BULLETIN DE LA COMMUNAUTE GRECQUE DES ALPES MARITIMES

Transcript

1 Janvier Mars BULLETIN DE LA COMMUNAUTE GRECQUE DES ALPES MARITIMES la Fête Nationale Hellénique du 25 mars 1821 Samedi 21 mars 2009 à 17h La Communauté grecque des Alpes Maritimes a le plaisir de vous inviter à partager cette manifestation organisée pour commémorer cet événement dans l Amphithéâtre de l Espace des Associations "Un héros de l'indépendance grecque : le général Macriyannis" extraits de ses Mémoires, illustrés d'un diaporama Amphithéâtre de l Espace des Associations, 12 ter Place Garibaldi. Le verre de l amitié vous sera offert à la fin de la manifestation Η Ελληνική Κοινότητα των Alpes Maritimes σας προσκαλεί το Σάββατο 21 Μαρτίου στις 17:30 μμ στην εκδήλωση που οργανώνει για την εθνική εορτή της Ελλάδος. Ένας ήρωας της ελληνικής επανάστασης. Ο στρατηγός Μακρυγιάννης Αποσπάσματα από τα απομνημονεύματά του Amphithéâtre de l Espace des Associations 12 ter Place Garibaldi. Ένα ποτό φιλίας θα μοιραστούμε στο τέλος της εκδήλωσης Vendredi 3 Avril 2009 à 17h30 Dans le cadre des 10èmes Assises Jeunes et Méditerranée Avec la participation des: Grigori Tsalta professeur d université Pandios d Athènes et Directeur du Centre Européen des recherches sur l environnement et la formation, Marianthi KladiEfstathopoulou professeur du Droit International de l Université de Pandios, Haralambo Platias chercheur spécialisé du Ministère de la Marine et professeur du Centre d Etudes Européennes de l Université de Pandios Salle des conférences de la Bibliothèque Université de Nice Sophia Antipolis Faculté des Lettres, Arts & Sciences Humaines Campus Carlone 100, bd Edouard Herriot Nice Στρογγυλό τραπέζι με θέμα το περιβάλλον οργανώνεται στο πλαίσιο της 10ης Συνάντησης νέων της Μεσογείου. Συμμετέχουν Τσάλτας Γρηγόρης, Καθηγητής, Πάντειο Πανεπιστήμιο, Διευθυντής, Ευρωπαϊκού Κέντρου Περιβαλλοντικής Έρευνας και Κατάρτισης, ΚλάδηΕυσταθοπούλου Μαριάνθη, Λέκτορας, Πάντειο Πανεπιστήμιο, Πλατιάς Χαράλαμπος, Δρ. Πολιτικής Επιστήμης, Ειδικός Επιστήμονας, Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου & Νησιωτικής Πολιτικής 1

2 France nouvelles ÉLECTIONS EUROPÉENNES 2009, samedi 6 juin 2009 Les ressortissants hellènes, résidents ou de passage dans un Étatmembre de l Union Européenne, à l exception de la Grèce, ou les ressortissants hellènes, résidents dans d autres États frontaliers (par exemple la Norvège, la Suisse etc.), peuvent participer au scrutin européen 2009 pour l élection des représentants hellènes au Parlement Européen. Pour ce faire, ils devront s inscrire sur la liste électorale prévue à cet effet ( La date limite pour déposer la demande d inscription est : le mardi 31 mars 2009 Οι Έλληνες εκλογείς που διαμένουν μόνιμα ή θα βρίσκονται την ημέρα της ψηφοφορίας στα λοιπά πλην Ελλάδος κράτη μέλη της Ε.Ε. καθώς και σε άλλες προς αυτά όμορες χώρες (π.χ. Ελβετία, Νορβηγία κ.λπ.) έχουν το δικαίωμα να συμμετάσχουν στις εκλογές για την ανάδειξη των νέων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Προθεσμία υποβολής των αιτήσεωνδηλώσεων είναι: μέχρι Τρίτη 31 Μαρτίου 2009 Marseille. Théâtre Les Troyennes d'euripide par la Cie Noëlle Casta à partir du 03 mars 2009 à 19h00 14 avril 2009 Athanor Théâtre Une des plus belles pièces d Euripide. Un magnifique poème dédié à la dignité humaine. Avec Carole BERENGUIER, Solange BRUN, Noëlle CASTA, Elisabeth CHAMBRAN Marseille. Théâtre Médée par la Cie Noëlle Casta Du 3 mars au 8 avril 2009 Athanor Théâtre Médée sème l épouvante, en elle, en nous. Avec Albert ASSAEL Noëlle CASTA adaptation théâtrale et mise en scène / Noëlle CASTA Marseille. Exposition Phocée Du 26 mars au 16 mai 2009 sur le thème «Phocée : le témoignage de Félix Sartiaux» Au Musée d Histoire de Marseille avec la participation de la ville de Marseille. Conférence de Hari Yiakoumi le 24 mars sur le thème et présentation de son livre édition «kallimages», Nantes. Festival Latin Grec, du 26 au 29 mars 2009 Sous le patronage du membre de la commission européenne responsable pour le multilinguisme Léonard Orban, des ministres français de l'education Nationale et de l'enseignement Supérieur Xavier Darcos et Valérie Pécresse, de la secrétaire d'etat du Luxembourg à la Culture, à l'enseignement supérieur et à la Recherche. Pour plus d informations : Paris. Communauté Hellénique, Dimanche 22 mars 2009 la Communauté Hellénique de Paris déposera une gerbe sur la tombe d Adamantios KORAIS. à Montparnasse. Cette courte et symbolique cérémonie, a pour but d honorer ce précurseur des lettres grecques et ardent défenseur de la cause révolutionnaire de 1821, H Ελληνική Κοινότητα του Παρισιού θα καταθέσει στεφάνι στον τάφο του Αδαμάντιου Κοραή. Είναι μία σύντομη και συμβολική εκδήλωση, για να τιμήσουμε τον πρόδρομο των νεοελληνικών γραμμάτων και ανυποχώρητο υπερασπιστή της επανάστασης του Paris. Théâtre, Je meurs comme un pays de Dimitris Dimitriadis du 16 mars au 7 avril 2009 au MC93 Texte: Dimitris Dimitriadis, Traduction: Michel Volkovitch, Conception: mise en scène Anne Dimitriadis, Collaboration artistique: Daniel Migairou, Scénographie, costumes: Noëlle Ginefri Το θεατρικό έργο του Δημήτρη Δημητριάδη ανεβαίνει στις 16 Μαρτίου στο MC93 σε σκηνοθεσία της Άννας Δημητριάδη. Paris. 4e Festival Dionysies 2009, Festival de théâtre antique du 21 au 29 mars 2009 au Réfectoire des Cordeliers, 15 rue de l Ecole de Médecine Voix anciennes pour aujourd hui. Les Dionysies offrent un espace de création, de mémoire, et de vie aux amoureux du verbe antique. Groupe de métrique dirigé par Philippe Brunet; logiciel Scande&Chante conçu par Gilles de Rosny 2

3 Paris. Théâtre, L'Odyssée par la Cie Pausilippe 22 mars et 26 avril 2009 à 17h00 au Théâtre des Quarts d'heure Il était une fois un roi qui s'appelait Odysseus. La tradition nous le fait connaître sous son nom latin d'ulysse Deux heures de spectacle pour vous emmener dans le monde des héros grecs, monde où les dieux vivaient parmi les hommes et dirigeaient leur vie. Avec Krystin VESTERÄLEN (conteuse), mise en scène: Arnaud BENAZO Réservation: Paris; Cabaret Socrate Chateau Landon les lundi 9 mars, 6 avril, 4 mai et 8 juin 2009 à 14h L'itinéraire du philosophe et Athènes du Ve siècle, présentés de façon ludique et sensible, à l'appui de textes anciens ponctués de musiques et de chants. Spectacle musical et théâtral à voir en famille à partir de 11 ans. Textes: extraits tirés de l'oeuvre de Platon, Xénophon et Aristophane. Mise en scène: Anastassia Politi Création musicale en direct: Fadhel Messaoudi spectacle en français et en grec ancien et moderne. tel : fax: Την πορεία του φιλόσοφου στην πόλη παρουσιάζει η μουσική παράσταση που βασίζεται σε κείμενα του Πλάτωνα, του Ξενοφώντα και του Αριστοφάνη. Μία παράσταση στα γαλλικά τα ελληνικά με τη σκηνοθεσία της Αναστασίας Πολίτη. Παράσταση που απευθύνεται σε ένα ευρύ κοινό από ηλικίας 11 ετών και άνω. Paris. Angélique Ionatos et Katerina Fotinaki au Café de la Danse Elles se produiront du 4 au 15 mars afin de présenter leur nouveau spectacle "Comme un jardin la nuit" et leur nouveau disque du même nom (sortie le 2 mars). Pour 'Angélique Ionatos: ce n est pas la Grèce qui les réunit mais l amour fou qu elles éprouvent pour leur langue maternelle et ses poètes, ainsi qu une passion pour leurs guitares. Elles adorent Manos Hadjidakis, un des plus grands compositeurs grecs trop peu connu en France et elles lui font la part belle dans ce récital qui dure 1h30. Η Αγγελική Ιωαννάτος σε συνεργασία με την Κατερίνα Φωτινάκη εμφανίζονται σε μία νέα παράσταση βασισμένη σε μια κοινή δουλειά που έκαναν πάνω σε έλληνες συνθέτες μεταξύ των οποίων και το Μάνο Χατζηδάκη που εκτιμούν ιδιαίτερα.é Théo Angelopoulos sur France Culture et la Poussier du temps Le cinéaste grec Théo Angelopoulos a été l invité de Yiorgos Archimandritis sur FranceCulture. Pendant toute une semaine, de 16 au 20 février, à partir de 20h, l émission A voix nue est consacrée au célèbre cinéaste qui, depuis 1970, trace son chemin avec une parfaite constance, confirmant sa place au nombre des plus grands réalisateurs du cinéma contemporain. Dans ses films, l expérience individuelle s inscrit dans l expérience collective, dans le flux de l Histoire faite de combats et de rêves, de sang et de souvenirs. Pour écouter visiter le site de FranceCulture La Poussière du temps, le nouveau film du fameux régisseur grec, a été présenté en avantpremière le 11 février, au Palais de la Musique d Athènes. Le film évoque l histoire d un metteur en scène, un américain d origine grecque, qui décide de mettre à l écran son histoire et celle de ses parents. Le film sera présenté ensuite au festival international du film de Berlin. Ο Θεόδωρος Αγγελόπουλος έδωσε μία σειρά συνεντεύξεων στο σταθμό France culture κάνοντας μία εκτενή αναδρομή στο έργο του. Η ηχογράφηση της εκπομπής είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα του σταθμού. Η σκόνη του χρόνου είναι το νέο κινηματογραφικό του έργο που παρουσίασε ο γνωστός σκηνοθέτης στις 11 Φεβρουαρίου στο Μέγαρο Μουσικής. Η ταινία προβλέπεται να προβληθεί στο φεστιβάλ του Βερολίνου. Eden à l Ouest, le nouveau film de Gavras Avec son nouveau film "Eden à l Ouest", sorti actuellement en salles à Athènes, le metteur en scène grec, Kostas Gavras, a réalisé son premier film francohellénique. La Grèce constitue le point de départ de l odyssée d'un émigré, Ilias, (Ricardo Scarmacio) qui, partant de la Grèce, rêve d'arriver à Paris. Ni son périple, ni sa destination ne sont faciles. Riche en personnages et caractères, le film fait allusion à un sujet grave. C est un film personnel à dimension internationale, une Iliade qui parle de l'étranger d'aujourd'hui. Le scénario est vivant et moderne et trace le portrait d'un homme traqué. Après "Z" et "L'aveu" qui ont marqué sa carrière Eden à l Ouest η νέα ταινία του Κώστα Γαβρά διαπραγματεύεται το θέμα της μετανάστευσης στη σύγχρονη κοινωνία. Μία ταινία που θέτει ερωτήματα και παραπέμπει στο τόσο σημαντικό θέμα των σύγχρονων κοινωνιών. 3

4 En bref dans le monde Venise. Irène Papas a reçu le Lion d'or le 23/02/2009 L'actrice grecque, Irène Papas, a reçu le Lion d'or de la Biennale de Théâtre de Venise pour son importante contribution au monde du cinéma et du théâtre des mains de Maurizio Scaparro. En cinquante ans de carrière, Irène Papas s'est mesurée aux interprétations les plus importantes au théâtre et au cinéma, devenant dans le monde entier un symbole et un porteparole de la culture méditerranéenne, et l'incarnation même de la force de la tragédie grecque Elle a tourné plus de 70 films dont "Zorba le Grec" aux côtés d'anthony Quinn, "Chronique d'une mort annoncé", ou encore "Le Christ s'est arrêté à Eboli. Η Ειρήνη Παπά έλαβε στις 23 Φεβρουαρίου το χρυσό λιοντάρι της Μπιενάλε του θεάτρου στη Βενετία για το έργο της στον τομέα του θεάτρου. Η ηθοποιός στα πενήντα χρόνια της καριέρας της έχει λάβει μέρος σε περισσότερες από 70 ταινίες και συνεργάστηκε με τους γνωστότερους σκηνοθέτες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Athènes. Daniel Auteuil l'ecole des Femmes" de Molière, L acteur, Daniel Auteuil, va apparaître pour la première fois en Grèce, avec deux représentations de "l'ecole des Femmes" de Molière, les 11 et 12 février 2009, au théâtre Pallas. C est une production de 2008 de l OdéonThéâtre de l Europe. La mise en scène est de JeanPierre Vincent et l'interprétation de Daniel Auteuil, de Michèle Goddet et d autres. Londres. Promotion du tourisme grec L exposition "couleur grecque", avec les oeuvres de 16 artistes grecs contemporains, tels que Dimitris Mytaras et Alekos Fassianos, a été inaugurée le 10 février à la galerie Sotheby's de Londres par le ministre du Tourisme. La Grèce est également à l'honneur dans le grand magasin Harrods de Londres, où 10 des 72 vitrines présentent des affiches du Bureau de Tourisme Grec (EOT) de 1929 à nos jours, alors qu'un filmvidéo projette une campagne publicitaire sur les vacances en Grèce. Σε μια προσπάθεια τόνωσης του ελληνισμού τουρισμού οργανώθηκαν στην Αγγλία σειρά εκδηλώσεων: έκθεση σύγχρονων ελλήνων ζωγράφων και προβολή της χώρας με διαφήμιση στις βιτρίνες του πολυκαταστήματος Harrods. Athènes. Exposition L Humain et le Divin à l ambassade de France Une exposition, consacrée aux exvoto, en provenance de dix pays européens, est présentée à l Ambassade de France, d Athènes. Les exvoto ont été rassemblés par le Musée National Européen et Méditerranéen de la Culture en collaboration avec la 21ème Section des Antiquités Byzantines de Corfou et le Centre de Recherche de Laographie Hellénique. Les objets exposés cohabitent avec des oeuvres d art contemporain grec (tableaux), s inspirant des exvoto. L exposition durera du 28 janvier jusqu au 30 avril. Στους χώρους της Γαλλικής Πρεσβείας στην Αθήνα οργανώθηκε έκθεση με θέμα θρησκευτικά τάματα από διάφορες χώρες της Ευρώπης. Τα εκθέματα συνυπάρχουν με πίνακες σύγχρονης ελληνικής τέχνης. Η έκθεση διαρκεί έως τις 30 Απριλίου. Athènes. L exposition Bodies L'exposition internationale Bodies (corps), connue dans le monde entier, est présentée à partir du 7 Février, au centre culturel Technopolis de la ville d Athènes. Le public sera en mesure d'observer de vrais corps humains, présentés avec respect, qui sont conservés grâce à un nouveau procédé. Plus de 200 organes sont exposés dans 9 galeries et montrent la complexité du corps humain, les os, les muscles, les nerfs, les veines et les organes. Quelque onze millions visiteurs à New York, Londres, Amsterdam et ailleurs ont déjà visité l'exposition. Η γνωστή διεθνής έκθεση Bodies φιλοξενείται στην Τεχνόπολη της Αθήνας. L'inauguration du Musée de l'acropole prévue pour le 20 juin Le ministre de la Culture, a annoncé que l'inauguration du Musée de l'acropole aura lieu le 20 juin et souligné que la culture grecque est une source de richesse pour le pays et "nous devons notamment en ces moments difficiles et critiques pour l'économie la promouvoir plus encore et la valoriser au maximum". Επιβεβαιώνεται ότι το νέο Μουσείο της Ακρόπολης θα εγκαινιαστεί στις 20 Ιουνίου. 4

5 Milos. Ecologie et autonomie énergétique en Mer Egée L île de Milos a gagné le prix DAFNE Milos, a été récompensé pour son utilisation d'éoliennes pour le dessalement de l'eau, son traitement des déchets et la réutilisation de l'eau pour l'irrigation. Tous les projets ont été évalués par l'ecole Polytechnique d'athènes. Trentesept municipalités de 30 îles de la mer Egée font partie du réseau DAFNE, qui a été créé en 2005 pour promouvoir la croissance durable dans la mer Egée par le développement des sources d'énergie alternatives, le soutien du tourisme alternatif, et la protection de l'environnement et du patrimoine culturel. Η Μήλος έλαβε το βραβείο DAFNE 2008 για τη χρήση αιολικής ενέργειας που εφαρμόζει για την αφαλάτωση του θαλάσσιου νερού. Grèce. Jeux mondiaux des Sourds en 2013 La présidente de la Fédération mondiale des Sourds, Donalda Ammons, et la présidente du Comité d'organisation des Jeux mondiaux des Sourds, Marianna Vardinoyanni, ont signé le 20 janvier à Athènes un mémorandum de coopération en vue des Jeux mondiaux des Sourds qu'accueillera la Grèce en Les Jeux mondiaux de 2013 accueilleront au moins athlètes de 100 pays avec accompagnateurs. Les premiers jeux internationaux silencieux ont eu lieu à Paris en 1924, réunissant 9 nations et 133 concurrents. Στις 20 Ιανουαρίου υπογράφηκε η συμφωνία για διενέργεια του παγκόσμιου συνεδρίου κουφών στην Ελλάδα το Η εκδήλωση θα προσελκύσει περισσότερους από αθλητές από 100 χώρες. Athènes. Méditerranée à la carte Un festival consacré à la civilisation contemporaine méditerranéenne est organisé du 4 mars jusqu à fin avril, par l Institut français d Athènes, avec la coopération du Palais de Musique d Athènes, du Musée d Art Cycladique et de la Société théâtrale SynEpi. Pour la France et la Grèce, la Méditerranée est un élément fort d une relation riche et vivante, véhiculée par l histoire. C est sur son rivage que des grecs ont fondé les premières villes françaises Phocée, Antibes, Nice. Cette mer commune est au coeur d une série d évènements, qui incluent des manifestations théâtrales et musicales, des expositions des photos, ainsi qu un colloque sur les politiques publiques pour la cohésion territoriale et le développement durable. Το Γαλλικό ινστιτούτο Αθηνών οργανώνει σειρά εκδηλώσεων με θέμα τη Μεσόγειο και τη σχέση της Γαλλίας και της Ελλάδας με αυτήν. Πολλαπλές εκδηλώσεις προγραμματίζονται και στις δύο χώρες. Athènes. L ancienne route du marbre Les restes d une partie de l ancienne rue, utilisée pour le transport du marbre du Mont Pendeli, qui a servi à la construction de l Acropole, ont été découverts lors d excavations à Chalandri, un quartier au nord d Athènes. Il s agit de la première découverte de ce parcours, présenté par le professeur de l Ecole Nationale Polytechnique d Athènes, Manolis Korres. Korres est le grand spécialiste de la restauration du Parthénon et viceprésident de l'organisation pour la Construction du Musée de l'acropole. Σε πρόσφατες ανασκαφές στην περιοχή τους Χαλανδρίου ανακαλύφθηκε μέρος της οδού που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά των Μαρμάρων του Παρθενώνα. Année mondiale de l'astronomie 2009 L année mondiale de l Astronomie sera fêtée d ans le monde entier grâce à l'initiative de l'union internationale de l'astronomie et de l'unesco. En Grèce, une conférence d inauguration a eu lieu le 2 janvier à la Fondation Evgenidou. Le comité grec d organisation, qui assume également le rôle de coordinateur pour l'année mondiale de l'astronomie 2009, a annoncé qu une série de conférences sera organisée cette année en Grèce, ainsi que plusieurs manifestations. Pour en savoir plus: (site en grec) Έγινε επίσημα η έναρξη του έτους της αστρονομίας από την ελληνική επιτροπή που έχει και το συντονισμό σε παγκόσμιο επίπεδο. 5

6 Design Lab, à Athènes Du 21 au 25 février s est tenu Design Lab, la première exposition de design de l'association des architectes grecs. Les dernières réalisations de 20 décorateurs, stylistes et designers de meubles et d'éclairage, de toutes les générations du design grec, ont été présentées dans 40 pavillons. C'était un spectacle sur l'architecture moderne, l'intérieur et le design industriel, visant à informer les designers, les architectes, les décorateurs, les fabricants, mais aussi les consommateurs, sur tous les derniers développements. Το design γίνεται μέσο επικοινωνίας για τις ευρωπαϊκές μητροπόλεις του 21ου αιώνα. Η Αθήνα, ακολουθώντας τα βήματα του «100% Design» στο Λονδίνο και του «Salone den Mobile» στο Μιλάνο, διοργανώνει το «Design Lab», ένα σύγχρονο show για τις πρωτοποριακές λύσεις της αρχιτεκτονικής και του βιομηχανικού σχεδιασμού. Το «Design Lab» θα παρουσιάσει δημιουργικές εκδοχές αντικειμένων και χώρων design, που φέρουν την υπογραφή Ελλήνων δημιουργών. Petit rappel... la Communauté grecque à L Espace des Associations «Le rendez vous de la semaine» Tous les Mercredis à partir de 17h 30 nous vous attendons à notre bureau à l Espace Associations, place Garibaldi au centre de Nice. Une salle calme, agréable et amicale est à notre disposition pour nous rencontrer, faire la connaissance des amis de la communauté, jouer au tavli (la version grecque du jacquet) et vous tenir au courant des manifestations culturelles. Cours de danses grecques Cours de danses traditionnelles et populaires grecques pour débutants et initiés. Maria Manoussou vous initiera au sirtaki mais aussi aux danses de Thrace et de l Epire. Espace Associations tous les mercredis à partir de 17h30 Espace Magnan Cours de grec moderne Les cours de grec moderne continuent à l Espace Magnan., les mardis à partir de 17h30 Pour plus d informations sur notre Association vous pouvez prendre contact avec: Για περισσότερες πληροφορίες, εγγραφές και προτάσεις αναφορικά με την καλύτερη επίτευξη των σκοπών του συλλόγου, παρακαλούμε να έρθετε σε επαφή με τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου: Catherine Daniélidès Catherine Hadjopoulou Athéna Kondopoulos Sotiris Kalogreas. MarieHélène Magny Georges Vorrias Courrier des lecteurs Le Bulletin d information inaugure sa rubrique «courrier», nous espérons recevoir du courrier avec des articles, des suggestions et des propositions concrètes pour améliorer notre présence. La rédaction se réserve le droit de ne pas publier les informations dont le caractère ne correspondrait pas à la ligne éditoriale du bulletin. το δελτίο, le bulletin Υπεύθυνος σύμφωνα με το νόμο είναι η πρόεδρος της Κοινότητας, Κατερίνα Δ.Χατζοπούλου Le président de la Communauté, C.D.Hadjopoulou est le responsable légal de la publication. 6

7 Dossier αφιέρωμα La communauté grecque des Alpes Maritimes présente les 10èmes Assises Jeunes et Méditerranée Du lundi 30 mars au Samedi 4 avril 2009 A VillefranchesurMer (France) Il s agit d un Réseau méditerranéen d éducation à l environnement Thème 2009: «Environnement, Culture et Paix en Méditerranée: gestion intégrée de la zone côtière, écotourisme et citoyenneté» Pays à l honneur: La Grèce Το κέντρο ανακάλυψης του θαλάσσιου κόσμου οργανώνει για 10 συνεχή χρονιά την συνάντηση νέων από όλες της χώρες της Μεσογείου. Οι εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται από Δευτέρα 30 Μαρτίου έως Σάββατο 4 Απριλίου θα ασχοληθούν γύρω από τα θέματα προστασίας του θαλασσίου Περιβάλλοντος, τον πολιτισμό και την ειρήνη στη Μεσόγειο., Τιμώμενη χώρα η Ελλάδα. Φέτος περισσότεροι από 200 νέοι θα έρθουν να «ανακαλύψουν» τον θαλάσσιο πλούτο μέσα από διαλέξεις, παιχνίδια, ανταλλαγές απόψεων και άλλες πολλές δραστηριότητες Du lundi 30 mars au samedi 4 avril 2009, la Ville de VillefranchesurMer accueillera, pour la deuxième année consécutive, la 10ème édition des Assises Jeunes & Méditerranée. Cette manifestation méditerranéenne est organisée par le Centre de Découverte du Monde Marin, association d éducation l environnement marin. Ces 10èmes rencontres se dérouleront autour d'un thème fédérateur «Environnement, Culture et Paix en Méditerranée» et le Pays à l honneur sera la Grèce. Comme chaque année, les Assises regroupent des représentants de pays du bassin méditerranéen dans le but de développer et pérenniser un réseau méditerranéen d éducation à l environnement. Lors de ces 6 jours de rencontres, de concertations (p^e à enlever répétition avec ce qui suit.et de réflexions )sur les problématiques environnementales, les temps forts s'articuleront autour d'ateliers de réflexion et de présentations ouverts au public, et d'un salon intitulé «Village Méditerranéen» ouvert aux scolaires. Cette année, ce sont encore plus de 200 élèves qui viendront découvrir, le vendredi 3 avril, les richesses de notre Mer en participant aux diverses animations organisées sur le Village. A travers des animations, des projections de documentaires, des conférencesdébats et des expositions consacrées au patrimoine culturel et à l environnement méditerranéen, des délégations d Italie, d Espagne, d Algérie, du Maroc, de Tunisie, de Grèce, de Turquie, du Liban, de Croatie seront là pour vous initier aux couleurs de la Méditerranée dans le cadre de la Rade de VillefranchesurMer unique en biodiversité.. La délégation grecque est constituée par Η ελληνική αντιπροσωπεία απαρτίζεται από Club écologie du Collège Nea Smyrne Grèce Athènes Centre Europeen de Recherche et de Formation a l'environnement Centre Environnemental de Drapetsona Le Pirée 7

8 Dossier αφιέρωμα La communauté grecque des Alpes Maritimes partenaire de cette manifestation apporte son soutien pour une meilleure organisation et plus précisément: Participer avec le groupe Amorgos qui assurera la musique pendant la soirée de Bienvenue Présentation des danses grecques Soutien et assistance aux manifestations ouvertes au public Η ελληνική Κοινότητα των Alpes Maritimes ως συνεργάτης της εκδήλωσης έχει αναλάβει να υποστηρίξει και να βοηθήσει για την καλύτερη διοργάνωση της εκδήλωσης αναλαμβάνοντας ειδικότερα: *Συμμετοχή του μουσικού συγκροτήματος Αμοργός που θα παρουσιάσει ελληνική μουσική κατά την επίσημη βραδιά *Την παρουσίαση ελληνικών χορών \*Την υποστήριξη όλων των εκδηλώσεων που είναι ανοικτές στο κοινό Le consul général de Grèce de Marseille M. Alexandros Alexandridis assistera aux manifestations Ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος στη Μασσαλία θα παρευρεθεί στις εκδηλώσεις *****PROGRAMME******** ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ******* Lundi 31 mars Accueil des délégations Mardi 31 mars 9h0012h30 Salle de l Auditorium Citadelle de Villefranche (ouvert au public) Inauguration officielle Présentation des 3 axes de travail Présentation des travaux 19h00 Mercredi 1er avril Musée océanographique de Monaco (sur invitation) Soirée de bienvenue : Cocktail et repas grec en musique avec Amorgos Et danses grecques organisées par la communauté grecque Salle de l Auditorium Citadelle de Villefranche 9h1512h00 Présentation des travaux (ouvert au public) jeudi 2 avril Ateliers vendredi 3 avril Citadelle de Villefranche Chapiteau (ouvert au public) 9h16h Village Méditerranéen accueil des scolaires Durant cette journée d animations consacrée aux scolaires, des associations, institutions et autres mettront en place des ateliers scientifiques, ludiques et pédagogiques axés sur l environnement. Les scolaires s évaderont parmi les merveilles du monde sousmarin, découvriront le patrimoine culturel des pays méditerranéens et seront sensibilisés aux divers enjeux qui pèsent sur cette région à la nature si belle et si fragile. Samedi 4 avril Travail sur les outils Nous serons très heureux de vous accueillir à cette manifestation 8