ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων 13.2.2015 PE549.216v01-00 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-97 Alberto Cirio, Glenis Willmott, Marcus Pretzell, José Inácio Faria, Younous Omarjee, Piernicola Pedicini (PE544.368v02-00) Στρατηγική για το αλκοόλ AM\1049940.doc PE549.216v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegRE PE549.216v01-00 2/52 AM\1049940.doc
1 Julie Girling, Ian Duncan Αιτιολογική αναφορά 2 έχοντας υπόψη το άρθρο 168 της Συνθήκης της Λισαβόνας, διαγράφεται 2 Marcus Pretzell Αιτιολογική αναφορά 7 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα, έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με μία στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα, 3 Pilar Ayuso Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ αποτελεί τη δεύτερη σημαντικότερη αιτία ασθενειών που συνδέονται με ανθυγιεινό τρόπο ζωής στην Ευρώπη και ότι ο εθισμός στο αλκοόλ Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ αποτελεί τη δεύτερη σημαντικότερη αιτία ασθενειών που συνδέονται με ανθυγιεινό τρόπο ζωής σε ορισμένα κράτη μέλη και ότι ο εθισμός AM\1049940.doc 3/52 PE549.216v01-00
συνιστά παράγοντα κινδύνου για περισσότερες από 60 νόσους, συμπεριλαμβανομένων της αλκοολικής ηπατοπάθειας (ALD - Alcoholic Liver Disease), της χρόνιας αλκοολικής παγκρεατίτιδας και όλων σχεδόν των άλλων παθήσεων του πεπτικού συστήματος, του καρκίνου, του διαβήτη, των καρδιαγγειακών παθήσεων, της παχυσαρκίας, της εμβρυακής διαταραχής φάσματος λόγω κατανάλωσης αλκοόλ (FoetalAlcohol SpectrumDisorder - FASD) και νευροψυχικών διαταραχών, όπως ο αλκοολισμός στο αλκοόλ συνιστά παράγοντα κινδύνου για περισσότερες από 60 νόσους, συμπεριλαμβανομένων της αλκοολικής ηπατοπάθειας (ALD - Alcoholic Liver Disease), της χρόνιας αλκοολικής παγκρεατίτιδας και όλων σχεδόν των άλλων παθήσεων του πεπτικού συστήματος, του καρκίνου, του διαβήτη, των καρδιαγγειακών παθήσεων, της παχυσαρκίας, της εμβρυακής διαταραχής φάσματος λόγω κατανάλωσης αλκοόλ (FoetalAlcohol SpectrumDisorder - FASD) και νευροψυχικών διαταραχών, όπως ο αλκοολισμός Or. es 4 Marcus Pretzell Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. θεωρεί ότι οι συνήθειες στα κράτη μέλη είναι διαφορετικές όσον αφορά την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και ότι η λογική και με μέτρο κατανάλωση αλκοόλ δεν είναι αντίθετη με την υγιεινή διαβίωση 5 Giovanni La Via, Elisabetta Gardini Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόλαυση αλκοολούχων ποτών με μέτρο είναι PE549.216v01-00 4/52 AM\1049940.doc
σημαντικό στοιχείο της πολιτισμικής ζωής σε πολλά κράτη μέλη και είναι πλήρως συμβατή με τον υγιεινό τρόπο ζωής 6 Mark Demesmaeker Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι στα κράτη μέλη επικρατούν διάφορες παραδόσεις και συνήθειες όσον αφορά την κατανάλωση αλκοόλ και ότι η λογική και με μέτρο κατανάλωση αλκοόλ δεν είναι ασυμβίβαστη με έναν υγιή τρόπο ζωής Or. nl 7 Marcus Pretzell Αιτιολογική σκέψη A β (νέα) Αβ. θεωρεί ότι οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη είναι άριστα προετοιμασμένες για να καταρτίσουν εξατομικευμένα προσαρμοσμένες πολιτικές που θα αποτρέπουν τους ανθρώπους από την κατάχρηση αλκοόλ AM\1049940.doc 5/52 PE549.216v01-00
8 Mark Demesmaeker Αιτιολογική σκέψη A β (νέα) Αβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι οι πλέον ενδεδειγμένες για την εκπόνηση της πολιτικής που θα προλάβει και θα αποτρέψει την επιζήμια κατανάλωση αλκοόλ Or. nl 9 Nicola Caputo Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει αιτιώδης σχέση μεταξύ της καταχρήσεως αλκοόλ και ολόκληρου φάσματος νοητικών και συμπεριφορικών διαταραχών, άλλων μη μεταδοτικών ασθενειών και τραυματισμών Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει αιτιώδης σχέση μεταξύ της καταχρήσεως αλκοόλ και ολόκληρου φάσματος νοητικών και συμπεριφορικών διαταραχών, όπως το άγχος και η κατάθλιψη, καθώς και άλλων μη μεταδοτικών ασθενειών και τραυματισμών λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει αποδεδειγμένη σύνδεση μεταξύ της καταχρήσεως αλκοόλ και της εξαρτήσεως από αυτό αφενός και του αυξημένου κινδύνου αυτοκτονιών αφετέρου Or. it 10 Alberto Cirio PE549.216v01-00 6/52 AM\1049940.doc
Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινωνικό κόστος που αποδίδεται άμεσα και έμμεσα στο αλκοόλ υπολογίζεται σε 155,8 δισ. ευρώ στην Ευρώπη το 2010, εκ των οποίων το μεγαλύτερο ποσό (82,9 δισ. ευρώ) δεν εντάσσεται στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης διαγράφεται (Η μελέτη από την οποία έχουν εξαχθεί αυτά τα στοιχεία δεν έχει αναπροσαρμοστεί από την εφαρμογή της προηγούμενης στρατηγικής για το αλκοόλ) 11 Renate Sommer Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στο αλκοόλ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 13,3% όλων των θανάτων στην Ευρώπη το 2012 συνδεόταν με την κατάχρηση αλκοόλ 1α 1 a http://www.who.int/substance_abuse/publi cations/global_alcohol_report/en/; σ.51 12 Nicola Caputo AM\1049940.doc 7/52 PE549.216v01-00
Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στο αλκοόλ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στο αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βλάβες που προκαλεί το αλκοόλ προκαλούν πάνω από το 7% των κρουσμάτων ασθένειας ή θανάτου στην ΕΕ Or. it 13 Tom Vandenkendelaere Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στο αλκοόλ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στο αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οδηγοί αυτοκινήτων μεταξύ 40 και 54 ετών οδηγούν συχνότερα υπό την επήρεια αλκοόλ από ό,τι άλλες ηλικιακές ομάδες Or. nl 14 Younous Omarjee, Lynn Boylan, Glenis Willmott PE549.216v01-00 8/52 AM\1049940.doc
Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στο αλκοόλ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στο αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι οι θάνατοι αυτοί οφείλονται συχνά σε ατυχήματα, βιαιότητες ή παθήσεις του ύπατος Or. fr 15 Iratxe García Pérez Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στο αλκοόλ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στην κατάχρηση αλκοόλ Or. es 16 Alberto Cirio Αιτιολογική σκέψη Δ AM\1049940.doc 9/52 PE549.216v01-00
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στο αλκοόλ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση αλκοόλ προκαλεί ετησίως 3,3 εκατομμύρια θανάτους παγκοσμίως ή το 5,9% των θανάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 25% όλων των θανάτων στην ηλικιακή ομάδα 20-39 ετών μπορεί να αποδοθεί στην κατάχρηση αλκοόλ 17 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η θνησιμότητα που συνδέεται με το αλκοόλ είναι μεταβλητή αναλόγως των κρατών μελών, τόσο όσον αφορά την συχνότητα όσο και τις αιτίες του θανάτου, γεγονός που δυσχεραίνει την υιοθέτηση μιας ενιαίας στρατηγικής για το σύνολο των κρατών μελών. Or. fr 18 Ivan Jakovčić Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά προσέγγιση 5 έως 9 εκατομμύρια παιδιά ζουν σε οικογένειες που υφίστανται τις βλαπτικές συνέπειες του αλκοόλ Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά προσέγγιση 5 έως 9 εκατομμύρια παιδιά ζουν σε οικογένειες που υφίστανται τις βλαπτικές συνέπειες της κατανάλωσης PE549.216v01-00 10/52 AM\1049940.doc
αλκοόλ Or. hr 19 Elisabetta Gardini, Giovanni La Via Αιτιολογική σκέψη Ε α (νέα) Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει κάθε είδους κατανάλωση αλκοόλ τις ίδιες συνέπειες, καθώς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το σχήμα κατανάλωσης, πράγμα που περιλαμβάνει το τι καταναλώνεται και με ποιον τρόπο λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχήμα και οι τάσεις κατανάλωσης διαφέρουν σημαντικά μεταξύ διαφόρων περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς σημαντικά υποπεριφερειακά σχήματα κατανάλωσης και επιπτώσεις στην υγεία συνδέονται με τη βλαπτική χρήση του αλκοόλ στην επικράτεια της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική, πολιτισμική, γεωγραφική και οικονομική ποικιλία στις χώρες της ΕΕ οδηγεί στη διάκριση διαφορετικών σχημάτων κατανάλωσης και τάσεων (Η έκθεση του ΠΟΥ Ευρωπαϊκής Περιφέρειας σχετικά με το αλκοόλ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ημερομηνία 27 Μαρτίου 2013, αποκαλύπτει ότι η κοινωνική, πολιτισμική, γεωγραφική και οικονομική ποικιλομορφία στις χώρες της ΕΕ οδηγούν στη διάκριση διαφορετικών ομαδοποιήσεων χωρών με διαφορετικά σχήματα και τάσεις κατανάλωσης αλκοόλ.) 20 Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh AM\1049940.doc 11/52 PE549.216v01-00
Αιτιολογική σκέψη Ε α (νέα) Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αλκοολισμός συνδέεται συχνά με ένα αποδιαρθρωτικό κοινωνικό και πολιτικό πλαίσιο όπως η ανεργία, η βία, η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός ή ακόμη η απώλεια κάθε κοινοτικού δεσμού, καθώς και ότι τα φαινόμενα αυτά επιδεινώθηκαν λόγω των πολιτικών και οικονομικών επιλογών της Επιτροπής κατά την τελευταία τριακονταετία Or. fr 21 Marcus Pretzell Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές διαγράφεται PE549.216v01-00 12/52 AM\1049940.doc
22 Simona Bonafè, Enrico Gasbarra, Massimo Paolucci, Renata Briano, Caterina Chinnici, Paolo De Castro Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι μία πολιτική που προωθεί την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοόλ και προσαρμόζεται στις κατά τόπους ιδιαιτερότητες θα είχε συνέπεια τη μείωση των δαπανών για την υγεία που οφείλονται στις άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις της εξάρτησης από το αλκοόλ, όπως για παράδειγμα τις χρόνιες παθήσεις, τη θνησιμότητα και την ενδοοικογενειακή βία, καθώς και μείωση του κόστους που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων Or. it 23 Alberto Cirio Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης λόγω κατάχρησης αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή AM\1049940.doc 13/52 PE549.216v01-00
η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές έμμεσα με την κατάχρηση αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με την κατάχρηση αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από την κατάχρηση αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές (Η παρούσα τροπολογία ισχύει για το σύνολο του κειμένου). Η εφαρμογή της συνεπάγεται αντίστοιχες τροποποιήσεις παντού στο κείμενο). 24 Julie Girling, Ian Duncan Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ με αποτελεσματικές πολιτικές που προσαρμόζονται στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό πλαίσιο θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο τον τομέα της υγείας αλλά και όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και να συμμορφώνεται πλήρως με τις αρχές της αναλογικότητας και της PE549.216v01-00 14/52 AM\1049940.doc
επικουρικότητας 25 Aldo Patriciello Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.) Or. it 26 Ivan Jakovčić Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από την κατανάλωση αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της AM\1049940.doc 15/52 PE549.216v01-00
οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από την κατανάλωση αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές Or. hr 27 Bas Eickhout, Glenis Willmott Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα εισαγάγει σημαντικές αλλαγές στη δημόσια υγεία και προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές PE549.216v01-00 16/52 AM\1049940.doc
28 Biljana Borzan Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί, με πλήρη επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας, την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές, για παράδειγμα στην πολιτική εκπαίδευσης, δικαιοσύνης, κοινωνικής πρόνοιας, στη φορολογική πολιτική, στην εμπορική πολιτική, στην πολιτική προστασίας του καταναλωτή, στην πολιτική απασχόλησης και στην οικονομική πολιτική Or. hr 29 Alberto Cirio Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ με αποτελεσματικές πολιτικές που συνεκτιμούν την έκταση των AM\1049940.doc 17/52 PE549.216v01-00
μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές προβλημάτων σε κάθε τοπικό πλαίσιο θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές (Η αναφορά στην επικουρικότητα είναι αναγκαία, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς μεγέθους του προβλήματος στα κράτη μέλη.) 30 Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η θέσπιση αποτελεσματικών πολιτικών πρόληψης και αγωγής για την αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις, αλλά και στον κοινωνικό τομέα, στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα, η ενδοοικογενειακή βία και ο κοινωνικός αποκλεισμός, καθώς και το κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη PE549.216v01-00 18/52 AM\1049940.doc
πολιτικές μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και τους συλλόγους που παρέχουν βοήθεια στα άτομα που πάσχουν από αλκοολισμό και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές Or. fr 31 Iratxe García Pérez Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης λόγω κατάχρησης αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές Or. es 32 Herbert Dorfmann Αιτιολογική σκέψη ΣΤ AM\1049940.doc 19/52 PE549.216v01-00
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές 33 Elisabetta Gardini, Giovanni La Via Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει όχι μόνο να περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας αλλά και να ακολουθεί την αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της βλάβης από το αλκοόλ με αποτελεσματικές πολιτικές που προσαρμόζονται στο τοπικό πλαίσιο θα προσφέρει σημαντική εξοικονόμηση στον τομέα της δημόσιας υγείας χάρις στη μείωση της εξάρτησης από το αλκοόλ, η οποία επιφέρει χρόνιες παθήσεις και άλλα δυσάρεστα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το αλκοόλ, όπως μεταξύ άλλων η θνησιμότητα και η ενδοοικογενειακή βία καθώς και κόστος που συνδέεται με το αλκοόλ λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τη μείωση της βλάβης από το αλκοόλ πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο τον τομέα της υγείας αλλά και όλους τους PE549.216v01-00 20/52 AM\1049940.doc
ενδιαφερόμενους παράγοντες και να ακολουθεί τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας 34 Herbert Dorfmann Αιτιολογική σκέψη ΣΤ α (νέα) ΣΤα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταχρηστική και βλαπτική κατανάλωση αλκοόλ μπορεί να οδηγήσει σε εξάρτηση, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί με αυξημένη προσοχή και στήριξη εντός των συστημάτων υγείας των κρατών μελών 35 Alberto Cirio Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο επιρρεπείς στην κατάχρηση οινοπνεύματος. Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιθανότερο να υιοθετήσουν λανθασμένες συμπεριφορές ως προς την κατανάλωση οινοπνεύματος (Η ανάγκη για αυτή την αποσαφήνιση προκύπτει από την εξέταση του σχεδίου ψηφίσματος εκ μέρους της ENVI) AM\1049940.doc 21/52 PE549.216v01-00
36 Nicola Caputo Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο επιρρεπείς στην κατάχρηση οινοπνεύματος. Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο επιρρεπείς στην κατάχρηση οινοπνεύματος λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατανάλωση αλκοόλ μεταξύ των νέων είναι πρακτική που διαδίδεται στα κράτη μέλη με ιδιαίτερες μορφές, όπως για παράδειγμα η προγραμματισμένη άμετρη κατανάλωση (binge drinking) Or. it 37 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο επιρρεπείς στην κατάχρηση οινοπνεύματος. Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο επιρρεπείς στην κατάχρηση οινοπνεύματος, καθώς οι θάνατοι που οφείλονται στο αλκοόλ ισούνται με το 25% επί του συνόλου των θανάτων στους νέους μεταξύ 15 και 29 ετών, ενώ η αντίστοιχη αναλογία στους θανάτους νέων γυναικών είναι 1 στους 10 38 Biljana Borzan PE549.216v01-00 22/52 AM\1049940.doc
Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο επιρρεπείς στην κατάχρηση οινοπνεύματος. Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο επιρρεπείς στην κατάχρηση οινοπνεύματος. λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά κανόνα το ανδρικό συκώτι επεξεργάζεται το αλκοόλ πολύ γρηγορότερα από το γυναικείο, πράγμα που σημαίνει ότι οι γυναίκες γίνονται αλκοολικές πολύ γρηγορότερα και με μικρότερη ποσότητα αλκοόλ Or. hr 39 Younous Omarjee, Lynn Boylan, Glenis Willmott Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο επιρρεπείς στην κατάχρηση οινοπνεύματος. Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο επιρρεπείς στην κατάχρηση οινοπνεύματος λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπερβολική κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων αλκοολούχων ποτών σε σύντομο χρονικό διάστημα ("biture expresse"), ένα φαινόμενο που διαδίδεται όλο και περισσότερο μεταξύ των νέων, αποτελεί μια μορφή εξάρτησης που πλήττει πάνω από 60% των νέων στην Ευρώπη λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ζημίες που προκαλεί αυτό ο τύπος κατανάλωσης αφορούν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Or. fr AM\1049940.doc 23/52 PE549.216v01-00
40 Ivan Jakovčić Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο επιρρεπείς στην κατάχρηση οινοπνεύματος. Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως οι νέοι, είναι πιο ευάλωτοι σε βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση αλκοόλ. Or. hr 41 Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh Αιτιολογική σκέψη Ζ α (νέα) Ζα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άνδρες είναι δύο φορές πιο εκτεθειμένοι στον αλκοολισμό από ό,τι οι γυναίκες λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αλκοολισμός των γυναικών αυξήθηκε ωστόσο κατά την τελευταία τριακονταετία λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέοι αποτελούν έναν ιδιαίτερα ευάλωτο εμπορικό στόχο και ότι ορισμένα προϊόντα με βάση το αλκοόλ (premix και alcopops) έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να καλύπτουν τις ιδιαίτερες οργανοληπτικές ιδιότητες του αλκοόλ που το καθιστούν συνήθως γευστικά ακατάλληλο για τους εφήβους και τους νέους ενήλικες, μέσω της προσθήκες υψηλών ποσοτήτων ζάχαρης. Or. fr PE549.216v01-00 24/52 AM\1049940.doc
42 Alberto Cirio Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευάλωτο ενός ανθρώπου στο αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, η νοοτροπία και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών διαγράφεται (Η διατύπωση αυτής της παραγράφου και τα στοιχεία που εμπεριέχει δεν είναι σαφή.) 43 Marcus Pretzell Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευάλωτο ενός ανθρώπου στο αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, η νοοτροπία και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών διαγράφεται AM\1049940.doc 25/52 PE549.216v01-00
44 Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευάλωτο ενός ανθρώπου στο αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, η νοοτροπία και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευάλωτο ενός ανθρώπου στο αλκοόλ τείνει να συνδέεται με ορισμένους παράγοντες όπως το κοινωνικο-οικονομικό επίπεδο, η κοινωνική κουλτούρα, καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των πολιτικών σε αυτό τον τομέα Or. fr 45 Robert Rochefort Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευάλωτο ενός ανθρώπου στο αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, η νοοτροπία και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βλάβη από το αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικο-οικονομικό επίπεδο, η επιρροή από γονείς και συνομηλίκους, πολιτισμικές αντιλήψεις και σχήματα κατανάλωσης, η νοοτροπία και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των κατάλληλων πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία PE549.216v01-00 26/52 AM\1049940.doc
μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών 46 Elisabetta Gardini, Giovanni La Via Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευάλωτο ενός ανθρώπου στο αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, η νοοτροπία και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευάλωτο ενός ανθρώπου στη βλάβη από το αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικο-οικονομικό επίπεδο, η επιρροή από γονείς και συνομηλίκους, πολιτισμικές αντιλήψεις και σχήματα κατανάλωσης ποτού, η νοοτροπία και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των κατάλληλων πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών (Δεν υπάρχουν καθορισμένες ή προβλέψιμες συνδέσεις μεταξύ της εφαρμογής των πολιτικών ελέγχου του αλκοόλ και της κατανάλωσης ή του βαθμού βλάβης.) 47 Simona Bonafè, Enrico Gasbarra, Massimo Paolucci, Renata Briano, Caterina Chinnici, Paolo De Castro Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευάλωτο Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευάλωτο AM\1049940.doc 27/52 PE549.216v01-00
ενός ανθρώπου στο αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, η νοοτροπία και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών ενός ανθρώπου στην κατάχρηση αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικο-οικονομικό επίπεδο, το πολιτισμικό πλαίσιο, το οικογενειακό περιβάλλον και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής επαρκών πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών Or. it 48 Julie Girling, Ian Duncan Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευάλωτο ενός ανθρώπου στο αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, η νοοτροπία και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βλάβη από το αλκοόλ συνδέεται με ποικιλία παραγόντων όπως το κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, η νοοτροπία και η πρόσβαση στο αλκοόλ καθώς και ο βαθμός και το επίπεδο εφαρμογής και επιβολής των πολιτικών σε αυτό τον τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά ως προς το ευάλωτο μέσα σε μια κοινωνία μπορεί ενίοτε να είναι τόσο μεγάλη όσο και μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών 49 Mark Demesmaeker Αιτιολογική σκέψη Θ PE549.216v01-00 28/52 AM\1049940.doc
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής διαγράφεται Or. nl 50 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το αλκοόλ και τα αλκοολούχα ποτά εντάσσονται σε ένα πολιτιστικό και γαστρονομικό σύνολο, το οποίο αντιστοιχεί σε παραδόσεις ιδιαίτερης σημασίας για τους λαούς της Ευρώπης Or. fr 51 Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, αλλά ότι η κατανάλωση αλκοόλ αποτελεί μέρος μιας πολιτιστικής και γαστρονομικής κληρονομιάς που οφείλουν να σεβαστούν AM\1049940.doc 29/52 PE549.216v01-00
οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής τα θεσμικά όργανα της ΕΕ Or. fr 52 Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, αλλά ότι η κατανάλωση αλκοόλ αποτελεί μέρος των πολιτιστικών συνηθειών πολλών κρατών μελών και ότι αυτή η πραγματικότητα συμβιβάζεται με έναν υγιεινό τρόπο ζωής Or. fr 53 Younous Omarjee, Lynn Boylan, Glenis Willmott Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ η κατανάλωση αλκοόλ με μέτρο μπορεί να ενταχθεί πλήρως στην πολιτιστική ταυτότητα των κρατών μελών και ότι αυτή η πραγματικότητα συμβιβάζεται με έναν υγιεινό τρόπο ζωής Or. fr PE549.216v01-00 30/52 AM\1049940.doc
54 Alberto Cirio Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες μπορούν εύκολα να εναρμονιστούν με έναν υγιεινό τρόπο ζωής (Αυτή η διατύπωση βοηθά στην αλλαγή προοπτικής, χωρίς να θίγει το βασικό σκεπτικό.) 55 Ivan Jakovčić Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.) Or. hr 56 Csaba Molnár Αιτιολογική σκέψη Θ AM\1049940.doc 31/52 PE549.216v01-00
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες περιφέρειες στην Ευρώπη η βιοτεχνική παραγωγή αλκοολούχων ποτών είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του τοπικού τουρισμού Or. hu 57 Robert Rochefort Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες είναι συμβατές με έναν υγιεινό τρόπο ζωής 58 Aldo Patriciello Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση PE549.216v01-00 32/52 AM\1049940.doc
του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής και η κατανάλωση του αλκοόλ έχουν βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής Or. it 59 José Inácio Faria Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάχρηση του αλκοόλ έχει βλαβερές συνέπειες, ενώ υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές συνήθειες ως προς την κατανάλωση αλκοόλ με μέτρο στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες δεν συγκρούονται με τον υγιεινό τρόπο ζωής 60 Alberto Cirio Αιτιολογική σκέψη Θ α (νέα) Θα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χαμηλότεροι αριθμοί βλαβών εξαιτίας του αλκοόλ καταγράφονται σε κράτη μέλη όπου η παιδεία και οι παραδόσεις επιτρέπουν υπευθυνότερη στάση έναντι της κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών AM\1049940.doc 33/52 PE549.216v01-00
61 José Inácio Faria Αιτιολογική σκέψη Θ α (νέα) Θα. λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει κάθε είδους κατανάλωση αλκοόλ τις ίδιες συνέπειες, καθώς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το σχήμα κατανάλωσης, πράγμα που περιλαμβάνει το τι καταναλώνεται και με ποιον τρόπο λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχήμα και οι τάσεις κατανάλωσης διαφέρουν σημαντικά μεταξύ διαφόρων περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς σημαντικά υποπεριφερειακά σχήματα κατανάλωσης και επιπτώσεις στην υγεία συνδέονται με τη βλαπτική χρήση του αλκοόλ στην επικράτεια της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική, πολιτισμική, γεωγραφική και οικονομική ποικιλία στις χώρες της ΕΕ οδηγεί στη διάκριση διαφορετικών σχημάτων κατανάλωσης και τάσεων 62 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Αιτιολογική σκέψη Θ α (νέα) Θα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το αλκοόλ και τα αλκοολούχα ποτά αποτελούν σημαντικά στοιχεία της γαστρονομικής κληρονομιάς κατά το παράδειγμα των γαλλικών γαστρονομικών γευμάτων, τα οποία αναγνωρίστηκαν το 2010 ως PE549.216v01-00 34/52 AM\1049940.doc
ανήκοντα στην άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας, σύμφωνα με την UNESCO Or. fr 63 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Αιτιολογική σκέψη Θ α (νέα) Θα. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στην Γαλλία, η μέση κατανάλωση αλκοόλ έχει μειωθεί κατά το ήμισυ από το 1960, συνοδευόμενη παράλληλα από μια αναδιάρθρωση του αμπελοοινικού τομέα με στόχο την παραγωγή οίνων καλύτερης ποιότητας, αναδιάρθρωση που στηρίχθηκε σε ενημερωτικές εκστρατείες προσαρμοσμένες σε μια ακίνδυνη κατανάλωση λαμβάνοντας υπόψη την γαλλική εμπειρία της νομικά πλαισιωμένης επικοινωνίας σχετικά με το αλκοόλ αφότου τέθηκε σε ισχύ ο Νόμος Evin της 10ης Ιανουαρίου 1991 και έχοντας υπόψη ότι η κατανάλωση αλκοόλ μειώθηκε περισσότερα κατά την εικοσαετία που προηγήθηκε του Νόμου Evin από ό,τι κατά τα 20 έτη που ακολούθησαν. Or. fr 64 Csaba Molnár Αιτιολογική σκέψη Ι AM\1049940.doc 35/52 PE549.216v01-00
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2010/13/ΕΕ σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική προστασία της σωματικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης παιδιών και ανηλίκων λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της έναρξης κατανάλω σης αλκοόλ από νεανική ηλικία και της πιθανότητας να εμφανιστούν προβλήματα λόγω αλκοόλ σε ώριμη ηλικία Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2010/13/ΕΕ σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική προστασία της σωματικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης παιδιών και ανηλίκων λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της έναρξης κατανάλω σης αλκοόλ από νεανική ηλικία και της πιθανότητας να εμφανιστούν προβλήματα λόγω αλκοόλ σε ώριμη ηλικία λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελεσματικότερα μέσα για να αποτραπεί η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ από τους νέους είναι οι εκστρατείες εκπαίδευσης, ενημέρωσης και αποτροπής λαμβάνοντας υπόψη επομένως ότι η Επιτροπή πρέπει να ξεκινήσει χωρίς καθυστέρηση την κατάρτιση νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για το αλκοόλ, η οποία θα συμβάλει στον περιορισμό της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ, το δε κοινό πρέπει να ενημερωθεί με μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης για τις αρνητικές επιπτώσεις της κατανάλωσης αλκοόλ στην υγεία Or. hu 65 Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2010/13/ΕΕ σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων είναι Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2010/13/ΕΕ σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων είναι PE549.216v01-00 36/52 AM\1049940.doc
απαραίτητη για την αποτελεσματική προστασία της σωματικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης παιδιών και ανηλίκων λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της έναρξης κατανάλω σης αλκοόλ από νεανική ηλικία και της πιθανότητας να εμφανιστούν προβλήματα λόγω αλκοόλ σε ώριμη ηλικία απαραίτητη για την αποτελεσματική προστασία της σωματικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης παιδιών και ανηλίκων λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της έναρξης κατανάλωσης αλκοόλ από νεανική ηλικία και πέραν του μέτρου και της πιθανότητας να εμφανιστούν προβλήματα λόγω αλκοόλ σε ώριμη ηλικία Or. fr 66 Younous Omarjee, Lynn Boylan, Glenis Willmott Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2010/13/ΕΕ σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική προστασία της σωματικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης παιδιών και ανηλίκων λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της έναρξης κατανάλωσης αλκοόλ από νεανική ηλικία και της πιθανότητας να εμφανιστούν προβλήματα λόγω αλκοόλ σε ώριμη ηλικία Ι. λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της διαφήμισης και του μάρκετινγκ στο επίπεδο κατανάλωσης αλκοόλ, ειδικότερα στους νέους λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2010/13/ΕΕ σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική προστασία της σωματικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης παιδιών και ανηλίκων λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της έναρξης κατανάλωσης αλκοόλ από νεανική ηλικία και της πιθανότητας να εμφανιστούν προβλήματα λόγω αλκοόλ σε ώριμη ηλικία Or. fr 67 Ivan Jakovčić Αιτιολογική σκέψη Ι AM\1049940.doc 37/52 PE549.216v01-00
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2010/13/ΕΕ σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική προστασία της σωματικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης παιδιών και ανηλίκων λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της έναρξης κατανάλω σης αλκοόλ από νεανική ηλικία και της πιθανότητας να εμφανιστούν προβλήματα λόγω αλκοόλ σε ώριμη ηλικία Ι. (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.) Or. hr 68 Iratxe García Pérez Αιτιολογική σκέψη IA ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΠΟΥ τονίζει την ανάγκη περισσότερης γνώσης και δράσης σε θέματα όπως η σχέση ανάμεσα στο αλκοόλ και τα αγέννητα παιδιά, τους ηλικιωμένους, τον αντίκτυπο στα κοινωνικώς μειονεκτούντα άτομα και τον κοινωνικό αποκλεισμό λόγω αλκοόλ ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΠΟΥ τονίζει την ανάγκη περισσότερης γνώσης και δράσης σε θέματα όπως η σχέση ανάμεσα στο αλκοόλ και τα αγέννητα παιδιά, τους ηλικιωμένους, τον αντίκτυπο στα κοινωνικώς μειονεκτούντα άτομα και τον κοινωνικό αποκλεισμό λόγω κατάχρησης αλκοόλ Or. es 69 Ivan Jakovčić Αιτιολογική σκέψη IA PE549.216v01-00 38/52 AM\1049940.doc
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΠΟΥ τονίζει την ανάγκη περισσότερης γνώσης και δράσης σε θέματα όπως η σχέση ανάμεσα στο αλκοόλ και τα αγέννητα παιδιά, τους ηλικιωμένους, τον αντίκτυπο στα κοινωνικώς μειονεκτούντα άτομα και τον κοινωνικό αποκλεισμό λόγω αλκοόλ ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΠΟΥ τονίζει την ανάγκη περισσότερης γνώσης και δράσης σε θέματα όπως η σχέση ανάμεσα στην κατανάλωση αλκοόλ και τα αγέννητα παιδιά, τους ηλικιωμένους, τον αντίκτυπο στα κοινωνικώς μειονεκτούντα άτομα και τον κοινωνικό αποκλεισμό λόγω αλκοόλ Or. hr 70 Pilar Ayuso Αιτιολογική σκέψη IA α (νέα) ΙΑα. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η κατανάλωση αλκοόλ με μέτρο αποτελεί στοιχείο ενός τρόπου ζωής και σκέψης που συνάδει με την υγεία και την ευημερία Or. es 71 Mark Demesmaeker Αιτιολογική σκέψη IB ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σχήματα κατανάλωσης αλκοόλ διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, ενώ η κατανάλωση διαφορετικών προϊόντων αλκοόλ αντανακλά διαφορετικές αντιλήψεις ως προς το ποτό διαγράφεται AM\1049940.doc 39/52 PE549.216v01-00