ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, η πόλη της καρδιάς μας. 好 客 城, 我 们 心 中 的 城 PHILOXENIA, the town of our heart.

Transcript

1 ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, η πόλη της καρδιάς μας. 好 客 城, 我 们 心 中 的 城 PHILOXENIA, the town of our heart. ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, το πάρκο της ζωής μας. 好 客 城, 我 们 生 命 的 花 园 PHILOXENIA, the park of our life. ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, στη γη της Ελλάδας. 好 客 城, 就 在 这 片 希 腊 大 地 上 PHILOXENIA, in the land of Greece. 7

2 Editorial Όταν ταξιδεύουμε αποκτούμε διεθνή αντίληψη των πραγμάτων, διευρύνοντας τους ορίζοντές μας. Εμείς οι άνθρωποι της PHILOXENIA σας ανοίγουμε ένα παράθυρο στο μέλλον και σας ταξιδεύουμε με μουσικές και χρώματα, με παιδεία και πολιτισμό Η PHILOXENIA είναι ιδέα, είναι όραμα, μαζί και προοπτική. Είναι η απόδραση και το ταξίδι μας στην φαντασία Είναι αγάπη για το ιδιαίτερο, είναι η εκπαίδευση των αισθήσεών μας στη γοητεία της Aνατολής Αφιερώνεται στους ανθρώπους της, που δούλεψαν με κέφι και φαντασία, προσφέροντας τις γνώσεις τους, καθώς και σε όλους εκείνους που θα τη γνωρίσουν και θα την αγαπήσουν Νικολέττα Καπερώνη 在 世 界 各 地 游 览 给 予 了 我 们 了 解 全 球 不 同 风 情 的 机 会, 也 同 时 扩 大 的 我 们 的 视 野 PHILOXENIA 文 化 公 园 的 主 创 人 员 们, 都 在 制 造 着 一 条 通 往 未 来 的 小 径, 那 条 小 径 通 往 一 个 充 满 音 乐, 色 彩, 艺 术 与 文 化 教 育 的 世 外 桃 源 PHILOXENIA 是 一 个 思 想 一 个 观 看 世 界 的 美 丽 前 景 她 会 带 您 进 入 一 个 梦 幻 王 国 在 那 里 有 一 个 不 同 的 世 界, 让 我 们 用 心 灵 和 感 觉 去 探 索 和 发 现 遥 远 东 方 的 魔 幻 魅 力 她 是 献 给 所 有 运 用 了 他 们 的 知 识 和 梦 想 而 全 心 全 意 的 创 作 者 们 的 礼 物 也 是 给 那 些 了 解 她 并 爱 上 她 的 人 们 尼 古 莱 塔 卡 佩 诺 尼 Travelling around the world gives us the opportunity to look on things in an international perspective, through a broadening of our horizons. All of us here at PHILOXENIA, are opening a window into the future, which will constitute an escape into a world of music and colours, of education and culture PHILOXENIA is an idea a vision an endeavour full of potential It is an escape and a journey into an exciting world of fantasy It represents a love for anything that is different and it enables us to discover, through the use of our senses, the magic of the East It is dedicated to the people who worked on it with pleasure and enthusiasm by offering their knowledge to the project, as well as to all its visitors who will get to know it and come to love it Nikoletta Kaperoni 2

3 3

4 4

5 το όραμα Όλοι εμείς, οι άνθρωποι της PHILOXENIA, οραματιστήκαμε ένα χώρο Πολιτισμού γεμάτο Χρώματα, Τέχνες και Κουλτούρα, που θα αποτελεί την ονειρική υπέρβαση του σήμερα. 我 们, 好 客 城 人, 都 在 憧 憬 一 个 文 化 胜 地, 那 里 色 彩 斑 斓, 艺 术 灿 烂, 文 明 深 远 这 是 今 天 最 高 的 梦 境...All of us here at PHILOXENIA, have envisioned a Cultural site alive with Colours, Arts and pathways of Civilization, which in its entirety will be a tribute to our times. Σε μια εποχή που το «τουριστικό προϊόν» είναι προκαθορισμένο, τολμήσαμε, προκαλώντας τις δυνατότητές μας, να τρέξουμε στο χρόνο αξιοποιώντας στοιχεία Πολιτισμού των δύο αρχαιότερων λαών του κόσμου με την πιο μεγάλη ιστορία. 在 今 天 这 个 旅 游 产 品 定 型 的 时 代, 我 们 有 勇 气 竭 尽 全 力, 和 时 间 赛 跑, 要 打 造 一 个 把 世 界 两 大 文 明 和 悠 久 历 史 联 结 的 桃 园 In these days of the predetermined tourist trade, we have dared to go against the tide and project ourselves in time by utilizing elements of Culture drawn from two ancient civilizations with two of the greatest histories on earth. Προσπαθήσαμε να «φυλακίσουμε» στην φιλόξενη αγκαλιά μας, ένα Γίγαντα. 我 们 努 力 敞 开 好 客 的 胸 怀, 把 一 个 巨 人 紧 紧 拥 抱 We have tried to hold a Giant in our embrace. Εμείς οι τόσο «μικροί», αγγίξαμε σε ένα παιχνίδι φαντασίας την καρδιά του, αφού πρώτα γνωρίσαμε από κοντά τον τρόπο ζωής και τα στοιχεία του Πολιτισμού του, που έχει παράλληλη πορεία με τον δικό μας μεγάλο Πολιτισμό. 我 们, 这 样 渺 小, 却 - 像 幻 想 小 游 戏 那 样 - 触 摸 到 了 他 的 心 脏, 因 为 我 们 在 他 身 边 认 识 了 他 的 生 活 方 式, 及 和 我 们 并 肩 而 行 的 文 化 历 程 We, who are so small, have through a fantasy game of sorts touched the heart of this Giant, after having first learnt about his way of life and the elements of his Culture, which has been on a parallel course with our own great civilization. 5

6 Ελλάδα και Κίνα, δύο αρχαίοι λαοί συναντώνται 希 腊, 中 国, 两 个 古 老 的 民 族 相 聚 Greece and China; two ancient civilizations meet η συνάντηση Στην Ελληνική Γη, σε μια τοποθεσία μαγευτική, φανταστήκαμε ένα αρχιτεκτονικό αριστούργημα αφιερωμένο στις απέραντες δυνατότητες της ανθρώπινης θέλησης, ένα πρωτότυπο δώρο για τους νέους μας που αποτελούν την «πρώτη ύλη του μέλλοντός» μας, έναν τόπο απόδρασης όλων μας σε κόσμους παιδείας και πολιτισμού. 在 希 腊 大 地, 这 块 迷 人 的 土 地 上, 我 们 幻 想 依 靠 人 的 无 限 毅 力, 创 造 一 个 建 筑 奇 迹, 为 年 轻 人 - 我 们 未 来 的 依 托 - 送 上 一 份 前 所 未 有 的 礼 物, 一 个 让 教 育 界 和 文 化 界 放 松 的 阵 地 In a magical setting on Greek soil, we envisioned an architectural masterpiece, dedicated to the vast capabilities of human will. A unique gift to our youth, who constitute the raw materials of our future, and an escape into a world of education and culture. Η PHILOXENIA είναι ένας χώρος γεμάτος Χρώματα, Μουσικές, Τέχνες, Ψυχαγωγία και Αθλητισμό. 好 客 城 是 一 个 充 满 色 彩 音 乐, 艺 术 休 闲 和 体 育 活 动 的 地 方 PHILOXENIA is a place of Colours, Music, Arts, Recreation and Sports. 6

7 δύο αρχαίων λαών Είναι ένα μαγευτικό πολυπολιτισμικό Πάρκο, που όλοι θα θέλουν να επισκεφθούν. 是 一 个 迷 人 的 多 种 文 化 活 动 公 园, 是 一 个 人 人 都 想 拜 访 的 地 方 It is an exceptional multicultural Park that everyone will wish to visit. Μία ευχάριστη έκπληξη περιμένει όλους τους επισκέπτες, γιατί το Πάρκο μας είναι ένας «διαφορετικός Τουριστικός Προορισμός», με εικόνες και δράσεις από την Ελλάδα και την Κίνα, που μένουν για πάντα βαθιά χαραγμένες στη μνήμη θύμησες ενός ωραίου και μεγάλου ταξιδιού 意 外 四 惊 喜 等 待 每 位 来 访 者, 因 为 我 们 的 公 园 不 是 一 般 概 念 的 旅 游 目 的 地, 这 里 充 满 来 自 希 腊 和 中 国 的 场 景 和 活 动, 会 给 人 留 下 不 可 磨 灭 的 印 象, 仿 佛 你 进 行 了 一 次 美 好 的 遥 远 的 游 历... A pleasant surprise awaits all visitors because our Park is a tourist destination like no other, with elements and representations from Greece and China that will remain unforgettable in people s minds, as memories of a grand and exciting journey Η PHILOXENIA είναι: Ένας χώρος ευγενικής υποδοχής όπου διασταυρώνονται ο σύγχρονος και ο ιστορικός Ελληνικός και Κινεζικός πολιτισμός, με την τουριστική επιχειρηματική δραστηριότητα Ένα έργο ιδιωτικό, αποτέλεσμα μιας μεγάλης προσπάθειας 好 客 城 是 : 一 个 礼 仪 接 待 地, 是 希 腊 和 中 国 现 代 和 古 代 文 明 的 汇 合 地, 附 设 各 种 旅 游 活 动 一 个 经 过 巨 大 努 力 成 功 的 私 人 工 程 PHILOXENIA is: A place of dual reception where the modern and historical Greek and Chinese civilizations and the activities of the tourist business cross paths A private project which is the result of significant effort 7

8 Η PHILOXENIA είναι: 好 客 城 是 : PHILOXENIA is: Χρώματα 色 彩 Colours Φαντασία 梦 幻 Fantasy Απόδραση 放 松 Escape Παιδεία 教 育 Education Εκτός από τόπος φιλοξενίας πολιτιστικών στοιχείων, είναι μία πανδαισία γεύσεων, μουσικών, τεχνών και εικόνων, που σε μία τέλεια υποδομή, θα ενώνουν ανθρώπους με διαφορετική ταυτότητα, επισκέπτες απ όλα τα μέρη της γης, σε μία εποχή που ο αριθμός των ταξιδιωτών έχει αυξηθεί 11 φορές περισσότερο τα τελευταία 50 χρόνια και πρόκειται να διπλασιασθεί μέσα στα επόμενα 14 χρόνια. 除 了 文 化 元 素, 通 过 完 美 的 建 筑 设 计, 让 人 体 验 到 音 乐 艺 术 和 视 觉 的 享 受, 把 各 种 肤 色 民 族 的 人 来 自 世 界 的 游 客 融 合 在 一 起, 近 50 年 来, 世 界 范 围 的 游 客 增 加 了 11 倍, 未 来 的 14 年 还 要 成 倍 增 长 Apart from being a gathering point of cultural elements, it is a collection of flavours, music, arts and images, that in a perfect infrastructure, will connect people with different identities from all over the world, at a time when the number of travellers has increased 11 - fold during the last 50 years and is expected to double during the next 14 years. 8

9 Κουλτούρα 文 化 Culture Πολιτισμός 文 明 Civilization Διασκέδαση 娱 乐 Entertainment Επιχειρηματικότητα 企 业 交 往 Business Δράση 交 际 活 动 Action Στις δράσεις του Πάρκου θα περιλαμβάνονται: Εικαστικές εκθέσεις Συζητήσεις με εκπροσώπους του πνευματικού κόσμου Δημιουργικά εργαστήρια Κύκλοι μαθημάτων λαϊκής τέχνης Χορός Παρελάσεις Οργανωμένες προβολές τρισδιάστατου οπτικοακουστικού υλικού Επιχειρηματικά συνέδρια Διεθνείς συναντήσεις 公 园 的 活 动 包 括 : 视 觉 展 览 文 化 界 著 名 人 士 交 流 会 谈 创 作 工 作 室 民 间 艺 术 循 环 教 授 舞 蹈 游 行 三 维 视 觉 展 企 业 家 论 坛 国 际 会 议 The activities of the park include: Art exhibitions Discussions with representatives of the intellectual world Creative workshops Courses in cultural art Dance Parades Organised projections of three - dimensional audiovisual material Business conferences International councils 9

10 Στο Μουσείο, ο επισκέπτης θα παρακολουθεί μία παράλληλη ιστορική διαδρομή ετών του Κινεζικού και Ελληνικού πολιτισμού και θα μπορεί να κρίνει και να συγκρίνει. 在 博 物 馆 游 客 可 以 同 时 看 到 希 腊 和 中 国 文 明 5000 年 平 行 发 展 史, 进 行 对 比 In the Museum, all visitors will have the opportunity to witness a parallel, year historical course of Chinese and Greek culture and they will be able to judge and compare. Στο Ελληνικό Θέατρο όλοι οι Ελληνικοί Πολιτιστικοί Φορείς θα μπορούν να παρουσιάζουν δωρεάν τις παραστάσεις τους. 在 希 腊 剧 院, 希 腊 文 艺 团 体 将 免 费 呈 献 他 们 精 美 的 演 出 In the Greek theatre, all Greek Cultural Organizations will be able to present their performances free of charge. 10 Οι νέοι θα έχουν δικούς τους χώρους για συναντήσεις και συναυλίες. 年 轻 人 有 自 己 约 会 和 听 音 乐 的 场 所 Young people will have their own space for meetings and concerts. Την ημέρα η PHILOXENIA θα φωτίζεται από την παρουσία χιλιάδων επισκεπτών απ όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό. 每 天, 将 有 数 以 千 计 的 来 自 希 腊 和 国 外 的 游 客 光 顾 During the day, PHILOXENIA will be illuminated by the presence of thousands of visitors from all over Greece, as well as from abroad. Τα βράδια, όταν θα φωτίζεται από τα χιλιάδες πολύχρωμα φώτα, η αποτύπωση της πανέμορφης και περίτεχνης αρχιτεκτονικής, θα θυμίζει σε όλους μας ότι το «ΤΑΞΙΔΙ» είναι πάντα μία απόδραση από τα συνήθη της ζωής μας χωρίς να χρειαστεί να πάμε μακριά... Όλοι θα μπορούν να δουν και να διακρίνουν πέρα από τις καθοριστικές γραμμές ότι ο κόσμος όλος είναι πολύ μικρός, όσο ένα άνοιγμα της παλάμης πάνω στην μικρή υδρόγειο σφαίρα ενός γραφείου 夜 晚, 当 数 以 千 计 的 彩 色 灯 光 照 耀 在 美 幻 的 艺 术 建 筑 物 上 时, 会 令 人 想 起 不 需 要 远 去 就 从 繁 忙 工 作 中 解 脱 开 的 旅 游... 所 有 人 都 会 发 现, 世 界 真 的 很 小, 就 像 设 在 办 公 室 里 的 地 球 仪 一 样 In the evening, when PHILOXENIA will be lit up by thousands of multicoloured lights, the shape of its extraordinary and delicate architecture will remind us that travel will always be an escape from our usual everyday life without necessarily having to travel far away. Everyone will be able to see and realize that irrespective of designated borders, the whole world could be said to be just as small as a little globe on a desk, able to fit into one s open palm

11 Η PHILOXENIA είναι: Άρωμα και ήχοι της Κίνας, στην Ελλάδα, στη ΣΙ ΛΑΑ, την όμορφη χώρα μας στο Λιμάνι του Αιγαίου, που όπως λέει και ο μύθος τους η ευτυχία κρατάει για μια ολόκληρη ζωή 好 客 城 : 充 满 中 国 味, 在 希 腊, 在 爱 琴 海 这 个 充 满 神 话 的 港 口, 用 中 国 古 老 传 说 诉 说 着 人 们 幸 福 快 乐 地 生 活 着 PHILOXENIA is: The flavours and sounds of China, in Greece, in SHI LAA, in our beautiful country in the Harbour of the Aegean Sea, where as the Chinese myth says happiness lasts forever Στο Happy Valley, το μεγαλύτερο θεματικό πάρκο του κόσμου, στο Πεκίνο, οι Κινέζοι φίλοι μας, αφιέρωσαν στην Ελλάδα τ.μ., με θέματα από τον Μινωικό Πολιτισμό, τη φιλοξενία των Ελληνικών Νησιών μας και τον Τρωικό Πόλεμο. Αυτό το μικρό θαύμα, το αφιερωμένο στην Ελλάδα, έχει τη μεγαλύτερη επισκεψημότητα από όλες τις ηλικίες και κυρίως από τους νέους. 在 北 京 的 欢 乐 谷, 中 国 朋 友 拨 出 了 平 方 米 的 土 地, 仿 真 地 展 示 了 米 诺 斯 文 明, 我 们 的 希 腊 岛 屿 和 特 洛 伊 战 争... 这 个 小 小 的 微 缩 景 观 吸 引 无 数 年 龄 不 同 的 游 客, 尤 其 受 到 年 轻 人 的 欢 迎 In Happy Valley, the largest theme park in the world, in Beijing, our Chinese friends have dedicated m2 to Greece, featuring elements from the Minoan civilization, the hospitality of our Greek islands and the Trojan war. This small wonder within the park, which is dedicated to our country, attracts the most visitors from all age-related groups, especially from the young. Σκοπός του έργου PHILOXENIA, είναι η δημιουργία ενός πολυπολιτισμικού Πάρκου στην Ελλάδα, ως καινοτόμου πόλου τουρισμού, πολιτισμού, αθλητισμού, ψυχαγωγίας και αναψυχής. 好 客 工 程 的 目 的 是 在 希 腊 建 一 个 多 文 化 体 公 园, 是 全 新 的 旅 游 文 化 体 育 学 习 和 休 闲 点 The aim of the PHILOXENIA project is the creation of a multicultural Park in Greece, which will function as an innovative central point of tourism, culture, sports, entertainment and recreation. 11

12 Το έργο μπορεί να χωροθετηθεί σε οποιαδήποτε περιοχή κοντά σε αστικά κέντρα, αεροδρόμιο και λιμάνι. Αποτελεί μία ώριμη, βιώσιμη και σύγχρονη επενδυτική πρόταση που θα συμβάλλει στην ανάδειξη νέων μορφών τουρισμού, όπως: O Εκθεσιακός τουρισμός O Συνεδριακός τουρισμός O Μαθητικός τουρισμός O Νεανικός τουρισμός O Καταναλωτικός τουρισμός O Αθλητικός και ο Προπονητικός τουρισμός O Πολιτιστικός τουρισμός * * Ο πολιτιστικός τουρισμός αναπτύσσεται διεθνώς με διπλάσιο ρυθμό απ ότι ο μαζικός τουρισμός. Τα τουριστικά πακέτα των πολιτιστικών τουριστών περιλαμβάνουν: Εκθέσεις Συναυλίες Παραστάσεις Εκδηλώσεις. Στη Γαλλία, η συμβολή του πολιτιστικού τουρισμού στο ΑΕΠ είναι 3,4%. Στην Ισπανία (Πόλη Τεχνών & Επιστημών στην Βαλένθια) η συμβολή του πολιτιστικού τουρισμού στο ΑΕΠ είναι 2,3%. Στην Ελλάδα φθάνει μόλις το 1,8%. 公 园 可 以 设 在 靠 近 居 民 区 机 场 码 头 的 任 何 地 区 这 是 一 个 新 的 有 生 命 力 的 投 资 点, 将 开 辟 新 的 旅 游 天 地, 包 括 : 展 览 会 议 学 术 交 流 青 年 消 费 体 育 培 训 文 化 在 世 界 范 围, 文 化 旅 游 是 普 通 旅 游 的 双 倍, 文 化 旅 游 包 括 : 展 览 - 音 乐 会 - 演 出 - 联 欢 在 法 国, 文 化 旅 游 收 入 占 国 民 收 入 的 3.4% 在 西 班 牙 ( 在 艺 术 和 科 学 城 巴 伦 西 亚 ) 文 化 旅 游 占 国 民 收 入 的 2.3% 希 腊 仅 占 1.8% The project can be situated in any area that is close to urban centers, airports and harbours. It constitutes a mature, viable and modern investment proposal that will contribute to the rise of new forms of tourism, such as: Exhibition tourism Conference tourism Student tourism Youth tourism Consumer tourism Athletic and Training tourism Cultural tourism * * Cultural tourism is internationally growing at double the rate compared to mass tourism. Cultural tourist packages include: Exhibitions Concerts Shows Performances. In France, the contribution of cultural tourism to the GNP is 3,4%. In Spain (City of Arts and Sciences in Valencia) the contribution of cultural tourism to the GNP is 2,3%. In Greece it barely reaches 1,8%. 12

13 Το ΠΑΡΚΟ PHILOXENIA, είναι μία σύγχρονη επιχειρηματική δραστηριότητα με κοινωνικές και αναπτυξιακές δράσεις που θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη της ευρύτερης περιοχής και θα αξιοποιήσουν τα πλεονεκτήματα της μεγάλης τουριστικής κίνησης. 好 客 公 园 是 社 会 活 动 国 际 交 流 和 企 业 活 动 场 所, 能 够 帮 助 旅 游 业 优 势 的 发 挥 PHILOXENIA Park is a modern business activity with societal and developmental impacts that will lead to the growth of the wider region and will utilize the benefits of the substantial tourism. Το έργο στοχεύει: Στην ανάδειξη ενός νέου υπερτοπικού πόλου αναψυχής Στην προσέλκυση μεγάλου αριθμού επισκεπτών από όλες τις ομάδες πληθυσμού των αστικών συγκροτημάτων και των υπολοίπων κέντρων της Ελλάδας Στην προσέλκυση του τουριστικού πληθυσμού της Ευρώπης και των Βαλκανίων, όλες τις εποχές του έτους Στην ενίσχυση των πολιτιστικών ανταλλαγών Ελλάδας Κίνας, που ήδη έχουν αρχίσει να εδραιώνονται σε πολλούς κλάδους Στην πραγματοποίηση διεθνών συναντήσεων και συνεδρίων Στην ενθάρρυνση και αύξηση της τουριστικής κίνησης προς την Ελλάδα και ιδιαίτερα τα ελληνικά νησιά, τα επόμενα χρόνια Στην καθιέρωση του «Τουρισμού Αναψυχής Πόλεων» 项 目 的 目 标 : 超 越 地 域 限 制 的 休 闲 场 所 吸 引 希 腊 城 镇 和 其 它 地 方 的 游 客 每 年 全 天 候 吸 引 欧 洲 和 巴 尔 干 国 家 的 游 客 加 强 已 在 各 个 领 域 存 在 的 希 腊 - 中 国 的 文 化 交 流 国 际 会 议 和 论 坛 在 未 来 年 代 推 动 来 希 腊, 尤 其 是 希 腊 岛 屿 地 旅 游 潮 流 满 足 休 闲 旅 游 的 需 要 The work aims at: The appointment of a new central point for recreation that will supersede local facilities The attraction of a large number of visitors from all urban population groups, as well as from other centers of Greece The attraction of the tourist population from Europe and the Balkans during all seasons of the year The reinforcement of cultural exchanges between Greece and China that have already begun to strengthen in various sectors The realisation of international meetings and conferences The encouragement and increase in tourism towards Greece and particularly towards the Greek islands during the next years The establishment of Recreational City Tourism 13

14 Η PHILOXENIA σχεδιάστηκε ειδικά για την Ελλάδα που δεν διαθέτει κανέναν «ειδικό τουριστικό προορισμό» σαν τα θεματικά πάρκα ανά την γη που συγκεντρώνουν μεγάλο τουριστικό ενδιαφέρον. 好 客 城 是 专 门 味 希 腊 这 个 吸 引 世 界 游 客 的 旅 游 目 的 地 设 计 的 PHILOXENIA was specifically designed for Greece that does not possess any specialised tourist destination, such as the theme parks that are situated in many parts of the world and that draw the attention of a large number of tourists. Σχεδιάστηκε από 35 Αρχιτέκτονες του HUA MEI DESIGN ARCHITECTURAL INSTITUTE, που έκαναν πράξη τις σκέψεις των Ελλήνων μηχανικών μας. 负 责 设 计 的 是 华 美 设 计 院 35 位 设 计 师, 他 们 根 据 希 腊 建 筑 工 程 师 的 设 想 提 出 整 体 方 案 The project has been drawn by 35 Architects from the HUA MEI DESIGN ARCHITECTURAL INSTITUTE, who have given shape to the thoughts of our Greek engineers. Η όλη οργάνωση του χώρου έχει μελετηθεί με γνώμονα το σεβασμό στο περιβάλλον της ευρύτερης περιοχής και στην λειτουργική σύνδεσή του με τις δραστηριότητες του Πάρκου. 场 地 的 组 织 在 广 泛 地 地 区 根 据 公 园 活 动 需 要 经 过 严 肃 科 学 论 证 The organisation of space has been undertaken with respect for the environment of the wider region and with the aim of a viable connection between the region and the Park s activities. Η συνολική δόμηση είναι ήπιας μορφής, προσαρμοσμένη αυστηρά στους πολεοδομικούς κανόνες του τόπου χωροθέτησής της. 建 筑 情 调 温 和, 完 全 符 合 所 在 的 规 划 要 求 The total layout is of low environmental impact and is in strict compliance with local building and construction codes. Σέβεται το ευρύτερο περιβάλλον αφού η κατασκευή του Έργου είναι κυρίως από ξύλινα αρχιτεκτονικά στοιχεία. 尊 重 环 境, 这 个 建 筑 是 木 结 构 和 金 属 框 架 Respect is paid to the wider environment since the Park is primarily constructed of timber elements. Γενική αρχή της αρχιτεκτονικής και της πολεοδομικής προσέγγισης της PHILOXENIA, είναι η ένταξη των προβλεπόμενων κτιριακών εγκαταστάσεων σε ένα διευρυμένο δίκτυο κοινόχρηστων χώρων πρασίνου και περιπάτου και η σύνδεση των πολιτιστικών εγκαταστάσεων με τις λοιπές λειτουργίες τουρισμού και αναψυχής που θα αναπτυχθούν στο χώρο. 设 计 的 基 本 原 则 是, 把 好 客 城 的 各 种 建 筑 和 绿 色 环 境 完 美 结 合 起 来 The general principal of the architectural planning and the urban design approach of PHILOXENIA is the incorporation of the planned installations into an extended network of communal green spaces and pedestrian zones, and the connection of its cultural installations with further tourist and recreation operations that are to be developed in the area. 14

15 Έχουμε Χώρους Πολιτιστικών Ανταλλαγών Συνεδριακό και μόνιμο Εκθεσιακό Κέντρο Μουσείο Ιστορίας και Τέχνης Πολυθέατρο Κινεζικής Κουλτούρας Ανοιχτό Αρχαίο Ελληνικό Θέατρο Εκθεσιακούς Χώρους παραδοσιακών προϊόντων Εμπορικούς Δρόμους ειδών λαϊκής τέχνης Ξενοδοχείο Χώρους Εστίασης - Αναψυκτήρια Ελληνικά παραδοσιακά Καφενεία Πεζόδρομους, Χώρους Περιπάτου και Αναψυχής Πάρκο με τεχνητή λίμνη Κήπους Μονοπάτια Πολιτισμού Χώρους Αθλητικών Δραστηριοτήτων Παραδοσιακές Γειτονιές 我 们 有 : 文 化 交 流 场 所 常 设 的 展 览 和 会 议 中 心 历 史 和 艺 术 博 物 馆 中 国 文 化 多 功 能 剧 院 露 天 古 代 希 腊 剧 院 传 统 产 品 展 示 地 民 间 艺 术 品 商 业 街 饭 店 休 闲 场 所 - 希 腊 传 统 咖 啡 馆 步 行 街, 散 步 和 休 闲 人 工 湖 - 公 园 - 文 化 小 路 体 育 运 动 场 传 统 建 筑 区 域 We have Areas of Cultural Exchange Conference Center and permanent Exhibition Center Museum of History and Art Chinese Culture Theatre Open Ancient Greek Theatre Exhibition Spaces for traditional products Commercial Streets for popular art pieces Hotel Restaurants Refreshment Stands Greek traditional Cafés Pedestrian Zones, Recreational Areas Park with artificial lake Gardens Pathways with a Cultural Theme Places for Athletic Events Traditional Neighbourhoods 15

16 Η PHILOXENIA συμβάλλει: Στη διεθνή προβολή της χώρας μας Στη διαφοροποίηση και κυρίως στην ανανέωση του τουριστικού προϊόντος της Ελλάδας με την εισαγωγή νέου στοιχείου, που συμπληρώνει το παραδοσιακό πρότυπο επίσκεψης αρχαιολογικών χώρων Στην εισαγωγή εξειδικευμένων μορφών τουρισμού, με διαφοροποίηση από το πρότυπο του μαζικού τουρισμού Στην ένταξη, σε ένα ολοκληρωμένο πολυδύναμο Θεματικό Πάρκο Αναψυχής, πολλών μορφών τουρισμού όπως συνεδριακού, επιχειρηματικού, πολιτιστικού, αθλητικού και νεανικής αναψυχής 16 Στην εισαγωγή ενός Πάρκου, με δυναμική παρουσία που θα ελκύει όλες τις ηλικιακές και πληθυσμιακές ομάδες, προσφέροντας ένα μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων στον τοπικό και ευρύτερο πληθυσμό Στη δημιουργία ενός πρότυπου παραδείγματος συνεργασίας πολλών φορέων για την πραγματοποίηση έργων, που μπορούν να επιτύχουν τόσο την ποιοτική βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος και της ζωής των κατοίκων, όσο και την αναβάθμιση υποβαθμισμένων περιοχών, με όρους βιώσιμης ανάπτυξης, συμβάλλοντας στην κοινωνική συνοχή Στην πραγματοποίηση για πρώτη φορά στη χώρα μας, ενός σύνθετου έργου τουριστικού χαρακτήρα 好 客 城 的 贡 献 : 国 际 上 宣 传 我 国 增 加 和 更 新 希 腊 旅 游 产 品, 引 进 新 的 元 素, 对 传 统 古 迹 游 览 的 补 充 引 进 与 大 众 旅 游 不 同 的 特 色 旅 游 形 式 一 个 全 新 的 全 景 休 闲 公 园, 融 会 议 企 业 交 往, 文 化 体 育 和 青 年 休 闲 于 一 体 吸 引 更 多 群 体, 为 公 园 所 在 的 和 周 边 居 民 带 来 新 的 发 展 生 机 一 个 各 种 团 体 合 作 进 行 创 作 的 样 板, 这 个 样 板 可 以 改 善 地 区 的 环 境 质 量, 居 民 的 生 活 质 量, 促 进 落 后 地 区 的 发 展, 有 利 于 社 会 和 谐 在 我 国 建 设 第 一 个 有 特 色 的 多 体 旅 游 点

17 PHILOXENIA contributes: To international promotion of our country To the differentiation and mainly to the renewal of tourism in Greece, with the introduction of a new element that supplements the traditional model which consists of visits at archaeological sites To the implementation of specialised forms of tourism, in contrast to the standard model of mass tourism To the incorporation of varied forms of tourism (such as conference, business, cultural, athletic and youth recreational tourism), into an integrated Recreational Theme Park To the introduction of a Park with a dynamic presence that will attract all ages and demographic groups, by offering a wide spectrum of activities to the local and general population To the creation of a pattern model of cooperation between many organizations and institutions for the realisation of projects that not only will be able to achieve the qualitative improvement of the urban environment and the residents life, but also to contribute to the upgrading of developing regions, in terms of viable growth and through contribution to social cohesion To the realisation for the first time in our country of a complex project of a tourist nature Η PHILOXENIA είναι: Μία σύγχρονη πολιτιστική δραστηριότητα, με κοινωνικές και αναπτυξιακές δράσεις ανάμεσα στο φιλοξενούμενο πολιτισμό και στον δικό μας. 好 客 城 是 : 在 我 们 和 我 们 接 触 的 文 明 中 的 一 个 现 代 化 的 文 化 和 社 会 交 往 中 心 PHILOXENIA is: A modern cultural endeavour, with societal and developmental impacts that are generated from the interaction between the Greek and Chinese culture. 17

18 18

19 Τα οφέλη της τοπικής κοινωνίας θα είναι σημαντικά, γιατί η PHILOXENIA προσφέρει: Άμεση απασχόληση θέσεων εργασίας Έμμεση απασχόληση θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια κατασκευής του έργου Διανομή εργασιών στην τοπική κοινωνία Σημαντικούς νέους πόρους Ποιότητα ζωής Περιβαλλοντολογική αρμονία Δείκτες Παιδείας και Πολιτισμού Ευκαιρίες για τοπικές επιχειρήσεις Αύξηση δημοτικών εσόδων Μείωση ανεργίας Διατήρηση της απασχόλησης Δημοτικό φόρο εσόδων λόγω αύξησης πληθυσμού Οφέλη για τις τοπικές επιχειρήσεις εξαιτίας της αύξησης του αριθμού των τουριστών Προβολή της Ελλάδας, διεθνώς Θετική επίδραση του έργου για την αναβάθμιση των γύρω περιοχών Δικτύωση με λοιπούς πολιτιστικούς και περιβαλλοντoλογικούς πόρους 将 为 地 方 带 来 巨 大 利 益, 主 要 提 供 了 : 就 业 岗 位 在 建 筑 工 程 中 工 作 岗 位 改 变 地 方 社 会 就 业 分 配 新 的 机 会 生 活 质 量 和 谐 的 环 境 教 育 和 文 化 网 络 地 方 企 业 发 展 机 遇 增 加 地 方 政 府 收 入 减 少 失 业 保 持 就 业 增 加 地 方 税 收 游 客 增 加, 地 方 企 业 受 益 国 际 上 宣 传 希 腊 提 升 周 边 地 区 地 位 提 供 文 化 和 环 境 新 资 源 The benefits for the local society will be of major significance, because PHILOXENIA offers: Direct employment for people Indirect employment for people during construction Distribution of work to local society Important new resources Improved quality of life Environmental harmony Education and Cultural indexes Opportunities for local enterprises Municipal revenue increase Reduction of unemployment Maintenance of employment Municipal tax revenues due to population increase Benefits for local enterprises because of an increase in the number of tourists International promotion of Greece A positive effect on the development of the surrounding area Networking with existing cultural and environmental resources 19

20 Ένας τόπος για να τον ανακαλύψεις κάπου στην Ευρώπη κάτω από τον ήλιο και τον γαλανό ουρανό ένας τόπος Τέχνης και Πολιτισμού γεμάτος χρώματα τόσο μικρός, που χωράει στην καρδιά σου τόσο μεγάλος, που χωράει στην φαντασία σου 在 欧 洲 某 地, 你 可 以 发 现 一 个 地 方... 在 灿 烂 的 阳 光 和 蔚 蓝 的 天 空 下... 一 个 充 满 色 彩, 艺 术 和 文 明 的 地 方... 小 得 可 以 让 你 铭 记 心 中... 大 得 容 得 下 你 的 无 限 幻 想... A land to discover somewhere in Europe under the sun and the blue sky a site of Art and Culture alive with colours so small your heart can embrace it yet so great only your imagination can captivate ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, η πόλη της καρδιάς μας. 好 客 城, 我 们 心 中 的 城 PHILOXENIA, the town of our heart. ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, το πάρκο της ζωής μας. 好 客 城, 我 们 生 命 的 花 园 PHILOXENIA, the park of our life. ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, στη γη της Ελλάδας. 好 客 城, 就 在 这 片 希 腊 大 地 上 PHILOXENIA, in the land of Greece. 9, Amerikis Str Athens, Greece tel: fax: kaperoni@otenet.gr