"Follow me, and I will make you fishers of men."

Transcript

1 ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2017 ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ - FATHER S DAY ΚΥΡΙΑΚΗ Β ΜΑΤΘΑΙΟΥ "Follow me, and I will make you fishers of men." Brethren, glory and honor and peace for every one who does good,..

2 Κυριακή Β Ματθαίου Μπροστά στη μέλλουσα κρίση Χωρίς διακρίσεις Ένα ερώτημα που συχνά προβληματίζει πολλούς είναι το εξής: Τι θα γίνουν στην άλλη ζωή τα αμέτρητα εκατομμύρια των ανθρώπων που δεν γνώρισαν ποτέ στη ζωή τους τον Χριστό και το νόμο του; Θα καταδικαστούν όλοι στην Κόλαση; Είναι δυνατόν ο Θεός να επιτρέψει μια τέτοια αδικία; Στο ερώτημα αυτό μας απαντά το σημερινό αποστολικό ανάγνωσμα. Μας λέει λοιπόν ο απόστολος Παύλος ότι ο Θεός δεν κάνει διακρίσεις σε πρόσωπα. Θα χαρίσει τις δωρεές του σ όλους τους ανθρώπους που κάνουν το καλό, α- νεξάρτητα εάν είναι Ιουδαίοι ή ειδωλολάτρες. Σ όλους αυτούς θα χαρίσει τη δόξα, την τιμή και την ειρήνη του. Βέβαια δεν θα κρίνει όλους ο Θεός με τον ίδιο τρόπο. Αλλά τον καθένα θα τον κρίνει ανάλογα με τα όσα γνώρισε και έμαθε. Γι αυτό όσοι αμάρτησαν χωρίς να έχουν κάποιο γραπτό νόμο, θα κριθούν χωρίς να έχουν ως κατήγορο το νόμο αυτό. Και όσοι αμάρτησαν, ενώ γνώρισαν το νόμο του Θεού, αυτοί θα κριθούν με βάση το νόμο αυτό. Διότι τελικά θα δικαιωθούν και θα σωθούν όχι όσοι απλώς άκουσαν το θείο νόμο, αλλά όσοι τον τήρησαν στη ζωή τους. Με βάση λοιπόν όλα αυτά θα κρίνει ο Θεός πολύ αυστηρότερα όχι όσους έζησαν μέσα στην άγνοια και την αμάθεια, αλλά εμάς που γνωρίσαμε το θέλημα του Θεού. Διότι εμείς, εάν δεν εφαρμόσουμε τα όσα μάθαμε, θα είμαστε αναπολόγητοι. Θα έχουμε κατήγορό μας το νόμο του Θεού που γνωρίσαμε. Έτσι όμως τελικά εμείς οι πιστοί είμαστε προνομιούχοι ή όχι; Είμαστε προνομιούχοι, αλλά έχουμε και μεγαλύτερη ευθύνη. Διότι εμείς γνωρίσαμε και μάθαμε τι θέλει ο Θεός από μας. Ζήσαμε μέσα στη χάρη της Εκκλησίας του, απολαύσαμε τις ευλογίες των ιερών Μυστηρίων. Αλλά όλα αυτά τα προνόμιά μας μεγαλώνουν κατά πολύ και την ευθύνη μας. Διότι δεν αρκεί να γνωρίζουμε μόνο το θέλημα του Θεού, αν είμαστε μόνο ακροατές του νόμου. Πρέπει και να τον τηρούμε στη ζωή μας. Δεν φθάνει να καυχιόμαστε ότι έχουμε την αληθινή πίστη, την Ορθοδοξία. Θα πρέπει και να ζούμε όπως ο Θεός θέλει. Και θα είναι πράγματι τραγικό κάποιοι από μας τους Ορθοδόξους πιστούς να βρεθούμε κάποτε στην αιώνια Κόλαση, ενώ αμέτρητοι άλλοι που δεν γνώρισαν τον αληθινό Θεό, να ζουν αιωνίως μαζί Του στην άληκτη χαρά του Παραδείσου. Ας προσέξουμε λοιπόν πολύ, για να μη βρεθούμε στην άλλη ζωή μπροστά σε φοβερές εκπλήξεις. Με ποιο κριτήριο όμως θα κριθούν όλοι όσοι δεν γνώρισαν στη ζωή τους το νόμο του Θεού; Σ αυτό μας απαντά ο θείος Απόστολος στη συνέχεια.

3 Η φωνή της συνειδήσεως Λέει λοιπόν ο απόστολος Παύλος ότι αρκετοί από τους ειδωλολάτρες, ενώ δεν έχουν λάβει από τον Θεό γραπτό νόμο, τηρούν στη ζωή τους όσα προστάζει ο γραπτός νόμος. Γιατί; Επειδή ακριβώς έχουν ως οδηγό στη ζωή τους τον έμφυτο ηθικό νόμο, δηλαδή τη συνείδησή τους. Και εξηγεί ο Απόστολος ότι αυτοί οι ειδωλολάτρες ξέρουν να διακρίνουν το καλό από το κακό, διότι έχουν γραμμένο μέσα στις καρδιές τους τον έμφυτο ηθικό νόμο. Η συνείδησή τους τους δίνει τα κριτήρια για κάθε πράξη. Όλοι αυτοί, συνεχίζει, θα ανακηρυχθούν δίκαιοι και τηρητές του νόμου την ημέρα που θα κρίνει ο Θεός τις απόκρυφες πράξεις των ανθρώπων σύμφωνα με το Ευαγγέλιο του Κυρίου. Η συνείδηση λοιπόν είναι το κριτήριο με το οποίο θα κριθούν οι άνθρωποι που δεν έχουν λάβει γραπτό νόμο. Διότι μέσα στη συνείδηση κάθε ανθρώπου ο Θεός φύτεψε το νόμο του. Βέβαια ο θείος Απόστολος δεν αναφέρεται σ όλους τους ειδωλολάτρες αλλά σε όσους φοβούνται τον Θεό. Για να έχει όμως η συνείδηση φωνή θα πρέπει ο άνθρωπος να την καλλιεργεί με τη μελέτη του λόγου του Θεού, να την εξαγιάζει με τη χάρη των Μυστηρίων, να την αφήνει να ενεργεί μέσα του. Αρκετοί άνθρωποι όμως με την αδιαφορία και τη σκληρότητά τους, την καθιστούν πορωμένη, τυφλή και αδρανή. Μια καλλιεργημένη συνείδηση επιτελεί τεράστιο πνευματικό έργο στην ψυχή κάθε ανθρώπου. Τον βοηθά να διακρίνει ποιο είναι το σωστό και ποιο όχι. Και αντίστοιχα τον προτρέπει στο καλό ή τον αποτρέπει από το κακό. Αυτή δίνει εσωτερική μαρτυρία για καθετί. Η φωνή της αντηχεί μυστικά στα βάθη της ψυχής μας. Κάποτε διαμαρτύρεται τόσο έντονα που κυριολεκτικά μας αναστατώνει. Διότι είναι το λυχνάρι που έβαλε ο Θεός στις ψυχές όλων μας, ένα λυχνάρι που φανερώνει ότι είναι θεόπλαστος ο άνθρωπος. Ας μάθουμε λοιπόν να ακούμε τη φωνή της συνειδήσεώς μας, ιδιαιτέρως εμείς που γνωρίζουμε το θείο θέλημα. Ας αγαπήσουμε τη μυστική αυτή φωνή της ψυχής μας κι ας ακούμε τις διαμαρτυρίες της και τις προτροπές της με φόβο Θεού και με διάθεση μετανοίας. Κι ας εκθέτουμε στον Πνευματικό μας τους λογισμούς που αυτή μας αποκαλύπτει. Έτσι θα καθαίρεται η συνείδησή μας. Έτσι θα προοδεύουμε περισσότερο στην εν Χριστώ ζωή. Και έτσι θα αξιωθούμε κάποτε να παρασταθούμε μπροστά στο φοβερό βήμα του Κριτή με ελπίδα στο έλεός του και να ζήσουμε μαζί Του στην αιώνια μακαριότητα.

4 St. Paul's Letter to the Romans 2:10-16 Prokeimenon. Mode 1. Psalm 32.22,1 Let your mercy, O Lord, be upon us. Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous. Brethren, glory and honor and peace for every one who does good, the Jew first and also the Greek. For God shows no partiality. All who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law. For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified. When Gentiles who have not the law do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law. They show that what the law requires is written on their hearts, while their conscience also bears witness and their conflicting thoughts accuse or perhaps excuse them on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus. Πρὸς Ρωμαίους 2:10-16 Προκείμενον. Ήχος α'. ΨΑΛΜΟΙ 32.22,1 Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς. Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ Ἀδελφοί, δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ. Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται. Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Resurrectional Apolytikion First Tone When the stone had been sealed by the Jews and the soldiers were guarding Thine immaculate Body, Thou didst arise on the third day, O Saviour, granting life unto the world. Wherefore, the powers of the Heavens cried out to Thee, O Lifegiver: Glory to Thy Resurrection, O Christ. Glory to Thy Kingdom. Glory to Thy dispensation, O only Friend of man. Seasonal Kontakion Second Tone O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee. Resurrectional Apolytikion First Tone Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε. Seasonal Kontakion Second Tone Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.

5 2nd Sunday of Matthew The Gospel According to Matthew 4:18-23 Κυριακή Β Ματθαίου Ἐκ τοῦ Κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα 4:18-23 At that time, as Jesus walked by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. And he said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men." Immediately they left their nets and followed him. And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. Immediately they left their boat and their father, and followed him. And he went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every disease and every infirmity among the people. Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ανδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς καὶ λέγει αὐτοῖς δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ιάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ιωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς. οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ιησοῦς διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

6 Half of the year has almost past. Please remember your Membership Pledge. Your Church Needs Your Support. Please send me an application form to become a member or to renew my membership. Circle one Annual Dues: Single/Family $400 Senior Citizen/Family: $ Name: Address: City: State: ZIP: I also want to sign up to be a Holy Cross Volunteer for: I am available Weekdays am pm Weekends am pm ΔΩΡΕΑΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ Senior Transportation Program with Selfhelp Community Services For this pilot program, seniors will be able to schedule trips for three different purposes by calling the center at : 1. Medical Appointments - Seniors will call the Clearview Senior Center between the hours of 9:00 am and 12:00pm to schedule their rides for the next day. When scheduling the ride they will provide their name, address, phone number, time of pick up and their destination. The senior will then call for their return trip. 2. Shopping Trips A van service will provide transportation for shopping trips either once a week or once every other week. Seniors will be picked up at their homes and taken to the local supermarket and then returned home. Prior to receiving a ride, an application will need to be completed that includes basic demographic information and an emergency contact for anyone using the service. Πληρεξούσια - Power of Attorney Docs. Επίσημες Μεταφράσεις - Official Translations Immigration Applications Αναλαμβάνουμε και όλες τις νομικές υποθέσεις σας στην Ελλάδα Come to us for all your legal needs in Greece Dual Citizenship Applications, Inheritance, Parental Gifts Acceptance/transfer of properties, etc. Contact Mrs. Maria Anna Kassomenakis at leotaurina@yahoo.com MEMORIALS JUNE 18 ΙΟΥΝΙΟΥ ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ +ALTANI KOZAKIS - ΑΛΤΑΝΗΣ ΚΟΖΑΚΗ, 40 ημέρες +IOANNIS LAZOS - ΙΩΑΝΝΗ ΛΑΖΟΥ, 40 ημέρες

7 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΗΝΟΣ ΙΟΥΝΙΟΥ ECCLESIASTICAL LITURGIES OF JUNE ΣΑΒΒΑΤΟ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ Θεία Λειτουργία 8:00-11:00 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ της ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 11 ΙΟΥΝΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 2 α ΜΑΤΘΑΙΟΥ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΙΟΥΝΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 3 η ΜΑΤΘΑΙΟΥ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΠΕΜΠΤΗ 29 ΙΟΥΝΙΟΥ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΕΤΡΟΥ & ΠΑΥΛΟΥ Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. SATURDAY, JUNE 3 SATURDAY OF SOULS Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m. SUNDAY, JUNE 4 SUNDAY OF THE PENTECOST Orthros 8:00-9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. SUNDAY, JUNE 11 ALL SAINTS DAY Orthros 8:00-9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. SUNDAY, JUNE 18 2 nd SUNDAY OF MATTHEW FATHER S DAY Orthros 8:00-9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. SUNDAY, JUNE 25 3 rd SUNDAY OF MATTHEW Orthros 8:00-9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. THURSDAY, JUNE 29 PETER & PAUL THE APOSTLES Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m.

8

9

10

11

12 INFORMATION SHEET Church name & Address Holy Cross Greek Orthodox Church # th Street Whitestone NY Contact Demetra Mitropoulou Software: WinVISTA, MSPub 2007, Adobe Acrobat DC Date of publication: Sunday, June 18, 2017 Number of pages transmitted: Cover + 11 text pages + this page = 12 (we will replace this page with your ONE AD page) Special instructions: FedEx shipping address: th Street, Whitestone NY Special shipping instructions: FedEx tracking info@holycrossgreekchurch.com Leave DOWNSTAIRS by the Office Door STAIRWELL at parking lot NEXT TO RED CANOPY