ORTHODOX PRESENCE ÏÑÈÏÄÏÎÏÓ ÐÁÑÏÕÓÉÁ MAY 2018 ORTHODOX PRESENCE SAINT MARK OF EPHESUS ORTHODOX CATHEDRAL

Transcript

1 RETURN SERVICE REQUESTED ORTHODOX PRESENCE ORTHODOX PRESENCE ÏÑÈÏÄÏÎÏÓ ÐÁÑÏÕÓÉÁ MAY 2018 SAINT MARK OF EPHESUS ORTHODOX CATHEDRAL 340 CLAPBOARDTREE STREET WESTWOOD, MA ST. MARK OF EPHESUS ORTHODOX CATHEDRAL WESTWOOD, MASSACHUSETTS

2 Telephone/Τηλέφωνο: Fax: Father George Kamberidis, Presiding Priest/ Εφημέριος Ηλεκτρονικές Διευθύνσεις: cathedral@stmarkofephesus.org stmarkofephesus@gmail.com bookstore@stmarkofephesus.org frchristos@stmarkofephesus.org john.fleser@verizon.net gkamberidis@verizon.net jimhoulares@yahoo.com Web Site - Ιστότοπος: MEMBERS OF PARISH COUNCIL - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Demetrius Mihopoulos-V President/ Αντιπρόεδρος Helen Vlachos-Secretary/ Γραμματέας Lazarus Vintzileos-Treasurer/ Ταμίας Suzy Antonopoulos Chris Kostopoulos Paul Fitopoulos Christopher Love Peter George Demetrius Michaelidis John Hamos John Papson PARISH ANNOUNCEMENTS /ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ 1. Saturday, June 9 we will celebrate Vespers, with His Eminence Metropolitan Demetrios presiding, at 6PM. Sunday, June 10 we will celebrate a Hierarchical Divine Liturgy, celebrated by His Eminence Metropolitan Demetrios. The service will begin with Matins at 7AM. Το Σάββατο, 9 Ιουνίου θα τελεσθεί εσπερινός χοροστατούντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου μας Δημητρίου στης 6:00μμ. Την Κυριακή, 10 Ιουνίου, το πρωί στις 7:00 θα τελεσθεί Όρθρος και αρχιερατική Θεία Λειτουργία ιερουργούντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου μας Δημητρίου. 2. The festival committee has already started planning for our 4th annual St. Mark's Greek Fest. We are excited to announce that our festival this year will be held on September 15 and 16. We ask that all parishioners make it a priority to set aside time this weekend to volunteer and help continue to make our festival such a success. Η επιτροπή του φεστιβάλ έχει ήδη αρχίσει να σχεδιάζει το 4ο ετήσιο Ελληνικό Φεστιβάλ του Αγίου Μάρκου. Με ενθουσιασμό ανακινούμε ότι το φεστιβάλ μας θα εκτελεσθεί στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου. Ζητάμε όλους τους ενορίτες με προτεραιότητα να αφιερώσετε χρόνο αυτό το Σαββατοκύριακο για να συνεχίσουμε την καλή επιτυχία του φεστιβάλ. 3. Building Fund Update: After receiving $236,000 in pledges and donations, and $236,000 from our anonymous donors, we have $400,000 for our renovation project. Our goal is to raise $1 million so we can receive another $1 million. We are a quarter of the way there. Every donation counts. We need the support of every family to reach our goal. Ενημέρωση Οικοδομής Κτιρίου: Εχουμε λάβει δολάρια σε υποσχέσεις και δωρεές, και δολάρια από τους ανώνυμους δωρητές μας. Σήμερα, έχουμε δολάρια για το έργο της ανακαίνισης της εκκλήσίας μας. Ο στόχος μας είναι να μαζέψουμε ένα εκατομμύριο δολάρια για να λάβουμε τα 1 εκατομμύριο δολάρια. Έχουμε μαζέψει το έν τέταρτο. Χρειαζόμαστε την υποστήριξη κάθε οικογένειας για να επιτύχουμε τον στόχο μας. 4. On Sunday July 1 st 2018, Vasiliki Plexida, will be with us here at St. Mark to speak to us about her miraculous experience with the Theotokos. We will have more details in the upcoming weeks. Την Κυριακή 1 Ιουλίου 2018, η Βασιλική Πλεξίδα θα είναι μαζί μας εδώ στον Άγιο Μάρκο για να μας μιλήσει για την θαυματουργή εμπειρία της με την Παναγία. Θα σας έχουμε περισσότερες πληροφορίες τις επόμενες εβδομάδες.

3 SAINT MARK OF EPHESUS ORTHODOX CATHEDRAL Fax: SCHEDULE OF SACRED SERVICES FOR THE MONTH OF MAY 2018 Unless otherwise noted, every Wednesday: 7:00pm Supplicatory Canon Unless otherwise noted, every Saturday: 6:00pm Vespers Unless otherwise noted, every Lord s Day (Sunday): 7:00am Matins and Divine Liturgy Apodosis of Pascha...May 2/15, Tuesday: 7:00pm Vespers Ascension...May 3/16, Wednesday: 8:00pm Vigil and Divine Liturgy Saturday of Souls...May 13/26: 7:00am Matins, Divine Liturgy, and Memorial Service The Holy Spirit...May 14/27, Sunday: 7:00pm Vespers May 15/28, Monday: 8:00am Hours and Divine Liturgy SS. Constantine and Helen...May 20/June 2, Saturday: 6:00pm Great Vespers May 21/June 3, Sunday: 7:00am Matins and Divine Liturgy St. John the Russian...May 27/June 9, Saturday: 8:30am Hours and Divine Liturgy at St. John, Ipswich

4 ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΚΟΥ ΤΗΣ ΕΦΕΣΟΥ Fax: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ ΜΑΙΟΥ 2018 Εκτός από αλλαγή, κάθε Τετάρτη: 7:00μμ Παράκλησις Εκτός από αλλαγή, κάθε Σάββατο: 6:00μμ Εσπερινός Εκτός από αλλαγή, κάθε Κυριακή: 7:00πμ Όρθρος και Θεία Λειτουργία Ἀπόδοσις τοῦ Πάσχα 2/15 Μαΐ., Τρίτη: 7:00μμ Ἑσπερινὸς Ἡ Ἀνάληψις...3/16 Μαΐ., Τετάρτη: 8:00μμ Ἀγρυπνία καὶ Θεία Λειτουργία Ψυχοσάββατον...13/26 Μαΐ.: 7:00πμ Ὄρθρος, Θεία Λειτουργία, καὶ Μνημόσυνον Τοῦ Ἁγίου Πνεύματος...14/27 Μαΐ., Κυριακή: 7:00μμ Ἑσπερινὸς 15/28 Μαΐ., Δευτέρα: 8:00πμ Ὄρθρος καὶ Θεία Λειτουργία Ἁγ. Κωνσταντίνου καὶ Ἑλένης...20 Μαΐ./2 Ἰουν., Σάββατο: 6:00μμ Μέγας Ἑσπερινὸς 21 Μαΐ./3 Ἰουν., Κυριακή: 7:00πμ Όρθρος και Θεία Λειτουργία Ἁγ. Ἰωάννου τοῦ Ρώσου...27 Μαΐ./9 Ἰουν., Σάββατο: 8:30πμ Ὧραι καὶ Θεία Λειτουργία εἰς τὸν I.N. Ἅγ. Ἰωάννην, Ipswich

5 The Icon of the Feast of Pentecost On the Feast of Pentecost, the Church remembers and celebrates the descent of the Holy Spirit on the eleven disciples and the other followers of Christ, just as Christ had promised them. It is from this point on that the disciples begin to preach and baptize those wishing to be saved, those who proclaimed that Jesus of Nazareth was the Messiah, the Son of God, who rose from the dead. The icon for the feast of Pentecost, is not a factual depiction of that particular day in the upper room. The icon does depict the feast and its significance on the whole Church, because it was from this day that the Church as the Body of Christ, with Christ as the head and all those baptized as its members, began. The icon has 12 apostles sitting, six on one side and six in the other, in a semi-circle. There is an open space, the space for the teacher in the middle at the top. That space is left open purposely, for it is Christ that sits at the head of the table. The two apostles at the top are Sts. Peter and Paul. St Paul was not present at the descent of the Holy Spirit, but is put there because of his stature as a chief apostle. Usually next to St. Peter will be the Evangelist Luke and across from him the Evangelist Mark. They are holding a book, which represents the Gospel. In most icons, above the heads of the apostles, are depicted flames of fire, because there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them (Acts 2:3). At the bottom of the icon, in the middle of the semi-circle, is depicted an older man, wearing a crown and holding a cloth with twelve scrolls. The old man represents the world, (Kosmos in Greek), and the scrolls represent the apostolic teaching that whole world would receive. The week of the Holy Spirit (Monday May 28 th to Sunday June 3 rd All Saints Day) is fast free. The Fast of the Apostles begins on Monday June 4 th up until July 11 th -the eve of Sts. Peter and Paul. Fish is allowed on Saturdays and Sundays during the fast.

6 Η εικόνα της Πεντηκοστής Κατά την εορτή της Πεντηκοστής, η Εκκλησία γιορτάζει την κάθοδο του Αγίου Πνεύματος στους έντεκα μαθητές και τους άλλους οπαδούς του Χριστού, όπως τους είχε υποσχεθεί ο Χριστός. Από εδώ και πέρα, οι μαθητές αρχίζουν να κηρύττουν και να βαφτίζουν όσους επιθυμούν να σωθούν, αυτούς που πίστευαν ότι ο Ιησούς της Ναζαρέτ ήταν ο Μεσσίας, ο Υιός του Θεού, που αναστήθηκε από τον θάνατο. Η εικόνα για τη γιορτή της Πεντηκοστής, δεν είναι μια πραγματική απεικόνιση εκείνης της συγκεκριμένης ημέρας στο «υπερώο». Η εικόνα περιγράφει την γιορτή και την σημασία της για την Καθολική Εκκλησία, διότι από την ημέρα εκείνη ξεκίνησε η Εκκλησία ως το Σώμα του Χριστού, με τον Χριστό η κεφαλή και όλους τους βαπτισμένους ως μέλη της. Η εικόνα διαθέτει 12 αποστόλους, σε ημικύκλιο. Υπάρχει ένας ανοιχτός χώρος, ο χώρος για τον «δάσκαλο» στη μέση της κορυφής. Αυτός ο χώρος είναι ανοιχτός, επειδή είναι ο Χριστός που κάθεται στην πρώτη θέση. Οι δύο απόστολοι στην κορυφή είναι ο Άγιος Πέτρος και Παύλος. Ο Άγιος Παύλος δεν ήταν παρών στην κάθοδο του Αγίου Πνεύματος, αλλά τοποθετήθηκε εκεί λόγω της θέσης του ως Πρωτοκορυφαίος. Συνήθως, δίπλα στον Άγιο Πέτρο θα είναι ο Ευαγγελιστής Λουκάς και απέναντί του ο Ευαγγελιστής Μάρκος. Κρατούν ένα βιβλίο, το οποίο συμβολίζει το Ευαγγέλιο. Στις περισσότερες εικόνες, πάνω από τα κεφάλια των αποστόλων, απεικονίζονται πύρινες γλώσσες, επειδή «ώφθησαν αυτοίς διαμεριζόμεναι γλώσσαι ωσεί πυρός, εκάθισέ τε εφ ένα έκαστον αυτών» (Πράξεις 2: 3). Στο κάτω μέρος της εικόνας, στη μέση του ημικυκλίου, εικονίζεται ένας γέροντας, που φοράει στέμμα και κρατά ένα σινδόνι με δώδεκα ειλητάρια. Ο γέροντας συμβολίζει τον κόσμο, και τα δε ειλητάρια την αποστολική διδασκαλία που θα λάμβανε όλοι η οικουμένη. Εβδομάδα του Αγίου Πνεύματος (Δευτέρα, 28 Μαίου-Κυριακή, 3 Ιουνίου των Αγίων Πάντων) κατάλυσις εις πάντα Νηστεία των Αποστόλων (Δευτέρα 4 Ιουνίου μέχρι Τετάρτη 11 Ιουλίου, παραμονή Πέτρου και Παύλου). Κάθε Σάββατο και Κυριακή καταλύεται ιχθύς.