GRUNDFOS INSTRUCTIONS. DPI Grundfos differential pressure sensor, Industry Installation and operating instructions

Transcript

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS DPI Grundfos differential pressure sensor, Industry Installation and operating instructions

2 Declaration of Conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product DPI, to which this declaration relates, is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standard used: EN : EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN : 2006 and EN : Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt DPI, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt: Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Norm, die verwendet wurde: EN : EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2006 und EN : Déclaration de Conformité Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit DPI, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive Basse Tension (2006/95/CE). Norme utilisée : EN : Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN : 2006 et EN : Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto DPI, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE). Norma applicata: EN : Direttiva EMC (2004/108/CE). Norme applicate: EN : 2006 e EN : Declaración de Conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto DPI, al cual se refiere esta declaración, está conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de los Estados Miembros del EM: Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Norma aplicada: EN : Directiva EMC (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN : 2006 y EN : Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα DPI, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC). Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN : Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN : 2006 και EN :

3 Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet DPI som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Anvendt standard: EN : EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN : 2006 og EN : Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby DPI, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich EG: Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE). Zastosowana norma: EN : Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowane normy: EN : 2006 i EN : Декларация о соответствии Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия DPI, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: Низковольтное оборудование (2006/95/ЕС). Применявшийся стандарт: EN : Электромагнитная совместимость (2004/108/EC). Применявшиеся стандарты: EN : 2006 и EN : Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a DPI termék, amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK). Alkalmazott szabvány: EN : EMC Direktíva (2004/108/EK). Alkalmazott szabványok: EN : 2006 és EN : Prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky DPI na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: Směrnice pro nízkonapět ové aplikace (2006/95/ES). Použitá norma: EN : Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) (2004/108/ES). Použité normy: EN : 2006 a EN : Bjerringbro, 20th April 2010 Per E. Andersen Technical Manager Grundfos Sensor A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 3

4 DPI Grundfos differential pressure sensor, Industry Installation and operating instructions 6 Montage- und Betriebsanleitung 16 Notice d'installation et d'entretien 25 Istruzioni di installazione e funzionamento 34 Instrucciones de instalación y funcionamiento 43 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 52 Monterings- og driftsinstruktion 61 Instrukcja montażu i eksploatacji 70 Руководство по монтажу и эксплуатации 80 Szerelési és üzemeltetési utasítás 91 Montážní a provozní návod 100 5

5 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Παράδοση και μεταφορά Παράδοση Μεταφορά Εφαρμογές Αναγνώριση Πινακίδα Λειτουργία Εγκατάσταση Προέκταση καλωδίου Σύνδεση ενισχυτή Τεχνικά στοιχεία Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Θερμοκρασίες Διάφορα Σέρβις Απόρριψη 60 Προειδοποίηση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Προειδοποίηση Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό! Προσοχή Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του προϊόντος! Σημείωση Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 52

6 2. Παράδοση και μεταφορά 2.1 Παράδοση Το αισθητήριο διαφορικής πίεσης Grundfos, τύπος DPI, παραδίδεται για απευθείας τοποθέτηση με σύνδεση 7/16"-20 UNF. Διάφορα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα, κατόπιν ζήτησης. 2.2 Μεταφορά Σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα και την πρακτική για μεταφορά ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. 3. Εφαρμογές Το αισθητήριο διαφορικής πίεσης Grundfos, τύπος DPI, χρησιμοποιείται για τη μέτρηση διαφορικής πίεσης. Προσοχή Η προστασία μπορεί να καταστραφεί αν ο αισθητήρας χρησιμοποιηθεί με τρόπο που δεν προβλέπεται από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε τους αισθητήρες DPI σε ζώνες χαρακτηρισμένες ως εκρηκτικές κατά ΑΤΕΧ. 53

7 4. Αναγνώριση 4.1 Πινακίδα P2 LOW P1 HIGH DK TM GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: XX bar IN VDC, 37mA Psyst. max: 16 bar Temp C P1-P2 max. 16 bar P2-P1 max. 10 bar V-No: xx OUT IP ma Brown : + Yellow : - Green : out C US 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx 14 TM Σχ. 1 Πινακίδα του DPI Θέση Περιγραφή 1 Περιοχή πίεσης 2 Σήμα εξόδου 3 Τάση παροχής 4 Περιοχή θερμοκρασίας μέσου 5 Κατηγορία προστασίας 6 Μέγιστη διαφορική πίεση, P1 ->P2 7 Μέγιστη διαφορική πίεση, P2 ->P1 8 Μέγιστη πίεση συστήματος 9 Σύνδεση P1, υψηλή πίεση (πλευρά κατάθλιψης) 10 Σύνδεση P2, χαμηλή πίεση (πλευρά αναρρόφησης) 11 Τάση παροχής V 12 GND (άκρο γείωσης) 13 Άκρο σήματος 14 Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος 15 Χώρα προέλευσης 16 Αρ. τύπου 54

8 5. Λειτουργία Το αισθητήριο μετρά τη διαφορική πίεση μεταξύ της υψηλής πίεσης (P1) και της χαμηλής πίεσης (P2). Μπορεί να είναι, για παράδειγμα, οι πιέσεις στην αναρρόφηση και στην κατάθλιψη μιας αντλίας. P2 P1 TM Σχ. 2 Το DPI με τις θέσεις των P1 και P2 Συνδέστε το αισθητήριο στις τάπες μανομέτρου των φλαντζών της αντλίας ή σε άλλα σημεία μέτρησης του συστήματος με ψηλό χαλκοσωλήνα 7/16"-20 UNF. Η μέτρηση πίεσης γίνεται από ένα chip πυριτίου με ειδική επίστρωση, το οποίο παράγεται από τη Grundfos. Το σήμα του αισθητηρίου στέλνεται σε ένα εξωτερικό ελεγκτή ή ένα ελεγκτή κινητήρα. Το αισθητήριο τροφοδοτείται με τάση από μια εξωτερική παροχή ή απευθείας από το ακροκιβώτιο του κινητήρα. 55

9 6. Εγκατάσταση Ο αισθητήρας μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στο πλευρό της αντλίας ή σε ένα τοίχο με τα παρεχόμενα στηρίγματα. TM Σχ. 3 Συνδέσεις του DPI Το καλώδιο του DPI έχει τέσσερα άκρα: 1 Τάση παροχής V + = καφέ 2 GND (άκρο γείωσης) Κίτρινο 3 Άκρο σήματος (πράσινο) 4 Άκρο δοκιμής (μπορεί να κοπεί κατά την τοποθέτηση). Αυτό το άκρο δεν πρέπει να συνδεθεί σε παροχή τάσης. Λευκό 56 Το DPI πρέπει να τροφοδοτηθεί με τάση από μια πηγή PELV (EN ) όπου το GND συνδέεται σε προστατευτική γείωση. Περαιτέρω, συνδέστε το στήριγμα και/ή το ένα ή και τα δύο σωληνάκια στη γείωση.

10 6.1 Προέκταση καλωδίου Το κιτ 2 του DPI επιτρέπει την προέκταση του καλωδίου αισθητήρα μέχρι 30 m. Αν απαιτείται προέκταση του καλωδίου, ακολουθείτε πάντα τις παρακάτω οδηγίες για να εξασφαλίσετε ιδανική σύνδεση μεταξύ αισθητήρα και ελεγκτή. Τα έξι παρακάτω βήματα αναφέρονται στο σχ. 4 της σελίδας 58: 1. Αφαιρέστε την εξωτερική μόνωση 50 mm από κάθε άκρο του καλωδίου. Αφαιρέστε την εξωτερική θωράκιση από τα άκρα του καλωδίου. Κοντίνετε και γυμνώστε τους αγωγούς έναν-έναν, όπως φαίνεται. 2. Κόψτε 1 θερμοσυστελλόμενο μακαρόνι 10 και 4 3 σε μήκη των 20 mm. 3. Τοποθετήστε τα θερμοσυστελλόμενα μακαρόνια όπως φαίνεται στο σχ. 4. Συγκολήστε μεταξύ τους τα άκρα του ιδίου χρώματος. 4. Τοποθετήστε τα μικρά μακαρόνια επάνω από το κέντρο κάθε κόλλησης. Θερμάνετε τα θερμοσυστελλόμενα μακαρόνια από το κέντρο προς τα άκρα χρησιμοποιώντας ένα θερμοπίστολο για καλύτερα αποτελέσματα. 5. Κρατήστε τους αγωγούς κοντά-κοντά και τραβήξτε το εξωτερικό μακαρόνι επάνω από τις ενώσεις, μία-μία. 6. Τοποθετήστε το μεγάλο θερμοσυστελλόμενο μακαρόνι επάνω από το μέσο της ένωσης και ζεστάνετε το με ένα θερμοπίστολο από το κέντρο προς τα άκρα. 57

11 1. Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm x 10 x 20 mm 4 x 3 x 20 mm TM Σχ. 4 Πως να συνδέσετε τα καλώδια 58

12 6.2 Σύνδεση ενισχυτή Αν το καλώδιο είναι μακρύτερο από 30 m, χρησιμοποιείστε έναν ενισχυτή για να εξασφαλίσετε σωστές τιμές σήματος. Συνδέστε τον ενισχυτή σύμφωνα με το ακόλουθο διάγραμμα: Είσοδος αισθητήρα Έξοδος 230 VAC Καφέ Κίτρινο Πράσινο Θωράκιση ma Καλώδιο προς ελεγκτή Καλώδιο αισθητήρα DPI TM Σχ. 5 Διάγραμμα καλωδίωσης για τον ενισχυτή 7. Τεχνικά στοιχεία 7.1 Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Παροχή τάσης στο αισθητήριο: VDC PELV (προστατευτική πολύ χαμηλή τάση) (EN ) Φορτίο: 24 V: μέγιστο 500 ohm 16 V: μέγιστο 200 ohm 12 V: μέγιστο 100 ohm Σήμα εξόδου με 3 άκρα: 4-20 ma Κατηγορία προστασίας: IP 55 (σύμφωνα με το EN 60529) 7.2 Θερμοκρασίες Θερμοκρασίες στο αισθητήριο: Θερμοκρασία περιβάλλοντος: Θερμοκρασία αποθήκευσης: 10 C ως +70 C για σύντομο διάστημα (μέγιστο 10 min.) μέχρι 80 C 10 C ως +70 C 40 C ως +80 C 59

13 7.3 Διάφορα Μήκος καλωδίων: Μήκος καλωδίου για το κιτ 2 του DPI: 8. Σέρβις Αν το αισθητήριο παρουσιάζει πρόβλημα, αντικαταστήστε το. 9. Απόρριψη 0,9 m Μέγιστη υγρασία αέρα: 95 % Περιοχή πίεσης του DPI: ,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar Περιοχή πίεσης του κιτ 2 του DPI: ,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar 5 m Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο: 1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων. 2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών. 60 Υπόκειται σε τροποποιήσεις.

14 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Тел.: (37517) Факс: (37517) Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Phone: Telefax: Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Tel Fax Canada GRUNDFOS Canada Inc. Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Tlf.: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Tel.: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Tel.: Telefax: New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Phone: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Тел. (+7) , grundfos.moscow@grundfos. com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Phone: , Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Phone: Telefax: South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Тел.:( ) Фах.: ( ) United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Телефон: (3712) Факс: (3712)

15 Addresses revised

16 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.