2- cestné guľové uzatváracie kohúty a 3- cestné guľové prepínacie kohúty, PN 40

s 4 213 VI60.. VI60..L VI60..T CVTIX 2- cestné guľové uzatváracie kohúty a 3- cestné guľové prepínacie kohúty, PN 40 s vnútorným závitovým prípojom VI60.. VI60..L VI60..T Teleso guľového kohúta z mosadze UNS C35330 (DZR) DN 15...50 k vs 5 96 m 3 /h Prípoje s vnútorným závitom Rp podľa ISO 7-1 Uhol natočenia 90 Na použitie s elektromotorickými otočnými pohonmi GQD..9, GM..9E s vratnou pružinou a GSD..9, GL..9E bez vratnej pružiny Použitie Použitie v zariadeniach na vykurovanie, vetranie a klimatizáciu ako uzatvárací alebo prepínací guľový kohút. Pre uzatvorené hydraulické obvody (pozor na kavitáciu podľa strany 5). CE1N4213de 2013-02-12 uilding Technologies

Prehľad typov Uzatvárací guľový kohút 2- cestný Prepínací guľový kohút Typ DN k vs 3- cestný (L) Prepínací guľový kohút 3- cestný (T) VI60.15-5L - 5 VI60.15-12T 15 12 VI60.15-15 15 VI60.20-9L 9 VI60.20-16T 20 16 VI60.20-22 22 VI60.25-9L 9 VI60.25-16T 25 16 VI60.25-22 22 VI60.32-13L 13 VI60.32-25T 32 25 VI60.32-35 35 VI60.40-25L 25 VI60.40-49T 40 49 VI60.40-68 68 VI60.50-37L 37 VI60.50-73T 50 73 VI60.50-96 96 [m 3 /h] DN = menovitý priemer k vs = menovitý prietok studenej vody (5 30 C) cez úplne otvorený guľový kohút pri rozdielovom tlaku 100 kpa (1 bar) Kombinácie prístrojov Typ Otočné pohony GSD..9 GQD..9 GM..9E GL..9E p max p s p max p s p max p s p max p s Guľový kohút [kpa] VI60.15-15 VI60.20-22 350 1400 350 1400 1400 1400 VI60.25-22 350 350 VI60.32-35 1000 1000 VI60.40-68 800 800 VI60.50-96 600 600 VI60.15-5L VI60.20-9L VI60.25-9L VI60.32-13L VI60.40-25L VI60.50-37L VI60.15-12T VI60.20-16T VI60.25-16T VI60.32-25T VI60.40-49T VI60.50-73T 350 350 350 350 350 350 350 350 p max = maximálny dovolený rozdielový tlak na regulačnej časti guľového kohúta pre celý rozsah prestavenia jednotky guľový kohút otočný pohon; pri požiadavke nižšej úrovne hlučnosti doporučujeme maximálny dovolený rozdielový tlak 200 kpa p s = maximálny dovolený rozdielový tlak (uzatvárací tlak) pri ktorom jednotka guľový kohút otočný pohon ešte bezpečne uzatvára pri protitlaku 2 / 12

Otočné pohony - prehľad Typ / typové číslo GSD141.9 GSD341.9 Druh pohonu Prevádzkové elektromotorický 24 V ~ / js 230 V ~ Ovládací Doba Vratná pružina napätie signál prestav. funkcia prestav. Katal. list OTVOR / 1) ZTVOR 30 s N4655 GQD121.9 GQD321.9 GM121.9E GM321.9E elektromotorický 24 V ~ / js 230 V ~ elektromotorický 24 V ~ / js 230 V ~ 2- polohový 30/15 s 2) áno 15 s N4659 2- polohový 90/15 s 2) áno 15 s N4658 GL131.9E GL331.9E elektromotorický 24 V ~ / js 230 V ~ 1) 2- vodičový SPDT (jednopólový prepínač) 2) otvorenie / zatvorenie (2) / 3- polohový 150 s N4657 Objednávanie Náhrad. diely, č. revízie Dodávka plikácie s prídavnými funkciami Uviesť materiál, typové číslo, text objednávky a počet kusov; príklad: Materiál Typové číslo Text objednávky VI60.25-22 VI60.25-22 Uzatvárací guľový kohút s vnútorným pripojovacím závitom, 2- cestný GL131.9E GL131.9E Pohon pre guľový kohút, NSR 2 Prehľadové tabuľky: pozri str. 11. 2 Počet kusov Guľové kohúty a otočné pohony sa dodávajú nezmontované a jednotlivo zabalené. k aplikácia guľového kohúta vyžaduje otočný pohon s prídavnými funkciami (napr. pomocný spínač alebo potenciometer), možno použiť štandardný pohon s príslušnou funkciou. V tomto prípade je otočný pohon potrebná naviac montážna sada SK77... Pri montáži dbať na príslušný montážny návod.. Otočný pohon Prídavné voľby Montážna sada (text objed.) GM..1E (s vratnou pružinou) potenciometer, pomocný spínač SK77.2 sada príslušenstva V pre GMxx1.9E GL..1E (bez vratnej pružiny) potenciometer, pomocný spínač SK77.3 sada príslušenstva V pre GLxx1.9E GQD..1 (s vratnou pružinou) pomocný spínač SK77.4 sada príslušenstva pre V GQDxx1.9 GSD..1 (bez vratnej pružiny) pomocný spínač SK77.4 sada príslušenstva pre V GSDxx1.9 Príslušenstvo Na tepelnú izoláciu sú ako samostatné príslušenstvo k dispozícii izolačné puzdrá. Pre 2- cestné uzatváracie guľové kohúty Pre 3- cestné prepínacie guľové kohúty Guľový kohút Izolačné puzdro Guľový kohút Izolačné puzdro VI60.15.. LI15VI60/61 VI60.15.. LI15VI60/61 VI60.20.. LI20VI60/61 VI60.20.. LI20VI60 VI60.25.. LI25VI60/61 VI60.25.. LI25VI60/61 VI60.32.. LI32VI60/61 VI60.32.. LI32VI60/61 VI60.40.. LI40VI60/61 VI60.40.. LI40VI60/61 VI60.50.. LI50VI60/61 VI60.50.. LI50VI60/61 3 / 12

Izolačné puzdrá pre uzatváracie a prepínacie guľové kohúty LI..VI.. LI..VI.. Rozmery: pozri stranu 10 Konštrukcia Diely 1 2 3 4 5 6 7 8 teleso kohúta prípoj s vnútorným závitom sedlo O- krúžok guľový uzáver vreteno so 4-hran. klzná spojka O- krúžok Dimenzovanie Prietokové charakteristiky 400 300 200 111 83 55,6 96 73 68 49 37 35 22 15 12 25 16 13 9 5 Low noise operation ----- Δp max pre VI60.. a VI60.., detaily: pozri tabuľku kombinácií p max = maximálny dovolený rozdielový tlak na guľovom kohúte, platný pre celý rozsah prestavenia jednotky guľový kohút otočný pohon; pri požiadavke prevádzky s malou hlučnosťou ( low noise operation ) doporučujeme maximálny dovolený rozdielový tlak 200 kpa 4 / 12

p v100 = rozdielový tlak na úplne otvorenom guľovom kohúte a na regulačnej časti pri objemovom prietoku V 100 V 100 = objemový prietok úplne otvoreným guľovým kohútom 100 kpa = 1 bar 10 m vodného stĺpca 1 m 3 /h = 0,278 l/s vody pri 20 C Kavitácia Kavitácia zvyšuje opotrebovanie guľového uzáveru a sedla a spôsobuje neželanú hlučnosť. Kavitácii možno zabrániť obmedzením rozdielových tlakov podľa prietokových charakteristík na strane 4 pri dodržaní nižšie uvedených statických tlakov. 2500 25 2000 20 P 1 [kpa] 1500 180 C 160 C 120 C 100 C 80 C 140 C 15 P 1 [bar] 1000 10 500 5 0 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 10001100 1200 1300 p max [kpa] 4382D05 p max = rozdielový tlak pri skoro uzatvorenom guľovom kohúte, pri ktorom možno vo veľkom rozsahu zabrániť vzniku kavitácie p 1 = statický tlak na vstupe guľového kohúta p 3 = statický tlak na výstupe guľového kohúta M = čerpadlo = teplota vody M p 1 pmax p 3 4382Z06 Príklad s horúcou vodou: Tlak p 1 na vstupe guľového kohúta: 500 kpa (5 bar) Teplota vody: 120 C Z vyššie uvedeného diagramu vidieť, že pri skoro úplne uzatvorenom guľovom kohúte je maximálny dovolený rozdielový tlak p max 200 kpa (2 bar). Poznámka pre aplikácie so studenou vodou Na zabránenie vzniku kavitácie v obvodoch so studenou vodou treba zabezpečiť dostatočný protitlak na výstupe guľového kohúta, napr. prídavným škrtiacim ventilom za guľovým kohútom. Maximálny rozdielový tlak na guľovom kohúte treba zvoliť podľa vyššie uvedeného diagramu pre charakteristiku s parametrom 80 C. 5 / 12

Prevádzkový tlak a prevádzková teplota Kvapaliny Prevádzkový tlak [bar] Prevádzková teplota [ C] Prevádzkový tlak a teplota média podľa IS0 7005 ezpodmienečne treba dodržiavať aktuálne platnú miestnu legislatívu. Poznámky Projektovanie Treba zabezpečiť aby nevznikla kavitácia (pozri stranu Error! ookmark not defined.). Na zvýšenie funkčnej bezpečnosti treba pred guľový kohút vždy zabudovať lapač nečistôt. Montáž Zostavu guľový kohút rotačný pohon možno jednoducho zmontovať priamo na stavbe. Nie sú na to potrebné žiadne špeciálne nástroje ani nastavovania. Guľový kohút VI60.. / VI60.. sa dodáva spolu s návodom na montáž M4213 (74 319 0883 0). Montážna poloha VI60.. 90 90 VI60..L VI60..T 90 90 4211Z03 4211Z04 6 / 12

Smer prúdenia Pri montáži treba bezpodmienečne dbať na smer prúdenia v zmysle symbolu na telese guľového kohúta: Guľový kohút VI60.. Uzatvárací guľový kohút 2- cestný VI60..L Prepínací guľový kohút 3- cestný s otvorom typu L Laserom vytvorená značka 4213Z12 Poloha pri dodaní Natočenie o 90 (v zmysle hod. ručič.) 4213Z01 = 100 % = 0 % 4213Z03 4213Z02 4213Z04 ( ) = 100 % ( ) = 100 % VI60..T Prepínací guľový kohút 3- cestný s otvorom typu T 4213Z13 = 100 % = 0 % 4213Z05 4213Z06 = 0 % = 100 % Uvedenie do prevádzky Guľový kohút sa môže uviesť do prevádzky až po správnom namontovaní otočného pohonu. Údržba Guľové kohúty VI60.. a VI60.. nevyžadujú údržbu. Pozor Pri servisných prácach na guľovom kohúte / pohone treba dbať na nasledovné: vypnúť čerpadlo a odpojiť napájanie zatvoriť uzatváracie ventily odtlakovať potrubný systém a nechať ho celkom vychladnúť V prípade potreby odpojiť elektrické prípoje od svoriek. Guľový kohút možno uviesť opäť do prevádzky iba so správne namontovaným otočným pohonom. Likvidácia Guľový kohút treba pred likvidáciou rozmontovať na jednotlivé diely a tieto roztriediť podľa druhov materiálu. Legislatíva môže prípadne vyžadovať špeciálnu likvidáciu niektorých dielov alebo to môže byť účelné z ekologického hľadiska. ezpodmienečne treba dodržiavať aktuálne platnú miestnu legislatívu! Záruka plikačne špecifické technické údaje sú zaručené iba v spojení s otočnými pohonmi Siemens, uvedenými v časti Kombinácie prístrojov (strana 2). V prípade použitia guľových kohútov s otočnými pohonmi iných výrobcov zaniká akákoľvek záruka. 7 / 12

Technické údaje VI60.. VI60..L VI60..T Parametre Menovitý tlak PN PN 40 podľa ISO 7268 Prevádzkový tlak Podľa ISO 7005 v rámci dovoleného rozsahu teploty média podľa diagramu na strane 6. Netesnosť Priamy smer 0 0,0001 hodnoty k vs 0 0,0001 hodnoty k vs 0 0,0001 hodnoty k vs Obtok 0 0,0001 hodnoty k vs < 0,01 hodnoty k vs Dovolené médiá Studená voda, chladiaca voda, teplá voda, horúca voda, nemrznúca zmes. Odporučenie: úprava vody podľa smernice VDI 2035 Teplota média -10 120 C Uhol natočenia 90 Materiály Teleso guľového kohúta Lisovaná mosadz odolná voči odzinkovaniu (DZR), CW602N Guľa uzáveru Lisovaná mosadz odolná voči odzinkovaniu (DZR), CW602N, pochrómovaná Tiahlo Lisovaná mosadz odolná voči odzinkovaniu (DZR), CW602N Upchávka O- krúžky z EPDM Rozmery / hmotnosť Pozri časť "Rozmery"" Prípoje s vnútorným Rp podľa ISO 7-1 závitom Normy a štandardy Smernica ES o tlakových PED 97/23/ES zariadeniach Tlakové príslušenstvo Podľa článku 1, časť 2.1.4 Skupina kvapalín 2 ez symbolu CE podľa článku 3, odsek 3 (bežná inžinierska prax ) Ekologická zlučiteľnosť ISO 14001 (Životné prostredie) ISO 9001 (Kvalita) SN 36350 (Ekologické produkty) 2002/95/EG (RoHS) : Smernica ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach 8 / 12

Rozmery 4213M01 DN = menovitý priemer H = celková výška akčného člena plus minimálna vzdialenosť od steny alebo stropu pre montáž, pripojenie, obsluhu, údržbu atď. H1 = vzdialenosť od stredu potrubia na montáž pohonu (horná hrana) H Typ DN C D Rp L1 L2 H1 H2 GSD..9 GQD..9 GM..9E GL..9E kg [mm] [mm] [mm] [Zoll] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] VI60.15-15 15 26 31 1) 42 Rp ½ 30,8 61,6 27,6 37,6 0,28 >300 >300 VI60.20-22 20 31 38 42 Rp ¾ 33,5 67 30,5 40,5 > 300 > 300 0,36 VI60.25-22 25 39 42,5 42 Rp 1 38,4 76,8 30,5 40,5 0,46 >310 >310 VI60.32-35 32 48 52 42 Rp 1¼ 44 88 34,3 44,3 0,7 VI60.40-68 40 55 61 42 Rp 1½ 50,9 101,8 39,8 49,8 >320 >320 1,1 VI60.50-96 50 67 74 42 Rp 2 58,1 116,2 52,8 62,8 >335 >335 1,74 4213M02 DN = menovitý priemer H = celková výška akčného člena plus minimálna vzdialenosť od steny alebo stropu pre montáž, pripojenie, obsluhu, údržbu atď. H1 = vzdialenosť od stredu potrubia na montáž pohonu (horná hrana) H Typ DN C D Rp L1 L2 H1 H2 GSD..9 GQD..9 GM..9E GL..9E kg [mm] [mm] [mm] [Zoll] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] VI60.15-5L 15 26 49,5 42 Rp ½ 33,3 66,6 27,6 37,6 0,32 VI60.20-9L 20 39 61,05 42 Rp ¾ 40,2 80,4 30,5 40,5 > 300 > 300 >300 >300 0,73 VI60.25-9L 25 39 66,5 42 Rp 1 42,7 85,4 30,5 40,5 0,62 VI60.32-13L 32 48 78,6 42 Rp 1¼ 49,6 99,2 34,3 44,3 0,97 >310 >310 VI60.40-25L 40 55 87,6 42 Rp 1½ 54,8 109,6 39,8 49,8 1,43 VI60.50-37L 50 67 105,9 42 Rp 2 65,7 131,4 52,8 62,8 >320 >320 2,36 VI60.15-12T 15 26 49,5 42 Rp ½ 33,3 66,6 27,6 37,6 0,31 VI60.20-16T 20 39 61,05 42 Rp ¾ 40,2 80,4 30,5 40,5 > 300 > 300 >300 >300 0,74 VI60.25-16T 25 39 66,5 42 Rp 1 42,7 85,4 30,5 40,5 0,63 VI60.32-25T 32 48 78,6 42 Rp 1¼ 49,6 99,2 34,3 44,3 0,69 >310 >310 VI60.40-49T 40 55 87,6 42 Rp 1½ 54,8 109,6 39,8 49,8 1,38 VI60.50-73T 50 67 105,9 42 Rp 2 65,7 131,4 52,8 62,8 >320 >320 2,26 1) teleso guľového kohúta prečnieva cez závitový prípoj 9 / 12

Rozmery s izolačnými puzdrami pre 2- cestné uzatváracie guľové ventily (VI60..) C Ø 67 4213M03 L D1 D E DN = menovitý priemer H = celková výška akčného člena plus minimálna vzdialenosť od steny alebo stropu pre montáž, pripojenie, obsluhu, údržbu atď. Typ H Izolačné Pre guľový DN C D D1 E L GSD..9 GQD..9 GM..9E GL..9E kg puzdro kohút [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g] LI15VI60/61 VI60.15-15 15 56 95 65 27 21 100 15 >300 >300 LI20VI60 VI60.20-22 20 56 95 66 32 27 105 > 300 > 300 16 LI25VI60/61 VI60.25-22 25 56 95 80 37 34 108 20 >310 >310 LI32VI60/61 VI60.32-35 32 86 100 95 47 43 130 28 LI40VI60/61 VI60.40-68 40 95 102 98 50 48 140 >320 >320 32 LI50VI60/61 VI60.50-96 50 105 96 110 56 61 160 >335 >335 36 Rozmery s izolačnými puzdrami pre 3- cestné prepínacie guľové ventily (VI60..) Ø 67 D H L D1 C1 C E 4213M04 DN = menovitý priemer H = celková výška akčného člena plus minimálna vzdialenosť od steny alebo stropu pre montáž, pripojenie, obsluhu, údržbu atď. Typ H Izolačné Pre guľový DN C C1 D D1 E L GSD..9 GQD..9 GM..9E GL..9E kg puzdro kohút [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g] LI15VI60/61 VI60.15.. 15 100 50 70 34 21 100 21 LI20VI60 VI60.20.. 20 115 55 80 40 27 120 > 300 > 300 >300 >300 30 LI25VI60/61 VI60.25.. 25 115 55 80 40 34 120 30 LI32VI60/61 VI60.32.. 32 125 55 95 45 43 150 41 >310 >310 LI40VI60/61 VI60.40.. 40 125 55 95 45 48 150 43 LI50VI60/61 VI60.50.. 50 145 60 110 54 61 170 >320 >320 51 10 / 12

Čísla revízií Typ Platnosť Uzatvárací guľový Prepínací guľový od čísla revízie kohút / 2- cestný kohút 3-cestný (T) od čísla revízie VI60.15-5L -.. VI60.15-12T.. VI60.15-15.. VI60.20-9L.. VI60.20-16T.. VI60.20-22.. VI60.25-9L.. VI60.25-16T.. VI60.25-22.. VI60.32-13L.. VI60.32-25T.. VI60.32-35.. VI60.40-25L.. VI60.40-49T.. VI60.40-68.. VI60.50-37L.. VI60.50-73T.. VI60.50-96.. 11 / 12

12 / 12 2010-2013 Siemens Schweiz G Vyhradené právo technických zmien