Η αγορά παρασκευασμάτων φρούτων και λαχανικών στη Γερμανία

Transcript

1 ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ THΣ EΛΛΑΔΟΣ ΣΤΟ ΝΤΥΣΣΕΛΝΤΟΡΦ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Ντύσσελντορφ, 29 Ιουνίου 2009 Η αγορά παρασκευασμάτων φρούτων και λαχανικών στη Γερμανία Ι. Βασικά μεγέθη της αγοράς 1. Κατά κεφαλήν κατανάλωση Η κατά κεφαλήν κατανάλωση λαχανικών σε κονσέρβα ανήλθε σε 12,4 κιλά ετησίως το 2007, σημειώνοντας άνοδο για δεύτερη συνεχή χρονιά. Άνοδο σημείωσε το 2007, μετά από μια εξαετία συνεχούς πτώσης, η κατά κεφαλήν κατανάλωση κονσερβών φρούτων, φτάνοντας στα 6,3 κιλά ετησίως. Κατά κεφαλήν κατανάλωση κονσερβών φρούτων και λαχανικών στη Γερμανία (σε κιλά) Κονσέρβες φρούτων Κονσέρβες λαχανικών Πηγή: Statistisches Bundesamt, Warenverein der Hamburger Boersε Ωστόσο, η μακροχρόνια τάση στην κατανάλωση φρούτων και λαχανικών δείχνει μια μετατόπιση από τα παρασκευάσματα σε κονσέρβα προς τα κατεψυγμένα προϊόντα. Έτσι, τα 2/3 των καταναλισκόμενων φρούτων και λαχανικών στη Γερμανία είναι φρέσκα, το 24% είναι κατεψυγμένα και μόνο το 10% είναι σε κονσέρβα. 1

2 2. Εισαγωγές κονσερβών λαχανικών στη Γερμανία Οι εισαγωγές κονσερβών λαχανικών στη Γερμανία έχουν ακολουθήσει κατά το χρονικό διάστημα γενικά πτωτική πορεία, μειούμενες το 2008 στους 813 χιλιάδες τόννους. Εισαγωγές κονσερβών λαχανικών (σε τόννους) Μανιτάρια Σπαράγγια Φασόλια Αρακάς Καλαμπόκι Αγγουράκια Άλλα τουρσί Τοματάκια Τοματοπολτός Μείγματα λαχανικών Σύνολο Πηγή: Statistisches Bundesamt, Warenverein. Τα στοιχεία για το 2008 είναι προσωρινά Εισαγωγές κονσερβών λαχανικών στη Γερμανία ( ) σε τόννους Η σημαντικότερη κατηγορία εισαγωγών κονσερβών λαχανικών σε όρους ποσότητας είναι τα τοματάκια και ο τοματοπολτός. Οι δύο αυτές κατηγορίες αθροιστικά αποτελούν περίπου το ήμισυ (49%) της εισαγόμενης ποσότητας κονσερβών λαχανικών. Οι εισαγωγές κονσερβών τομάτας αυξήθηκαν το 2008 στους 194,5 χιλ. τόννους, ενώ αντιθέτως οι εισαγωγές κονσερβών τοματοπολτού μειώθηκαν στις 210 χιλ τόννους περίπου. 2

3 Εισαγωγές κονσερβών λαχανικών στη Γερμανία 2008 (% ποσότητας) 13% 25% 24% 12% 3% 6% 11% 6% Μανιτάρια Σπαράγγια Φασόλια Καλαμπόκι Αγγουράκια Άλλα τουρσί Τοματάκια Τοματοπολτός Τοματάκια και τοματοπολτός Εισαγωγές (σε τόννους) Τοματάκια Τοματοπολτός Οι κονσέρβες τομάτας εισάγονται στη Γερμανία κατά κύριο λόγο από την Ιταλία (ποσότητα περίπου 180 χιλ. τόννοι, και ποσοστό άνω του 90%). Από την Ισπανία και την Πορτογαλία εισάγονται πολύ μικρότερες ποσότητες (3% και 0,6% αντίστοιχα της συνολικής ποσότητας το 2008), από το Ισραήλ 1,43%, Τουρκία 0,51%. Το ποσοστό της Ελλάδας επί του συνόλου των εισαγωγών κονσερβών τομάτας ήταν το 2008 μόλις 0,46% και οι εισαγωγές από τη χώρα μας ανήλθαν το 2008 στους 887 τόννους. 3

4 Τοματάκια - Εισαγωγές από την Ελλάδα (σε τόννους) Για τον τοματοπολτό, η κατάσταση είναι παρόμοια, με την Ιταλία να αποτελεί με διαφορά την κύρια χώρα προέλευσης των εισαγωγών: κατά το χρονικό διάστημα το ποσοστό της επί του συνόλου της εισαγόμενης ποσότητας κυμάνθηκε μεταξύ 61-72%. Άλλες σημαντικές προμηθεύτριες χώρες είναι η Ισπανία (16-22%), η Πορτογαλία (2,25-6,75%), η Ελλάδα (1,75-3,25%), η Τουρκία και σταδιακά και η Κίνα, το μερίδιο της οποίας εκτινάχθηκε το 2008 στο 7,39% ( τόννοι). Τοματοπολτός - Εισαγωγές 2008 (% ποσότητας) Κίνα, 7.39 Τουρκία, 1.90 Ελλάδα, 1.77 Πορτογαλία, 6.75 Ισπανία, Ιταλία,

5 Τοματοπολτός- Εισαγωγές από την Ελλάδα (σε τόννους) Δεύτερη σημαντικότερη υποκατηγορία κονσερβών (μετά τα τοματάκια και τον τοματοπολτό) είναι αυτή των τουρσί (Sauerkonserven). Για τα αγγουράκια παρατηρείται καθ όλο το χρονικό διάστημα στασιμότητα, με αυξομειώσεις από χρονιά σε χρονιά γύρω από το επίπεδο των 47,5 χιλιάδων τόννων. Αντιθέτως, για την κατηγορία «άλλα τουρσί» (πάπρικα, παντζάρια, κόκκινο λάχανο, κρεμμύδια κ.ά.) σημειώθηκε από το 2002 στο 2007 συνεχής άνοδος της ποσότητας των εισαγωγών (κατά 48%), ενώ το 2008 η αυξητική αυτή τάση ανακόπηκε (πτώση στους 99 χιλ. τόννους). Εισαγωγές κονσερβών τουρσί ( ) στη Γερμανία (σε τόννους) Αγγουράκια Άλλα τουρσί

6 Για τις υπόλοιπες κατηγορίες κονσερβών λαχανικών, παρατηρήθηκε κατά την πενταετία έντονα καθοδική πορεία στις εισαγωγές, η οποία ανακόπηκε το Εξέλιξη εισαγωγών κονσερβών λαχανικών ( ) στη Γερμανία (σε τόννους) Μανιτάρια Σπαράγγια Φασόλια Καλαμπόκι Οι εισαγωγές από την Ελλάδα είναι αξιόλογες στην κατηγορία των τουρσί: το 2008 οι εισαγωγές από τη χώρα μας έφτασαν τους τόννους. Εισαγωγές κονσερβών τουρσί (Πιπεριές κ.ά.) από την Ελλάδα (σε τόννους) Έτσι, το ποσοστό της Ελλάδας στο σύνολο των εισαγωγών στην κατηγορία αυτή ανήλθε σε 3,24%, ενώ οι σημαντικότερες προμηθεύτριες χώρες είναι η Ελβετία (ποσοστό περίπου 43%), από την οποία εισάγονται κυρίως παντζάρια, η Τουρκία (ποσοστό 25%) από την οποία εισάγονται κυρίως πιπεριές και η Ολλανδία (12%). 6

7 Προμηθεύτριες χώρες κονσερβών τουρσί (% ποσότητας 2008) Ολλανδία Ελλάδα Ιταλία Βέλγιο/Λουξεμβούργο Αυστρία Ουγγαρία Τουρκία Ελβετία 3. Εισαγωγές κονσερβών φρούτων στη Γερμανία Το 2008 οι εισαγωγές κονσερβών φρούτων στη Γερμανία ανήλθαν σε 460,7 χιλιάδες τόννους,σημειώνοντας μικρή πτώση έναντι του προηγούμενου έτους. Εισαγωγές κονσερβών φρούτων στη Γερμανία (σε τόννους)

8 Η σημαντικότερη κατηγορία εισαγωγών κονσερβών φρούτων σε όρους ποσότητας είναι ο ανανάς (27% του συνόλου). Τα ροδάκινα είναι η δεύτερη πιο σημαντική κατηγορία (21%), ενώ ακολουθούν τα εσπεριδοειδή (12%), τα μείγματα φρούτων (11%), τα κεράσια (10%), και τα βερίκοκα (5%). Εισαγωγές κονσερβών φρούτων 2008 (% ποσότητας) 1% 5% 10% 21% Ροδάκινα Ανανάς με ζάχαρη Ανανάς χωρίς ζάχαρη 11% Μανταρίνια-Πορτοκάλια Αχλάδια 2% 5% 6% 12% 1% 26% Βερίκοκα Βερίκοκα (χωρίς ζάχαρη) Μείγματα φρούτων Φράουλες Κεράσια Δαμάσκηνα Εισαγωγές (σε τόννους) Ροδάκινα Ανανάς με ζάχαρη Ανανάς χωρίς ζάχαρη Μανταρίνια-Πορτοκάλια Αχλάδια Βερίκοκα Βερίκοκα (χωρίς ζάχαρη) Μείγματα φρούτων Φράουλες Κεράσια Δαμάσκηνα Λοιπά φρούτα Σύνολο Ροδάκινα Για τις εισαγωγές κονσερβών ροδάκινων, διαφαίνεται μακροχρόνια μια πτωτική τάση: οι συνολικές εισαγωγές μειώθηκαν από το 2002 στο 2007 κατά περίπου 19%, και έπεσαν το 2007 για πρώτη φορά κάτω από τους 100 χιλιάδες τόννους. Το 2008 σημειώθηκε νέα πτώση των εισαγωγών, κατά 4% περίπου, στους 94,5 χιλιάδες τόννους. Παρά την εν γένει πτωτική τάση, οι εισαγωγές από την Ελλάδα αυξήθηκαν το 2008 και πλησίασαν τους 67 χιλ. τόννους. 8

9 Εισαγωγές κονσερβών ροδάκινων στη Γερμανία (σε τόννους) Ελλάδα Σύνολο 0 Έτσι, η χώρα μας παραμένει η κυριότερη προμηθεύτρια χώρα, καθώς από αυτήν εισάγεται ποσοστό 70% (2008) του συνόλου κονσερβών ροδάκινων στη Γερμανία.. Άλλες σημαντικές προμηθεύτριες χώρες είναι η Ιταλία, η Ισπανία και η Ν. Αφρική. Κονσέρβες ροδάκινων - Κύριες προμηθεύτριες χώρες 2008 (% ποσότητας) Λοιπ ές χώρες ΕΕ, 2.87 Ισπ ανία, 7.88 Ν. Αφρική, 4.25 Ιταλία, Ελλάδα, Βερίκοκα Για τα βερίκοκα παρατηρήθηκε ανοδική τάση των εισαγωγών κατά το διάστημα , όμως από το 2005 και μετά η τάση είναι πτωτική: το 2008 οι εισαγωγές περιορίστηκαν στους 22,5 χιλιάδες τόννους, μειούμενες κατά 10% περίπου έναντι του προηγούμενου έτους και έχοντας ελαττωθεί κατά 21% έναντι του Οι εισαγωγές από την Ελλάδα ακολουθούν τη γενική αυτή πορεία: οι εισαγωγές από τη χώρα μας υπερτριπλασιάστηκαν από το 2002 στο 2005, οπότε και έφτασαν το μέγιστό τους (12,4 χιλιάδες 9

10 τόννοι). Στο διάστημα , οι εισαγωγές από την Ελλάδα ακολούθησαν έντονα πτωτική πορεία, με αποτέλεσμα να μειωθούν περίπου κατά το ήμισυ και να περιοριστούν το 2008 στους 5,85 χιλ. τόννους. Κονσέρβες βερίκοκα - Εισαγωγές Γερμανίας (σε τόννους) Ελλάδα Σύνολο Έτσι, η Ελλάδα είναι η δεύτερη κυριότερη χώρα προμηθεύτρια κονσερβών βερίκοκων, με πρώτη τη Ν. Αφρική. Άλλες σημαντικές προμηθεύτριες χώρες είναι η Κίνα, η Ιταλία, το Μαρόκο, η Ολλανδία και η Ισπανία. Κονσέρβες βερίκοκα - Κύριες προμηθεύτριες χώρες 2008 (% ποσότητας) Ελλάδα Ιταλία 6.66 Ισπ ανία Ολλανδία 8.38 Ν. Αφρική Μαρόκο Κίνα Βερίκοκα χωρίς ζάχαρη Για τα βερίκοκα χωρίς ζάχαρη, παρατηρείται γενικά πτωτική πορεία των εισαγωγών, με μόνη εξαίρεση το έτος Το 2008 οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά 20% έναντι του 2007, περιοριζόμενες στους 11,4 χιλ. τόννους. Οι εισαγωγές από τη χώρα μας, ωστόσο, παρά τη γενική καθοδική πορεία, δεν έχουν πληγεί σε τόσο μεγάλο βαθμό. Το 2008 σε αντίθεση με την γενική μείωση των εισαγωγών, οι εισαγωγές από την Ελλάδα αυξήθηκαν και έφτασαν τους τόννους. 10

11 Βερίκοκα χωρίς ζάχαρη - Εισαγωγές Γερμανίας ( ) σε τόννους Ελλάδα Σύνολο Κυριότερες προμηθεύτριες χώρες της Γερμανίας είναι κατά σειρά η Ισπανία,, η Ιταλία η Ελλάδα, η Κίνα, το Μαρόκο και η Ν. Αφρική. Βερίκοκα χωρίς ζάχαρη - Κύριες προμηθεύτριες χώρες 2008 (% ποσότητας) Ιταλία Ισπ ανία Ελλάδα Μαρόκο Ν.Αφρική Κίνα Μείγματα φρούτων Για την κατηγορία των μειγμάτων φρούτων σημειώθηκε άνοδος των εισαγωγών το Οι εισαγωγές από τη χώρα μας αυξάνονται συνεχώς κατά την πενταετία (+152%), πλησιάζοντας το 2008 τους 8,8 χιλ. τόννους. 11

12 Μείγματα φρούτων - Εισαγωγές Γερμανίας (σε τόννους) Ελλάδα Σύνολο Έτσι, η Ελλάδα το 2008 ήταν η δεύτερη πιο σημαντική προμηθεύτρια χώρα σε κονσέρβες μειγμάτων φρούτων, μετά την Ιταλία. Είναι αξιοσημείωτο όμως ότι το ποσοστό της Ιταλίας στο σύνολο των εισαγωγών μειγμάτων φρούτων φθίνει σταδιακά (από το 52% το 2002 στο 21% το 2008), ακολουθώντας εντελώς αντίθετη πορεία από το ποσοστό των εισαγωγών από την Ελλάδα (από το 5,4% το 2002 στο 18% το 2008). Άλλες σημαντικές προμηθεύτριες χώρες της Γερμανίας είναι κατά σειρά (2008) η Αυστρία, η Ταϊλάνδη, η Ουγγαρία, η Ολλανδία, η Ν. Αφρική και η Πολωνία. Μείγματα φρούτων - Κύριες προμηθεύτριες χώρες 2008 (% ποσότητας) Ιταλία Αυστρία Ελλάδα Ολλανδία Πολωνία Ουγγαρία Ν. Αφρική Ταϊλάνδη Κεράσια, φράουλες, αχλάδια και εσπεριδοειδή Στις λοιπές κατηγορίες φρούτων οι εισαγωγές από την Ελλάδα είναι πολύ περιορισμένες: το 2008 εισήχθησαν στη Γερμανία από την Ελλάδα 53 τόννοι κονσέρβες κεράσια (επί συνόλου τόννων), 433 τόννοι φράουλες (επί συνόλου τόννων), 197 τόννοι αχλάδια (σε σύνολο τόννων) και 65 τόννοι εσπεριδοειδών (σε σύνολο τόννων). 12

13 4. Ελληνικές εξαγωγές παρασκευασμάτων φρούτων και λαχανικών στη Γερμανία Με βάση τα στοιχεία της ΕΣΥΕ, τα παρασκευάσματα φρούτων και λαχανικών αποτελούν την κυριότερη κατηγορία ελληνικών εξαγωγών τροφίμων προς τη Γερμανία. Η αξία τους ξεπέρασε το 2008 τα 130 εκ., σημειώνοντας αύξηση κατά 0,9% έναντι του προηγούμενου έτους. Περίπου το ήμισυ της αξίας των εξαγωγών αυτών αφορά ροδάκινα: η αξία των εξαγωγών παρασκευασμένων ροδακίνων έφτασε το 2008 τα 60,6 εκ., σημειώνοντας μικρή πτώση κατά 0,3% έναντι του Έπονται τα λαχανικά μη διατηρημένα με ξίδι (δασμολογική κατηγορία 20.05), η συνολική αξία των οποίων ξεπέρασε τα 28 εκ. (+2,3%). Κυριότερο προϊόν στην κατηγορία αυτή είναι οι ελιές (14,3 εκ., +5,3%). Η αξία των εξαγωγών λαχανικών διατηρημένων με ξίδι (δασμολογική κατηγορία 20.01) ξεπέρασε το 2008 τα 18 εκ. (+11,7% έναντι του 2007). Από αυτά, η αξία των εξαγωγών ελιών αυξήθηκε κατά 15% και έφτασε τα 4 εκ., ενώ η αξία των εξαγωγών πιπεριών αυξήθηκε κατά 13,3% και έφτασε τα 6,6 εκ.. Σημαντική αύξηση σημείωσε το 2008 η αξία των εξαγωγών της κατηγορίας «παρασκευασμένες ντομάτες» (20.02), η οποία ανήλθε σε 6,1 εκ. (+30,8%). ΙΙ. Διανομή Οι κονσέρβες λαχανικών και φρούτων αποτελούν μια κατηγορία προϊόντων, στην οποία τα περιθώρια για καινοτομία των επιχειρήσεων είναι μικρά και οι καταναλωτές επιδεικνύουν ιδιαίτερη ευαισθησία στην τιμή. Για τους λόγους αυτούς, οι καταναλωτές προτιμούν για τις αγορές τους τα discounter (Aldi, Lidl) έναντι των supermarket. Το ποσοστό των προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας στις κονσέρβες ακολουθεί συνεχή ανοδική πορεία, φτάνοντας το 2008 το 49,5% των πωλήσεων, και είναι από τα υψηλότερα στη γερμανική αγορά τροφίμων, ενώ οι κυριότερες μάρκες είναι οι Kühne, Spreewald, Hengstenberg, BWF, Libby s (Nestle), Bonduelle, και Stollenwerck. Αντιγόνη Μαριόλη Γραμματέας ΟΕΥ Γ 13

14 Πίνακας 1: Ελληνικές εξαγωγές παρασκευασμάτων φρούτων και λαχανικών στη Γερμανία Ελληνικές εξαγωγές στη Γερμανία Ιανουάριος - Δεκέμβριος 2007 Ιανουάριος - Δεκέμβριος 2008 Μεταβολή 07/08 (%) ΑΞΙΑ (ΕΥΡΩ) ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΣΕ ΚΙΛΑ ΑΞΙΑ (ΕΥΡΩ) ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΣΕ ΚΙΛΑ ΑΞΙΑ (ΕΥΡΩ) ΠΟΣΟΤ ΗΤΑ ΣΕ ΚΙΛΑ 1,980,259,847 1,413,876,360 1,821,302,845 1,184,079, Καρποί του γένους Capsicum, άλλοι από τις γλυκοπιπεριές 11,003,207 7,147,878 12,463,157 6,641, Ελιές 3,483,466 1,296,477 4,004,311 1,194, Γλυκοπιπεριές 1,269,518 1,418,071 1,268,142 1,014, Άλλα 392, , Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ 16,182,503 10,044,515 18,075,504 8,932, Ντομάτες ολόκληρες ή σε τεμάχια, αποφλοιωμένες 791,692 1,813, , , Ντομάτες ολόκληρες ή σε τεμάχια, άλλες 150, , , , Ντομάτες άλλες 3,745,372 6,226,090 5,266,778 6,434, Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ 4,687,133 8,328,154 6,131,284 7,594, Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ 532, , , , Άλλα λαχανικά, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα 16,786 5,673 23,083 8, Λαχανικά ομογενοποιημένα 92,806 41,805 74,159 45, Πατάτες, τηγανητές σε λίπος ή λάδι, αλατισμένες ή αρωματισμένες, σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες 9,193 2,305 14,174 3, Πατάτες άλλες 13,013 12,924 12,538 4,

15 Φασόλια σε σπόρους 88,260 69, , , Φασόλια, άλλα 863, , , , Ελιές 13,608,809 5,960,019 14,333,117 5,839, Βλαστοί από μπαμπού 593, , , , Καρποί του γένους Capsicum, άλλοι από τις γλυκοπιπεριές 367, , , , Κάππαρη , Αγγινάρες 6,998 1,181 7,710 1, Μείγματα λαχανικών 3,823,392 1,547,924 2,935,383 1,327, Άλλα 7,956,331 2,118,913 8,880,639 2,131, Άλλα λαχανικά, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα 27,424,397 10,977,743 28,044,764 10,502, Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα 259,036 90, , , Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 1,886,936 3,877,112 3,463,254 5,017, Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια, και άλλα σπέρματα, έστω και αναμεμειγμένα μεταξύ τους 3,139, ,585 3,627, , Εσπεριδοειδή 823,334 1,143, ,120 1,336, Βερίκοκα 6,272,980 7,535,919 3,590,851 4,209, Κεράσια 1, ,838 1, Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines 60,745,655 74,781,406 60,575,576 69,484, Άλλα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα μείγματα 5,678,682 6,347,495 3,594,181 3,102,

16 20.08 Καρποί και φρούτα, και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 76,661,545 90,632,117 72,200,691 78,928, Χυμοί φρούυτων Παρασκευάσματα φρούτων και λαχανικών, σύνολο 128,908, ,810, ,054, ,908, Πηγή: ΕΣΥΕ 16

17 Πίνακας 2 Εισαγωγείς κονσερβών φρούτων και λαχανικών Alimpex GmbH & Co KG Alfonsstr Aachen Tel: Fax: info@alimpex.de BAHNSEN & PRIGGE Molkenstäh Hollenstedt Tel: Fax: bahnsen.prigge@t-online.de BÖSCH BODEN SPIES GmbH & Co. KG Heidenkampsweg Hamburg Tel: Fax: office@boesch-boden-spies.com Clama GmbH & Co. KG Steineshoffweg Mülheim an der Ruhr Tel: Fax info@clama-int.de Dunekacke & Wilms Nachf. GmbH & Co. KG Hinschenfelder Stieg 12 c Hamburg Tel: Fax: d-w@dunekacke.de Feinkost Dittmann Reichold Feinkost GmbH August Horsch Strasse Diez Tel: Fax: info@feinkost-dittmann.de GOLDEN GATE AG Peutestr Hamburg Tel , Fax info@goldengate-marken.de GREENLAND lmportagentur e.k. Jessen Str Hamburg Tel: Fax info@greenland-hamburg.de H& T Feinkost Import und Vertrieb Im Krupploch Gütersloh Tel: Fax: vertrieb@ht-feinkost.de Henry Lamotte Food GmbH Merkurstrasse Bremen Postfach Bremen Tel: Fax: info@lamotte-food.de Hüpeden & Co. (GmbH & Co.) Großer Burstah Hamburg Tel: Fax: info@huepeden.de 17

18 I.Schroeder KG. (GmbH & Co) Am Sandtorkai Hamburg Tel: / Fax: / p.humbert@iskg.de INTER-NATURALES Handelsagentur G. Edler Am Ehrenmal Nr Hamburg Tel: Fax: inter-naturales-hamburg@t-online.de LAMPARI Vertriebs GmbH Kleine Oderstr. 9, Frankfurt an der Oder Tel: Fax: MGB METRO Group Buying International GmbH Schlüterstr Düsseldorf Tel: info@mgb.de PARMA Handels GmbH Offenbacher Str Neu-Isenburg Tel: / Fax: / info@parma-food.com Paul M. Müller GmbH Kolpingring Oberhaching Postfach Oberhaching Tel.: Fax.: info@pmm-adria.de Scheuer Import GmbH &Co. KG Gotenstr. 11a Hamburg Tel: Fax: company@scheuer-import.de Sievers & Ravenborg GmbH & Co. KG Rothenbaumchaussee Hamburg Tel: / Fax: / Wünsche Handelsgesellschaft International mbh & Co. KG Domstraße Hamburg Tel: Fax: whi@whi.de Wydra International GmbH Im- and Export Food Agency Borsigstrasse Reinbek / Hamburg Tel: Fax: wydra@wydra-int.com Zumdieck Import - Export - Agentur GmbH Senefelder Straίe Paderborn Tel: Fax : / info@zumdieck.de 18