Макс. работно налягане Presiunea max. de lucru Max. üzemnyomás Mεγ. πίεση λειτουργίας = 5 bar (500 kpa)

Transcript

1 Инструкция за експлоатация и монтаж Instruøiuni de exploatare µi montare Működési leírás és szerelési utasítás Oδηγίες λειτουργίας και συναρµολόγησης Кръгъл кран Тип КН Номинални вътрешни диаметри DN 25 - DN Robinet sferi Tip KH Dimensiuni nominale DN 25 - DN Golyós sap KH... típus Névleges átmérők DN 25 DN Σφαιρική βάνα Tύπος KH Oνοµαστικες διάµετροι DN 25 - DN Монтажно положение Poziøia de montare Beépítési helyzet Θεση τοποθετησης Положение на ръчката Poziøie manetå Kézi szabályozókar állása Θεση Xειροµοχλός Никога не отстранявайте ръчката! Nu îndepårtaøi niiodatå maneta! Soha nem szabad eltávolítani a kézi szabályozókart! Mην αφαιρείτε ποτε το χειροµοχλό! Да се внимава за монтаж без вибрации! Aveøi în vedere o montare fårå vibraøie! Ügyelni kell a vibráiómentes beszerelésre! Προσεξτε για τοποθετηση χωρίς κραδασµούς! [mbar] Макс. работно налягане Presiunea max. de luru Max. üzemnyomás Mεγ. πίεση λειτουργίας p max. = (0 kpa) KH p max. = (0 kpa) KH p max. = 4 bar (0 HTB 6 C [A] DIN EN Температура на околната среда Temperatura mediului înonjuråtor Környezeti hőmérséklet Θερµοκρασία περιβάλλοντος -20 C +60 C KH -20 C +60 C Кръгъл кран Robinet sferi Golyós sap Σφαιρική βάνα според / potrivit / szerint / κατά DIN EN 331 KH DIN EN 174 Gas Gaz Семейство Familie Kategória Oικογενεια

2 Монтажна маса / Dimensiuni de montare / Beszerelési méretek/ ιαστάσεις συναρµολόγησης [mm] b b Rp DN KH a a R (Rp/R 1/2 - Rp/R 2) Тип Tip Típus Tύπος p max. зaкaзa Obj. č. Nr zam. Sip.No. Rp/R/DN Монтажна маса / Dimensiuni de montare / Beszerelési méretek / ιαστάσεις συναρµολόγησης [mm] a b Тегло Greutate Súly Bάρος[kg] KH 02 II KH 03 II KH 05 II KH 07 II KH 10 II KH 12 II KH 15 II KH 20 II Rp 1/4 Rp 3/8 Rp 1/2 Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 1 1/2 Rp 2,0 60,0 75,0 80,0 90,0 110,0,0 140, ,14 0,25 0,39 0,57 0, 1,22 1,77 KH 02 IA KH 03 IA KH 05 IA KH 07 IA KH 10 IA KH 12 IA KH 15 IA KH 20 IA Rp 1/4R 1/4 Rp 3/8R 3/8 Rp 1/2R 1/2 Rp 3/4R 3/4 Rp 1R 1 Rp 1 1/4-R 1 1/4 Rp 1 1/2-R 1 1/2 Rp 2R 2 56,5 56,5 70,0 76,0 92,5 106,0 113,0 133, ,25 0,40 0,59 0,86 1,22 1,79 KH 025 KH 0 KH 040 KH 0 KH 065 KH 080 KH DN 25 DN DN 40 DN DN 65 DN 80 DN ,2 4,7 5,7 7,6 12,0 15,5 22,6 KH KH 1 2) DN DN ,5 33,5 KH DN 1) 4 HTB 6 C 2) Може да се монтира/демонтира само при отворена сфера / Poate fi montat/demontat doar u bila deshiså / Csak nyitott golyó esetén lehet be- ill. kiszerelni / Η συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση μπορεί να γίνει μόνο όταν ο σφαιρικός κρουνός είναι ανοιχτός ,0 2 4

3 Да се използват подходящи инструменти! Utilizaøi sule adevate! Megfelelő szerszámot kell használni! Xρησιµοποιήστε κατάλληλο εργαλείο! Болтовете да се стягат на кръст! Strângeøi µuruburile în rue! A savarokat keresztben kell meghúzni! Σφίξτε τις βίδες σταυρωτά! ISO макс. въртящи моменти / фланцова връзка Momente max. de rotaøie / Îmbinare u flanµå Max. forgató nyomatékok / karimás sőkötés µεγ. ροπή / σύνδεση φλάντζας M 16 x 65 (DIN 939) Nm M 20 x 90 (DIN 939) Nm Шпилка Prezon Ászoksavar Φυτευτή βίδα ασφαλείας Монтаж Изпълнение на резбата Montare Exeuøie u filet Beszerelés Menetes kivitel KH... Tοποθετηση Παραλλαγή µε σπείρωµα 1. Нарежете резбата. 1. Tåiaøi filetul 1. Menetvágás 1. Kόψτε το σπείρωµα 2. Използвайте подходящ уплътнител, използвайте подходящи инструменти. 2. Utilizaøi material de etanµare adevat µi sule adevate. 2. Megfelelő tömítőszert és megfelelő szerszámot kell használni. 2. Xρησιµοποιήστε κατάλληλο υλικό στεγάνωσης και κατάλληλο εργαλείο. 3. Не използвайте възела като лост 3.Nu folosiøi aparatul a pârghie de luru! 3. A készüléket nem szabad emelőként használni! 3. Μη χρησιµοποιείτε τη βάνα σαν µοχλό 4. След монтажа проверете уплътняването! 4. Dupå montare ontrolaøi etanµeitatea! 4. Beszerelés után el kell végezni a tömítettségi próbát. 4. Eλεγξτε για διαρροες µετά την τοποθετηση! Монтаж Изпълнение на фланеца KH 1. Поставете шпилките. 2. Монтирайте уплътнението. 3. Стегнете шпилките! Спазвайте таблицата за въртящите моменти! 4. След монтажа проверете уплътняването! Montare Exeuøie u flanµå KH 1. Introdueøi prezoanele. 2. Introdueøi garnitura de etanµare 3. Strângeøi prezoanele. Aveøi în vedere tabela u momente de rotaøie! 4. Dupå montare exeutaøi un ontrol de etanµeitate! Beszerelés Csőkarimás kivitel KH... (DN 25 DN ) 1. Be kell helyezni az ászoksavarokat. 2. Be kell helyezni a tömítést. 3. Meg kell húzni az ászoksavarokat. Figyelembe kell venni a forgatónyomaték-táblázatot! 4. Beszerelés után el kell végezni a tömítettségi próbát! Μποθετηση Παραλλαγή µε φλάντζα KH 1. Tοποθετήστε τις φυτευτες βίδες ασφαλείας. 2. Tοποθετήστε την τσιµούχα. 3. Σφίξτε γερά τις φυτευτες βίδες ασφαλείας. Προσεξτε την πινακίδα ροπών! 4. Eλεγξτε για διαρροες µετά την τοποθετηση! DN Rp 1/4 3/8 1/2 3/ /41 1/2 2 [Nm] t 10 s [Nm] t 10 s

4 Работите по KН може да бъдат извършвани само от специалисти. Lurårile la KH au voie så fie efetuate numai de personalul de speialitate. Munkákat a KH -n sak a szakszemélyzet végezhet. Eργασίες στην KH επιτρεπεται να εκτελούνται µόνο από ειδικευµενο προσωπικό. Внимавайте при монтажа напрежението да е изключено! Aveøi în vedere a la montare så nu existe tensiune! Ügyelni kell a mehanikus szempontból feszültségmentes beszerelésre. Προσεξτε ώστε κατά την τοποθετηση να µη δηµιουργούνται µηχανικες τάσεις! Ag ϒC [A] -15 DIN EN Не се допуска директен контакт между KН и втвърдяваща се зидария, бетонни стени, подове. Contatul diret între KH µi zidåria are se întåreµte, pereøii din beton µi pardoseli nu este admiså. Nins megengedve a közvetlen érintkezés a KH... ill. a kikeményedő falazat, a betonfal vagy a padlózat között. Aπαγορεύεται η απευθείας επαφή µεταξύ της KH και τοιχοποιίας, τοίχων από σκυρόδεµα, δαπεδων που βρίσκονται σε διαδικασία στεγνώµατος. Проверка на уплътняването на тръбопровода: Затворете кръглия кран. Verifiarea etanµeitåøii ondutelor de øevi: înhideøi robinetul sferi. Csővezeték tömítettségi próba: El kell zárni a golyós sapot. οκιµασία διαρροής σωληνώσεων: κλείστε τη σφαιρική βάνα. Safety first O.K. След приключване на работите по KН : да се провери уплътняването. Dupå înheierea lurårilor la KH : efetuaøi un ontrol al etanµeitåøii. KH... golyós sapon végzett munkák után el kell végezni a tömítettségi próbát. Mετά την ολοκλήρωση των εργασιών στην KH : ελεγξτε για διαρροες. Никога не работете, ако има налягане на газ или напрежение. Избягвайте открит огън. Спазвайте предписанията. Nu exeutaøi niiodatå luråri, în azul în are existå presiune de gaz sau tensiune. Evitaøi foul deshis. Respetaøi regulamentele publie. Nem szabad sohasem gáznyomás vagy feszültség alatt dolgozni. Kerülni kell a nyílt lángot. Be kell tartani a hivatalos előírásokat. Mην εκτελείτε ποτε εργασίες υπό πίεση αερίου ή τάση. Aποφύγετε ανοιχτή φωτιά. Tηρήστε τους επίσηµους κανονισµούς. При неспазване на указанията има опасност от нараняване на хората или от материални щети. În azul nerespetårii indiaøiilor sunt posibile våtåmåri ale persoanelor sau pagube materiale onseutive. A tudnivalók figyelembe nem vétele esetén személyi vagy járulékos dologi károk keletkezhetnek. Σε περίπτωση µη τήρησης των υποδείξεων είναι πιθανή η πρόκληση τραυµατισµών σε ανθρώπους ή υλικών ζηµιών. Pressure Equipment Diretive [97/23/EC] Защитата от атмосферните влияния и въздействието на околната среда: корозия валеж сняг заледяване влага (напр. от кондензиране) мухъл UV-излъчване вредни насекоми отровни, разяждащи разтвори/течности (напр. резачни и охладителни течности) трябва да бъде осигурена. Proteţia faţă de influenţele mediului şi ale intemperiilor: Coroziune Ploaie Zăpadă Îngheţ Umiditate (de ex. prin ondensare) Muegai Radiaţie UV Insete dăunătoare Soluţii/lihide toxie, iritante (de ex. lihide de tăiere şi răire) trebuie să fie asigurată. Környezeti- és időjárási befolyások elleni védelem: Rozsdásodás Eső Hó Jegesedés Nedvesség (pl. kondenzáió miatt) Penész UV-sugárzás káros rovarok mérgező, maró oldatok/folyadékok (pl. vágó- és hűtőfolyadékok) biztonságba helyezésre kell, hogy kerüljenek. Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η προστασία από περιβαλλοντικές και καιρικές επιδράσεις: Διάβρωση Βροχή Χιόνι Παγετός Υγρασία (π.χ. από συμπύκνωση ύδατος) Μύκητες Υπεριώδη ακτινοβολία Βλαβερά έντομα τοξικά, καυστικά διαλύμματα/υγρά (π.χ. υγρά κοπής και ψυκτικά υγρά). Запазваме си правото за технически промени / Se rezervå dreptul la modifiåri, are foloses progresului tehni. / A műszaki haladást szolgáló változtatások joga fenntartva! / ιατηρούµε το δικαίωµα αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων 4 4

5 5 4 Управление и завод Sediul entral µi uzina Igazgatás és üzem Εργοστάσιο και κεντρικά γραφεία Karl Dungs GmbH & Co. KG Siemensstr D Urbah, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Пощенски адрес Adresa poµtalå Levelezési ím Ταχυδροµική διεύθυνση Karl Dungs GmbH & Co. KG Postfah D-72 Shorndorf info@dungs.om Internet