INSTRUCTION MANUAL. ELECTRONIC NO FROST COMBI REFRIGERATOR Fridge - Freezer R-B330ERU4V R-B330PRU4V R-B360ERU4V R-B360PRU4V ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ

Transcript

1 INSTRUCTION MANUAL ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ELECTRONIC NO FROST COMBI REFRIGERATOR Fridge - Freezer ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ NO FROST COMBI R-B330ERU4V R-B330PRU4V R-B360ERU4V R-B360PRU4V Important - Please read these instructions fully before installing or operating and keep for future reference. These instructions contain important information which will help you get the best from your Fridge-Freezer and ensure safe and correct installation and operation.

2

3 Index BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR... 2 General warnings... 2 Safety Information... 4 Safety warnings... 4 Installing and operating your fridge... 5 Before Using your Fridge-Freezer... 5 Information on No-Frost technology... 6 USAGE INFORMATION... 7 Operating your fridge... 8 Super freeze mode... 8 Super cool mode... 8 Economy mode... 8 Holiday mode... 9 Drink cool mode... 9 Screen saver mode Light cancelling mode Child lock Fridge temperature settings Freezer temperature settings Warnings about temperature adjustments Accessories Ice box Freezer box Odor Filter Fresh dial Roller storage box FOOD PLACEMENT Cooling Compartment Deep Freeze Compartment CLEANING AND MAINTENANCE Defrosting Replacing The LED light SHIPMENT AND REPOSITIONING Repositioning the Door BEFORE CALLING THE SERVICE Tips For Saving Energy THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS...25 EN - 1 -

4 PART- 1. BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the instructions. If your appliance uses R600a as a refrigerant this will be marked on the rating label - you should be careful during shipment and placement to prevent your appliance s cooler elements from being damaged. Although R600a is a environmental friendly and natural gas, it is explosive, If a leakage occurs due to a damage in the cooler elements, move your fridge from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as; - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications EN - 2 -

5 If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have it installed by an authorized electrician. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance, shall not be made by children without supervision. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. EN - 3 -

6 Safety Information While carrying and positioning the fridge, be careful not to damage to the cooler gas circuit. If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges and ensure that you follow the local regulations. IMPORTANT NOTES Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. Hitachi is not responsible for damage which occurs due to misuse. Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve issues that may occur in the future. This appliance is produced to be used in domestic dwellings and and should only be used for storing food.. It is not suitable for commercial use and such use will invalidate the guarantee. Safety warnings The above mark is in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/19/EC (W EEE). The mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment including any spent or discarded batteries as unsorted municipal waste, but use the return and collection systems available. If the batteries or accumulators included with this equipment display the chemical symbol Hg, Cd, or Pb, then it means that the battery has a heavy metal content of more than % Mercury, or more than 0.002% Cadmium or more than, 0.004% Lead. Do not use multiple receptacles or extension leads. Do not plug in damaged, worn or old plugs. Do not pull, bend or damage the cable. This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them hang off the door. Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution! Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer department. Bottles or cans may explode. Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge department. When taking ice made in the freezer department, do not touch it, ice may cause ice burns and/or cuts. EN - 4 -

7 Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer department! Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues like food poisoning. Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge. Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories. Installing and operating your fridge Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points: Operating voltage for your fridge is V at 50Hz. We do not take the responsibility for damage that may occur due to ungrounded usage. Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight. Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from electrical ovens. Your fridge should never be used outdoors or left under the rain. When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface. Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side. The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the fridge. Before using your fridge, wipe all inside surfaces and drawers with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Put all the parts back into the fridge after cleaning. Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90 as shown in the figure to prevent the condenser from touching the wall. Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm. Before Using your Fridge-Freezer When it is operated for the first time or after transportation, keep your fridge in the upright position for 3 hours before plugging it in. Otherwise, you may damage the compressor. Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade away when your fridge starts to cool. EN - 5 -

8 Information on No-Frost technology No-frost refrigerators differ from other static refrigerators in their operating principle. In normal fridges, the humidity entering the fridge due to door openings and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer department. To defrost the frost and ice in the freezer compartment, you are periodically required to turn off the fridge, place the food that needs to be kept frozen in a separately cooled container, and remove the ice gathered in the freezer department. The situation is completely different in no-frost fridges. Dry and cold air is blown into the fridge and freezer compartments homogeneously and evenly from several points via a blower fan. Cold air dispersed homogeneously and evenly between the shelves cools all of your food equally and uniformly, thus preventing humidity and freezing. Therefore your no-frost fridge allows you ease of use, in addition to its huge capacity and stylish appearance. EN - 6 -

9 PART- 2. USAGE INFORMATION Display and control panel Use of control panel 8 1. Sets the freezer temperature and super freeze mode to be activated if desired. Freezer may be set to -16, -18, -20, -22, -24 C, SF. 2. Sets the fridge temperature and super cool mode to be activated if desired. Cooler maybe set to 8, 6, 5, 4, 2 C, SC. 3. Sets the mode (economy, holiday ) to be activated if desired. 4. Fridge temperature display. 5. Freezer temperature display. 6. Child lock symbol. 7. Economy mode symbol. EN Alarm symbol. 9. Holiday mode symbol. 10. Super freeze indicator. 11. Super cooling indicator.

10 Operating your fridge Super freeze mode When super freeze mode is selected, freezer section cools quickly to provide fast freezing needs of the user. Super freeze mode continues for 24 hours. After 24 hours super freeze mode canceled automatically and appliance return to normal working. Press freezer set button until SF letters will be seen on the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode will be set. Freezer temperature segment will show "SF". During this mode: Temperature of the fridge and super cool mode may be adjusted. In this case super freeze mode continues. Economy and Holiday mode can not be selected. Super freeze mode can be cancelled by the same operation of selecting. Super cool mode When super cool mode is selected, refrigerator section cools quickly to provide fast cooling needs of the user. Press cooler set button until SC letters will be seen on the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode will be set. Cooler temperature segment will show "SC". During this mode: Temperature of freezer and super freeze mode may be adjusted. In this case super cool mode continues. Economy and Holiday mode can not be selected. Super cool mode can be cancelled by the same operation of selecting. Economy mode When eco mode is selected, appliance automatically sets internal temperature and energy consumption to optimum level. Push "mode button" till a circle appears around economy symbol. If no button is pressed for 1 sec. Mode will be set. Circle will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound beep beep. Freezer and refrigerator temperature segments will show "E". Circle of economy symbol and E will light until mode is deselected. During this mode: Freezer may be adjusted. When economy mode is cancelled, the selected setting values will proceed. EN - 8 -

11 Fridge may be adjusted. When economy mode is cancelled, the selected setting values will proceed. Super cool and super freeze modes can be selected. Economy mode is automatically cancelled and the selected mode is activated. Holiday mode can be selected after cancelling the economy mode. Then the selected mode is activated. To cancel, you will just need to press on mode button. Holiday mode W hen holiday mode is selected, appliance automatically sets refrigerator section temperature to minimum value, freezer section temperature to average value. Push "mode button" till a circle appears around plane symbol. If no button is pressed for 1 sec. Mode will be set. Circle will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound beep beep. Freezer temperature segment will show "H". Circle of plane symbol and H will light until mode is deselected. During this mode: Freezer may be adjusted. When holiday mode will be cancelled, the selected setting values will proceed. Fridge may be adjusted. When holiday mode will be cancelled, the selected setting values will proceed. Super cool and super freeze modes can be selected. Holiday mode is automatically cancelled and the selected mode is activated. Economy mode can be selected after cancelling the holiday mode. Then the selected mode is activated. To cancel, you will just need to press on mode button. Drink cool mode This mode is used to cool the drinks within adjustable time. Press freezer button for 3 seconds. dc letters will be seen on freezer screen and the 05 blinks on cooler screen. Press cooler button to adjust the time ( minutes). When you select the time the numbers will blink 3 times on screen and sound beep beep. If no button is pressed within 2 seconds the time will be set. The countdown starts from the adjusted time minute by minute. The rest time blinks on the screen. To cancel this mode press freezer set button for 3 seconds. EN - 9 -

12 Warning: Drinks should be placed in Freezer. Drink container might explode if kept in freezer section over 30 minutes. Screen saver mode How to use? This mode will be activated when you press on mode button for 5 seconds. If no button is pressed within 5 seconds when he mode is active, lights of the control panel will go off. If you press any button when lights of control panel are off, the current settings will appear on the screen, and then you can make the adjustment as you want. If you neither cancel screen saver mode nor press on any button in 5 seconds, the control panel will go off again. To cancel screen saver mode press on mode button for 5 seconds again. When screen saver mode is active you can also activate child lock. If you do not press any button for 5 seconds after activating child lock, the lights of the control panel will go off. Then, you can view the previous settings and that child lock symbol is active when you pres any button, and you can cancel child lock as is described in the instruction of that mode. Light cancelling mode If you want to cancel lights of cooler, you can select this mode. While pushing on freezer, cooler, mode buttons, open and close one of the doors for 3 times. The mode will be selected in this way. From now on, the lights will not come on when the function is not cancelled by the same way. If you want to cancel this mode, repeat the same process or the mode will automatically cancel itself after 24 hours. Child lock To prevent children from playing with the buttons and changing the settings you have made, child lock is available in the appliance. Activating Child Lock Press on Freezer and Cooler buttons simultaneously for 5 seconds. Deactivating Child Lock Press on Freezer and Cooler buttons simultaneously for 5 seconds. Note: Child lock will also be deactivated if electricity is interrupted or the fridge is unplugged. EN

13 Fridge temperature settings Initial temperature value for Fridge Setting Indicator is +4 C. Press fridge button once. When you first push this button, the last value appears on the setting indicator for the fridge. Whenever you press on this button, lower temperature will be set. (+8 C, +6 C, +5 C, +4 C, +2 C, supercool) When you push the cooler set button until supercool symbol appears on the Cooler Setting Indicator, and if you do not push any button in 1 seconds Super Cool will flash. If you continue to press, it will restart from +8 C. The temperature value selected before Holiday Mode, Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode is activated will remain the same when the mode is over or cancelled. The appliance continues to operate with this temperature value. Freezer temperature settings Initial temperature value for Freezer Setting Indicator is -18 C. Press freezer set button once. When you first push this button, the last set value will blink on screen. Whenever you press on this button, lower temperature will be set. (-16 C, -18 C, -20 C, -22 C, -24 C superfreeze) When you push the freezer set button until superfreeze symbol appears on the Freezer Setting Indicator, and if you do not push any button in 1 seconds Super Freeze will flash. If you continue to press, it will restart from -16 C. The temperature value selected before Holiday Mode, Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode is activated will remain the same when the mode is over or cancelled. The appliance continues to operate with this temperature value. Warnings about temperature adjustments Your temperature adjustments will not be deleted when an power cut occurs. It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10 C in terms of its efficiency. Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the quantity of food kept inside the fridge. Do not pass to another adjustment before completing an adjustment. Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period. EN

14 A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an power cut occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes. Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. W e do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness. Climate Class Ambient T 16 to 43 C ST 16 to 38 C N 16 to 32 C SN 10 to 32 C Note: If the temperature of the environment is higher than 38 C, the freezer partition temperature cannot be adjusted to -22 C and -24 C. It can only be adjusted to the values of -16 C, -18 C, -20 C. Accessories Ice box To remove ice box; pull the upper freezer box out as far as possible and then pull the ice box out. Fill 3/4 full of water and place the ice box in freezer. Note: While placing the ice box in the freezer, place in a horizontal position. Otherwise the water in the ice box may be spilled. Freezer box The freezer box allows foods to be maintained more regularly. Removing The freezer box; Pull the box out as far as possible Pull the front of box up and out.! Make the inverse of the same operation for the resetting the sliding compartment. Note: Always use the handle of box when removing the box. Odor Filter The filter in this area, blocks the bad smell in the fridge compartment. EN

15 Fresh dial Roller storage box In case of the crisper is totally full, the fresh dial is located in front of crisper, should be opened. By means of this the air in the crisper and humidity rate will be controlled and endurance life will be increased. If you see any condensation on glass shelf, you must open this sliding part which is on behind of shelf. You can adjust and use this compartment as 3 different functional compartments. sliding part Note: Your fridge is delivered to you with flexible zone sliding part in open position. Declared energy consumption and volume are according to the chiller option of the product. 1- To use for 0 C Department: If you want to use this compartment as 0 C box, you must move the sliding part (cover, which is indicated in picture) from closed position to open position and at the same time adjust refrigerator setting as 2 C. 2- To use for Crisper Department: If you want to use this compartment as crisper, you must move the sliding part (cover, which is indicated in picture) from open position to closed position and at the same time adjust refrigerator setting as 2 C. 3- To use for Chiller Department: If you want to use this compartment as chiller, you must move the sliding part (cover, which is indicated in picture) from closed position to open position and at the same time adjust refrigerator setting as 4 C or 5 C. Thus, temperature of this department has been adjusted as 1-2 C colder than refrigerator compartment's. EN

16 While this compartment is used as 0 C compartment, keeping food in the chiller compartment instead of the freezer or refrigerator compartment allows food retain freshness and flavour longer, while preserving its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty, remove it and wash it with water. (Water freezes at 0 C, but foods containing salt or sugar freeze at temperature lower than that) Normally people use the chiller compartment for raw fish, lightly pickled, rice, etc... Pull the chiller shelf out toward you the cover will open automatically! Do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make ice. Picture. 1 Picture. 2 Picture. 3 Removing The chiller shelf; Open the cover fully. (Picture-1) Pull the chiller shelf out toward you. (Picture-2) Pull the wheels of chiller shelf up from rail to remove. (Picture-3) EN

17 PART- 3. FOOD PLACEMENT Cooling Compartment To prevent humidification and odour formation, the food should be placed in the refrigerator in enclosed containers or with their top being covered. Hot food and drinks should also be cooled in the room temperature before being placed in the refrigerator. Please do not prop the packaged food and containers against the lamp and cover of the fridge compartment. Fruits and vegetables: Can be placed in the crisper directly without wrapping them. Some recommendations have been specified below for the placement and storage of your food in the cooling compartment. Food Vegetables and fruits Meat and fish 1 week 2 to 3 days NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator. Deep Freeze Compartment Storing time Please use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing frozen food for a long time and for producing ice. If you are going to use the refrigerator with maximum freezing capacity: * Place the foods that you want to freeze to the top basket of the freezer department without exceeding the freezing capacity of your refrigerator. * While you use Quick Freeze Mode, you mustn't store existing foozen food near the fresh foods that you want to freeze. Then enable the Quick Freeze mode again. You may place your food next to the other frozen food after they are frozen (for at least 24 hours after the 2 nd activation of the Quick Freeze mode). Please do not place the food you shall newly freeze nearby the already frozen food. You should freeze the food to be frozen (meat, minced meat, fish, etc.) by dividing them into portions in such a way that they can be consumed once. EN Where to place in the fridge department In the Crisper (without being wrapped) Covered with plastic foil and bags Or in a meat box (on the glass shelf) Fresh cheese 3 to 4 days In the special door shelf Butter and Margarine 1 week In the special door shelf Bottled product, Milk and Yoghurt Until the expiry date recommended by the producer In the special door shelf Eggs 1 month In the egg shelf Cooked food All shelves

18 Please do not refreeze the frozen food once they are thawed. It may pose a danger for your health since it might cause problems such as food poisoning. Do not place hot meals in your deep freeze before they become cold. You would cause the other food frozen beforehand in the deep freeze to become putrefied. When you buy frozen food, make sure that they were frozen under appropriate conditions and the package is not torn. While storing the frozen food, the storage conditions on the package should certainly be observed. If there is not any explanation, the food must be consumed within the shortest time possible. Frozen foods must be carried without melting them and placed on the quick freezing shelf as soon as possible. Do not use door shelves for freezing purpose. The storage durations of frozen food change depending on the ambient temperature, the frequent opening and closing of the doors, thermostat settings, food type and the time elapsed from the purchase time of the food to the time it is placed into the freezer. Always abide by the instructions on the package and never exceed the indicated storage duration. If you keep the freezer door open for a long time, there may be a frost accumulation on the rear surface of the freezer section, just behind the freezer baskets. This situation can block the inside air circulation. To solve this situation, first open the door, pull the plug of the appliance and wait for the ice to melt, then clean the water inside with a dry cloth. To increase storage volume of freezer, you can remove baskets, cover..etc The declared volume on label is equal which the appliances is used without baskets, covers, etc... Some recommendations have been specified on pages 17, 18 and 19 for the placement and storage of your food in the deep freeze compartment. EN

19 Meat and fish Preparing Storing time (months) Steak Wrapping in a foil Lamb meat Wrapping in a foil Veal roast Wrapping in a foil Veal cubes In small pieces Lamb cubes In pieces Minced meat In packages without using spices Giblets (pieces) In pieces Bologna sausage/salami Chicken and turkey Should be packaged even if it has membrane Wrapping in a foil Goose and Duck Wrapping in a foil Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as fillets Freshwater fishes (Salmon, Carp, Crane, Siluroidea) Lean fish; bass, turbot, flounder Fatty fishes (Tunny, Mackarel, bluefish, anchovy) After filleting and cleaning the scales of the fish, wash and dry it; and if necessary, cut the tail and head. In room temperature Defrost time -hour- Until it is defrosted Note: Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not cooked after being thawed they must NEVER be re-frozen Shellfish Cleaned and in bags 4-6 Caviar Snail In its package, aluminum or plastic container In salty water, aluminum or plastic container Until it is thawed completely Until it is thawed completely Until it is thawed completely Until it is thawed completely Until it is thawed completely Until it is thawed completely EN

20 Vegetables and Fruits Cauliflower String beans and beans Preparing Take the leaves apart, cut the heart into pieces, and leave it in water with a little lemon juice for a while Storing time (months) Wash and cut to small pieces Beans Wash 12 Mushroom and asparagus Wash and cut to small pieces 6-9 Cabbage Cleaned Eggplant Corn Cut to pieces of 2cm after washing Clean and pack with its stem or as sweetcorn Carrot Clean and cut to slices 12 Pepper Cut the stem, cut into two pieces and remove the core In room temperature Defrost time -hour- It can be used as frozen It can be used as frozen It can be used as frozen It can be used as frozen Separate them from one another It can be used as frozen It can be used as frozen It can be used as frozen Spinach Washed Apple and pear Peel and slice 8-10 (In Fridge) 5 Apricot and Peach Strawberry and Blackberry Cooked fruits Plum, cherry, sourberry Cut into two pieces and remove the stone 4-6 (In Fridge) 4 Wash Adding 10 % of sugar in the container 12 4 Wash EN

21 Dairy Products Pastry Packet (Homogenised) Milk Cheese-excluding white cheese Preparing Storing time (months) Storing Conditions In its own packet 2-3 Pure Milk In its own packet In slices 6-8 Butter, margarine In its package 6 *eggs Albumen Egg mixture (Albumen yolk) Yolk Some salt or sugar is added for preventing it from becoming dense. Some salt or sugar is added for preventing it from becoming dense It can be left in its original package for storing for a short time. For long term storage It should be stored in a plastic 30 gr of it is equal to a yolk. 50 gr of it is equal to a yolk. 20 gr of it is equal to a yolk. *In closed container * It should not be frozen in its shell. The white and yolk of the egg should be frozen separately or as having been well mixed. Storing time (months) Thawing time in room temperature (hours) Thawing time in owen (min.) Bread ( C) Biscuits ,5 5-8 ( C) Pastry ( C) Pie 1-1, ( C) Phyllo dough ,5 5-8 ( C) Pizza (200 C) The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar, assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.) changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period. Therefore, only a small amount of spices should be added to frozen food or the desired spice should be added after the food has been thawed. The storage period of food is dependent on the oil used. Suitable oils are margarine, calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and lard. The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be frozen in plastic folios or bags. EN

22 PART- 4. CLEANING AND MAINTENANCE Make sure you have disconnected the plug from the socket before starting the cleaning. Please do not clean the refrigerator by pouring water in it. You may wipe the inner and outer parts of your device by using warm and soapy water with a soft cloth or sponge. Please remove the parts one by one and clean them with soapy water. Do not wash them in a dishwasher. Never ever use flammable, combustible or melting materials such as thinner, gasoline or acid for cleaning purposes. You should clean the condenser (back of the appliance) with broom once a year in order to provide energy saving and increase the productivity. Make sure that the appliance is unplugged. Defrosting Your refrigerator automatically defrosts. The water formed as a result of defrosting passes through the water collection spout, flows into the vaporization container behind your refrigerator and evaporates by itself in there. Evaporating tray EN

23 Replacing The LED light Please contact an authorised service centre. LED light PART- 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING Transportation and Changing of Installation Position The original packages and foamed polystyrene (PS) can be concealed if required. In transportation the appliance should be tied with a wide stripe or a strong rope. The rules written on the corrugated box must be applied while transporting. Before transporting or changing old installation position, all the moving objects (i.e., shelves, crisper ) should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from shaking. Repositioning the Door It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door handles on your fridge are installed from the front surface of the door. It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles. If the door opening direction of your fridge may be changed, you should contact the nearest Authorised Service Centre to have the opening direction changed. EN

24 PART- 6. BEFORE CALLING THE SERVICE Check Warnings; Your fridge warns you if the temperatures for fridge and freezer are at incorrect levels or when a problem occurs in the appliance. Warning codes are displayed in the Freezer and Fridge Indicators. ERROR TYPE ERROR TYPE WHY WHAT TO DO SR LF LC LF and LC HC LOPO Failure Warning Freezer comp. Not Cold enough Refrigerator comp. Not Cold enough not cold enough Warning Refrigerator comp. too Cold Low voltage Warning There is/are some part(s) Out of order or there is a failure in cooling process This caution will be seen especially after long term of power failure Ideal temperature for Ref. Compartment is +4 o C. If you see this warning your foods have risk of spoiling. It is the combination of LF and LC Error type The foods starts to freeze because of the too much cold temperature When the power supply gets lower than 170 V the appliance gets to steady position. Call Service for assistance as soon as possible. 1. Do not freeze the foods that are thawed and use in short time period. 2. Set the freezer temperature to colder values or set the super freeze, until the compartment gets to normal temperature. 3. Do not put fresh food until this failure is off. 1. Set the refrigerator temperature to colder values or set the super cooling mode until the compartment gets to normal temperature. 2. Do not open the door much until this failure is off You will see this failure when first starting the appliance. It will be off after the compartments reach their normal temperature 1. Check if the Super cooling mode is on 2. Decrease the refrigerator temperature values This not a failure. This prevents any damages on the compressor. This warning will off after the voltage gets required level If your refrigerator does not operate; Is there a power failure? Is the plug connected to the socket correctly? Is the fuse of the socket to which the plug is connected or the main fuse blown? EN

25 Is there any failure at the socket? To check this, plug your refrigerator into a known working socket. If your refrigerator is operating noisily; Normal Noises Crackling (Ice Cracking) Noise: It is heard during the automatic defrosting process. Once the device has been cooled or heated (expansions in the device material). Short Cracking Noise: It is heard when the thermostat turns on and off the compressor. Compressor Noise: It is the normal engine noise. This noise indicates that the compressor is operating normally. As the compressor is being introduced, it might operate a little bit more noisily for a short period of time. Bubbling and burbling sound: This noise is emitted as the coolant fluid flows through the pipes within the system. Water flowing sound: This is the normal sound of water flowing into the evaporation container during the defrosting process. This sound may be heard during the defrosting process performed in the device. Water blowing sound: It is the normal fan sound. This sound may be heard due to air circulation in No Frost refrigerators as the system is operating normally. If the edges of the refrigerator cabinet contacted by the door seal are hot; Especially in summer months (in hot weather), there might be heating on the surfaces contacted by the seal on the refrigerator when the compressor is operating and this is quite normal. If there is humidification in the inner parts of your refrigerator; Has the food been properly packaged? Have the containers been well dried before they were put into the refrigerator? Are the doors of the refrigerator opened very frequently? When the door is opened, the humidity found in the air in the room enters the refrigerator. Especially if the humidity rate in the room is too high, the more frequently the door is opened the faster will be the humidification. It is normal to have water drops formed on the back wall following the automatic defrosting process. (In Static Models) If the doors are not being properly opened and closed: Are the food packages preventing the doors from being closed? Have the door compartments, shelves and drawers been properly placed? Have the door seals been defective or torn? Is your refrigerator standing on an even ground? EN

26 IMPORTANT NOTES: Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not stabilized yet. Your fridge will start after 5 minutes, there is nothing to worry about. If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays) unplug it. Clean your fridge according to Part 4 and leave the door open to prevent humidity and smell If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the nearest authorized service. The appliance you bought is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial use. If the consumer uses the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasize that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period. Conformity Information Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16 C and 43 C in accordance with the TS EN ISO Standards. The appliance is designed in compliance with the EN62552, IEC / IEC , 2004/108/EC standards. Tips For Saving Energy 1 Install the appliance in a well vantilated room, but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2 Allow hot food and drinks to cool down outside the appliance. 3 When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. So it causes energy saving. If the frozen food is put out, it causes wastage of energy. 4 When placing, drinks they must be covered. Otherwise humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks helps to save smell and taste. 5 When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible. 6 Keep closed the covers of any different temrepature compartment in the appliance (crisper, chiller...etc ). 7 Door gasket must be clean and pliable. If the gaskets are worn they will need to be replaced by a service agent. EN

27 PART- 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 1) Wine rack 2) Fridge glass shelves 3) Defrost sensor 4) Crisper cover 5) Crispers 6) Roller storage box cover 7) Roller storage box 8) Lamp switch 9) Freezer upper basket 10) Freezer bottom basket 11) Adjustable feet 12) Ice box 13) Bottle shelf 14) Door shelves 15) Egg holder This figure has been drawn for information purposes to show the various parts and accessories in the appliance. Parts may vary according to the model of the appliance. EN

28 EN

29 EN

30 Περιεχόμενα ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΣΑΣ Γενικές προειδοποιήσεις Πληροφορίες ασφαλείας Προειδοποιήσεις ασφαλείας Εγκατάσταση και λειτουργία του ψυγείου σας Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας Σχετικά με την τεχνολογία No-Frost (χωρίς σχηματισμό πάγου) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Πίνακας ενδείξεων και ελέγχου Λειτουργία του ψυγείου σας Λειτουργία Ταχείας κατάψυξης Λειτουργία Ταχείας ψύξη Λειτουργία Οικονομίας Λειτουργία Διακοπών Λειτουργία Ψύξης ποτών Λειτουργία Προφύλαξης οθόνηςλειτουργία Προφύλαξης οθόνης Λειτουργία Απενεργοποίησης φωτισμού Λειτουργία Κλειδώματος προστασίας Ρυθμίσεις θερμοκρασίας συντήρησης Ρυθμίσεις θερμοκρασίας κατάψυξης Προειδοποιήσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας Αξεσουάρ Παγοθήκη Κουτί κατάψυξης Φίλτρο κατά των οσμών Περιστροφικός ρυθμιστής φρεσκάδας Κυλιόμενο κουτί φύλαξης ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Θάλαμος Κατάψυξης Θάλαμος Συντήρησης ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Απόψυξη Αντικατάσταση της μονάδας φωτισμού LED ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣ Αλλαγή θέσης της πόρτας ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Πρακτικές συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΧΩΡΟΙ ΤΗΣ GR

31 ΜΕΡΟΣ 1 ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΣΑΣ Γενικές προειδοποιήσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε απαλλαγμένα από εμπόδια τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στην κατασκευή εντοιχισμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους φύλαξης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν αυτές είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προξενήσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε κίνδυνο λόγω έλλειψης ευστάθειας της συσκευής, αυτή πρέπει να στερεωθεί σύμφωνα με τις οδηγίες. Αν η συσκευή σας χρησιμοποιεί R600a ως ψυκτικό μέσο αυτό φαίνεται στην πινακίδα στοιχείων - πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά τη μεταφορά και την τοποθέτηση της συσκευής, για να αποφύγετε ζημιά στα ψυκτικά στοιχεία της συσκευής σας. Παρόλο που το R600a είναι ένα φιλικό προς το περιβάλλον και φυσικό αέριο, ωστόσο είναι εκρηκτικό. Σε περίπτωση διαρροής λόγω ζημιάς στα στοιχεία του ψυκτικού συστήματος, απομακρύνετε το ψυγείο από γυμνές φλόγες ή πηγές θερμότητας και αερίστε για λίγα λεπτά το χώρο όπου βρίσκεται το ψυγείο. Κατά τη μεταφορά και τοποθέτηση του ψυγείου, μην προξενήσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού αερίου Μην αποθηκεύετε στη συσκευή αυτή εκρηκτικά υλικά όπως είναι τα δοχεία σπρέι με εύφλεκτο προωθητικό μέσο. Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές όπως: - περιοχές κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας GR

32 - αγροτικά σπίτια και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα οικιακού τύπου - περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόμενου δωματίου με πρωινό - κέτερινγκ και άλλες εφαρμογές μη λιανικής πώλησης Αν η πρίζα δεν ταιριάζει με το καλώδιο του ψυγείου, αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση, για την αποφυγή έκθεσης σε κινδύνους. Στο καλώδιο ρεύματος του ψυγείου σας έχει συνδεθεί ένα ειδικά γειωμένο φις. Το φις αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται με ειδικά γειωμένη πρίζα 16 Α. Αν δεν υπάρχει τέτοια πρίζα στο σπίτι σας, αναθέστε την εγκατάστασή της σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους παρέχεται επιτήρηση ή εκπαίδευση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τον ενεχόμενο κίνδυνο.. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, για να αποφύγετε κινδύνους πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση. GR

33 Πληροφορίες ασφαλείας Κατά τη μεταφορά και τοποθέτηση του ψυγείου, προσέχετε για να μην προξενήσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού αερίου. Αν το παλιό ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά, καταστρέψτε ή αφαιρέστε την κλειδαριά πριν το πετάξετε, επειδή μπορεί να κλειδωθούν μέσα παιδιά και να προκληθεί ατύχημα. Τα παλιά ψυγεία και οι παλιοί καταψύκτες έχουν μονωτικό υλικό και ψυκτικό μέσο που περιέχουν CFC (χλωροφθοράνθρακες). Για το λόγο αυτό, προσέξτε να μην προκληθεί βλάβη στο περιβάλλον όταν πετάτε τα παλιά σας ψυγεία και βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών πριν την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής σας. Η Hitachi δεν είναι υπεύθυνες για ζημιές που προκύπτουν λόγω κακής χρήσης. Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες που αναφέρονται πάνω στη συσκευή σας και στο εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για να σας βοηθήσει στην επίλυση των προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν στο μέλλον. Η συσκευή αυτή παράγεται ώστε να χρησιμοποιείται σε οικιακό περιβάλλον και θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη φύλαξη τροφίμων. Δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση και η χρήση αυτού του είδους θα καταστήσει άκυρη την εγγύηση. Η παραπάνω σήμανση είναι σε συμμόρφωση με την Οδηγία 2002/96/ΕΚ περί Αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Η σήμανση υποδεικνύει την απαίτηση να ΜΗΝ απορρίπτετε τον εξοπλισμό, περιλαμβανομένων τυχόν μεταχειρισμένων ή άχρηστων μπαταριών, στα μη ταξινομημένα οικιακά απόβλητα, αλλά να χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής. Αν οι μπαταρίες ή συσσωρευτές που περιλαμβάνονται στον παρόντα εξοπλισμό φέρουν τη σήμανση με το χημικό σύμβολο Hg, Cd ή Pb, αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία περιέχει βαρέα μέταλλα αντίστοιχα, περισσότερο από 0,0005% Υδράργυρο ή περισσότερο από 0,002% Κάδμιο ή περισσότερο από 0,004% Μόλυβδο. Προειδοποιήσεις ασφαλείας Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζο ή καλώδιο επέκτασης. Μη συνδέετε στο ρεύμα φις που έχουν υποστεί ζημιά, έχουν ξεκολλήσει ή είναι παλαιωμένα. Μην τραβάτε, λυγίζετε ή προξενείτε ζημιά στο καλώδιο. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για χρήση από ενήλικες. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή να κρέμονται από την πόρτα. Μη συνδέετε ή αποσυνδέετε το φις από την πρίζα με υγρά χέρια, για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία! GR

34 Μην τοποθετείτε γυάλινα μπουκάλια ή μεταλλικά κουτιά αναψυκτικών στο θάλαμο κατάψυξης. Τα μπουκάλια ή τα μεταλλικά κουτιά μπορεί να εκραγούν. Για την ασφάλειά σας, μην τοποθετείτε μέσα στο ψυγείο σας εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά. Τοποθετείτε τα ποτά με σχετικά υψηλό περιεχόμενο αλκοόλης σε όρθια θέση στο θάλαμο συντήρησης και με σφιχτά κλεισμένο το πώμα τους. Όταν αφαιρείτε πάγο από το θάλαμο κατάψυξης, μην τον αγγίζετε. Ο πάγος μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα και/ή αμυχές. Μην αγγίζετε τα παγωμένα προϊόντα με υγρά χέρια! Μην καταναλώνετε παγωτό και παγάκια αμέσως μόλις τα βγάλετε από το θάλαμο της κατάψυξης! Μην καταψύχετε εκ νέου τα κατεψυγμένα τρόφιμα αφού έχουν ξεπαγώσει. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας, όπως τροφική δηλητηρίαση. Μην καλύπτετε με δαντέλες τον κορμό ή το πάνω μέρος του ψυγείου. Αυτό επηρεάζει την απόδοση του ψυγείου σας. Στερεώστε τα αξεσουάρ μέσα στο ψυγείο κατά τη μεταφορά, για να αποφύγετε ζημιές σε αυτά. Εγκατάσταση και λειτουργία του ψυγείου σας Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας, θα πρέπει να προσέξετε τα εξής σημεία: Η τάση λειτουργίας του ψυγείου σας είναι V στα 50 Hz. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν λόγω χρήσης χωρίς γείωση. Τοποθετήστε το ψυγείο σας σε κατάλληλο σημείο όπου δεν θα είναι εκτεθειμένο σε άμεσο ηλιακό φως. Η συσκευή σας θα πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον 50 cm μακριά από σόμπες, φούρνους αερίου και σώματα θέρμανσης και τουλάχιστον 5 cm από ηλεκτρικούς φούρνους. Το ψυγείο σας δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθεί σε υπαίθριο χώρο ή να εκτεθεί σε βροχή. Όταν το ψυγείο σας έχει τοποθετηθεί δίπλα σε συσκευή βαθιάς κατάψυξης, θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 2 cm μεταξύ τους για να αποτραπεί σχηματισμός υγρασίας στην εξωτερική επιφάνεια. Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στο ψυγείο σας και εγκαταστήστε το ψυγείο σε κατάλληλη θέση ώστε να διατίθενται τουλάχιστον 15 cm ελεύθερου χώρου από την πάνω πλευρά. Τα ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια θα πρέπει να ρυθμιστούν ώστε να διασφαλιστεί ότι η συσκευή σας είναι οριζόντια και σταθερή. Μπορείτε να ρυθμίσετε τα πόδια περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα (ή στην αντίθετη κατεύθυνση). Αυτό θα πρέπει να γίνει πριν τοποθετηθούν τρόφιμα στο ψυγείο. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, σκουπίστε όλα τα εξαρτήματά του με χλιαρό νερό στο οποίο θα έχετε προσθέσει ένα κουταλάκι του γλυκού μαγειρική σόδα και κατόπιν ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό και σκουπίστε τα. Μετά τον καθαρισμό επανατοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα. GR

35 Τοποθετήστε τον πλαστικό ρυθμιστή απόστασης (το εξάρτημα με μαύρα πτερύγια στο πίσω μέρος) περιστρέφοντάς τον 90 όπως δείχνει η εικόνα, για να εμποδίσετε να έρχεται ο συμπυκνωτής σε επαφή με τον τοίχο. Τοψυγείο θα πρέπει να τοποθετηθεί σε τοίχο με ελεύθερη απόσταση που δεν υπερβαίνει τα 75 mm. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας Όταν το ψυγείο χρησιμοποιείται για πρώτη φορά ή μετά από μεταφορά του, διατηρήστε το πρώτα στην όρθια θέση για 3 ώρες πριν το συνδέσετε στην πρίζα, ώστε να εξασφαλίσετε αποδοτική λειτουργία. Αλλιώς μπορεί να προξενήσετε ζημιά στο συμπιεστή. Το ψυγείο σας μπορεί να παρουσιάσει κάποια οσμή όταν χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά, αλλά αυτή θα φύγει σταδιακά καθώς αρχίζει να ψύχεται το ψυγείο. Σχετικά με την τεχνολογία No-Frost (χωρίς σχηματισμό πάγου) Τα ψυγεία No-frost (χωρίς σχηματισμό πάγου) διαφέρουν από άλλα στατικά ψυγεία ως προς την αρχή λειτουργίας τους. Στα κανονικά ψυγεία σχηματίζεται πάγος στο θάλαμο κατάψυξης, από την υγρασία που εισέρχεται στο ψυγείο λόγω ανοίγματος της πόρτας και λόγω της υγρασίας που περιέχεται στα τρόφιμα. Για την απομάκρυνση της πάχνης και του πάγου από το θάλαμο κατάψυξης περιοδικά απαιτείται να απενεργοποιείτε το ψυγείο, να τοποθετείτε σε χωριστό δροσερό χώρο τα τρόφιμα που χρειάζεται να παραμείνουν κατεψυγμένα και να αφαιρείτε τον πάγο που έχει συσσωρευτεί στο θάλαμο κατάψυξης. Στα ψυγεία no-frost (χωρίς σχηματισμό πάγου), η κατάσταση είναι διαφορετική. Ξηρός και ψυχρός αέρας διοχετεύεται στους θαλάμους συντήρησης και κατάψυξης με ομοιογένεια και ομοιομορφία από διάφορα σημεία, με τη βοήθεια ανεμιστήρα. Ο κρύος αέρας κατανέμεται ομοιόμορφα ανάμεσα στα ράφια και ψύχει εξ ίσου και ομοιόμορφα όλα τα τρόφιμα, εμποδίζοντας έτσι τη συσσώρευση και το πάγωμα της υγρασίας. Για το λόγο αυτό το ψυγείο No-frost (χωρίς σχηματισμό πάγου) σας προσφέρει ευκολία χρήσης, επιπλέον της τεράστιας χωρητικότητάς του και της στιλάτης εμφάνισής του. GR