας, ἄθλων λαμπρότησιν ἐφωτίσατε, πᾶσαν τὴν ὑφήλιον, καὶ διελύσατε, πλάνης τὸ σκότος πανεύφημοι, καὶ νῦν πρὸς φέγγος, τὸ αἰωνίζον μετεβιβάσθητε ὅθεν ἐν πίστει, τὴν φωσφόρον τε, καὶ ἱερὰν ὑμῶν ἄθλησιν, ἐκτελοῦμεν προστάτας, ἀγαθοὺς ἡμῶν πλουτήσαντες. Al Signore, a te ho gridato, cantiamo 3 stichirà prosòmia dei martiri. O Tono 4. Tu che sei stato chiamato. martiri vittoriosi, apparsi negli ultimi tempi come astri senza tramonto nel santo firmamento della Chiesa, illuminaste tutta la terra sotto il sole con lo splendore delle lotte, dileguaste la tenebra dell errore, o illustrissimi, e ora siete passati al fulgore eterno; noi dunque, arricchiti di tali buoni patroni, celebriamo con fede la vostra luminosa e sacra lotta. Ἀπαγωγῇ Χριστομάρτυρες βιαίᾳ, δέσμιοι γεγόνατε, καὶ ἀπετέθητε, ἐν φυλακῇ ἐπὶ μήκιστον, ἅπαντες χρόνον, θεῖοι τῆς πίστεως, ὄντως φύλακες, ἐντεῦθεν μαινόμενος, θὴρ ὁ δυσώνυμος, ξίφει ὑμᾶς ἐθανάτωσε, μὴ βουληθέντας, εἶξαι τοῖς τούτου δεινοῖς προστάγμασι, καὶ νῦν τὰ ἄνω, ἐκληρώσασθε, χαρμονικῶς τεσσαράκοντα, πρός δυσὶ πεφυκότες, παναοίδιμοι βασίλεια. O martiri di Cristo, con violenza foste condotti in schiavitù, foste tutti incarcerati e così custoditi per lunghissimo tempo, voi che eravate veramente divini custodi della fede; poi la belva disumana nella sua furia, vi uccise di spada, perché non volevate cedere ai suoi orribili comandi; e ora avete ereditato con gaudio i regni superni, o voi quarantadue ovunque celebrati. 2

3 Σὺν Κωνσταντίνῳ Βασσώῃ καὶ Καλλίστῳ, Θεόφιλον ἅπαντες, καὶ τὸν Θεόδωρον, καὶ τὸν λοιπὸν θεῖον ὅμιλον, τῶν Ἀθλοφόρων, μεγαλοφώνως ἀνευφημήσωμεν θανεῖν γάρ προείλοντο, ὑπὲρ τῆς πάντων Ζωῆς, σφαγιασθέντες γηθόμενοι, καὶ νῦν ἐν πόλει, Θεοῦ τοῦ ζῶντος ἐπαναπαύονται, καὶ ἐξαιτοῦνται τοῦ εὑρεῖν ἡμᾶς, ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, ἐν ἡμέρᾳ τῆς δίκης, καὶ τελείαν ἀπολύτρωσιν. Celebriamo tutti a gran voce Costantino, Bassoe, Callisto, Teofilo, Teodoro e tutta la divina schiera dei vittoriosi: scelsero infatti di morire, gioiosi di venire immolati per colui che è la vita di tutti e ora trovano riposo nella città del Dio vivente, e pregano perché otteniamo la remissione delle colpe nel giorno del giudizio e la perfetta redenzione. Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ὅτι εἰς βάθη πολλῶν παραπτωμάτων, ἀθλίως κατήντησα, ἐξ ἀμελείας μου, καὶ ῥαθυμίας ὁ δείλαιος, καὶ ἀπορίᾳ καὶ ἀπογνώσει νυνὶ συνέχομαι, γενοῦ μοι βοήθεια, καὶ ἱλαστήριον, καὶ σωτηρία Πανάχραντε, παραμυθίαν, εὐμενεστάτην παρεχομένη μοι, σὲ ἱκετεύω καὶ σοῦ δέομαι, καὶ προσπίπτω καὶ πίστει κραυγάζω σοι Μὴ δέ, τέλος, ἐχθείην τῷ ἀλάστορι ἐπίχαρμα. Gloria. E ora. Theotokíon, stessa melodia. C aduto disgraziatamente nell abisso di molte colpe per mia negligenza, miserabile che sono!, per mia trascuratezza, ecco che ora sono stretto dallo smarrimento e dalla disperazione: fatti mio aiuto, propiziazione e salvezza, o Purissima, offrendomi benignissimo incoraggiamento; te ne supplico, ti prego, mi prostro davanti a te e grido con fede: Che io non divenga sino in fondo oggetto di maligna gioia per il cattivo spirito. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Μὴ ἐποδύρου μου Μῆτερ καθορῶσα, ἐν ξύλῳ κρεμάμενον τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Θεόν, τὸν ἐφ' ὑδάτων κρεμάσαντα, τὴν γῆν ἀσχέτως, καὶ πᾶσαν κτίσιν δημιουργήσαντα καὶ γὰρ ἀναστήσομαι καὶ δοξασθήσομαι, καὶ τὰ τοῦ ᾍδου βασίλεια, συντρίψω σθένει, καὶ ἀφανίσω τούτου τὴν δύναμιν, καὶ τοὺς δεσμίους ἐκλυτρώσομαι, τῆς αὐτοῦ κακουργίας, ὡς εὔσπλαγχνος, καὶ Πατρὶ τῷ ἰδίῳ, προσαγάγω ὡς φιλάνθρωπος. Oppure stavrotheotokìon, stessa melodia. Non piangere per me, o Madre, vedendo appeso al legno il tuo Figlio e Dio, che ha appeso senza appoggio la terra sulle acque ed è l autore di tutto il creato: perché io risorgerò e sarò glorificato; frantumerò con forza il regno dell ade, ne annienterò la potenza e riscatterò dalla sua malvagità i prigionieri, perché sono misericordioso e li condurrò al Padre, perché sono amico degli uomini. Ἰδιόμελα. Ἐὰν δὲ τύχῃ ἐν Σαββάτῳ, λέγε τὰ ἑξῆς, Se la memoria cade di sabato, si dicono questi idiòmela. 3

4 Δόξα... Ἦχος β' Μεθοδίου Ἡ Ἐκκλησία σήμερον πανηγυρίζει μυστικῶς, νέαν στολὴν ἐνδυσαμένη, ὡς πορφύραν καὶ βύσσον, τὰ αἵματα τῶν νέων Ἀθλοφόρων τούτους γὰρ ἐν εὐσεβείᾳ ἐκθρεψαμένη, θυσίαν ἄμωμον δὲ τὴν καὶ εὐάρεστον, Χριστῷ προσήγαγε. Διὸ νικητὰς ὁ τούτους τῶν παρανόμων ἀναδείξας, καὶ στεφανώσας καὶ δοξάσας, καὶ ἡμῖν κατάπεμψον, ταῖς αὐτῶν πρεσβείαις τὸ μέγα ἔλεος. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ἦχος β' Τὴν πᾶσαν ἐλπίδα μου εἰς σὲ ἀνατίθημι, Μήτηρ τοῦ Θεοῦ, φύλαξόν με ὑπὸ τὴν σκέπην σου. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Ὅτε ἐκ τοῦ ξύλου σε Ὕβρεις ὑπομείναντα πολλάς, καὶ ἐπὶ Σταυροῦ ὑψωθέντα, τὸν τοῦ παντὸς Ποιητήν, βλέψασα, Πανάχραντε, ἔστενες λέγουσα Ὑπερύμνητε Κύριε, Υἱὲ καὶ Θεέ μου, πῶς τιμῆσαι θέλων σου, τὸ πλάσμα Δέσποτα, φέρεις ἐν σαρκὶ ἀτιμίαν; Δόξα τῇ πολλῇ εὐσπλαγχνίᾳ, καὶ συγκαταβάσει σου φιλάνθρωπε. O Gloria. Tono 2. Di Metodio. ggi la Chiesa misticamente fa festa, indossando quale nuova veste, di porpora e di bisso, il sangue dei nuovi vittoriosi: essa, dopo averli allevati nella pietà, li ha offerti a te, o Cristo, quale immacolato sacrificio accetto e gradito. Tu dunque che li hai resi vincitori degli iniqui, tu che li hai incoronati e glorificati, manda su di noi, per la loro intercessione, la grande misericordia. E ora. Theotokìon. Tutta la mia speranza in te ripongo, o Theotokos: custodiscimi sotto la tua protezione. Stavrotheotokìon. Quando dal legno. Vedendo innalzato sulla croce, dopo aver sopportato molti insulti, il Creatore dell universo, o Purissima, tu gemevi dicendo: Signore celebratissimo, mio Figlio e Dio, come dunque, per onorare la tua creatura, o Sovrano, sopporti nella carne il disonore? Gloria alla tua grande pietà e alla tua grande condiscendenza, o amico degli uomini. Εἰς τὸν Στίχον, τὸ Ἰδιόμελον τῆς ἡμέρας, καὶ τὸ Μαρτυρικόν. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Συκεώτου Φάλαγγα θεοστεφῆ, ἀρτιφανῶν Μαρτύρων, σφάγιον ἄμωμον, ὑπὲρ Χριστοῦ τυθέντων προθύμως, τὸν ἁγιόλεκτον συνασπισμὸν τῶν τεσσαράκοντα δύο, φιλομάρτυρες δεῦτε τιμήσωμεν, καὶ τὴν πανίερον μνήμην πνευματικῶς τελέσαντες, βοήσωμεν πρὸς αὐτούς θραύσατε θράσος τῶν ἀσεβῶν καὶ βαρβάρων, καὶ ῥύσασθε λαὸν εὐσεβόφρονα, εὐχαῖς ἡμῶν, πάσης περιστάσεως. V Allo stico l idiòmelon del giorno e il martirikòn. Gloria. Tono pl. 2. Del Siceota. enite, amici dei martiri, onoriamo la falange coronata da Dio dei martiri novelli che prontamente si lasciarono immolare per Cristo quale sacrificio immacolato; onoriamo questa schiera serrata di eletta santità, i quarantadue martiri, e celebrando spiritualmente la loro sacratissima memoria, a loro gridiamo: Piegate l arroganza degli atei agareni e liberate con le vostre preghiere il pio popolo da ogni sventura. 4

5 Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Τριήμερος ἀνέστης Μεγάλων χαρισμάτων Ἁγνή, Παρθένε Μήτηρ μόνη Θεοῦ, ἠξιώθης, ὅτι ἔτεκες σαρκί, τὸν ἕνα τῆς Τριάδος, Χριστὸν τὸν ζωοδότην, εἰς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Ἡ Πάναγνος ὡς εἶδέ σε, ἐπὶ Σταυροῦ κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα, ἀνεβόα μητρικῶς Υἱέ μου καὶ Θεέ μου, γλυκύτατόν μου τέκνον, πῶς φέρεις πάθος ἐπονείδιστον; E ora. Theotokìon. Il terzo giorno sei risorto. Di grandi doni sei stata fatta degna, o Vergine pura, venerabile Genitrice di Dio, perché nella carne partoristi colui che è uno della Trinità, Cristo datore di vita, per la salvezza delle anime nostre. Oppure stavrotheotokìon, stessa melodia. Quando la purissima ti vide pendere dalla croce, come madre faceva lamento gridando: Figlio mio e Dio mio, dolcissimo Figlio mio, come dunque sopporti una ignominiosa passione? σύνηθες. Ἡ λοιπὴ τοῦ Ἑσπερινοῦ Ἀκολουθία ὡς Il resto del vespro come di solito. Ἀπολυτίκιον τῶν Ἁγίων Ἦχος πλ. α' Τῶν ἁγίων Μαρτύρων τὰ κατορθώματα, οὐρανῶν αἱ δυνάμεις ὑπερεθαύμασαν, ὅτι ἐν σώματι θνητῷ τὸν ἀσώματον ἐχθρόν, τῇ δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀγωνισάμενοι καλῶς, ἐνίκησαν ἀοράτως, καὶ νῦν πρεσβεύουσι τῷ Κυρίῳ, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Ἀπόλυσις L Apolytìkion dei santi. Tono pl. 1. e sofferenze dei santi martiri ammirarono le potenze dei cieli, poiché per la potenza della croce, combattendo bene, vinsero invisibilmente in corpo mortale il nemico incorporeo, e ora pregano il Signore d aver pietà delle nostre anime. Congedo. 5

6 ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Al Mattutino. Μετὰ τὴν συνήθη Στιχολογίαν, οἱ Κανόνες κατὰ τὴν τάξιν. Dopo la solita sticologia i canoni nel loro ordine. Ὁ Κανὼν τῶν Ἁγίων, οὗ ἡ Ἀκροστιχίς. Canone dei santi. Acrostico: Ἄθλους ἐπαινῶ καλλινίκων Μαρτύρων. Ἰωσήφ. Gli agoni lodo dei martiri vittoriosi. Giuseppe. ᾨδὴ α' Ἦχος πλ. β' Ὁ Εἱρμὸς «Ὡς ἐν ἠπείρῳ πεζεύσας ὁ Ἰσραήλ, ἐν ἀβύσσῳ, ἴχνεσι, τὸν διώκτην Φαραώ, καθορῶν ποντούμενον Θεῷ ἐπινίκιον ᾠδήν, ἐβόα, ᾄσωμεν». Ἀναφανέντες τῷ ὕψει τῆς τοῦ Χριστοῦ, Ἐκκλησίας Ἔνδοξοι ὡς ἀστέρες φαεινοί, τῶν πιστῶν φωτίζετε ψυχάς, τὸν τῆς πλάνης σκοτασμὸν ἀποδιώκοντες. Θαρσαλεότητι γνώμης τῷ δυσμενεῖ, συμπλακέντες Μάρτυρες, κατεβάλετε αὐτόν, καὶ θανόντες εὕρατε ζωήν, ἀτελεύτητον ὁμοῦ μακαριώτατοι. D Ode 1. Tono pl. 2. Irmòs. opo che Israele ebbe camminato a piedi nell abisso come su terra ferma, vedendo che il faraone inseguitore veniva sommerso nel mare, esclamava: Cantiamo a Dio un inno di vittoria. Apparendo sopra la Chiesa di Cristo, o gloriosi, come stelle fulgide, illuminate le anime dei fedeli, scacciando la tenebra dell errore. Affrontando l avversario con animo costante, o martiri, lo abbatteste e morendo trovaste vita eterna, o beatissimi. Λελαμπρυσμένοι τῷ κάλλει τῆς φωταυγοῦς, καὶ στερρᾶς ἀθλήσεως, προσηνέχθητε Χριστῷ, τῷ τυθέντι Μάρτυρες σαρκί, καὶ χοροῖς μαρτυρικοῖς συνηριθμήθητε. Rifulgenti della bellezza dell illuminazione e dello strenuo agone, vi offriste a Cristo, immolato nella carne e vi aggregaste ai cori dei martiri. Οἱ τεσσαράκοντα δύο πανευκλεεῖς, τοῦ Κυρίου Μάρτυρες, μυριόλεκτον πληθύν, ἀνομούντων τρέψαντες πολλῶν, ἀγαθῶν ἐν οὐρανοῖς κατηξιώθητε. O quarantadue illustrissimi martiri del Signore, sbaragliando l innumerevole folla degli iniqui, diveniste degni dei beni celesti. 6

7 Θεοτοκίον Ὑπεραγία Παρθένε τῶν Ἀθλητῶν, θεῖον ἐγκαλλώπισμα, ἡ κυήσασα Χριστόν, τὸν ὡραῖον κάλλεσιν αὐτόν, ὡραΐσαι τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἱκέτευε. Theotokìon. Santissima Vergine, ornamento divino degli atleti, che concepisti Cristo, supplica che la sua bellezza abbellisca anche la mia anima di splendori. ᾨδὴ γ' Ὁ Εἱρμὸς «Οὐκ ἔστιν Ἅγιος ὡς σύ, Κύριε ὁ Θεός μου, ὁ ὑψώσας τὸ κέρας, τῶν πιστῶν σου ἀγαθέ, καὶ στερεώσας αὐτούς, ἐν τῇ πέτρᾳ τῆς ὁμολογίας σου». N Ode 3. Irmòs. on c è santo come te, Signore mio Dio, che sollevi la fronte dei tuoi fedeli, o buono, e ci rafforzi sulla roccia della tua confessione. Σταδίου μέσον παραστάς, τὸν σωτήριον Λόγον, δι' ἡμᾶς σαρκωθέντα, ἐλευθέρᾳ τῇ φωνῇ, ἐκήρυξας ἀνδρικῶς, καρτερόφρον, μέγιστε Θεόδωρε. Stando in mezzo allo stadio, il Verbo salvatore per noi incarnato con voce libera virilmente predicasti, grande Teodoro. Ἐμφρόνως πίστει ἐναθλῶν, ἀπηρνήσω τὸ σῶμα, καὶ τομῇ τῇ τοῦ ξίφους, ὑποκλίνας σεαυτόν, ἐτύθης ὥσπερ ἀμνός, Κωνσταντῖνε Μάρτυς ἀξιάγαστε. Lottando con fede rinnegasti il corpo, e chinandoti al taglio della spada ti immolasti come agnello, mirabile martire Costantino. Πιστὸν σε φίλον τοῦ Θεοῦ, ὁ καιρὸς τῶν ἀγώνων, ἐφανέρωσε πᾶσι, τῆς πρὸς σάρκα βλαβερὰς φιλίας τὸν λογισμόν, ἀποσπῶντα, κράτιστε Θεόφιλε. Θεοτοκίον Ἁγίων δῆμος ἐναθλῶν, τεσσαράκοντα δύο, σὲ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου, Μητέρα παναληθῆ, ἐκήρυττεν ἐμφανῶς, δυναμοῦσαν, τούτους μεσιτείαις σου. Il tempo delle lotte ti rivelò a tutti amico fedele di Dio, rinnegando il pensiero della sciagurata amicizia per la carne, eccelso Teofilo. Theotokìon. La folla dei quarantadue santi lottando proclamò manifestamente Madre dell Altissimo te, che con la tua mediazione li rafforzavi. 7

8 Κάθισμα Ἦχος δ' Ὁ ὑψωθεὶς Συμπεφραγμένοι ἀνδρικῶς πρὸς ἀνόμους, συντεταγμένοι λογικῶς πρὸς ἀθέους, τὴν πανοπλίαν ἤρασθε Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ πίστιν μὲν ὡς μάχαιραν, ἐπὶ χεῖρα λαβόντες, ἀσπίδα τὴν ἐλπίδα δέ, τεθεικότες ἐπ' ὤμων, καὶ τῆς ἀγάπης θώρακα σαφῶς, ἐνδεδυμένοι, ἐχθροὺς ἐτροπώσασθε. Ἕτερον Ἦχος πλ. δ' Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον Ἀπαχθέντες δεσμῶται ὑπὸ ἐχθροῦ, καὶ φρουρᾷ συγκλεισθέντες χρόνοις πολλοῖς, τῇ πίστει φρουρούμενοι, ἀσινεῖς διεμείνατε, καὶ τῷ ξίφει λυθέντες, τοῦ σώματος Ἅγιοι, τῷ ἐνθέῳ πόθῳ σαφῶς συνεδέθητε ὅθεν ὡς φωστῆρες, διελάμψατε κόσμῳ, τοὺς πάντας φωτίζοντες, τῇ τοῦ Πνεύματος χάριτι, Ἀθλοφόροι μακάριοι Πρεσβεύσατε Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρήσασθαι, τοῖς ἑορτάζουσι πόθῳ, τὴν ἁγίαν μνήμην R Kathisma. Tono 4. Tu che volontariamente. esistendo virilmente agli iniqui, spiritualmente a ranghi serrati contro gli atei, indossaste l armatura di Cristo Dio, prendendo in mano la fede come spada, tenendo la speranza come scudo, coprendo sapientemente le spalle con la corazza dell amore, sbaragliaste i nemici. Gloria. Un altro. Tono pl. 4. Ineffabilmente concepita. Condotti legati dal nemico, chiusi in carcere per molti anni, custoditi dalla fede, non vi arrendeste, e sciolti dal corpo dalla spada, sapientemente vi legaste all amore divino; perciò come luminari rischiarate il mondo illuminando tutti con la grazia dello Spirito, beati atleti; pregate Cristo Dio di donare remissione delle colpe a quanti con affetto festeggiano la vostra santa memoria. ὑμῶν. Θεοτοκίον Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον συνέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις φέρεις, τὸν πάντα κατέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ πλάστην τῆς κτίσεως ὅθεν δυσωπῶ σε, Παναγία Παρθένε Ἐν ὥρᾳ τῆς κρίσεως, ὅταν μέλλω παρίστασθαι, πρὸ προσώπου τοῦ Κτίστου μου, δώρησαί μοι τότε τὴν σήν, προστασίαν Δέσποινα πανάχραντε σὲ γὰρ ἔχω ἐλπίδα, ὁ E ora. Theotokíon. Ineffabilmente concepita in grembo la Sapienza, il Verbo, o Theotokos, partoristi al mondo colui che regge il mondo, e reggesti tra le braccia colui che sostiene l universo e che tutti nutre, l Artefice del creato. Per questo ti scongiuro, Vergine santissima, di liberarmi dalle colpe per il giorno in cui dovrò presentarmi al mio Creatore: Sovrana, Vergine pura, dammi allora il tuo aiuto, perché tu puoi tutto ciò che vuoi, o degna di ogni canto. ἀνάξιος δοῦλός σου. 8

9 Ἢ Σταυροθεοτοκίον Τὸν Ἀμνὸν καὶ Ποιμένα καὶ Λυτρωτήν, ἡ Ἀμνὰς θεωροῦσα ἐν τῷ Σταυρῷ, ὠλόλυζε δακρύουσα, καὶ πικρῶς ἀνεκραύγαζεν ὁ μὲν κόσμος ἀγάλλεται, δεχόμενος τὴν λύτρωσιν, τὰ δὲ σπλάγχνα μου φλέγονται, ὁρώσης σου τὴν σταύρωσιν, ἣν περ ὑπομένεις, διὰ σπλάγχνα ἐλέους, Μακρόθυμε Κύριε, τοῦ ἐλέους ἡ ἄβυσσος, καὶ πηγὴ ἀνεξαντλητος. Σπλαγχνίσθητι καὶ δώρησαι οὖν, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν τοῖς δούλοις σου, τοῖς ἀνυμνοῦσί σου πίστει, τὰ θεῖα παθήματα. Oppure stavrotheotokìon. Contemplando sulla croce l agnello, il pastore, il Redentore, l agnella piangendo alzava grida e amaramente esclamava: Esulta il mondo ricevendo la redenzione, ma ardono le mie viscere vedendo la crocifissione che tu subisci per le tue viscere di misericordia, o Dio più che buono, Signore paziente. E noi a lei gridiamo con fede: Abbi compassione di noi, o Vergine, e dona remissione delle colpe a quanti venerano con fede la sua passione. ᾨδὴ δ' Ὁ Εἱρμὸς «Χριστός μου δύναμις, Θεὸς καὶ Κύριος, ἡ σεπτὴ Ἐκκλησία θεοπρεπῶς, μέλπει ἀνακράζουσα Ἐκ διανοίας καθαρᾶς, ἐν Κυρίῳ ἑορτάζουσα». C Ode 4. Irmòs. risto, mia forza, Dio e Signore! Così la sacra Chiesa divinamente canta, levando il grido da animo puro, facendo festa nel Signore. Ἰσχὺϊ Μάρτυρες, τοῦ θείου Πνεύματος, κατεβάλετε πᾶσαν τοῦ δυσμενοῦς, δύναμιν ἀνίσχυρον, θανατωθέντες καὶ ζωήν, κληρωσάμενοι αἰώνιον. Con la forza del divino Spirito abbatteste del tutto l impotente forza del nemico, o martiri, e morendo ereditaste la vita eterna. Νευρώσας κάλλιστα, ψυχὴν ὁ Κάλλιστος, ταῖς ἐνθέοις μελέταις νεανικῶς, χαίρων προσεχώρησε, πρὸς τὴν τοῦ ξίφους ἐκτομήν, τὰ οὐράνια κληρούμενος. Splendidamente invigorita la tua anima con divine meditazioni, o Callisto, gioendo avanzavi verso il taglio della spada, ereditando il cielo. Ὡραίως ἔστησας, ἐν πέτρᾳ γνώσεως, τοῦ νοός σου Βασσώη τὰς νοητάς, βάσεις καὶ ἐσκέλισας, καταδιώξας ἀνδρικῶς, τοὺς ἐχθρούς σου παμμακάριστε. Sulla roccia della sapienza divina poggiavi splendidamente i pensieri del tuo intelletto, o Bassoe, e virilmente respingesti e sbaragliasti i nemici. 9

10 Κενοῦντες αἵματα, λαμπρῶς τὰ πνεύματα, παρεδώκατε ἅμα τῷ δι' ἡμᾶς, πλούτῳ ἀγαθότητος, αἷμα τὸ ἴδιον Σταυρῷ, Παναοίδιμοι κενώσαντι. Θεοτοκίον Ἁγνὴν Μητέρα σε, οἱ θεῖοι Μάρτυρες, ἐπιστάμενοι Κόρη, καὶ τὴν ἐν σοί, δόξαν κλεϊζόμενοι, τὰς ἀθανάτους δωρεάς, ἐν ὑψίστοις ἐκληρώσαντο. ᾨδὴ ε' Ὁ Εἱρμὸς «Τῷ θείῳ φέγγει σου Ἀγαθέ, τὰς τῶν ὀρθριζόντων σοι ψυχάς, πόθῳ καταύγασον δέομαι, σὲ εἰδέναι Λόγε Θεοῦ, τὸν ὄντως Θεόν, ἐκ ζόφου τῶν πταισμάτων ἀνακαλούμενον». Λαμπάδες ὤφθητε μυστικαί, φέγγει εὐσεβείας τὰς ψυχάς, τῶν εὐσεβῶν σελαγίζουσαι, καὶ τῆς ἀγνωσίας τὸ σκότος λύουσαι, Κυρίου Ἀθλοφόροι μακαριώτατοι. Λεόντων χάσματα νοητῶν, Μάρτυρες Κυρίου εὐλαβῶς, παραδραμόντες γεγόνατε, βρῶμα τοῦ Δεσπότου τῶν ὅλων ἥδιστον, τρυφῆς ἀδιαρρεύστου καταξιούμενοι. Donando tutto il vostro sangue, insieme rimetteste gli spiriti, o santi martiri, a colui che, nella sua ricca bontà, per noi in croce effuse il suo sangue. Theotokìon. Conoscendo, o Vergine, la tua maternità verginale, i divini martiri, invocando la tua gloria, trovarono i doni immortali ereditando i cieli. C Ode 5. Irmòs. ol tuo divino fulgore, o buono, rischiara, ti prego, le anime di quanti con amore vegliano per te dai primi albori, perché conoscano te, Verbo di Dio, che veramente sei Dio e ci richiami dal buio delle colpe. Vi rivelaste mistiche lampade col fulgore della fede irraggiando le anime dei pii e scacciando la tenebra dell ignoranza, o beatissimi atleti del Signore. Piamente passando attraverso le fauci di leoni spirituali, diveniste, martiri del Signore, cibo dolcissimo per il Sovrano di tutti, divenuti degni della delizia eterna. Ἱκετηρίαν ὑπὲρ ἡμῶν, Μάρτυρες προσάξατε Θεῷ, οἱ δύο καὶ τεσσαράκοντα, ὅπως λυτρωθῶμεν πάσης κολάσεως, καὶ τῶν ἐπερχομένων ἀπείρων θλίψεων. Θεοτοκίον Νοός μου ἴθυνον δυσωπῶ, Ἄχραντε κινήσεις πρὸς Θεόν, ὁδὸν ζωῆς χρηματίζοντα, καὶ τῶν ἀθλοφόρων ἐξομαλίσαντα, τὰς τρίβους τὰς φερούσας πρὸς τὰ οὐράνια. Inoltrate una supplica a Dio per noi, o quarantadue martiri, affinché siamo liberati da ogni castigo e da qualsiasi tribolazione incombente. Theotokìon. Ti imploro, o Pura, dirigi i moti del mio spirito verso Dio, via di vita che indicò agli atleti le vie che portano ai cieli. 10

11 ᾨδὴ ς' Ὁ Εἱρμὸς «Τοῦ βίου τὴν θάλασσαν, ὑψουμένην καθορῶν, τῶν πειρασμῶν τῷ κλύδωνι, τῷ εὐδίῳ λιμένι σου προσδραμών, βοῶ σοι Ἀνάγαγε, ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν μου Πολυέλεε». V Ode 6. Irmòs. edendo il mare della vita sollevarsi per i marosi delle tentazioni, accorro al tuo porto sereno e grido: Fa risalire dalla corruzione la mia vita, o misericordiosissimo. Ἱστίῳ πτερούμενοι, τοῦ Σταυροῦ οἱ Ἀθληταί, παρανομίας θάλασσαν, ὑπέπλευσαν ἀβρόχως καὶ γαληνούς, λιμένας κατέλαβον, εὐσεβῶν κυβερνῆται χρηματίζοντες. Con la vela della croce gli atleti attraversarono all asciutto il mare dell iniquità, e raggiunsero i porti sereni usando come timonieri i pii. Κυρίου τοὺς Μάρτυρας, Κωνσταντῖνον εὐσεβῶς, καὶ τὸν κλεινὸν Θεόδωρον, Κάλλιστόν τε Βασσώην καὶ σὺν αὐτοῖς, τὸν μέγαν Θεόφιλον, καὶ τοὺς τούτων συνάθλους εὐφημήσωμεν. Piamente i martiri del Signore, Costantino e il famoso Teodoro, Callisto e Bassoe e con loro il grande Teofilo e i loro compagni di lotta celebriamo. Ὡς ἄνθη ἡδύπνοα, ἐν λειμῶνι μυστικῶς, τῶν Ἀθλητῶν ἀνθήσαντες, τὴν Ἐκκλησίαν ἅπασαν νοητῆς, ὀσμῆς ἐπληρώσατε, τὸ δυσῶδες τῆς πλάνης ἀπελάσαντες. Θεοτοκίον Νομίμων σε ἄνευθεν, τῶν τῆς φύσεως Χριστέ, ὑπερφυῶς ἐκύησεν, ἡ Θεοτόκος Κόρη ὡς ἀληθῶς, νομίμως τοὺς Μάρτυρας, ἐναθλήσαντας πίστει στεφανώσαντα. Come fiori misticamente fragranti nel prato degli atleti fiorendo, tutta la Chiesa riempiste di profumo spirituale, scacciando il tanfo dell errore. Theotokìon. La Genitrice di Dio fanciulla, o Cristo, davvero ti concepì al di sopra delle leggi di natura, incoronando giustamente i martiri che per fede lottarono. Εἰ τύχοι ἐν Σαββάτῳ, λέγε τὸ παρὸν Κοντάκιον, καὶ τὸν Οἶκον εἰδ' οὔ, τὸ ἐν τῷ Τριῳδίῳ Μαρτυρικὸν τοῦ ἤχου. Di sabato recita questo Kontàkion e il suo Ikos; nel triodion, però, leggi il martirikòn del tono. 11

12 Κοντάκιον Ἦχος β' Τὰ ἄνω ζητῶν Τοὺς νεοφανεῖς, ὁπλίτας τῆς Πίστεως, ὡς ὑπὲρ Χριστοῦ, προθύμως ἐναθλήσαντας, ἐγκωμίων στέμμασιν, ἐπαξίως πάντες στεφανώσωμεν, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύοντας Χριστῷ, ὡς πύργους καὶ φυλακας τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς. Ὁ Οἶκος Τὸ τοῦ Χριστοῦ ἀμήχανον κάλλος, καὶ τὴν ἄφραστον δόξαν, ἣν Ἀγγέλων χοροὶ ἐπιθυμοῦσι θεάσασθαι, ἐν παρρησίᾳ ἡμεῖς ὁρῶντες, μετὰ πάντων Ἁγίων τῶν ἀπ' αἰῶνος, οἱ τοῦ Χριστοῦ τεσσαράκοντα καὶ δύο Ἀθληταί, ταῖς ἁγίαις ἡμῶν πρεσβείαις, τοὺς ὑμᾶς εὐφημοῦντας φωτίσατε, ἁμαρτιῶν τὸ σκότος διώκοντες, καὶ υἱοὺς φωτός ἐργαζόμενοι, ὡς πύργοι καὶ φύλακες τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς. Kontàkion. Tono 2. Cercando le cose dell alto. egnamente incoroniamo di elogi i novelli soldati della fede, perché D lottarono per Cristo con ardore, e per noi presso di lui intercedono quali torri e custodi dell autorità dei romei. Ikos. Voi che con i santi di tutti i secoli apertamente vedete l irresistibile bellezza di Cristo, e la sua ineffabile gloria che i cori angelici bramano contemplare, o quarantadue atleti di Cristo, illuminate con la vostra intercessione quanti vi acclamano, fugando la tenebra dei peccati e rendendoci figli della luce, voi che siete torri e custodi dell autorità dei romei. Σ υ ν α ξ ά ρ ι ο ν Τῇ ΣΤ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τῶν Ἁγίων Μαρτύρων, τῶν ἐν τῷ Ἀμορίῳ ἀθλησάντων, Θεοδώρου, Κωνσταντίνου, Καλλίστου, Θεοφίλου, Βασσώη καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς. Στίχοι Τὴν ἑξάριθμον συντεθειμένην φέρει, Σὺν ἑπταρίθμῳ ἡ τετμημένη φάλαγξ. Τεσσαράκοντα κάρηνα δυοῖν ἅμα ἕκτῃ ἐτμήθη. Sinassario. Il 6 di questo mese memoria dei santi martiri che lottarono ad Amorio: Teodoro, Costantino, Callisto, Teofilo, Bassoe e i loro compagni. Stichi. Sei volte sette fu il numero dei valorosi atleti. Il sei i quarantadue furono trafitti insieme. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Ἀρκαδίου. Στίχοι Ὀσφὺν νοητὴν ἀρεταῖς ἐζωσμένος, Εὔζωνος, Ἀρκάδιε, πρὸς πόλον τρέχεις. Lo stesso giorno memoria del nostro padre Arcadio. Stichi. Arcadio, con i fianchi spiritualmente cinti di virtù, sale ai cieli. 12

13 Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ὁσίου Ἡσυχίου τοῦ θαυματουργοῦ. Στίχοι Δούς, Ἡσύχιε, σαυτὸν ἡσύχῳ βίῳ, Τέλους φθάσαντος, ἡσυχάζεις ἐκ βίου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ὁ Ὅσιος Μάξιμος λιθοβοληθεὶς τελειοῦται. Στίχοι Ὅλῳ βλέπων νῷ Μάξιμος πρὸς τὰ στέφη, Πρὸς τὰς βολὰς ὑπῆρχε τῶν λίθων λίθος. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ὁ Ἅγιος Εὐφρόσυνος, ὕδωρ κοχλάζον ποτισθείς, τελειοῦται. Στίχοι Ζέον πεπωκὼς φιάλῃ κοίλῃ πόμα, Ὁ Μάρτυς Εὐφρόσυνος εὐφράνθη μάλα. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῆς εὑρέσεως τοῦ τιμίου Σταυροῦ, ὑπὸ τῆς μακαρίας Ἑλένης. Στίχοι Δίδωσιν ἡμῖν Ἑλένη ταύτην χάριν, Βλέπειν τὸ σῶσαν ἐκ φθορᾶς ἡμᾶς ξύλον. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῆς εὑρέσεως τῶν τιμίων ἥλων. Στίχοι Φανέντες ἧλοι Βασιλεῖ, τοῦ μὲν κράνους, Ἄγαλμα κεῖνται, τοῦ χαλινοῦ δὲ κράτος. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, οἱ Ἅγιοι Ἰουλιανὸς καὶ Εὔβουλος ξίφει τελειοῦνται. Στίχοι Δεῦρο, ξίφει θάνωμεν, Εὐβούλῳ λέγει, Ἰουλιανός, εἰσφέρων εὐβουλίαν. Ταῖς τῶν σῶν Ἁγίων πρεσβείαις, ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν. Lo stesso giorno memoria del santo taumaturgo Esichio. Stichi. Dando te alla vita silenziosa, giunto alla fine riposi dalla vita. Lo stesso giorno il beato Massimo muore lapidato. Stichi. Contemplando Massimo la sua futura corona, come una colonna sopporta i sassi scagliati. Lo stesso giorno sant Eufrosìno muore bevendo acqua bollente. Stichi. Eufrosìno, bevendo l acqua bollente esulta subendo per Dio una tale lavanda. Lo stesso giorno memoria del ritrovamento della preziosa croce da parte della beata Elena. Stichi. Elena ci dona una tale grazia: vedere il legno che ci salva dalla perdizione. Lo stesso giorno memoria del ritrovamento dei preziosi chiodi. Stichi. Comparendo all imperatore i chiodi suscitano letizia e fanno cessare la tristezza. Lo stesso giorno i santi Giuliano ed Eubolo periscono di spada. Stichi. Giuliano esortava Eubolo dicendo: Moriamo di spada, non tirarti indietro. Per le loro sante preghiere, o Dio, abbi pietà di noi. Amìn. 13

14 ᾨδὴ ζ' Ὁ Εἱρμὸς «Δροσοβόλον μὲν τὴν κάμινον εἰργάσατο, Ἄγγελος τοῖς ὁσίοις Παισί, τοὺς Χαλδαίους δὲ καταφλέγον πρόσταγμα Θεοῦ, τὸν τύραννον ἔπεισε βοᾶν Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν». T Ode 7. Irmòs. utta rugiadosa rese l angelo la fornace per i santi fanciulli, mentre, bruciando i caldei, il comando di Dio persuase il tiranno a gridare: Benedetto sei tu, Dio dei nostri padri. Μετὰ χρόνιον εἱρκτὴν οἱ τεσσαράκοντα, καὶ δύο Χριστοῦ Μάρτυρες, τῆς τοῦ σώματος φυλακῆς λυθέντες ὡς αὐτοῦ, φυλάξαντες νόμους ἀληθεῖς, φύλακες ὤφθησαν ἡμῶν, οἰκοῦντες τοὺς οὐρανούς. Dopo lunga prigionia i quarantadue martiri di Cristo, lasciando la prigione del corpo, avendo custodito i divini precetti, ora dimorano nei cieli e diventano nostri protettori. Αἰχμαλώτους θείους παῖδας ἐμιμήσασθε, τρεῖς τοὺς ἐν Βαβυλῶνι ποτέ, ὡς αἰχμάλωτοι ἀπαχθέντες, χώραν εἰς μακράν, καλλίνικοι Μάρτυρες, ἐν ᾗ τὸν πολυτάραχον ἐχθρὸν ἠχμαλωτεύσατε. Imitaste i tre fanciulli un tempo prigionieri a Babilonia, vittoriosi martiri, restando prigionieri in un paese lontano nel quale imprigionaste a vostra volta il subdolo nemico. Ῥείθροις αἵματος ὑμῶν τῆς ματαιότητος, χειμάρρους ἐξηράνατε, ποταμίοις δὲ ἐμβληθέντες ῥεύμασι Σοφοί, πρὸς ὕδωρ μετέβητε ζωῆς, ἐποχετεύοντες ἡμῖν, ἀθανασίας κρουνούς. Θεοτοκίον Νόμος Ἄχραντε καινότατος ὑπάρχουσα, τὸν Λόγον ἐγγραφόμενον, ἐν σοὶ ἔσχηκας, τὸν ἐν βίβλῳ ζώντων τοὺς αὐτοῦ, ἐγγράψαντα θείους Ἀθλητάς, τὰ γεγραμμένα ἐμμελῶς ἀποπληρώσαντα. ᾨδὴ η' Ὁ Εἱρμὸς «Ἐκ φλογὸς τοῖς Ὁσίοις δρόσον ἐπήγασας, καὶ Δικαίου θυσίαν ὕδατι ἔφλεξας ἅπαντα γὰρ δρὰς Χριστέ, μόνῳ τῷ βούλεσθαι Σὲ ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας». Coi rivi del vostro sangue inaridiste i torrenti della vanità; gettati nella corrente del fiume, sapienti, foste trasferiti all acqua ella vita, facendo scorrere le fonti dell immortalità per noi. Theotokìon. Tu che sei nuovissima legge, o Pura, in te portasti il Verbo scritto in te, scrivendo i divini atleti nel suo libro dei viventi completando armoniosamente le scritture. D Ode 8. Irmòs. alla fiamma hai fatto scaturire per i santi la rugiada, e con l acqua hai bruciato il sacrificio del giusto: perché tutto tu compi, o Cristo, col solo volere; noi ti sovresaltiamo per tutti i secoli. 14

15 Ὑπελθόντες Μαρτύρων τὸ θεῖον στάδιον, σταθερῶς τοὺς ἀγῶνας προσεπεδείξασθε, τρέποντες ἐχθρόν, ταῖς ἀτρέπτοις ἐνστάσεσιν ὅθεν εὐφημοῦμεν, ὑμᾶς Χριστοῦ ὁπλῖται. Ῥωμαλέως ἀντέστης τοῖς ματαιόφροσιν, Ἀθλητὰ Κωνσταντῖνε τοῖς ἀναγκάζουσι, σὲ τῆς τοῦ Χριστοῦ, ἀποσπᾶν ἀγαπήσεως, καὶ ταῖς τῶν Μαρτύρων, ἀγέλαις ἠριθμήθης. Entrando nel divino stadio, o martiri, ingaggiaste fermamente le lotte sbaragliando il nemico con irremovibile resistenza: perciò vi celebriamo, opliti di Cristo. Fermamente resistendo ai pensieri vani che ti forzavano a separarti dall amore di Cristo, atleta Costantino, fosti annoverato alla schiera dei martiri. Ὥσπερ ἄκακοι ἄρνες ὁμοῦ θυόμενοι, πρὸς δυσὶν Ἀθλοφόροι οἱ τεσσαράκοντα, πάθος τὸ σεπτόν, τοῦ τυθέντος ὡς πρόβατον, χαίροντες μιμοῦνται, πολλῇ σὺν παρρησίᾳ. Θεοτοκίον Νυμφοστόλιστος φανείς σοι θεῖος Ἀρχάγγελος, Χαῖρε πύρινε θρόνε Θεοῦ ἐβόα σοι, Ἄχραντε Ἁγνή, ἀθλοφόρων κραταίωμα, ὁμολογησάντων Θεὸν σαρκὶ φανέντα. Come innocenti agnelli insieme sacrificati, i quarantadue atleti imitano la venerabile passione di colui che è sacrificato come agnello, gioendo con grande coraggio. Theotokìon. Apparendo a te vestito a nozze, il divino arcangelo a te, pura fanciulla, gridava: Salve, trono ardente di Dio, sostegno degli atleti che confessarono Dio apparso nella carne. ᾨδὴ θ' Ὁ Εἱρμὸς «Θεὸν ἀνθρώποις ἰδεῖν ἀδύνατον, ὃν οὐ τολμᾷ Ἀγγέλων ἀτενίσαι τὰ τάγματα διὰ σοῦ δὲ Πάναγνε ὡράθη βροτοῖς, Λόγος σεσαρκωμένος, ὃν μεγαλύνοντες, σὺν ταῖς οὐρανίαις Στρατιαῖς, σε μακαρίζομεν». Ἰδεῖν τὸν Κύριον ἠξιώθητε, στέφος ὑμῖν δωρούμενον τῆς δόξης τὸ ἄφθαρτον, Κωνσταντῖνε, Βασσώη, Θεόδωρε, Κάλλιστε γενναιόφρον, μάκαρ Θεόφιλε, ἅμα τοῖς λοιποῖς, ὑπὲρ ἡμῶν ἀεὶ πρεσβεύσατε. I Ode 9. Irmòs. mpossibile agli uomini vedere Dio, che le schiere degli angeli non osano fissare: ma grazie a te, o Purissima, il Verbo si mostrò ai mortali incarnato; e noi, magnificando lui, con gli eserciti celesti, diciamo te beata. Foste davvero degni di contemplare il Signore che vi concede per sempre la corona di gloria, Costantino, Teodoro e Bassoe, e voi, nobile Callisto e beato Teofilo: con gli altri martiri senza sosta pregate per noi. 15

16 Ὡς φῶς ὡς ὄρθρος ὡς μέγας Ἥλιος, τῶν Ἀθλητῶν ἡ μνήμη ἀναλάμψασα σήμερον, τῶν πιστῶν τὰς ψυχὰς κατελάμπρυνε, ταύτην ἐπιτελοῦντες, τούτους αἰνέσωμεν, μέλεσιν αὐτῶν, τὸν Λυτρωτὴν Χριστὸν δοξάσαντας. Στρατὸς Μαρτύρων θεῖος κατάλογος, ἀθλητικὸς δυσὶ πρὸς τεσσαράκοντα χάριτι, μυριάσιν Ἀγγέλων ἠρίθμηται, λύσιν ἡμῖν πταισμάτων, νῦν ἐξαιτούμενος, μέτρῳ τῆς νηστείας, ἡμερῶν τῶν τεσσαράκοντα. Ἡ γῆ τὸ αἷμα ὑμῶν ἐδέξατο, καὶ ποταμὸς τὰ σώματα ῥιφθέντα συνήνωσε, κεφαλαῖς ταῖς τμηθείσαις Πανόλβιοι, ὕπερθεν φερομένης, θείας λαμπρότητος, καὶ προηγουμένης, ἐμφανῶς δυνάμει κρείττονι. Θεοτοκίον Φωτὸς δοχεῖον θεοχαρίτωτε, φωτιστικαῖς αὐγαῖς σου τὴν καρδίαν μου φώτισον, ῥαθυμίας τὰ νέφη διώκουσα, καὶ τὸ τῆς ἁμαρτίας, σκότος ἐξαίρουσα, ἡ τὸν ἀναμάρτητον Θεὸν ἀποκυήσασα. Come luce, come alba, come grande sole, oggi la memoria degli atleti splendendo ha illuminato le anime dei fedeli che la festeggiano; lodiamoli glorificando con i loro canti Cristo redentore. La divina armata dei martiri, i quarantadue atleti coscritti, furono annoverati per grazia tra le miriadi di angeli, ora chiedendo per noi remissione delle colpe secondo la misura dei quaranta giorni di digiuno. La terra accolse il vostro sangue e riunì i corpi gettati con le teste tagliate, beatissimi, mentre il divino splendore scendeva dal cielo per precedervi chiaramente con potenza. Theotokìon. Scrigno della luce, o piena di grazia, con i tuoi luminosi raggi illumina il mio cuore allontanando le nubi della pigrizia e dileguando il buio del peccato, tu che concepisti il Dio senza peccato. Εἰ τύχοι ἐν Σαββάτῳ, λέγε τὸ ἐξαποστειλάριον, εἰ δὲ ἐν ἄλλῃ ἡμέρᾳ, τὸ Di sabato recita l exapostilarion; gli altri giorni il fotagoghikòn del tono corrente. Φωταγωγικὸν τοῦ τυχόντος ἤχου. Ἐξαποστειλάριον Ἐν Πνεύματι τῷ Ἱερῷ Τετραδεκάριθμος χορός, σὺν δυσὶν ὁμοψύχοις, ἐνήθλησε στερρότατα, μέχρι τέλους καὶ πάσας, τὰς μηχανὰς κατέβαλε, τοῦ ἐχθροῦ καὶ πέφυκε, πρὸς οὐρανίους σκηνώσεις, τὸ δὲ στέφος τῆς νίκης, ἐκομίσατο Exapostilarion. Nel sacro Spirito. on un anima sola il coro dei quarantadue lottò con forza fino alla C fine, distrusse tutte le macchinazioni del nemico e raggiunse le tende celesti, dove riceve la fulgida corona della vittoria dalla destra dell Altissimo. φαιδρόν, ἐκ δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. 16

17 Θεοτοκίον Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, καὶ τὸ ἔλεος μέγα, ἐπίβλεψον πανύμνητε, Θεοτόκε Παρθένε, εἰς τὴν ἐμὴν ταπείνωσιν, καὶ παθῶν τὸν θόρυβον, καὶ τῶν σκανδάλων τοῦ βίου, διασκέδασον Κόρη, καὶ πυρὸς τῆς γεέννης, ῥῦσαί με σαῖς πρεσβείαις. Theotokíon. Tu che sai compatire e possiedi grande misericordia, Vergine Theotokos lodatissima, guarda alla mia miseria: disperdi, o Vergine, il tumulto delle passioni e degli scandali della vita, e con la tua preghiera liberami dal fuoco della geenna. Εἰς τὸν Στίχον, τῶν Αἴνων ψάλλομεν τό ἐν τῷ Τριῳδίῳ Ἰδιόμελον τῆς ἡμέρας, καὶ τὰ λοιπά. Αἱ συνήθεις μετάνοιαι, ἡ α' Ὥρα, ὡς σύνηθες, καὶ Ἀπόλυσις. Allo stico cantiamo l idiòmelon del giorno dal triodion e il resto. Le solite metanie, l Ora Prima come sempre e la conclusione. 17