[ ] Realita MAPEI Júl

Transcript

1 [ Realita MAPEI ] Júl

2 EDITORIÁL Vázení ˇ citatelia, ˇ v týchto dňoch si spoločnosť Mapei pripomína pätnásť rokov svojho pôsobenia na slovenskom trhu. Pre mňa osobne je veľkou cťou, že som mal možnosť byť jej súčasťou takmer od začiatku. Aj keď pohľad zvnútra nemusí byť vždy objektívny, naše výsledky a súčasná pozícia na trhu svedčia o tom, že Mapei na Slovensku prešiel významný kus cesty správnym smerom. Rozhodne máme čo oslavovať a pevne verím, že pozvanie na našu narodeninovú oslavu prijmete aj vy. Okrúhle výročie ma, viac ako k retrospektíve, nabáda k pohľadu do budúcnosti. Po tom, ako sa nám podarilo upevniť si pozíciu silného hráča na trhu v oblasti inštalácie keramických obkladov a dlažieb, stojí Mapei pred ďalšou výzvou. Naďalej hodláme rozvíjať oblasť partnerstiev a inovácií, na ktorých je postavená stabilita našej spoločnosti. V nadchádzajúcom období sa však chceme intenzívne sústrediť na presadenie riešení Mapei aj v iných segmentoch, ako sú hydroizolácie, zatepľovacie systémy, kompletný sortiment tmelov, PUR pien a chemických kotiev, priemyselné podlahy atď. a to od malých realizácií po veľké stavby celonárodného významu. Veríme, že aj vďaka vašej pomoci sa nám v blízkom časovom horizonte podarí dosiahnuť, že značka Mapei bude lídrom pre kvalitné systémové riešenia aj v týchto oblastiach. Ing. MIROSLAV JAŠKA generálny manažér MAPEI SK, s.r.o. K týmto odvážnym myšlienkam nás oprávňujú nielen prémiové výrobky stavebnej chémie, komplexnosť našich riešení, silné zázemie medzinárodnej spoločnosti, ale najmä dôvera našich obchodných partnerov, ktorej sa naša spoločnosť teší už 15 rokov. Do ďalších rokov sa preto zaväzujeme naďalej ponúkať špičkové technické riešenia, kvalitný servis, vzdelávanie a odborné poradenstvo realizátorom, investorom i projektantom. Hodnoty, ktoré sa nám podarilo na Slovensku vybudovať, predstavujú pre nás záväzok nepoľaviť v našom zameraní na zákazníka, ani v presadzovaní nových inovatívnych systémov a postupov pri využívaní výrobkov stavebnej chémie. 15 ROKOV PARTNERSTVA A INOVÁCIÍ

3 OBSAH 2 EDITORIÁL AKTUALITY 5 Oslavujte s nami 15 rokov inovácií a hrajte o luxusnú dovolenku AKTUALITY 6 Majstri sa môžu uchádzať o titul Najlepšia realizácia AKTUALITY 7 MAPEI predstavil systémové riešenia pre izoláciu spodnej stavby AKTUALITY 9 Cesta za poznaním aj futbalom PARTNERI MAPEI 12 Hornbach OKOM ODBORNÍKA 17 Vyrovnávacie systémy REFERENCIA 20 Rekonštrukcia a intenzifikácia ČOV v Bytči REFERENCIA 24 Na Šíravu za top wellness zážitkami ZAMERANÉ NA 28 Hydroizolácie MAPEI AKTUALITY 10 MAPEI Akadémia Pre viac informácií navštívte a REDAKCIA: Stana Radivojevič Peter Matula Katarína Dudáková SPOLUPRÁCA NA ČÍSLE: Stanislav Hošek Sandra Hanusková GRAFIKA: Peter Matula TLAČ: D&D International Slovakia s.r.o. VYDAVATEĽ: M A P E I SK, s.r.o. Nádražná Ivanka pri Dunaji Tel.: Fax: office@mapei.sk PRESIDENT & CEO Giorgio Squinzi ŠEFREDAKTOR REALTA MAPEI CORPORATE PUBLICATIONS Adriana Spazzoli Zodpovedná starostlivosť je celosvetový dobrovoľnícky projekt chemického priemyslu založený na zavádzaní princípov a aktivít zaoberajúcich sa ochranou zdravia a životného prostredia. Po obdržaní súhlasu vydavateľa môžu byť články v tomto časopise reprodukované vcelku alebo čiastočne. Súčasne musí byť uvedený zdroj. OBÁLKA: Vizuál k pripravovanej kampani MAPEI pre výrobky na hydroizoláciu Viac sa dočítate na strane 8 a 28. OPERATIONAL MARKETING DIRECTOR Adriana Spazzoli KOORDINÁTOR EDITORIÁLU: Metella Iaconello 3

4

5 Oslavujte s nami 15 rokov inovácií a hrajte o luxusnú dovolenku Oslávte s Mapei 15. výročie pôsobenia na slovenskom trhu. Počas 15 týždňov môžete získať za nákup akéhokoľvek výrobku Mapei zaujímavé výhry. V záverečnom žrebovaní si jeden šťastlivec odnesie poukaz na luxusnú dovolenku.nosti. Do súťaže 15 rokov partnerstva a inovácií MAPEI sa môže zapojiť každý spotrebiteľ. Stačí nakúpiť akýkoľvek produkt Mapei v minimálnej hodnote 15 eur v termíne od do u niektorého z vybraných obchodných partnerov. Číslo pokladničného bloku alebo faktúry treba následne registrovať prostredníctvom SMS na čísle Každý týždeň sa bude z odoslaných SMS žrebovať víťaz hodnotnej vecnej ceny. Pätnásť po sebe nasledujúcich týždňov možno za nákup produktov stavebnej chémie Mapei vyhrať hodinky Huawei TalkBand B2. Výherca sa žrebuje z prijatých SMS správ z predchádzajúceho týždenného obdobia. Na záver sa bude žrebovať výherca poukazu na dovolenku pre dve osoby v celkovej hodnote 3000 eur. Žrebovanie hlavnej výhry sa uskutoční Pravidlá súťaže Každý zaregistrovaný blok resp. faktúra za nákup produktov MAPEI v hodnote aspoň 15 eur môže byť zaradená do súťaže aj žrebovania iba raz. Pokladničný blok alebo faktúru treba uschovať. Výherca sa musí organizátorovi súťaže preukázať originálom pokladničného bloku alebo faktúry, ktoré zaregistroval. Doklad o zaplatení treba registrovať prostredníctvom SMS na telefónnom čísle nasledujúcim spôsobom: Formát SMS správy pri registrácii pokladničného bloku DKP číslo_dátum_čas Príklad: Príjemca: Text: :10 Faktúra Formát SMS správy pri registrácii faktúry: číslo faktúry_dátum Príklad: Príjemca: Text: Zoznam obchodných partnerov organizátora zapojených do súťaže nájdete na Vyhrajte víkend v jasnej! Pri príležitosti osláv 15. výročia MAPEI na Slovensku sme pre Vás pripravili ešte jednu súťaž. Navštívte počas pätnástich víkendov niektorú z predajní hobbymarketov HORNBACH, natočte krátky video spot s tématikou MAPEI a môžete získať víkendový wellness pobyt pre 2 osoby v Hoteli CHOPOK**** v Jasnej. Podrobné podmienky súťaže nájdete na: majstermapei.sk/facebook. 5

6 AKTUALITY Majstri sa môžu uchádzať o titul Najlepšia realizácia PRED POČAS Obľúbená súťaž s názvom Najkrajšia kúpeľňa Majstra Mapei rozširuje oblasť referenčných realizácií, ktoré do nej možno prihlásiť. Majstri, ktorí absolvovali školenie Mapei Akadémia v odbore keramika, môžu v tomto ročníku prihlásiť nielen kúpeľňu, ale aj balkón, terasu alebo bazén. Realizované diela s použitím keramického obkladu a dlažby možno do súťaže registrovať najneskôr do Z prihlásených diel vyberie odborná porota tri najlepšie realizácie, ktoré budú odmenené profesionálnym pracovným náradím Makita v hodnote 800, 500 a 300 eur. Pri výbere poroty zaváži viacero kritérií. Rozhodovať bude rozsah, náročnosť použitia materiálov Mapei a v neposlednom rade aj estetický vzhľad a kvalita práce majstra. Porota môže súťažiacemu udeliť 5 bonusových bodov v prípade použitia komplexného systémového riešenia Mapei, ktoré musí byť zdokumentované. PO začatím prác, počas realizácie a po jej dokončení. Do súťaže môžu byť prihlásené iba realizácie, na ktorých boli použité výhradne výrobky Mapei. Tento fakt treba doložiť dokladmi svedčiacimi o nákupe. Každý účastník môže registrovať neobmedzený počet realizácií. Za prvú prihlásenú referenciu získa každý majster sadu náradia v hodnote 70 eur. Registrácia je spustená Prihlásiť sa do súťaže Najlepšia realizácia Majstra Mapei je jednoduché. Stačí kontaktovať regionálneho obchodno-technického zástupcu spoločnosti Mapei. Ten pomôže s vyplnením prihlasovacieho formuláru k referencii. Každé prihlásené dielo musí mať fotograficky zdokumentovaný stav pred 6

7 Mapei predstavil systémové riešenia pre izoláciu spodnej stavby Realizačné firmy so špecializáciou na hydroizolačné práce sa stretli v polovici apríla v školiacom stredisku spoločnosti Mapei. Zúčastnili sa odborného školenia o systémových riešeniach pre izoláciu spodnej stavby. Predstavitelia spoločnosti Mapei zoznámili realizátorov z celého Slovenska s výrobkovou skupinou PLASTIMUL. Bitúmenové izolácie pre spodné stavby pomohli predstaviť aj zástupcovia spoločnosti RASCO Bitumentechnik z Nemecka (akvizícia spoločnosti MAPEI), ktorá je ich dlhoročným výrobcom. Odborným garantom školenia bol Michael Horstmann, vedúci technického oddelenia RASCO Bitumentechnik. Ukážky aplikácie viedol technik Josef Stier. Za technický servis pre hydroizolácie prijala pozvanie Cristina Longoni z Talianska. Jednodňové školenie otvorila prednáška o riešeniach Mapei v oblasti hydroizolácií. Po zdôraznení dôležitosti prípravy podkladu pred aplikáciou hydroizolácie sa prednášajúci venovali výhodám, ktoré pri hydroizolácii spodnej stavby ponúkajú bitúmenové materiály v porovnaní s asfaltovými pásmi. Výrobková skupina PLASTIMUL V teoretickej časti, ako aj v praktických ukážkach, sa bližšie predstavili kľúčové výrobky PLASTIMUL. Praktické ukážky mali za cieľ upriamiť pozornosť na jednoduchosť, efektivitu a urýchlenie práce v dôsledku použitia týchto výrobkov. Nosnou témou bola prezentácia úplnej novinky na slovenskom trhu PLASTIMUL 2K REACTIVE. Túto dvojzložkovú, bitúmenovú emulziu s rýchlym časom vyschnutia a nízkym zmraštením s obsahom celulózových vlákien, možno aplikovať len pomocou špeciálneho striekacieho zariadenia. Výrobok ponúka realizátorom možnosť mimoriadne rýchleho postupu stavebných prác a extrémnu pružnosť. Odborníkov z praxe zaujal aj výrobok vhodný pre inžinierske stavby PLASTIMUL FLUIDE. Vyzdvihli tiež kombináciu výrobkov PLASTIMUL PRIMER + PLASTIMUL 1K CLASSIC, ktorú možno na spodnú stavbu aplikovať stierkou alebo striekacím zariadením. Realizátori, ktorí pracujú s podobnými výrobkami, ocenili konzistenciu hmoty, vďaka ktorej sa neupchávajú trysky striekacieho zariadenia. 7

8 HYDROIZOLÁCIA = MAPEI Nová reklamná kampaň poukáže na kompetenciu spoločnosti Mapei v oblasti hydroizolácií. Výrobky spoločnosti Mapei prinášajú komplexné riešenia pre zhotovenie spoľahlivého hydroizolačného systému, ktorého účelom je zabezpečiť ochranu podkladovej konštrukcie a tým aj zvýšenie jej trvanlivosti a životnosti. Cieľom pripravovanej reklamnej kampane, za ktorej kreatívnym návrhom stojí reklamná agentúra Kolovrátok, je prezentovať riešenia Mapei pre hydroizolácie rôznych konštrukcií. Naším dlhodobým cieľom je stať sa jednotkou na slovenskom trhu v oblasti hydroizolácií. Cieľom imidžovej reklamnej kampane je upriamiť pozornosť na význam hydroizolačného systému a zároveň prezentovať kompetenciu Mapei v tejto oblasti, vysvetľuje Stana Radivojevič, marketingová manažérka Mapei. Reklamná kampaň bude cielená, tak na hobby segment zákazníkov, ako aj na profesionálnych realizátorov. Vizuál bude postavený na už realizovaných referenčných stavbách zo Slovenska i sveta, na ktorých sa uplatnili hydroizolačné systémy Mapei. 8

9 AKTUALITY Cesta za poznaním aj futbalom Domácu sieť stavebnín STAVMAT spája so spoločnosťou Mapei nielen dlhoročná spolupráca, ale aj nadšenie pre šport. V itinerári spoločnej cesty do centrály spoločnosti Mapei, preto nemohol chýbať futbalový zápas na štadióne Reggio Emilia. Slovenská návšteva v rodinnom podniku Squinziovcov v talianskom Miláne mala nielen vzdelávací, ale aj športový charakter. V centrále spoločnosti Mapei sa zástupcovia siete stavebnín STAVMAT najskôr zoznámili s bohatou históriou tohto rodinného podniku. Nasledoval presun na miesto, kde vznikla pôvodná fabrika Mapei na výrobu omietok a fasádnych náterových hmôt. Dnes sa na tomto mieste nachádzajú laboratória pre výskum a vývoj s najmodernejším vybavením. Tieto laboratóriá patria v globálnom meradle medzi najrešpektovanejšie laboratória na výskum chemických výrobkov pre stavebníctvo. Práve vďaka inováciám v oblasti výskumu a vývoja (R&D) svojich produktov si spoločnosť Mapei vybudovala svoje výsostné medzinárodné postavenie. Šport nás spája Po večeri plnej lahôdok talianskej kuchyne nasledoval druhý deň s nabitým programom. Účastníci si prezreli výrobný závod Mapei v Robbiani di Mediglia, ktorý je najvýznamnejším výrobným centrom pre celú Mapei Group. Deň v provincii Reggio Emilia si však len sotva možno predstaviť bez návštevy najvýznamnejšieho miestneho športového stánku Mapei Stadium. Po prehliadke závodu sa preto hostia presunuli na futbalový štadión Reggio Emilia, kde si vychutnali autentickú atmosféru futbalového zápasu medzi družstvami U.S. Sassuolo a Hellas Verona (1:0). 9

10 AKADÉMIA 2016 Tohtoročná séria školení Mapei Akadémia 2016 odštartovala vo februári v Nitre a vyvrcholila v apríli. Realizátori po celom Slovensku počítajú s tým, že pred začiatkom stavebnej sezóny zavíta interaktívne školenie MAPEI AKA- DÉMIA aj do ich regiónu. Tento rok sa novinky stavebnej chémie predstavili počas Mapei Akadémie 2016 v piatich slovenských mestách: Nitra, Poprad, Michalovce, Trnava, Trenčín. Mapei Akadémia je koncept, ktorý svojím dôrazom na prax oslovuje majstrov, aj realizačné spoločnosti. Program sa preto každý rok snažíme nastaviť tak, aby sme pripomenuli to najpodstatnejšie, a zároveň aby sme predstavili aj niečo nové, hovorí Miroslav Jaška, generálny riaditeľ spoločnosti MAPEI. Tento rok ponúkla Mapei Akadémia možnosť preškolenia v dvoch úrovniach v oblasti keramiky, pričom na nadstavbovú úroveň sa môžu prihlásiť len účastníci, ktorí absolvovali niektorý z predchádzajúcich ročníkov MAPEI AKADÉMIE v odbore keramika. Okrem toho bolo v každom meste aj školenie pre zamerané na zhotovenie vonkajšieho kontaktného zatepľovacieho systému ETICS. Uvoľnená atmosféra, ktorá panuje pri pracovných stoloch nám umožňuje veľmi otvorene konzultovať technické problémy, s ktorými sa realizátori stretávajú, dopĺňa Miroslav Jaška. Systémy Mapei pre montované drevostavby Ozvláštnením odborného programu v Poprade bola Mapei Akadémia so zameraním na špecifiká drevostavieb, ktoré sa u nás tešia čoraz väčšej popularite. Školitelia sa zamerali na naj- 10

11 AKTUALITY významnejšie pravidlá pri izolácii spodnej stavby týchto typov stavieb. Bližšie rozobrali aj výrobky na realizáciu kompletných hydroizolačných systémov kúpeľní, sprchovacích kútov, ale aj balkónov a terás. Prítomných poučili aj o spôsobe realizácie vonkajšieho kontaktného zatepľovacieho systému na OSB alebo drevovláknitej doske. Keramika I Prvá úroveň školenia v odbore keramika oboznámila účastníkov so základnými postupmi pri inštalácii obkladových prvkov, od vyrovnania podkladov, cez aplikácie penetračných náterov, po aplikáciu hydroizolačných stierok. Spomedzi mnohých lepidiel Mapei dostupných na trhu, si mali majstri možnosť vyskúšať výhody použitia lepidla s bezprašnou technológiou Low Dust, ale aj lepenie veľkoformátových obkladových prvkov. Neodmysliteľnou súčasťou akadémie je téma venovaná škárovaniu obkladových prvkov s použitím cementových mált. Tento rok si majstri mohli vyskúšať aj škárovanie obkladových prvkov dekoratívnou epoxidovou, škárovacou maltou s trblietavým efektom. Keramika II V nadstavbovej úrovni s názvom Keramika II sa realizátori oboznámili s častými problémami vyskytujúcimi sa na balkónoch a terasách, najmä pri inštalácii odkvapových líšt alebo všeobecne vznikajúcimi problémami pri hydroizolačných prácach. Následne si vyskúšali ako jednoducho možno týmto chybám na balkóne predchádzať pomocou systému Mapei. V rámci časti venovanej kúpeľniam sa predstavil typický detail riešenia v kúpeľniach a sprchovacích kútoch pri napojení na odtokový vpust. Obsahom nadstavbovej akadémie bol aj inovatívny systém pri riešení zateplených fasád MAPETHERM TILE SYSTÉM s inštalovaným veľkoformátovým obkladovým prvkom. Súčasťou praktického odskúšania zo strany majstrov bol aj MAPETEX SYSTÉM alebo aj predstavenie vhodných lepidiel na súčasný trend v sektore keramiky, ktorým sú veľkoformátové obkladové prvky. Predstavili sa aj riešenia Mapei proti kročajovému hluku. ETICS Počas Mapei Akadémie tematicky zameranej na zhotovenie ETICS, predstavili odborníci zo spoločnosti Mapei jednotlivé kroky zhotovenia vonkajšieho kontaktného zatepľovacieho systému MAPETHERM P a MAPETHERM M. Od vyrovnania podkladov pred zhotovením ETICS, cez lepenie tepelnoizolačných panelov, mechanické ukotvenie rozpernými kotvami, realizáciu výstužnej vrstvy, penetráciu podkladov až po povrchové úpravy. Zástupcovia spoločnosti upozornili na protiplesňové povrchové úpravy, tesniace tmely či MAPETHERM TILE SYSTÉM. V závere účastníkov oboznámili s náterovými farbami pre vnútorné použitie a dizajnovými povrchovými úpravami. Rozširujeme rady majstrov Mapei Neustále sa rozrastajúca databáza overených majstrov Mapei na webovej stránke je dôkazom záujmu realizátorov o školenie Mapei Akadémia. Každý rok získa po absolvovaní titul Majster Mapei značné množstvo nových realizátorov. Automaticky je kontakt preškoleného realizátora zaradený na webovej stránke Ďalšou výhodou pre realizátorov je možnosť zapojiť sa do súťaže Najkrajšia realizácia Majstra Mapei, v ktorej môže vyhrať zaujímavé ceny. Viac informácii o súťaži nájdete na strane 6. 11

12 PARTNERI MAPEI HORNBACH Pomáhame domácim majstrom uskutočniť ich remeselnícke sny Hornbach je zvučnou značkou v povedomí nielen profesionálnych majstrov, ale aj domácich majstrov a remeselníkov. Sami o sebe tvrdia, že by neboli tam, kde sú, bez svojich šikovných zákazníkov a horlivých kolegov. Kvalita priťahuje kvalitu, preto v ich regáloch možno nájsť aj výrobky Mapei. O ich vzájomnej spolupráci, ale aj biznise nám povedala viac Stanislava Hradilová, konateľka Hornbach Baumarkt CS a SK. VĽAVO. Stanislava Hradilová, konateľka Hornbach Baumarkt CS a SK Hornbach je veľkoformátový DIY market najmä pre domácich majstrov. Sú Slováci zruční domáci majstri? Nie je na nás, aby sme hodnotili zručnosť a pracovný zápal slovenských majstrov. Čo však môžeme potvrdiť je to, že majstrov na Slovensku je veľmi veľa. Vnímame to skrz to, do akej miery využívajú náš sortiment. Realizujú svoje projekty na záhrade, ale aj počas stavby a renovácie. Nás teší, že v našich projektových predajniach HORNBACH nachádzajú kedykoľvek potrebné materiály a náradie, ktoré sú na sklade. Oceňujú tiež poradenstvo našich odborných predajcov. Stále viac z nich využíva možnosť rezervovať si tovar on-line na našej webovej stránke: rezervujte a vyzdvihnite. Tá umožňuje rezervovať si tovar za trvalo najnižšie ceny, rovnako ako v kamennom obchode, pričom tovar je už o štyri hodiny pripravený na predajni k vyzdvihnutiu. Webová stránka skutočne šetrí čas domácim majstrom aj remeselníkom. Ako motivujete ľudí, aby našli odvahu a pustili sa do svojich projektov? V prvom rade je to naša reklama, ktorá podnecuje záujem vytvoriť vlastným pričinením niečo svoje a súčasne sa tým sebarealizovať. Práve to je ten prvotný impulz. Hneď, ako zákazníci s týmto zámerom navštívia naše veľkoformátové projektové predajne, pocítia vplyv obrovskej ponuky sortimentu, ktorá im umožňuje realizovať akýkoľvek vysnívaný projekt. Keďže v predajni nájdu všetko, čo potrebujú, môžu s realizáciou projektu začať okamžite, vďaka príkladným návodom, inšpiráciám zo vzorových inštalácií a samozrejme, aj vďaka našim predavačom a ich podpore. Okrem toho, každý mesiac ponúkame špecializované predvádzacie akcie k vybraným projektom, ako je napríklad inštalácia terasy, úprava a údržba dreva, ukladanie dlažby a plávajúcej podlahy, atď. Hornbach nie je len predajné miesto, snaží sa aj inšpirovať každého, kto má vlastné remeselnícke plány. My mu pomáhame jeho sen uskutočniť. Vaše reklamné kampane sú originálne, nie vždy majú klienti odvahu na netradičnú komunikáciu. Kto rozhoduje o reklamnej kampani? Uplatňujete ju globálne alebo pre každý trh individuálne? Predajný koncept HORNBACHu je globálny; takisto ako aj naša reklama. Sme presvedčení, že túžba tvoriť alebo renovovať je vo všetkých ľuďoch a hranice ju nerozdeľujú. Hlavným ťahačom reklamnej kampane je naša kreatívna agentúra Heimat, ktorá koncepty konzultuje a realizuje v spolupráci s marketingovými odborníkmi jednotlivých krajín. Aj to je jeden z faktorov úspechu a našej jednoznačnej výnimočnosti na trhu. Nejde totiž len o čistú adaptáciu materskej reklamy, ktorá prichádza z centrály ide o spoločnú prácu, ktorá zohľadňuje viacero faktorov. V čom sa líši Hornbach od iných hobbymarketov? Hornbach nie je vnímaný ako hobbymarket. Práve to je prvým a zásadným rozdielom. Hornbach je projektový market, ktorý pomáha uskutočňovať sny svojich zákazníkov prostredníctvom jednoduchého receptu, za ktorým stojí tvrdá a usilovná práca. V prvom rade ide o široký sortiment, ktorý má vždy dostatočné skladové zásoby, ďalej sú to trvalo najnižšie ceny, ktoré umožňujú plánovanie projektu bez čakania na zľavy, alebo na iné zvýhodnenia. V neposlednom prípade je to odborné poradenstvo našich 12

13 pravidelne školených ochotných predavačov pre určitú kategóriu produktov. Ďalej je to aj množstvo ďalších doplnkových služieb a servisov, od priaznivých otváracích hodín, cez osobný profesionálny servis pre remeselníkov, stavebniny Drive-In, atď. Tento rok je to už 12 rokov, čo ste na slovenskom trhu, vedeli by ste zhodnotiť, aké to bolo vtedy (pred krízou) a aké je to dnes? Myslím, že teraz prežívame normálny bežný obchod. Nenasýtenosť trhu je preč, už nepredáva každý všetko a všade. Vyčistil sa trh a ostali len tí najlepší. Trh je riadený naozajstným dopytom. Momentálne zaznamenávame aj väčší dopyt po predajných miestach, minimálne v prípade Bratislavy. Zákazník je zvyknutý na omnoho väčší komfort, servis a jeho očakávania sú omnoho náročnejšie. Ako sa vašich aktivít dotkla situácia s Baumaxom a príchodom Obi? Nesledujeme konkurenciu a ani sa s nimi neporovnávame. Hornbach je vďaka orientácii na projekty samostatnou kategóriou. Tvrdo na sebe pracujeme, aby sme obstáli a zaistili všetko, čo od nás zákazník čaká. Vždy mu chceme ponúknuť niečo naviac. To je naším receptom na úspech. Ako sa vyvíja trh? Cítite pomaly sa zlepšujúcu situáciu na trhu? Situácia v stavebníctve sa od roku 2008 výrazne zlepšila. Stavebné projekty a renovácie sa už neodkladajú. Výrazne sa ale zmenilo aj správanie zákazníkov, ktorí vyžadujú viac kvalitného sortimentu a služieb. Vďaka tomu, že sme sa na toto zameriavali už od začiatku nášho pôsobenia na trhu, nestrácame zákazníkov. Kto je vašim zákazníkom? Zákazníkom je v podstate každý domáci projektový zákazník, ktorý využíva široký sortiment našich obchodov a odborné poradenstvo predavačov Hornbachu. Toto všetko dopĺňajú profesionálni remeselníci, ktorí oceňujú naše trvalo najnižšie ceny a dostatočnú skladovú zásobu pre ich projekty. 13

14 PARTNERI MAPEI HORNBACH vzácny, tak sa ho snažíme našim zákazníkom ušetriť, aby mali viac času na svoje projekty. Ako sa darí novým konceptom, ako napríklad kúpeľňovému a kuchynskému centru? Kuchynské a kúpeľňové centrum je inšpiratívnou výkladnou skriňou, prostredníctvom ktorej Hornbach prezentuje svojim zákazníkom nové dizajnové trendy a materiálové novinky. Môžu si tak jednoducho urobiť predstavu o tom, akým spôsobom budú svoj projekt v kuchyni a kúpeľni realizovať. Koľko pracovníkov v súčasnosti zamestnávate? Hornbach na Slovensku vytvoril viac ako 400 nových pracovných miest. Aké predpoklady musí spĺňať človek, ktorý chce pracovať pre Hornbach? Musí byť horlivým v otázke projektov, mať odborné vedomosti a vnímať sám seba ako poradcu, ktorý pomáha uskutočňovať sny našich zákazníkov. A som veľmi rada, že sa nám darí získavať práve takýchto kolegov. Ako sa staráte o ich profesionálny rast, ale aj o pohodovú atmosféru na pracovisku? Máme prepracovaný systém školenia pri nástupe na pracovné Stačia vám na uskutočňovanie vašich obchodných zámerov dve predajne v Bratislave a jedna v Košiciach? Samozrejme, chceme sa ďalej rozvíjať. K dispozícii je však veľmi málo vhodných pozemkov, ktoré spĺňajú naše prísne kritériá. Preto sa môže zdať, že expandujeme pomaly. Naším cieľom je pôsobiť na slovenskom trhu dlhodobo. Preto potrebujeme tie najlepšie miesta pre naše veľkoformátové predajne so záhradným a stavebným centrom. Tie musia byť pre nás súčasne aj financovateľné. Nájsť také pozemky však nie je tak jednoduché. Ktorý segment z produktov, ktoré ponúkate, je pre vás kľúčový? Nemáme sortiment rozdelený na dôležitý a nedôležitý. Venujeme sa všetkému naplno s rovnakou snahou a starostlivosťou. Počas realizácie projektu je pre našich zákazníkov dôležitá rovnako skrutka, ako aj tehla, či cement alebo dvere. Všetko je súčasťou jedného projektu a ten len dohromady tvorí dokonalý a funkčný celok, na ktorý je potom jeho tvorca hrdý. Ako sa darí online obchodu a drive in? Vyhovuje Slovákom tento spôsob nákupu? To môžem jednoznačne potvrdiť. Online systém Rezervujte a vyzdvihnite si získava stále viac používateľov. Podobné je to aj v prípade stavebnín Drive In, kedy zákazníci nakupujú z regálov rovno do svojho auta, či dodávky. Čas je dnes naozaj drahý a 14

15 miesto. Nejde len o nejaké jednorazové úvodné školenie, pretože to by sa nezlučovalo s naším cieľom ponúkať vždy odborné poradenstvo na špičkovej úrovni. Ide o dlhodobý viacstupňový interný program. Ten sa dopĺňa externými odbornými školeniami, ktoré sa neustále aktualizujú a upravujú. Len vďaka tomu je Hornbach schopný zaistiť vždy odborné poradenstvo vrátane aktuálnych trendov. Ako hodnotíte spoluprácu s Mapei? Myslím, že spoluprácu môžem ohodnotiť ako pevné spojenie silných značiek, u ktorých nie je primárnym cieľom dosiahnuť obchodné ciele, ale naplniť a prekonať potreby zákazníkov Hornbach. Ako vnímate výrobky Mapei v kontexte vašej produktovej ponuky? Kvalita materiálov a odborné know-how Mapei je v súlade s našimi požiadavkami. Produkty Mapei majú totiž vysokú kvalitu. Takýto kvalitatívny level je prirodzenou súčasťou ponuky Hornbachu. Kedy máte z práce najväčšiu radosť vy? Najväčšiu mám určite z úprimnej, pozitívnej spätnej väzby od zákazníkov. O to viac, keď sa s nami podelia o výsledok svojho projektu, ktorý sa im vďaka Hornbachu podarilo uskutočniť. 15

16 ZAOSTRENÉ NA Tekutejší, rýchlejší. Samonivelizačná malta na kompaktné prekrytie a zaliatie vykurovacích a chladiacich podlahových systémov v malých hrúbkach vrstvy a na vyrovnanie všetkých druhov existujúcich podláh Produkt info /mapeislovensko Viac na

17 OKOM ODBORNÍKA VYROVNÁVACIE SYSTÉMY PRE VYKUROVANÉ PODLAHY, S MOŽNOSŤOU APLIKÁCIE V MALEJ HRÚBKE RIEŠENIE MAPEI NA PREKRYTIE ALEBO ZALIATIE PODLAHOVÝCH VYKUROVACÍCH A CHLADIACICH SYSTÉMOV A NA VŠETKY DRUHY EXISTUJÚCICH VYKUROVANÝCH PODLÁH. Prekrytie alebo zaliatie systémov podlahového vykurovania a chladenia v malých hrúbkach patrí k najžiadanejším a najviac uplatňovaným požiadavkám pri rekonštrukciách. Čoraz častejšie sa však uplatňuje aj v novostavbách. Pri rekonštrukciách závisí hrúbka novej podlahy často od daných výšok miestnosti. Realizácia vykurovaných podláh umiestnených na systémovej doske je v takýchto prípadoch veľmi náročná, pretože si vyžaduje minimálnu hrúbku prekrytia 7 cm. Vďaka novým systémom dnes však možno realizovať podlahové vykurovanie aj tam, kde sú k dispozícii menšie hrúbky. Základnými charakteristikami takto zhotovených podkladových vrstiev sú zvýšená tepelná účinnosť a nízka akumulácia tepla. Rovnako, ako v prípade tradičných systémov, možno na takto zhotovený podklad lepiť obkladové prvky z keramiky, kameňa alebo drevené parkety (plávajúce alebo viacvrstvové). Systémy s menšou hrúbkou sa čoraz viac využívajú aj v novostavbách. Vďaka zníženej hrúbke vyrovnávacej vrstvy sa vyznačujú nízkou akumuláciou tepla, ktorá uľahčuje reguláciu teploty a nastavenie jeho chodu. Okrem toho prináša značnú energetickú úsporu, pretože teplota vody je mierne nižšia ako v tradičných systémoch. Najrozšírenejšie vykurovacie systémy s malou hrúbkou sa zhotovujú zo špeciálne navrhnutých dosiek s plastovými tvarovanými výstupkami, ktoré slúžia na jednoduché a rýchle uchytenie trubiek. Vyznačujú sa variabilnou hrúbkou od 12 do 20 mm. Dosky sú samolepiace. Inštalujú sa priamo na poter alebo existujúcu podlahu (s výnimkou pružných a textilných podláh) za predpokladu, že sa vyznačujú dokonalou prídržnosťou k podkladu, sú suché, čisté a mechanicky odolné. Ďalším často používaným systémom s malou hrúbkou sú sadrovláknité alebo cementovláknité dosky s drážkami vytvorenými použitím špeciálnych fréz, do ktorých sa následne umiestňujú trubky podlahového vykurovania. Vo všeobecnosti sa hrúbka týchto dosiek pohybuje v rozmedzí od cca. 20 do 25 mm. Aj v tomto prípade je veľmi dôležité venovať pozornosť diagnostike a správnej príprave podkladu. Požiadavky na podklad Pre funkčnosť celého systému (vykurovanie podlaha) je bezpodmienečne nevyhnutné zabezpečiť dostatočnú trvanlivosť podkladových vrstiev. V prípade, že ide o cementový poter, musí vykazovať 17

18 OKOM ODBORNÍKA nasledujúce parametre: rovný: na dokonalé nalepenie dosiek k podkladovej vrstve a následné umiestnenie trubiek; čistý: podklad musí byť pevný, bez prachových alebo nesúdržných častí, cementového mlieka alebo iných nečistôt, ktoré by znižovali prídržnosť; bez trhlín: prípadné trhliny alebo praskliny treba monoliticky vytesniť použitím epoxidových živíc EPORIP alebo EPOJET s následným presypom kremičitého piesku z dôvodu zvýšenia prídržnosti nasledujúcich vrstiev; vyzretý a rozmerovo stály: v prípade zhotovených nových cementových poterov je čas vyzretia jednou z najdôležitejších požiadaviek na podklad. Čas vyzretia tradičného poteru z piesku a cementu je približne 28 dní; suchý: na zamedzenie tvorby kondenzátu a tým prípadného poškodenia sadrovláknitých dosiek. Podklad musí byť bez známok vzlínajúcej vlhkosti, s max. povolenou zostatkovou vlhkosťou 2,5 %; mechanicky odolný: pevnosť v tlaku min. 20 N/mm². V prípade, že existujúci podklad tvorí keramická dlažba alebo kameň, je bezpodmienečne nevyhnutné overiť ich dokonalú prídržnosť k podkladu. Tiež treba vylúčiť prítomnosť látok, ako sú napr. mastnoty a oleje na povrchu. Prípadné nedokonalosti alebo dutiny v podklade sa musia vyrovnať maltami s rýchlym časom tvrdnutia a vysychania, ako napr. NIVORAPID - rýchlotvrdnúcou, cementovou, tixotrópnou, vyrovnávacou maltou s veľmi rýchlym tvrdnutím, vhodnou na hrúbky od 1 do 20 mm. Vyrovnanie Mapei vo svojich výskumných a vývojových laboratóriách vyvinul NOVOPLAN MAXI - špeciálnu, cementovú, samonivelizačnú maltu so zvýšenou tekutosťou, na prekrytie/zaliatie podlahových systémov alebo vyrovnanie existujúcich podkladov. Výrobok sa vyznačuje nasledujúcimi technickými vlastnosťami: vysoká hodnota tepelnej vodivosti (λ = 1,727 W/mK), ktorá zvyšuje tepelnú účinnosť systému; 1 3 pevnosť v tlaku 22 N/mm² a pevnosť v ťahu pri ohybe 4,4 N/mm². Vďaka týmto hodnotám je NOVOPLAN MAXI vhodný na inštaláciu obkladových prvkov z keramiky, prírodného kameňa a hotových viacvrstvových alebo plávajúcich drevených parkiet; obsah polymérových vlákien zlepšuje v dôsledku tepelno-hygrometrických zmien rozmerovú stálosť vyrovnávacej vrstvy a znižuje tvorbu trhlín spôsobených hygrometrickým zmrašťovaním; rýchle vytvrdzovanie (technológia Fast Track): pochôdznosť po 4 až 6 hodinách. Možnosť odskúšania systému vykurovania už po 4 dňoch; hrúbka aplikácie od 3 do 40 mm: široký rozsah umožňuje použiť výrobok prakticky vo všetkých situáciách na stavbe; jednoduché nanášanie: vysoká tekutosť zmesi a možnosť prípravy ručne alebo čerpadlom umožňuje aplikáciu malty 2 FOTO 1. Systémové samolepiace dosky s hrúbkou 18 mm s plastovými tvarovanými výstupkami. FOTO 2. Prekrytie systémových samolepiacich dosiek s plastovými tvarovanými výstupkami. FOTO 3. Vyhladenie samonivelizačnej malty NOVOPLAN MAXI. na menších i rozsiahlych plochách. Inštalácia systému Za predpokladu správnej prípravy podkladu, možno pristúpiť k inštalácii systému týmto spôsobom: Systém s použitím samolepiacich dosiek s plastovými tvarovanými výstupkami Celoplošné nanesenie ECO PRIM T, základného akrylového náteru vo vodnej disperzii, ktorý sa riedi s vodou v pomere 1:1 v závislosti od nasiakavosti podkladu. Následná inštalácia samolepiacich dosiek prichádza do úvahy až po úplnom vyschnutí základného náteru. Nalepenie systémových dosiek a vyrovnanie s použitím malty NOVOPLAN MAXI v minimálnej hrúbke 3 mm až do maximálnej hrúbky nad rúrkami 15 mm. NOVOPLAN MAXI sa môže aplikovať ručne, t. j. v čistej nádobe po zmiešaní s vodou a pri pomalých otáčkach mieša- 18

19 4 5 6 FOTO 4. Systémové sadrovláknité a cementovláknité dosky nalepené s použitím ULTRABOND MS RAPID. FOTO 5. Prekrytie sadrovláknitej dosky s NOVOPLAN MAXI. FOTO 6. Vyrovnaný podklad pripravený na následnú inštaláciu podlahovej krytiny. cieho zariadenia s vhodným nástavcom. Malta sa následne jednoducho vyleje na podklad. Pri strojnom spracovaní malty sa odporúča použiť čerpadlo s nepretržitým miešaním. Druhý spôsob aplikácie je najspoľahlivejší, umožňuje dokonalé dávkovanie množstva vody v zmesi a predlžuje čas miešania aspoň na 1 minútu. Po minimálne 4 dňoch možno odskúšať podlahový vykurovací systém podľa STN EN Vykurovacie a chladiace systémy zabudované pod povrchom s vodou ako teplonosnou látkou. Časť 4: Inštalácia. Dodržanie uvedeného postupu je veľmi dôležité z hľadiska overenia správneho fungovania systému pred inštaláciou podlahových krytín a na zabezpečenie stability vyrovnávacej vrstvy použitej pri prekrytí systému. Po ukončení odskúšania vykurovacieho systému je nevyhnutné prípadné vzniknuté trhliny monoliticky vytesniť s použitím epoxidových živíc EPOJET alebo EPOJET LV. V tomto bode možno pristúpiť už k inštalácii samotnej podlahovej krytiny. Systém s použitím sadrovláknitých alebo cementovláknitých dosiek Dosky musia byť zbavené prachových častí, ktoré vznikli ako dôsledok vyhotovenia drážok v doskách frézovaním. Postup inštalácie panelov je nasledovný: Existujúci podklad musí byť čistý, stabilný, rovný, suchý a mechanicky odolný. Lepenie dosiek na cementový podklad použitím ULTRABOND MS RAPID, ktoré sa nanáša na pripevňovacie mechanické švy. Stávajúce povrchy z keramiky, kameňa a mramoru treba najskôr pred lepením dosiek ošetriť základným náterom PRI- MER M. Po 24 až 48 hodinách od inštalácie dosiek možno umiestniť PEX trubky s priemerom 12 mm. Po ukončení inštalácie trubiek sa povrch panelov celoplošne ošetrí použitím plochého štetca základným náterom ECO PRIM T. Uvedený náter nespôsobuje poškodenie PEX trubiek. Do 48 hodín od nanesenia základného náteru ECO PRIM T treba zrealizovať prekrytie/zaliatie alebo vyrovnanie dosiek použitím samonivelizačnej malty NOVO- PLAN MAXI. Aplikuje sa v minimálnej hrúbke 3 mm nad povrchom dosiek, max. 20 mm. I v tomto prípade možno už po 4 dňoch vykonať odskúšanie vykurovacieho systému. Pri požiadavke zlepšenia akustických vlastností a zvýšenia odolnosti proti kročajovému hluku, sa priamo na NO- VOPLAN MAXI lepí MAPESONIC CR, t. j. systém akustickej izolácie na báze korku a vysokokvalitnej polyuretánovej zmesi pod nášľapné vrstvy podláh. Výrobok sa dodáva v roliach s hrúbkou 2 mm (resp. 4 mm) a je schopný znížiť hluk až o 17 db. MAPESONIC CR sa inštaluje na nasiakavý podklad (cementové potery, samonivelizačné a vyrovnávacie stierky a pod.) použitím lepidla ULTRABOND V4 SP. V prípade nenasiakavého podkladu alebo hotových viacvrstvových drevených parkiet sa pásy lepia pomocou ULTRA- BOND S955 1K. MAPESONIC CR sa vyznačuje nízkym tepelným odporom (R = 0,024m² K/W), pričom nemení tepelnú účinnosť systému. Roberto Orlando. Assistenza Tecnica Mapei SpA 19

20 REKONŠTRUKCIA A INTEN- ZIFIKÁCIA ČOV V BYTČI Technické riešenia Mapei sa uplatnili na významnom vodárenskom projekte v Bytči. Projekt Zásobovanie vodou, odkanalizovanie a čistenie odpadových vôd si vyžiadal investície vo výške 45 miliónov eur. Stavba čističky odpadových vôd (ČOV) v Bytči je jednou z najväčších stavieb v rámci Operačného programu Životné prostredie. Projekt umožnil zvýšenie počtu obyvateľov, ktorí sú napojení na verejnú kanalizáciu v aglomerácii Bytča a Hvozdnica, o približne 11 tisíc. Zároveň umožnil napojenie 8500 obyvateľom do vodovodnej siete. Investícia, ktorej významná časť prostriedkov bola zložená z Kohézneho fondu EÚ, je mimoriadne dôležitá pre ďalší rozvoj regiónu. Súčasná kapacita napojenia na ČOV Bytča je približne ekvivalentných obyvateľov. Zvýšenie počtu obyvateľov pripojených do kanalizačnej a vodovodnej siete si tiež vyžiadalo rekonštrukciu a intenzifikáciu ČOV, ktorá sa nachádza južne od mesta Bytča. Svoju nezastupiteľnú úlohu v tomto procese zohrali technologické riešenia Mapei. Mapei ako spoluautor technologických riešení Pôvodná čistiareň odpadových vôd z roku 1981 nebola dimenzovaná na to, aby kapacitne zvládla takmer dvojnásobné zvýšenie počtu obyvateľov napojených do kanalizačného systému. Spoločnosť Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a. s., preto vyhlásila verejnú súťaž na rekonštrukciu a intenzifikáciu ČOV v Bytči. Generálnym dodávateľom stavebných prác sa stalo Združenie Bytča, ktoré tvorili spoločnosti Strabag pozemné a inžinierske staviteľstvo, s. r. o., Vodohospodárske stavby Ekologický podnik, a.s., Bratislava a Váhostav SK, a.s., Žilina, na objektoch ČOV subdodávateľsky spolupracovali spoločnosti Adifex, a.s., Dolný Kubín, a Syncol, s.r.o., Martin. Zámerom investora bola rekonštrukcia všetkých objektov jestvujúcej ČOV, ako aj výstavba nových. Stavebné práce trvali rok, pričom rekonštruované a nové objekty boli uvedené do prevádzky súčasne. Pre urýchlenie postupu realizačných prác a efektívnejšiu aplikáciu odporučila spoločnosť Mapei produkty, ktoré umožňujú strojnú aplikáciu. Spoločnosť Mapei zohrala významnú úlohu pri návrhu technologických postupov pri sanácii železobetónových konštrukcií takmer všetkých objektov v areáli ČOV. Koordinátorom projektu bol obchodno-technický zástupca Igor Kaštan, ktorý konkrétne postupy konzultoval s technickým oddelením na Slovensku i v Taliansku. Všetky navrhnuté technologické postupy schvaľoval zástupca investora a projektant, ktorý ich spracovával do technologických postupov projektu. Najväčšiu výzvu pre realizátorov predstavovalo riešenie pre objekty kalového hospodárstva. Na stavbe sa nachádzalo veľa komplikovaných detailov, predovšetkým prestupy zaťažené veľkým vodným stĺpcom a podzemné spoje medzi objektmi (napojenie kolektora na rôzne objekty). Napriek náročnosti realizácie môžem skonštatovať, že spolupráca bola veľmi dobrá. Pán Kaštan zo spoločnosti Mapei vždy vypracoval podrobné technologické postupy na jednotlivé objekty, ktoré boli zapracované do projektovej dokumentácie, hovorí Ing. Jan Štícha z projekčnej kancelárie Aquatis a.s. Sanácia objektov kalového hospodárstva Objekty kalového hospodárstva zahŕňajú usadzovacie a vyhnívacie nádrže (VN). Na dne usadzovacích nádrží sa usadzuje kal, ktorý sa z dna odvádza do vyhnívacích nádrží. Tu sa zhromažďuje, pričom sa zo spodnej časti zohrieva kvôli urýchleniu procesu vyhnívania. Pri vyhnívaní vzniká plyn, ktorý sa uskladňuje v plynových nádržiach (plynojemoch) a môže sa využívať napríklad na výrobu elektrickej energie. Vnútorné železobetónové povrchy usadzovacích i vyhnívacích nádrží boli poškodené vplyvom agresívneho prostredia i poveternostných podmienok. Známky poškodenia v podobe rozrušeného betónu vykazovala aj koruna nádrží. V niektorých miestach sa objavovali zvislé trhliny. Rozsah poškodenia konštrukcií upresnil až detailný prieskum 20

21 REFERENCIA MAPEI ČOV BYTČA pred začatím sanačných prác, ktorý potvrdil nevyhnutnú sanáciu všetkých železobetónových povrchov celého objektu vrátane sanácie vonkajších oporných stien a prístupových plôch. Koncepcia objektu sa oproti jestvujúcemu stavu zásadne nemenila. Plynojem na VN bol nahradený oceľovým vrchnákom na zachytávanie plynu. Pôvodný návrh sanácie VN počítal s iným systémom. Na základe návrhu Mapei pristúpil investor k zmene celej skladby materiálov a k použitiu technológie striekanej polyurey na zabezpečenie vodotesnosti a plynotesnosti VN. Táto technológia zároveň zabezpečuje dokonalú ochranu v agresívnom chemickom prostredí. Postup sanačných prác V prvom kroku sa železobetónové konštrukcie dôkladne očistili. Poškodené a nesúdržné miesta sa odstránili tryskaním až na zdravý betón. Trhliny v zvislej železobetónovej konštrukcii sa narezali do hĺbky 20 až 50 mm a vyčistili, následne boli uzavreté rýchlotuhnúcou, cementovou maltou Lampocem a preinjektované dvojzložkovým, epoxidovým konštrukčným lepidlom EPOJET. Trhliny vo vodorovných konštrukciách sa narezali do hĺbky 20 až 50 a následne sa urobili priečne rezy vo vzdialenosti cca 200 až 300 mm pre vloženie dodatočnej výstuže (oceľové spony). Po jej vložení boli škáry vyplnené dvojzložkovým, epoxidovým lepidlom EPORIP. Takto pripravený podklad sa následne dôkladne vyčistil od prachu a nečistôt. Obnažená oceľová výstuž, ktorá bola zbavená hrdze a iných nečistôt, sa ošetrila inhibítorom korózie MAPEFER 1K. Kvalitu pripravenosti podkladu diagnostikovali technici Mapei skúškou povrchovej pevnosti v ťahu. Pripravený podklad dna nádrží sa vyrovnal pomocou reprofilačnej malty MAPEGROUT T60, ktorá sa pre zvýšenie prídržnosti aplikovala s adhéznym mostíkom MAPEFINISH. Vzhľadom na požiadavku investora na vytvorenie pohľadových betónov musela byť na konečné vyhladenie povrchu použitá vysprávková jemná malta MONOFINISH. Na utesnenie pracovných škár sa použilo veľmi rýchlo tvrdnúce a vyzrievajúce hydraulické spojivo na zastavenie prienikov vody LAMPOSILEX, trhliny sa utesnili jednozložkovou, hydroexpanzívnou pastou proti prienikom vody MAPEPROOF SWELL. Napokon sa škára uzatvorila cementovou maltou vystuženou vláknami, s rýchlym priebehom tuhnutia a tvrdnutia MAPEGROUT RAPIDO. Pred zátopovou skúškou, ktorá mala odhaliť existenciu netesností, sa na injektáže stien použila polyuretánová injektážna živica FOAMJET 260LV. V dôsledku veľmi nekvalitného pôvodného betónu sa prestupy vo vyhnívacích nádržiach podarilo injektovať až na niekoľký pokus, a rovnako tak prestupy do kalových nádrží, vysvetľuje Jan Štícha. Reprofilácia obvodových stien nádrží sa realizovala pomocou MAPEGROUT T60 - dvojzložkovou, vláknami vystuženou, cementovou maltou s puzolánovou reakciou MAPEGROUT EASY FLOW a PLANITOPOM RASA&RIPARA s vysokou pevnosťou v ťahu za ohybu. Na vyhladenie obvodových stien vyhnívacích nádrží sa použila trojzložková, tixotrópna, epoxi-cementová malta na vyrovnanie vlhkých povrchov TRIBLOCK FINISH, ktorá sa naniesla rovnomerne striekacím zariadením a zahladila sa použitím kovovej stierky. Pripravený podklad bol následne ošetrený penetračným náterom PRIMER SN s presypom kremičitým pieskom. Vzhľadom na požiadavku na vysoký stupeň vodotesnej ochrany vyhnívacích nádrží navrhol Mapei čistú polyurea membránu bez obsahu rozpúšťadiel PURTOP Jej výnimočné mechanické vlastnosti, najmä schopnosť predĺženia do stavu pretrhnutia a schopnosť premostenia trhlín, pomáhajú k vysokej elasticite membrány. Systém sa vyznačuje dokonalou priľnavosťou k povrchu a zaručuje trvalú ochranu, najmä proti obrusovaniu a agresívnym chemikáliám. Finálna membrána PURTOP 1000 sa aplikovala špeciálnym striekacím zariadením v hrúbke 2 mm. Na utesnenie dilatačných škár proti prieniku vody bol použitý polyetylénový tesniaci pás MAPEBAND TPE, ktorý sa lepil na podklad dvojzložkovým, epoxidovým konštrukčným lepidlom ADESILEX 21

22 REFERENCIA MAPEI ČOV BYTČA Reprofilácia železobetónovej konštrukcie stien a podlahy kolektorov sa realizovala pomocou cementových mált MAPEGROUT MS a MAPEGROUT T60 PG1. V miestach, ktoré sú v kontakte s denným svetlom, sa na UV ochranu hydroizolácie použil finálny ochranný náter MAPE- FLOOR FINISH 55, ktorý je kompatibilný s PURTOP Nové konštrukcie Súčasťou stavebných prác bolo aj vybudovanie nových objektov, napríklad dažďových zdrží, ktoré zabezpečujú dopĺňanie vôd v ČOV, usadzovacích, aktivačných a dosadzovacích nádrží. Pre zabezpečenie dokonalej priľnavosti ďalších vrstiev bolo nevyhnutné nové železobetónové konštrukcie mechanicky otrýskať. Detaily na prestupoch (prechody, potrubia) sa utesnili kombináciou výrobkov LAMPOSILEX, MAPEPROOF SWELL a MAPEGROUT RAPIDO. Pre finálnu povrchovú úpravu konštrukcií sa navrhla kombinácia epoxi-cementového, základného náteru TRIBLOCK P a modifikovaného, epoxidového náteru s obsahom uhľovodíkových živíc DURESIL EB s prísadou ADDI- TIX PE. V prípade dosadzovacích nádrží, v ktorých sa vykoná posledné prečistenie a následne sa voda vypúšťa späť do rieky, sa náter časti konštrukcie nad hladinou aplikoval bez prísady ADDITIX PE. Kolektory Objekty kolektorov vyžadovali otrýskanie pôvodných železobetónových konštrukcií na zdravý betón. Po dôkladnom očistení podkladu sa oceľová výstuž ošetrila antikoróznym náterom MA- PEFER 1K. Z vnútornej časti kolektoru sa priesaky vody zainjektovali poyuretánovou injektážou FOAMJET 260LV. Detaily na prestupoch (prechody, potrubia) sa utesnili kombináciou výrobkov LAMPOSILEX, MAPEPROOF SWELL a MAPEGROUT RA- PIDO. Reprofilácia železobetónovej konštrukcie stien a podlahy sa realizovala pomocou cementových mált MAPEGROUT MS a MAPEGROUT T60. Tento krok urýchlil fakt, že na nanesenie malty na veľké plochy bolo možné použiť vhodné striekacie zariadenie. Vnútorné steny a podlahy kolektora sa zaizolovali pružnou, dvojzložkovou, polymér-cementovou stierkou na vodotesnú ochranu betónových povrchov vystavených tlakovej vode v pozitívnom i negatívnom smere MAPELASTIC FOUNDATION. Pred aplikáciou izolácie sa použila penetrácia PRIMER Styk podlahy a steny sa zabezpečil prekrytím rohovej pásky MAPE- BAND 12 cm. Horná časť kolektora sa zaizolovala membránou PURTOP Na záver sa použil protiprašný a protišmykový uzatvárací náter betónových podláh MAPEFLOOR FINISH 451 v dvoch vrstvách, pričom prvá sa presypala kremičitým pieskom. Čerpacia stanica a administratívna budova Kotvenie technológií v priestoroch čerpacej stanice sa realizovalo pomocou tekutej, expanzívnej, cementovej malty na kotvenie MAPEFILL. Na zabezpečenie konštrukcií proti vlhkosti bola použitá dvojzložková, polymér-cementová, hydroizolačná stierka MAPELASTIC, pričom prestupy a styk dvoch rôznych konštrukcií boli utesnené pomocou pogumovaného pásu MAPEBAND. Lepenie keramickej dlažby v závislosti od ich formátu sa realizovalo cementovými lepiacimi tmelmi ADESILEX P9 a KERAFLEX, výplň škár cementovým škárovacím tmelom ULTRACOLOR PLUS, pričom sa pružné škáry vytesnili silikónovým tmelom MAPESIL AC. Rovnaký systém sa uplatnil aj pri zhotovovaní hydroizolačného systému podláh v administratívnej budove. Steny čerpacej stanice bolo nevyhnutné chrániť pred tvorbou plesní, rias a húb v dôsledku vlhkej prevádzky. Na povrchovú úpravu stien sa preto použila kombinácia základného náteru na báze silanov a siloxanov SILANCOLOR PRIMER PLUS a finálnej povrchovej úpravy SILANCOLOR PITTURA PLUS. Rekonštruovali sa aj časti čerpacej stanice, ktoré slúžia na mechanické prečistenie splaškovej vody od štrku a piesku. Pôvodné konštrukcie lapača štrku, lapača piesku a hrablíc bolo nevy- 22

23 hnutné otrýskať na zdravý betón. V miestach, kde sa vyžadovalo ošetrenie obnaženej výstuže, sa použil MAPEFER 1K. Hrubá reprofilácia železobetónovej konštrukcie sa realizovala tixotropnou maltou MAPEGROUT T60. Na utesnenie dilatačných škár sa použil polyuretánový tesniaci tmel s nízkym modulom pružnosti špeciálne vyvinutý na tesnenie pracovných a dilatačných škár MAPEFLEX PU40, ktorý sa aplikoval do škár ošetrených penetračným náterom PRIMER M. Na vydimenzovanie správnej hĺbky pružnej, dilatačnej škáry sa použil MAPEFOAM extrudovaný, polyetylénový, penový povrazec s uzavretými pórmi. Pre finálnu povrchovú úpravu sa použili pružný náter na báze akrylových živíc ELASTOCOLOR, dvojzložkový, vodouriediteľný, epoxidový náter MAPECOAT W, trojzložkový, epoxi-cementový, základný náter TRIBLOCK P a modifikovaný, epoxidový náter s obsahom uhľovodíkových živíc DURESIL EB. Pružná oteruvzdorná sanácia, ktorá sa v tejto časti použila, zatiaľ vyzerá veľmi dobre a odoláva zvýšenej abrázii. V tomto prípade možno kvalitu posúdiť až po dlhšom čase prevádzky závitových čerpadiel, či použitá hmota vydrží, dodáva J. Štícha. Dielne a garáže Podlaha v dielňach a garážach sa vyrovnala pomocou cementových zmesí TOPCEM a TOPCEM PRONTO so syntetickou prísadou PLANICRETE na zlepšenie prídržnosti cementových poterov. Na monolitické utesnenie prasklín v poteroch sa použilo epoxidové lepidlo EPORIP. Pre realizáciu nášľapnej vrstvy bol použitý MAPEFLOOR SYSTEM 52. Ide o skladbu podlahy, ktorú je možné použiť v priestoroch, kde absentuje izolácia proti zemnej vlhkosti. Dilatačné škáry sa utesnili polyuretánovým tesniacim tmelom s nízkym modulom pružnosti MAPEFLEX PU40. Na povrchovú úpravu stien sa použila kombinácia náterov SI- LANCOLOR PRIMER PLUS a SILANCOLOR PITTURA PLUS. Kotolňa Detaily na prestupoch v objekte kotolne sa utesnili kombináciou výrobkov LAMPOSILEX, MAPEPROOF SWELL a MAPEG- ROUT RAPIDO. Železobetónová konštrukcia sa vyhladila rýchlotvrdnúcou maltou PLANITOP RASA&RIPARA. Na vyrovnanie tehlového muriva sa použila soliam odolná, odvlhčovacia a tepelnoizolačná malta na opravy zavlhnutého kamenného, tehlového a tufového muriva POROMAP RINZAFFO a POROMAP INTONACO a dvojzložková, vláknami vystužená, cementová malta na vyrovnanie povrchov z tehál PLANITOP HDM. Murivo bolo nevyhnutné najskôr ošetriť penetračným náterom PRIMER Na zabezpečenie maximálnej ochrany takejto konštrukcie je mimoriadne dôležité ju ochrániť vhodným spôsobom hydroizolácie proti negatívnemu tlaku, v tomto prípade bol opäť použitý PRIMER 3296+MAPELASTIC FOUNDATION. TECHNICKÉ ÚDAJE ČOV, Bytča Rok realizácie: Technická podpora Mapei: Dodanie výrobkov pre sanáciu objektov kalového hospodárstva, vybudovanie nových dažďových zdrží, rekonštrukciu kolektorov, čerpacej stanice, administratívnej budovy, dielí, garáží a kotolňe Mapei koordinátor: Igor Kaštan Mapei distribútor: MAPEI SK, s.r.o. Investor: Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a. s. Generálny dodávateľ: STRABAG pozemné a inžinierske staviteľstvo, s. r. o. Realizátor: Adifex, a.s., Syncol, s.r.o. Architekt: Ing. Jan Štícha VÝROBKY MAPEI Príprava podkladu: Primer SN, Primer 3296, Mapefill, Primer M, Topcem, Topcem Pronto, Planicrete, Sanácie betónových konštrukcií: Epojet, Eporip, Mapefer 1K, Mapegrout T60, Lamposilex, Mapegrout MS, Mapeproof swell, Mapegrout Rapido, Foamjet 206 LV, Mapegrout Easy Flow, Planitop Rasa & Ripara Hydroizolácie: Purtop 1000, Mapeband TPE, Adesilex PG1, Mapelastic Foundation, Mapeband, Mapelastic Inštalácia keramických obkladových prvkov: Adesilex P9, Keraflex Škárovanie a tesnenie dilatačných škár: Mapefoam, Mapeflex PU40, Mapesil AC, Ultracolor Plus Konečná úprava povrchov: Mapefinish, Monofinish, Triblock Finish, Mapefloor Finish 55, Triblock P, Duresil EB, Additix PE, Mapefloor Finish 451, Silancolor Primer Plus, Silancolor Pittura Plus, Elastocolor, Mapecoat W, Poromap Rinzaffo, Poromap Intonaco, Planitop HDM 23