ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2015

Transcript

1 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2015 Αριθ. εγγρ: 4: (5) ******* ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ: EIDER GARDIAZÁBAL RUBIAL - ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ (ΕΠΙΤΡΟΠΗ) MONIKA HOHLMEIER - ΑΛΛΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Τροπολογίες που υποβλήθηκαν στη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών της Σεπτεμβρίου και 1 Οκτωβρίου 2014 EL EL

2 2

3 Σχέδιο τροπολογίας 4342 === BUDG/4342 === Κατάθεση: Ingeborg Gräßle, Επιτροπή Προϋπολογισμών Άρθρο Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού... συνεδριάσεις, κτίρια και επιδόματα της επιτροπής εποπτείας. Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Το αποθεματικό θα αποδεσμευτεί όταν η OLAF α)επιβεβαιώσει το δικαίωμα πρόσβασης της επιτροπής εποπτείας στους φακέλους των υποθέσεων της OLAF β)εγγυηθεί τη διαφάνεια της πολιτικής της για τους ανθρώπινους πόρους, επισημοποιώντας τη συμμετοχή της επιτροπής εποπτείας στις επιτροπές επιλογής προσωπικού της διοίκησης της OLAF γ)εξασφαλίσει την ανεξάρτητη λειτουργία της γραμματείας της επιτροπής εποπτείας επισημοποιώντας τη μεταβίβαση εξουσιών τόσο για δημοσιονομικά θέματα όσο και για θέματα ανθρώπινων πόρων. Επαναφορά του ΣΠ. Η τροπολογία αντικατοπτρίζει τη διευρυμένη εντολή της επιτροπής εποπτείας της OLAF και την ενισχυμένη ανεξαρτησία της όπως προβλέπεται από τον νέο κανονισμό για την OLAF, τον 883/2013. Σχέδιο τροπολογίας 4373 === BUDG/4373 === Κατάθεση: Ingeborg Gräßle, Επιτροπή Προϋπολογισμών Άρθρο Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) Σύνολο

4 S Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ομάδα καθηκόντων και βαθμός Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD Σύνολο AD AD AST AST AST AST AST AST AST AST AST AST AST 1 2 AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 Σύνολο AST Σύνολο AST AST/SC Σύνολο AST/SC Σύνολο AST/SC 8 2 Γενικό σύνολο Σύνολο προσωπικού 377 * 381 * Aπό τις οποίες οκτώ θέσεις αναλογούν στην γραμματεία της επιτροπής εποπτείας: μία θέση AD 14, μία θέση AD 12, δύο θέσεις AD 8, μία θέση AD 6, δύο θέσεις AST 6 και μία θέση AST/SC 1. Άρθρο A Δαπάνες σχετικές με μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους Χωρίζεται ως εξής: A , A Προστίθεται: A

5 5 A Σύνολο Ονομασία: Δαπάνες που προορίζονται για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους Παρατηρήσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού: τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς, τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις, τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους, τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις, τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης, τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο, τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο, τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού, το κόστος τυχόν αναπροσαρμογών των αποδοχών στη διάρκεια του οικονομικού έτους. Νομικές βάσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Προστίθεται: A

6 A Σύνολο Ονομασία: Δαπάνες που προορίζονται για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους γραμματεία της επιτροπής εποπτείας Παρατηρήσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού: τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς, τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις, τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους, τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις, τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης, τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο, τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο, τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού, το κόστος τυχόν αναπροσαρμογών των αποδοχών στη διάρκεια του οικονομικού έτους. Νομικές βάσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Επαναφορά του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ). 6

7 Bελτίωση της διαφάνειας της ανάπτυξης του προσωπικού στη γραμματεία της επιτροπής εποπτείας της OLAF τούτο αντικατοπτρίζει τη διευρυμένη εντολή της επιτροπής εποπτείας της OLAF και την ενισχυμένη ανεξαρτησία της όπως προβλέπεται από τον νέο κανονισμό για την OLAF, ο οποίος εγκρίθηκε από το ΕK και το Συμβούλιο: οκτώ θέσεις αναλογούν στη γραμματεία της επιτροπής εποπτείας, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της, όπως έχουν επανειλημμένα ζητήσει η επιτροπή εποπτείας και το ΕK. Δεν ζητούνται ούτε νέες θέσεις ούτε πρόσθετοι πόροι. Oι αντίστοιχες πιστώσεις μεταφέρονται σε χωριστό κατάλογο. Σχέδιο τροπολογίας 4129 === BUDG/4129 === Κατάθεση: Victor Negrescu, Επιτροπή Προϋπολογισμών Άρθρο Πρόληψη και καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές... παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού. Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Για την περίοδο , το άρθρο 112 της πρότασης κανονισμού COM(2011) περιλαμβάνει απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων. Επαναφορά του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ). Η χρήση των ηλεκτρονικών εγγράφων αυξάνεται. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν μέθοδοι για την ανίχνευση της πλαστογραφίας/απάτης βάσει ανάλυσης εγγράφων υψηλού κινδύνου (μεγαλύτερη έκθεση σε πλαστογράφηση, πιθανή ανάλυση βάσει ιστορικού εντοπισμένων πλαστών εγγράφων). Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα ταμείο το οποίο θα καθιστά δυνατή τη διασύνδεση των φορέων (αρχή διαχείρισης, αρχές ελέγχου και λογιστικού ελέγχου κ.λπ.) μέσω ηλεκτρονικών δεδομένων για την εξασφάλιση της ανταλλαγής πληροφοριών. Σχέδιο τροπολογίας 4166 === BUDG/4166 === Κατάθεση: Pina Picierno, Daniele Viotti, Επιτροπή Προϋπολογισμών, Kashetu Kyenge, Caterina Chinnici, Elly Schlein, Nicola Danti, Patrizia Toia, Michela Giuffrida, Alessia Maria Mosca, Nicola Caputo Άρθρο Πρόληψη και καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης

8 Σύνολο Δεδομένου ότι θεμελιώδης επιδίωξη των ταμείων και των χρηματοπιστωτικών μέσων της ΕΕ είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης και της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης, καθίσταται παράλληλα σαφές ότι έχει μεγάλη σημασία η εξασφάλιση υψηλών προτύπων προστασίας αυτών των χρημάτων από εγκληματικές ενέργειες που θα τα διοχετεύσουν στην παράνομη οικονομία βλάπτοντας τους πολίτες. Στους δύσκολους από οικονομική άποψη καιρούς που διανύουμε, η διαφθορά και η απάτη τείνουν να αυξάνονται και η ΕΕ οφείλει να διαθέτει μια ξεκάθαρη και αδιαπραγμάτευτη πολιτική προστασίας των χρηματοπιστωτικών μέσων της. Για τους λόγους αυτούς είναι ανάγκη όχι απλώς να επαναφέρουμε το ΣΠ αλλά να το αυξήσουμε. Σχέδιο τροπολογίας 4168 === BUDG/4168 === Κατάθεση: Marco Zanni, Marco Valli, Επιτροπή Προϋπολογισμών Άρθρο Πρόληψη και καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης Σύνολο Είναι σημαντική η διασφάλιση επαρκούς στήριξης στο εν λόγω κονδύλιο με τη διατήρηση του κονδυλίου στο ύψος που προτείνει η Επιτροπή. Επαναφορά του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ). Σχέδιο τροπολογίας 4122 === BUDG/4122 === Κατάθεση: Richard Ashworth, Επιτροπή Προϋπολογισμών Προστίθεται: p.m Σύνολο p.m

9 Ονομασία: Διοργανικό σύστημα εντοπισμού των μακροπρόθεσμων τάσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση Παρατηρήσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τον μακρόπνοο σχεδιασμό πολιτικής και τις μακροπρόθεσμες τάσεις: δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων (A7-0265/2013), και έπειτα από τη λήξη της προπαρασκευαστικής ενέργειας (στον προϋπολογισμό για το 2012) για την ανάπτυξη διοργανικού συστήματος εντοπισμού των μακροπρόθεσμων τάσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση (διαδικασία του ESPAS), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει και να ενισχύσει τη διοργανική συνεργασία στον τομέα αυτόν. Αυτό θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στη βάση ειδικής νομικής πράξης και/ή διοργανικής συμφωνίας δυνάμει του άρθρου 17 ΣΕΕ, η οποία θα προταθεί από την Επιτροπή στο πρώτο εξάμηνο του Ως προτεινόμενη νομική βάση για την εν λόγω γραμμή του προϋπολογισμού θα χρησιμοποιηθεί το καθήκον που απορρέει από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Σύμφωνα με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τον μακρόπνοο σχεδιασμό πολιτικής και τις μακροπρόθεσμες τάσεις: δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων, η παρούσα τροπολογία είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της διαδικασίας του ESPAS. Σχέδιο τροπολογίας 3023 === BUDG/3023 === Κατάθεση: Eider Gardiazabal Rubial, εισηγητής Άρθρο Υπηρεσία Εκδόσεων Σύνολο Άρθρο Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού Σύνολο

10 Άρθρο Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων Σύνολο Θέση Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες Σύνολο Θέση Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο Σύνολο Επαναφορά του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ). Οριζόντια προσέγγιση της εισηγήτριας στις διοικητικές δαπάνες τμήμα ΙΙΙ. Σχέδιο τροπολογίας 548 === EFDD/8482 === Κατάθεση: Ομάδα Ευρώπη Ελευθερίας και Άμεσης Δημοκρατίας Θέση Γραφείο του γενικού γραμματέα των ευρωπαϊκών σχολείων (Βρυξέλλες) Σύνολο

11 Είναι σημαντικό να εξοικονομούνται χρήματα όπου αυτό είναι δυνατόν, και με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να διατηρήσουμε το επίπεδο χρηματοδότησης του Σχέδιο τροπολογίας 578 === ALDE/8151 === Κατάθεση: Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Προστίθεται: Σύνολο Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο PublicAccess.eu: Επιγραμμική πλατφόρμα για την προορατική δημοσίευση των μη διαβαθμισμένων εγγράφων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ Παρατηρήσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Το δοκιμαστικό σχέδιο αποσκοπεί να στηρίξει την ανάπτυξη ενιαίας επιγραμμικής πλατφόρμας που θα καθιστά δυνατή την προορατική δημοσίευση όλων των μη διαβαθμισμένων εγγράφων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Τα κύρια βήματα και αποτελέσματα της εκπόνησης αυτής της πλατφόρμας στο διαδίκτυο θα πρέπει ιδίως να συνίστανται στα εξής: Προσδιορισμός της ταυτότητας, εγγραφή σε κατάλογο και καταχώριση βάσει τύπου εγγράφου όλων των μη διαβαθμισμένων εγγράφων που σχετίζονται με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ακολουθώντας την προσέγγιση "διατίθεται για το κοινό εάν δεν ορίζεται άλλως" Αποτίμηση των τεχνικών προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπισθούν για να εξασφαλίζεται ασφαλής αποθήκευση και διαβίβαση όλων των εγγράφων Συμβατότητα των υφισταμένων μητρώων εγγράφων της ΕΕ για να διευκολύνεται ενιαίο επιγραμμικό σημείο πρόσβασης μέσω της νέας επιγραμμικής πλατφόρμας Σχεδιασμός της αρχιτεκτονικής μιας πλατφόρμας του διαδικτύου που να επιτρέπει βέλτιστη και φιλική προς τον χρήστη πλοήγηση Ανάπτυξη εσωτερικής μηχανής αναζήτησης που να διευκολύνει την αναζήτηση, τον προσδιορισμό και τη μεταφόρτωση των εγγράφων Η τεχνική ανάπτυξη της επιγραμμικής πλατφόρμας πρέπει να στηρίζεται στις αρχές του λογισμικού ανοικτού κώδικα και να λαμβάνει υπόψη τις συνεχείς προσπάθειες διοργανικής εναρμόνισης και εξορθολογισμού όσον αφορά τα μεταδεδομένα, τους μορφότυπους, τα πληροφοριακά συστήματα και τη διαχείριση εγγράφων. Το δοκιμαστικό σχέδιο θα μπορούσε πρωταρχικά να εστιάζεται σε έγγραφα που σχετίζονται με ένα από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, παρέχοντας ούτως ένα εργαλείο βέλτιστης πρακτικής το οποίο θα μπορούσε εν συνεχεία να επεκταθεί σε όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς (περιλαμβανομένων των ρυθμιστικών και εκτελεστικών οργανισμών) της ΕΕ. Η Υπηρεσία Εκδόσεων θα μπορούσε ίσως να συντονίσει τη διαδικασία αυτήν, αν λάβουμε υπόψη τον αριθμό των επιγραμμικών υπηρεσιών που ήδη 11

12 προσφέρει στο ευρύ κοινό. Αυτή η επιγραμμική πλατφόρμα θα μπορούσε να συμβάλει στην εξασφάλιση διαφάνειας, την οποία έχει κατ' επανάληψη ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και την πρόληψη περιττής προσφυγής ενώπιον της δικαιοσύνης που μπορεί να προκαλεί περιττό κόστος και άχθος τόσο για τα θεσμικά όργανα όσο και για τους πολίτες. Νομικές βάσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Στο ψήφισμά του της 11ης Μαρτίου 2014 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα (άρθρο 104 παράγραφος 7) για τα έτη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε τα θεσμικά όργανα, τους φορείς, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς της ΕΕ να αναπτύξουν περαιτέρω περισσότερο προορατική προσέγγιση ως προς τη διαφάνεια παρέχοντας στο κοινό πρόσβαση μέσω των ιστοτόπων τους στο διαδίκτυο σε όσο το δυνατό περισσότερες κατηγορίες εγγράφων, περιλαμβανομένων των εσωτερικών διοικητικών εγγράφων τους, και εντάσσοντας αυτά τα έγγραφα στο δημόσιο μητρώο τους. Σχέδιο τροπολογίας 415 === LIBE/6150 === Κατάθεση: Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Προστίθεται: Σύνολο Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο Κρυπτογραφημένες ηλεκτρονικές επικοινωνίες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ Παρατηρήσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Το σχέδιο αποσκοπεί στη στήριξη της υλοποίησης ασφαλών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εντός των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Ένας τρόπος επίτευξης σημαντικά ασφαλέστερων ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα ήταν η εφαρμογή της πλέον προηγμένης τεχνολογίας κρυπτογράφησης στις υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του θεσμικού οργάνου. Μεριμνώντας για τη δέουσα προστασία των επικοινωνιών της η ΕΕ μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για του πολίτες, τον ιδιωτικό τομέα και τους δημόσιους τομείς των κρατών μελών. Το σχέδιο θα συνίσταται στην ανάπτυξη προτύπων κρυπτογράφησης της ΕΕ τα οποία να αντιστέκονται στην υπονόμευση ή την αποδυνάμωση από κυβερνήσεις τρίτων χωρών. Σκοπός του σχεδίου θα είναι να στηρίξει τις υπηρεσίες τεχνολογίας της πληροφορίας του Συμβουλίου, της Προεδρίας του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου στην υλοποίηση των συστημάτων

13 που απαιτούνται για ασφαλείς επικοινωνίες των επιτρόπων, βουλευτών του Κοινοβουλίου, αξιωματούχων, διοικητικών υπαλλήλων και μελών του προσωπικού όλων των θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων της ΕΕ. Το σχέδιο περιλαμβάνει διερεύνηση της βέλτιστης μεθόδου προς εξασφάλιση της προστασίας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών η οποία θα ακολουθηθεί από φάση υλοποίησης. Περισσότερο μακροπρόθεσμα το σχέδιο θα μπορούσε δυνάμει να περιλαμβάνει τόσο γραπτής μορφής (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και SMS) όσο και φωνητικές (σταθερής και κινητής τηλεφωνίας) ηλεκτρονικές επικοινωνίες. Ομάδα καθοδήγησης συγκροτούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου θα πρέπει να είναι αρμόδια για την εποπτεία και τον διορισμό κεντρικής υπηρεσίας εντός ενός των θεσμικών οργάνων, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με την καθημερινή διαχείριση του συστήματος επικοινωνίας. Αυτή η πρόταση δοκιμαστικού σχεδίου θα πρέπει να θεωρείται ότι ευθυγραμμίζεται προς την έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό την ευθύνη του Προέδρου του Κοινοβουλίου να προβούν το αργότερο έως τον Δεκέμβριο 2014 σε εμπεριστατωμένη επανεξέταση και αποτίμηση της αξιοπιστίας της ασφάλειας της τεχνολογίας της πληροφορίας στο Κοινοβούλιο. Η εν λόγω επανεξέταση και αποτίμηση αναμένεται να εστιάζεται σε πόρους από τον προϋπολογισμό, πόρους σε προσωπικό, τεχνικές ικανότητες, εσωτερική οργάνωση και όλα τα σχετικά στοιχεία με σκοπό την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τα συστήματα τεχνολογίας της πληροφορίας του Κοινοβουλίου. Νομικές βάσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Οι πρόσφατες αποκαλύψεις για δραστηριότητες κατασκοπείας από μυστικές υπηρεσίες έχουν καταδείξει πόσο ευάλωτα είναι τα συστήματα τεχνολογίας της πληροφορίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Ο αντίκτυπος που έχει το γεγονός ότι εκείνοι που εκπονούν πολιτική και εγκρίνουν νομοθεσία είναι υπό παρακολούθηση αποβαίνει εις βάρος της ποιότητας της λήψης αποφάσεων στο ευρωπαϊκό επίπεδο. Για να προστατεύεται η ακεραιότητα της δημοκρατίας στο ευρωπαϊκό επίπεδο, τα συστήματα επικοινωνίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ θα πρέπει να είναι εντελώς ασφαλή και αξιόπιστα. Σχέδιο τροπολογίας 645 === VERT/8361 === Κατάθεση: Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Προστίθεται: Σύνολο Ονομασία: 13

14 Δοκιμαστικό σχέδιο Διαχείριση και ποιότητα κώδικα λογισμικού - έλεγχος ελεύθερου λογισμικού και λογισμικού ανοικτού κώδικα Παρατηρήσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Οι πρόσφατες ανακαλύψεις τρωτών σημείων σε κρίσιμης σημασίας υποδομές πληροφοριών επέστησαν την προσοχή του ευρύτερου κοινού στην ανάγκη κατανόησης του τρόπου με τον οποίο η διαχείριση και η ποιότητα του υποκείμενου κώδικα λογισμικού σχετίζονται με τη βασική μας ασφάλεια και τη δυνατότητα να εμπιστευόμαστε τις εφαρμογές που χρησιμοποιούμε καθημερινά. Δεδομένου ότι τόσο το ευρύ κοινό όσο και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ χρησιμοποιούν τακτικά ελεύθερο λογισμικό και λογισμικό ανοικτού κώδικα από εφαρμογές σε συσκευές τελικού χρήστη έως συστήματα εξυπηρετητή η ανάγκη εξασφάλισης και διατήρησης της ακεραιότητας και ασφάλειας του εν λόγω λογισμικού έχει εκφραστεί ως πολιτικό αίτημα από το ίδιο το Κοινοβούλιο. Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο παρέχει μια συστηματική προσέγγιση για την επίτευξη ενός στόχου στον οποίο μπορούν να συμβάλουν και τα ίδια τα θεσμικά όργανα της ΕΕ: να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία του λογισμικού κρίσιμης σημασίας που χρησιμοποιείται ευρέως. Το δοκιμαστικό σχέδιο έχει τρία μέρη. Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει μια συγκριτική μελέτη και μια μελέτη σκοπιμότητας. Η συγκριτική μελέτη θα αναλύει και θα συγκρίνει τις αποφάσεις συμμόρφωσης προς τις κατευθυντήριες γραμμές DFSG και το κοινωνικό συμβόλαιο [0] στο πλαίσιο του Debian[1] με τις υφιστάμενες πρακτικές κοινής χρήσης κώδικα και τους παράγοντες συμμόρφωσης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του κέντρου ελέγχου τρωτών σημείων της Επιτροπής και του συστήματος διαχείρισης κύκλου ζωής εφαρμογών του CITnet, όσον αφορά έργα που χρηματοδοτούνται επί του παρόντος από το ISA και δημοσιεύονται στο JoinUp[2]. Η μελέτη θα πραγματοποιεί επίσης μια γενική αξιολόγηση των υφιστάμενων μοντέλων διαχείρισης κώδικα της Επιτροπής και θα προσδιορίζει παρόμοιες διαδικασίες στο πλαίσιο του Debian. Στόχος είναι η ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τον έλεγχο του κώδικα και την αξιολόγηση της ποιότητάς του με σκοπό τον μετριασμό των απειλών για την ασφάλεια, ιδίως στο πλαίσιο χρηματοδοτούμενων από την Ένωση δραστηριοτήτων που σχετίζονται με το ελεύθερο λογισμικό και τα ανοικτά πρότυπα. Με τη μελέτη σκοπιμότητας θα προσδιοριστούν φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη, θα εκτιμηθούν τα χρονικά πλαίσια και τα μοντέλα χρηματοδότησης, και θα καθοριστούν τα παραδοτέα και οι μακροπρόθεσμες συνέπειες όσον αφορά άλλα έργα στα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οι εν λόγω βέλτιστες πρακτικές. Το δεύτερο μέρος του δοκιμαστικού σχεδίου περιλαμβάνει την ανάπτυξη μιας ενιαίας μεθοδολογίας απογραφής, ιδίως για την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, και την κατάρτιση πλήρους καταλόγου με το ελεύθερο λογισμικό και τα ανοικτά πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Βάσει του καταλόγου θα προσδιοριστούν οι δυνατότητες επιτυχούς εφαρμογής των αποτελεσμάτων του πρώτου μέρους του δοκιμαστικού σχεδίου. Το τρίτο μέρος αποτελείται από μια εξέταση υποδειγματικού κώδικα όσον αφορά το λογισμικό και τις βιβλιοθήκες λογισμικού που χρησιμοποιούνται ενεργά τόσο από το ευρύ κοινό στην Ευρώπη όσο και από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Αυτό το μέρος του δοκιμαστικού σχεδίου θα προσδιορίζει και θα επικεντρώνεται κυρίως σε λογισμικό ή στοιχεία λογισμικού των οποίων η εκμετάλλευση θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρή διαταραχή των δημόσιων ή ενωσιακών υπηρεσιών και σε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, και θα αποτελέσει τη βάση για σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών. [0] [1] [2] Νομικές βάσεις: 14

15 Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Οι πρόσφατες ανακαλύψεις τρωτών σημείων σε κρίσιμης σημασίας υποδομές πληροφοριών επέστησαν την προσοχή του ευρύτερου κοινού στην ασφάλεια του υποκείμενου κώδικα λογισμικού. Δεδομένου ότι τόσο το ευρύ κοινό όσο και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ χρησιμοποιούν τακτικά ελεύθερο λογισμικό και λογισμικό ανοικτού κώδικα, η ανάγκη εξασφάλισης και διατήρησης της ακεραιότητας και ασφάλειας του εν λόγω λογισμικού έχει εκφραστεί ως πολιτικό αίτημα από το ίδιο το Κοινοβούλιο. Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο παρέχει μια συστηματική προσέγγιση για την επίτευξη ενός στόχου στον οποίο μπορούν να συμβάλουν και τα ίδια τα θεσμικά όργανα της ΕΕ: να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία του λογισμικού κρίσιμης σημασίας που χρησιμοποιείται ευρέως. Σχέδιο τροπολογίας 679 === VERT/8395 === Κατάθεση: Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Προστίθεται: Σύνολο Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο Προώθηση των διασυνδεδεμένων ανοιχτών δεδομένων (Linked Open Data), του ελεύθερου λογισμικού και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη νομοθετική διαδικασία σε όλη την ΕΕ (ενσωμάτωση των AT4AM/LEOS στο πλαίσιο των LOD και του ελεύθερου λογισμικού) Παρατηρήσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Στρατευμένοι και συνειδητοποιημένοι πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη διαμορφώνουν και διαδίδουν δημοκρατικές αρχές και μεθόδους εργασίας σε όλα τα επίπεδα της κοινωνικής οργάνωσης μέσω παλαιών και νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας. Είναι συνεπώς σαφές πόσο μεγάλη σημασία έχει για τη δημοκρατία η βούληση των οργάνων της ΕΕ να παράσχουν λύσεις ανοικτής γνώσης και ελεύθερου λογισμικού προκειμένου να αξιοποιηθούν σε σχέση με τη νομοθεσία τα πλέον χρήσιμα πρότυπα και εργαλεία και να γίνει απολύτως κατανοητός ο αντίκτυπός τους στα διαφορετικά στάδια της νομοθετικής διαδικασίας. Η ικανότητα των πολιτών να κάνουν χρήση και να συμμετέχουν στη σύνταξη εγγράφων που συμμορφώνονται με τα πρότυπα και τις διαδικασίες σε όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας στην ΕΕ αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη νομιμοποίηση του ευρωπαϊκού οράματος στο σύνολό του. Είναι επίσης αυτονόητο ότι αυτού του είδους η χρήση και συμμετοχή των πολιτών επιτυγχάνουν μεγαλύτερο αντίκτυπο όταν συνδυάζονται με άλλα προγράμματα που αξιοποιούν πολύγλωσσες τεχνολογίες και διαδικασίες τοπικοποίησης και όταν εκλείπουν τα σιλό πληροφοριών και οι περιττές εξαρτήσεις από ιδιόκτητο λογισμικό. 15

16 Ένα εργαλείο στον τομέα αυτόν είναι το LEOS, μια διαδικτυακή εφαρμογή για τη σύνταξη της νομοθεσίας που προτείνει η Επιτροπή. Χρηματοδοτείται μέσω του προγράμματος ISA, το οποίο σημαίνει ότι θα μπορούσε τελικά να συνδυαστεί με πιο οικονομικές διανομές χωρίς ιδιαίτερες απαιτήσεις συντήρησης, όπως η Debian, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνεχής δοκιμή του κώδικα με σκοπό τον συνδυασμό του με άλλα εργαλεία για τη σύνταξη νομοθετικών κειμένων υψηλής ποιότητας. Ένα πιο οραματικό παράδειγμα είναι η ανοικτή ανάπτυξη του AT4AM του αυτόματου εργαλείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις τροπολογίες[1]. Εντούτοις, η χρήση του εκτός Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι περιορισμένη λόγω της ανεπαρκούς ενσωμάτωσής του στο πλαίσιο των Linked Open Data[2], της ελάχιστης χρηματοδότησης προς ΜΚΟ προκειμένου να μπορέσουν να εγκαταστήσουν και να χρησιμοποιήσουν το λογισμικό AT4AM στους δικούς τους εξυπηρετητές[3], και της ανεπαρκούς συνεργασίας με έργα ελεύθερου λογισμικού που γεφυρώνουν τους μορφότυπους XML και RDF (ιδίως το πλαίσιο Akoma Ntoso)[4]. Το δοκιμαστικό σχέδιο επιδιώκει: - την προαγωγή της διάδοσης, της ανάπτυξης, της συντήρησης και της αξιοποίησης των εργαλείων νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ στους κύκλους της κοινωνίας των πολιτών - την ενσωμάτωση του LEOS σε έργα Linked Open Data - τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ LOD και AT4AM - την ανάπτυξη μορφότυπων δεδομένων Akoma Ntoso και RDF για τα LEOS και AT4AM Παραπομπές: [1] [2] [3] [4] Νομικές βάσεις: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Στρατευμένοι και συνειδητοποιημένοι πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη διαμορφώνουν και διαδίδουν δημοκρατικές αρχές και μεθόδους εργασίας σε όλα τα επίπεδα της κοινωνικής οργάνωσης μέσω παλαιών και νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας. Είναι συνεπώς σαφές πόσο μεγάλη σημασία έχει για τη δημοκρατία η βούληση των οργάνων της ΕΕ να παράσχουν λύσεις ανοικτής γνώσης και ελεύθερου λογισμικού προκειμένου να αξιοποιηθούν σε σχέση με τη νομοθεσία τα πλέον χρήσιμα πρότυπα και εργαλεία και να γίνει απολύτως κατανοητός ο αντίκτυπός τους στα διαφορετικά στάδια της νομοθετικής διαδικασίας. Σχέδιο τροπολογίας 355 === ECON/6712 === Κατάθεση: Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής 16

17 Άρθρο Δαπάνες που αφορούν μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους του τομέα πολιτικής «Στατιστικές» Σύνολο Οι πόροι που διατίθενται για στατιστικές πρέπει να αντικατοπτρίζουν διαρκώς την αύξηση του φόρτου εργασίας και τις αυξημένες απαιτήσεις ποιότητας στο συγκεκριμένο πεδίο πολιτικής, αν μη τι άλλο όταν πρόκειται για την παροχή κρίσιμων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών στοιχείων. Αν δεν διατηρείται ενεργά και δραστήρια η ακεραιότητα του στατιστικού συστήματος, θα μειωθεί η αξιοπιστία της διαδικασίας οικονομικού συντονισμού. Επομένως, οι πιστώσεις δεν πρέπει να είναι χαμηλότερες από αυτές πρότεινε η Επιτροπή. Επαναφορά του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ). Σχέδιο τροπολογίας 354 === ECON/6711 === Κατάθεση: Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής Άρθρο Παροχή στατιστικών πληροφοριών ποιότητας, εφαρμογή νέων μεθόδων παραγωγής των ευρωπαϊκών στατιστικών και ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος Σύνολο Οι πόροι που διατίθενται για στατιστικές πρέπει να αντικατοπτρίζουν διαρκώς την αύξηση του φόρτου εργασίας και τις αυξημένες απαιτήσεις ποιότητας στο συγκεκριμένο πεδίο πολιτικής, αν μη τι άλλο όταν πρόκειται για την παροχή κρίσιμων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών στοιχείων. Αν δεν διατηρείται ενεργά και δραστήρια η ακεραιότητα του στατιστικού συστήματος, θα μειωθεί η αξιοπιστία της διαδικασίας οικονομικού συντονισμού. Επομένως, οι πιστώσεις δεν πρέπει να είναι χαμηλότερες από αυτές πρότεινε η Επιτροπή. Επαναφορά του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ). Σχέδιο τροπολογίας 551 === EFDD/8485 === Κατάθεση: Ομάδα Ευρώπη Ελευθερίας και Άμεσης Δημοκρατίας 17

18 Θέση Συντάξεις, επιδόματα αναπηρίας και επιδόματα αποχώρησης Σύνολο Σε μια περίοδο οικονομικών περιορισμών δεν αποστέλλεται καλό μήνυμα στους πολίτες της ΕΕ με την αύξηση των πιστώσεων αυτής της θέσης του προϋπολογισμού. Σχέδιο τροπολογίας 550 === EFDD/8484 === Κατάθεση: Ομάδα Ευρώπη Ελευθερίας και Άμεσης Δημοκρατίας Θέση Διορθωτικοί συντελεστές και αναπροσαρμογές των συντάξεων και των αποζημιώσεων Σύνολο Σε μια περίοδο οικονομικών περιορισμών δεν αποστέλλεται καλό μήνυμα στους πολίτες της ΕΕ με την αύξηση των πιστώσεων αυτής της θέσης του προϋπολογισμού. Σχέδιο τροπολογίας 549 === EFDD/8483 === Κατάθεση: Ομάδα Ευρώπη Ελευθερίας και Άμεσης Δημοκρατίας Θέση Συντάξεις πρώην μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Πριν από την παράγραφο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις... επιζώντων πρώην μελών του Ευρωπαϊκού 18

19 Κοινοβουλίου. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Πρώην θέσεις , και , και Δεν είναι αποδεκτή αυτή η τεράστια αύξηση των πιστώσεων σε σύγκριση με το επίπεδο του Δεν είναι αποδεκτή αυτή η τεράστια αύξηση των πιστώσεων σε σύγκριση με το επίπεδο του Σχέδιο τροπολογίας 4313 === BUDG/4313 === Κατάθεση: João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Άρθρο Δαπάνες που αφορούν μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους του τομέα πολιτικής «Γλωσσικές υπηρεσίες» Σύνολο Οι υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας έχουν υποστεί σημαντική μείωση, και όσον αφορά τη μετάφραση εγγράφων εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και στις επίσημες συνεδριάσεις εργασίας. Είναι ατυχείς οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί όσον αφορά το δικαίωμα των βουλευτών να εργάζονται στη μητρική τους γλώσσα, τόσο στις επίσημες συνεδριάσεις όσο και κατά την κατάθεση τροπολογιών στις επιτροπές, όπως επίσης στις εκθέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίνονται στις επιτροπές και στη σύνοδο της ολομέλειας του ΕΚ. Σχέδιο τροπολογίας 855 === GUE//8039 === Κατάθεση: Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Άρθρο Δαπάνες που αφορούν μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους του τομέα πολιτικής «Γλωσσικές υπηρεσίες» Σύνολο

20 Οι υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας έχουν υποστεί σημαντική μείωση, και όσον αφορά τη μετάφραση εγγράφων εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και στις επίσημες συνεδριάσεις εργασίας. Είναι ατυχείς οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί όσον αφορά το δικαίωμα των βουλευτών να εργάζονται στη μητρική τους γλώσσα, τόσο στις επίσημες συνεδριάσεις όσο και κατά την κατάθεση τροπολογιών στις επιτροπές, όπως επίσης στις εκθέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίνονται στις επιτροπές και στη σύνοδο της ολομέλειας του ΕΚ. Σχέδιο τροπολογίας 4314 === BUDG/4314 === Κατάθεση: João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Θέση Εξωτερικό προσωπικό Σύνολο Οι υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας έχουν υποστεί σημαντική μείωση, και όσον αφορά τη μετάφραση εγγράφων εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και στις επίσημες συνεδριάσεις εργασίας. Είναι ατυχείς οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί όσον αφορά το δικαίωμα των βουλευτών να εργάζονται στη μητρική τους γλώσσα, τόσο στις επίσημες συνεδριάσεις όσο και κατά την κατάθεση τροπολογιών στις επιτροπές, όπως επίσης στις εκθέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίνονται στις επιτροπές και στη σύνοδο της ολομέλειας του ΕΚ. Σχέδιο τροπολογίας 856 === GUE//8040 === Κατάθεση: Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Θέση Εξωτερικό προσωπικό Σύνολο Οι υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας έχουν υποστεί σημαντική μείωση, και όσον αφορά τη μετάφραση εγγράφων εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και στις επίσημες συνεδριάσεις εργασίας. Είναι ατυχείς οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί όσον αφορά το δικαίωμα των βουλευτών να εργάζονται στη μητρική τους γλώσσα, τόσο στις επίσημες συνεδριάσεις όσο και κατά την κατάθεση τροπολογιών στις 20

21 επιτροπές, όπως επίσης στις εκθέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίνονται στις επιτροπές και στη σύνοδο της ολομέλειας του ΕΚ. Σχέδιο τροπολογίας 4292 === BUDG/4292 === Κατάθεση: Liadh Ní Riada, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, Paloma López, Marina Albiol Guzmán, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina Θέση Δαπάνες διερμηνείας Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: την αποζημίωση των διερμηνέων freelance (επικουρικοί διερμηνείς συνεδριάσεων, ACI) τους οποίους προσλαμβάνει η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας ( SCIC), δυνάμει του άρθρου 90 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να μπορεί να θέτει επαρκή αριθμό ειδικευμένων διερμηνέων συνεδριάσεων στη διάθεση των οργάνων στα οποία παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας, και να εξασφαλίζει έτσι τη διερμηνεία από και προς όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, σε όλες τις επίσημες συνεδριάσεις και τις λήψεις αποφάσεων, ιδίως κατά τις ευρωπαϊκές συνόδους ολομελείας, η αποζημίωση περιλαμβάνει, πέραν της αμοιβής, τις εισφορές σε σύστημα ασφάλισης γήρατος και ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας και ατυχήματος, καθώς και, για τους διερμηνείς που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας, την επιστροφή των εξόδων μετακίνησης και την καταβολή κατ αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου και διαμονής, τις υπηρεσίες που παρέχονται στην Επιτροπή από τους μονίμους ή εκτάκτους διερμηνείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα έξοδα τα οποία σχετίζονται με δραστηριότητες διερμηνείας που αφορούν την προετοιμασία των συνεδριάσεων και την κατάρτιση, τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που συνάπτει η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας μέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων που οργανώνει η Επιτροπή σε τρίτες χώρες. Τα ιρλανδικά είναι επίσημη γλώσσα της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2007, ωστόσο δέκα χρόνια μετά δεν προσφέρεται ακόμα διερμηνεία προς και από τη γλώσσα αυτή ούτε για τους βουλευτές ούτε για τους ιρλανδούς πολίτες. Η υπηρεσία αυτή δεν προσφέρεται καν στις συνόδους της ολομέλειας του ΕΚ. Μετά από δέκα χρόνια, δεν υπάρχει κάμα μονάδα ιρλανδικής μετάφρασης στο ΕΚ. Είναι θεμελιώδες δικαίωμα τόσο για τους ιρλανδούς ευρωβουλευτές όσο και για τους ιρλανδούς πολίτες να έχουν πρόσβαση σε όλες τις

22 πληροφορίες, όπως και οι άλλοι πολίτες της ΕΕ. Σχέδιο τροπολογίας 4315 === BUDG/4315 === Κατάθεση: João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Θέση Δαπάνες διερμηνείας Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: την αποζημίωση των διερμηνέων freelance (επικουρικοί διερμηνείς συνεδριάσεων, ACI) τους οποίους προσλαμβάνει η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας (SCIC), δυνάμει του άρθρου 90 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να μπορεί να θέτει επαρκή αριθμό ειδικευμένων διερμηνέων συνεδριάσεων στη διάθεση των οργάνων στα οποία παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας,εξασφαλίζοντας τη διερμηνεία σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, σε όλες τις επίσημες συνεδριάσεις, η αποζημίωση περιλαμβάνει, πέραν της αμοιβής, τις εισφορές σε σύστημα ασφάλισης γήρατος και ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας και ατυχήματος, καθώς και, για τους διερμηνείς που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας, την επιστροφή των εξόδων μετακίνησης και την καταβολή κατ αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου και διαμονής, τις υπηρεσίες που παρέχονται στην Επιτροπή από τους μονίμους ή εκτάκτους διερμηνείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα έξοδα τα οποία σχετίζονται με δραστηριότητες διερμηνείας που αφορούν την προετοιμασία των συνεδριάσεων και την κατάρτιση, τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που συνάπτει η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας μέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων που οργανώνει η Επιτροπή σε τρίτες χώρες. Οι υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης έχουν υποστεί σημαντική μείωση, όσον αφορά τη μετάφραση εγγράφων εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και σε επίπεδο διερμηνείας στις επίσημες συνεδριάσεις εργασίας. Είναι ατυχείς οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί όσον αφορά το δικαίωμα των βουλευτών να εργάζονται στη μητρική τους γλώσσα, τόσο στις επίσημες συνεδριάσεις όσο και κατά την κατάθεση τροπολογιών στις επιτροπές, όπως επίσης στις εκθέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίνονται στις επιτροπές και στη σύνοδο της ολομέλειας του ΕΚ. 22

23 Σχέδιο τροπολογίας 834 === GUE//8018 === Κατάθεση: Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Θέση Δαπάνες διερμηνείας Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: την αποζημίωση των διερμηνέων freelance (επικουρικοί διερμηνείς συνεδριάσεων, ACI) τους οποίους προσλαμβάνει η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας (SCIC), δυνάμει του άρθρου 90 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να μπορεί να θέτει επαρκή αριθμό ειδικευμένων διερμηνέων συνεδριάσεων στη διάθεση των οργάνων στα οποία παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας, και να εξασφαλίζει έτσι τη διερμηνεία από και προς όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, σε όλες τις επίσημες συνεδριάσεις και τις λήψεις αποφάσεων, ιδίως κατά τις ευρωπαϊκές συνόδους ολομελείας, η αποζημίωση περιλαμβάνει, πέραν της αμοιβής, τις εισφορές σε σύστημα ασφάλισης γήρατος και ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας και ατυχήματος, καθώς και, για τους διερμηνείς που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας, την επιστροφή των εξόδων μετακίνησης και την καταβολή κατ αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου και διαμονής, τις υπηρεσίες που παρέχονται στην Επιτροπή από τους μονίμους ή εκτάκτους διερμηνείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα έξοδα τα οποία σχετίζονται με δραστηριότητες διερμηνείας που αφορούν την προετοιμασία των συνεδριάσεων και την κατάρτιση, τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που συνάπτει η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας μέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων που οργανώνει η Επιτροπή σε τρίτες χώρες. Τα ιρλανδικά είναι επίσημη γλώσσα της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2007, ωστόσο δέκα χρόνια μετά δεν προσφέρεται ακόμα διερμηνεία προς και από τη γλώσσα αυτή ούτε για τους βουλευτές ούτε για τους ιρλανδούς πολίτες. Η υπηρεσία αυτή δεν προσφέρεται καν στις συνόδους της ολομέλειας του ΕΚ. Μετά από δέκα χρόνια, δεν υπάρχει κάμα μονάδα ιρλανδικής μετάφρασης στο ΕΚ. Είναι θεμελιώδες δικαίωμα τόσο για τους ιρλανδούς ευρωβουλευτές όσο και για τους ιρλανδούς πολίτες να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες, όπως και οι άλλοι πολίτες της ΕΕ. Σχέδιο τροπολογίας 857 === GUE//8041 === Κατάθεση: Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των

24 Βορείων Χωρών Θέση Δαπάνες διερμηνείας Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: την αποζημίωση των διερμηνέων freelance (επικουρικοί διερμηνείς συνεδριάσεων, ACI) τους οποίους προσλαμβάνει η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας (SCIC), δυνάμει του άρθρου 90 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να μπορεί να θέτει επαρκή αριθμό ειδικευμένων διερμηνέων συνεδριάσεων στη διάθεση των οργάνων στα οποία παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας,εξασφαλίζοντας τη διερμηνεία σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, σε όλες τις επίσημες συνεδριάσεις, η αποζημίωση περιλαμβάνει, πέραν της αμοιβής, τις εισφορές σε σύστημα ασφάλισης γήρατος και ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας και ατυχήματος, καθώς και, για τους διερμηνείς που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας, την επιστροφή των εξόδων μετακίνησης και την καταβολή κατ αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου και διαμονής, τις υπηρεσίες που παρέχονται στην Επιτροπή από τους μονίμους ή εκτάκτους διερμηνείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα έξοδα τα οποία σχετίζονται με δραστηριότητες διερμηνείας που αφορούν την προετοιμασία των συνεδριάσεων και την κατάρτιση, τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που συνάπτει η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας μέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων που οργανώνει η Επιτροπή σε τρίτες χώρες. Οι υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης έχουν υποστεί σημαντική μείωση, όσον αφορά τη μετάφραση εγγράφων εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και σε επίπεδο διερμηνείας στις επίσημες συνεδριάσεις εργασίας. Είναι ατυχείς οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί όσον αφορά το δικαίωμα των βουλευτών να εργάζονται στη μητρική τους γλώσσα, τόσο στις επίσημες συνεδριάσεις όσο και κατά την κατάθεση τροπολογιών στις επιτροπές, όπως επίσης στις εκθέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίνονται στις επιτροπές και στη σύνοδο της ολομέλειας του ΕΚ. Σχέδιο τροπολογίας 4167 === BUDG/4167 === Κατάθεση: Marco Zanni, Marco Valli, Επιτροπή Προϋπολογισμών 24