EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 57/21 ΙΙ (Πρ ξει για την ισχ των οπο ων δεν απαιτε ται δηµοσ ευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠ

5. 3. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 57/21 ΙΙ (Πρ ξει για την ισχ των οπο ων δεν απαιτε ται δηµοσ ευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη 17η εβρουαρ ου 1999 για τη θ σπιση των οικολογικ ν κριτηρ ων απονοµ του κοινοτικο οικολογικο σ µατο σε κλωστο φαντουργικ προϊ ντα [κοινοποιηθε σα υπ τον αριθµ Ε(1999) 339] (Κε µενο που παρουσι ζει ενδιαφ ρον για τον ΕΟΧ) (1999/178/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΑΠΟ ΑΣΙΖΕΙ: Έχοντα υπ ψη: τη συνθ κη για την δρυση τη Ευρωπαϊκ Κοιν τητα, τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συµβουλ ου, τη 23η Μαρτ ου 1992, σχετικ µε να κοινοτικ σ στηµα απονοµ οικολογικο σ µατο ( 1 ), και ιδ ω το ρθρο 5 παρ γραφο 1 δε τερο εδ φιο, Εκτιµ ντα : τι το ρθρο 5 παρ γραφο 1 πρ το εδ φιο του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 προβλ πει τι οι προϋποθ σει απονοµ του κοινοτικο οικολογικο σ µατο καθορ ζονται αν κατηγορ α προϊ ντων τι το ρθρο 10 παρ γραφο 2 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 ορ ζει τι οι οικολογικ επιδ σει του εκ στοτε προϊ ντο αξιολογο νται µε β ση ειδικ κριτ ρια που χουν καθοριστε για συγκεκριµ νε κατηγορ ε προϊ ντων τι, σ µφωνα µε το ρθρο 6 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, η Επιτροπ ζ τησε τη γν µη των κυριοτ ρων ενδιαφεροµ νων κ κλων στο πλα σιο εν γνωµοδοτικο σ µατο τι τα µ τρα που καθορ ζονται στην παρο σα απ φαση ε ναι σ µφωνα µε τη γν µη τη επιτροπ που χει συσταθε β σει του ρθρου 7 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, ( 1 )ΕΕL 99 τη 11. 4. 1992, σ. 1. ρθρο 1 Ω κατηγορ α προϊ ντων «κλωστοϋφαντουργικ προϊ ντα» (τα οπο α καλο νται στο εξ «κατηγορ α προϊ ντων») νοο νται τα ακ λουθα προϊ ντα: Κλωστοϋφαντουργικ ε δη ρουχισµο : ε δη ρουχισµο τα οπο α αποτελο νται απ υφαντικ νε σε κατ β ρο αναλογ α τουλ χιστον 90 %. Κλωστοϋφαντουργικ ε δη εσωτερικ ν χ ρων: κλωστοϋφαντουργικ προϊ ντα για χρ ση σε εσωτερικο χ ρου τα οπο α αποτελο νται απ υφαντικ νε σε κατ β ρο αναλογ α τουλ χιστον 90 %, µε εξα ρεση τι επικαλ ψει δαπ δων. Ν µατα και υφ σµατα χρησιµοποιο µενα στα κλωστοϋφαντουργικ ε δη ρουχισµο εσωτερικ ν χ ρων. ρθρο 2 Οι οικολογικ επιδ σει και η καταλληλ τητα για χρ ση τη κατηγορ α προϊ ντων που ορ ζεται στο ρθρο 1 αξιολογο νται µε β ση τα ειδικ οικολογικ κριτ ρια και τα κριτ ρια καταλληλ τητα για χρ ση που καθορ ζονται στο παρ ρτηµα. ρθρο 3 Η δι ρκεια ισχ ο του ορισµο αυτ τη κατηγορ α προϊ ντων και των σχετικ ν κριτηρ ων ε ναι τρ α τη απ την πρ τη ηµ ρα του µ να που ακολουθε τη θ σπιση των κριτηρ ων.

L 57/22 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 5. 3. 1999 ρθρο 4 Για διοικητικο σκοπο, αυτ η κατηγορ α προϊ ντων λαµβ νει τον κωδικ αριθµ «016». ρθρο 5 Η παρο σα απ φαση απευθ νεται στα κρ τη µ λη. Βρυξ λλε, 17 εβρουαρ ου 1999. Για την Επιτροπ Ritt BJERREGAARD Μ λο τη Επιτροπ

5. 3. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 57/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προκειµ νου να του απονεµηθε οικολογικ σ µα, τα προϊ ντα που ορ ζονται στο ρθρο 1 πρ πει να ανταποκρ νονται στα κριτ ρια του παρ ντο παραρτ µατο, πω αποδεικν εται µε δοκιµ που διεξ γονται κατ το χρ νο τη υποβολ τη α τηση, µε τι µεθ δου που προβλ πονται στα κριτ ρια αυτ. Κατ περ πτωση, ε ναι δυνατ ν να χρησιµοποιο νται λλε µ θοδοι δοκιµ ν εφ σον ο αρµ διο φορ α που εξετ ζει την α τηση τι θεωρε ισοδ ναµε µε τι προβλεπ µενε. ταν δεν προβλ πονται δοκιµ ταν οι αναφερ µενε δοκιµ αφορο ν τον λεγχο την παρακολο θηση, οι αρµ διοι φορε βασ ζονται, κατ περ πτωση, στι δηλ σει και στην τεκµηρ ωση που παρ χει ο αιτ ν /και σε ανεξ ρτητου ελ γχου. Συνιστ ται στου αρµοδ ου φορε να λαµβ νουν υπ ψη την εφαρµογ αναγνωρισµ νων συστηµ των περιβαλλοντικ διαχε ριση, πω τα EMAS και ISO 14001, κατ την εξ ταση των αιτ σεων και την παρακολο θηση τη τ ρηση των κριτηρ ων του παρ ντο παραρτ µατο. Τα κριτ ρια αυτ αποσκοπο ν ιδιαιτ ρω στην προ θηση τη µε ωση τη ρ πανση των υδ των που σχετ ζεται µε τι βασικ διεργασ ε και τη αλυσ δαα παραγωγ κλωστοϋφαντουργικ ν προϊ ντων, συµπεριλαµβανοµ νων τη παραγωγ ιν ν, τη κλ ση, τη φανση, τη πλ ξη, τη λε κανση, τη βαφ και του φινιρ σµατο. Μον δα λειτουργικ τητα Η µον δα λειτουργικ τητα που πρ πει να χρησιµοποιε ται για τι εισρο και τι εκρο ε ναι: 1 kg κλωστοϋφαντουργικο προϊ ντο, υπ κανονικ συνθ κε (65 % 2 % σχετικ υγρασ α και 20 C 2 C). Οι συνθ κε αυτ καθορ ζονται στο πρ τυπο ISO 139 (κλωστοϋφαντουργικ προϊ ντα πρ τυπε ατµοσφαιρικ συνθ κε εγκλιµατισµο και ελ γχου). Α. ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ Τα οικολογικ κριτ ρια διαιρο νται σε δ ο βασικ κατηγορ ε, απ τι οπο ε η µ α αφορ τι υφαντικ νε (Α1) και η λλη τι διεργασ ε και τι χηµικ ουσ ε (Α2). Α1. Υ ΑΝΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ Στο παρ ν τµ µα Α1 καθορ ζονται ειδικ κριτ ρια για τι νε και, συγκεκριµ να, για τι ακρυλικ νε, τι νε β µβακο, ελαστοµερο πολυουρεθ νη, λιναριο και λλε νε στελ χου, τι νε µη απολιπασµ νου µαλλιο και λλε κερατινο χε νε, συνθετικ νε κυτταρ νη, πολυαµιδικ, πολυεστερικ νε και νε πολυπροπυλεν ου. Γ νονται αποδεκτ και λλε νε για τι οπο ε δεν καθορ ζονται ειδικ για τι νε κριτ ρια, µε εξα ρεση τι ορυκτ νε, τι νε υ λου, τι µεταλλικ νε, τι νε νθρακο και λλε αν ργανε νε. Ο αιτ ν οφε λει να παρ χει λεπτοµερ στοιχε α σον αφορ τη σ νθεση του κλωστοϋφαντουργικο προϊ ντο. εν απαιτε ται τ ρηση των κριτηρ ων του παρ ντο τµ µατο Α1 για να συγκεκριµ νο τ πο να ε ν η να αυτ αντιπροσωπε ει λιγ τερο απ 5 % του συνολικο β ρου των υφαντουργικ ν ιν ν στο προϊ ν. Το διο ιχσ ει ταν οι νε προ ρχονται απ ανακ κλωση. Στο πλα σιο αυτ, οι ανακυκλωµ νε νε ορ ζονται ω νε προερχ - µενε µ νο απ αποκ µµατα (ρετ λια) τη βιοµηχαν α υφασµ των και ενδυµ των απ απορρ µµατα καταναλωθ ντων προϊ ντων (κλωστοϋφαντουργ α λλων). Π ντω, τουλ χιστον το 85 %, κατ β ρο, του συν λου των ιν ν στο προϊ ν, πρ πει, ε τε να ανταποκρ νεται στα αντ στοιχα ειδικ κριτ ρια για τι νε, εφ σον υπ ρχουν, ε τε να προ ρχεται απ ανακ κλωση. 1. Ακρυλικ νε α) Η περιεκτικ τητα των ακατ ργαστων λευκ ν ιν ν σε υπολε µµατα ακρυλονιτριλ ου, κατ την ξοδο απ τη µον δα παραγωγ του, πρ πει να ε ναι µικρ τερη απ 1,5 mg/kg. Μ θοδο δοκιµ : εκχ λιση µε ζ ον δωρ και ποσοτικ προσδιορισµ µε χρωµατογραφ α αερ ου-υγρο σε τριχοειδ στ λη. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. β) Οι εκποµπ ακρυλονιτριλ ου στην ατµ σφαιρα (κατ τον πολυµερισµ και µ χρι το στ διο του ετο µου για κλ ση διαλ µατο ), εκφραζ µενο ω ετ σιο µ σο ρο, πρ πει να ε ναι χαµηλ τερο του 1 g/kg παραγ µενων ιν ν. 2. νε β µβακο Οι νε β µβακο δεν πρ πει να περι χουν σε αναλογ α µεγαλ τερη απ 0,05 ppm (εφ σον το επιτρ πει η ευαισθησ α τη µεθ δου) καθεµ α απ τι ακ λουθε ουσ ε : aldrín, captafol, clordane, DDT, dieldrin, endrin, heptaclor, εξαχλωροβενζ λιο, εξαχλωροκυκλο εξ νιο ( λα τα ισοµερ ), 2,4,5-T, clordimeform, clorobenzilate, dinoseb και τα λατ του και monocrotophos.

L 57/24 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 5. 3. 1999 Μ θοδοι δοκιµ ν: Κατ περ πτωση, US EPA 8081 Α (οργανοχλωριο χα φυτοφ ρµακα εκχ λιση µε υπερ χου µε συσκευ Soxhlet και µη πολικο διαλ τε (ισοοκτ νιο εξ νιο), 8151 Α (χλωριο χα ζιζανιοκτ να µε µεθαν λη), 8141 Α (οργανοφωσφορικ εν σει ), 8270 C (ηµιπτητικ οργανικ εν σει ). Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. Η απα τηση αυτ δεν ισχ ει σε περ πτωση που περισσ τερο απ 50 % του β µβακο ε ναι βιολογικ, δηλαδ, χει παραχθε σ µφωνα µε τι προβλεπ µενε απ τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλ ου ( 1 ), απαιτ σει για την παραγωγ και την επιθε ρηση, και αυτ χει πιστοποιηθε απ ανεξ ρτητο οργανισµ. Η απα τηση αυτ δεν ισχ ει ταν ε ναι δυνατ ν να υποβληθο ν τεκµηριωµ να στοιχε α σχετικ µε την ταυτ τητα των βαµβακοκαλλιεργητ ν που παρ γαγαν το 75 % τουλ χιστον του β µβακο που χρησιµοποι- θηκε στο τελικ προϊ ν καθ και δ λωση των εν λ γω βαµβακοκαλλιεργητ ν τι δεν χρησιµοπο ησαν τι προαναφερ µενε ουσ ε στου αγρο στα φυτ απ τα οπο α ελ φθη το συγκεκριµ νο βαµβ κι, στο διο το βαµβ κι. ταν περισσ τερο απ 95 % του β µβακο ε ναι βιολογικ, δηλαδ χει παραχθε σ µφωνα µε τι προβλεπ - µενε απ τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, απαιτ σει για την παραγωγ και την επιθε ρηση, και αυτ χει πιστοποιηθε απ ανεξ ρτητο οργανισµ, ο αιτ ν µπορε να θ σει την νδειξη «βιολογικ βαµβ κι» δ πλα στο οικολογικ σ µα. 3. νε ελαστοµερο πολυουρεθ νη α) Η περιεκτικ τητα σε ψευδ ργυρο δεν πρ πει να υπερβα νει τα 1 000 ppm. Μ θοδο δοκιµ : απευθε α προσδιορισµ µε φασµατοφωτοµετρ α ατοµικ απορρ φηση. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. β) Οι ατµοσφαιρικ εκποµπ αρωµατικ ν διισοκυανικ ν εν σεων κατ τον πολυµερισµ και την κλ ση, εκφραζ µενε ω ετ σιο µ σο ρο, πρ πει να ε ναι χαµηλ τερε απ 5 mg/kg παραγ µενων ιν ν. 4. νε λιναριο και λλε νε στελ χου (συµπεριλαµβανοµ νων τη κ νναβη, τη γιο τα και τη ραµ α) Οι νε λιναριο και οι λλε νε στελ χου δεν πρ πει να λαµβ νονται µε διαβροχ, εκτ ε ν τα λ µατα απ τη διαβροχ καθαρ ζονται µε τρ πο στε να επιτυγχ νεται µε ωση του COD (χηµικ απαιτο µενο οξυγ νο) του TOC (ολικ οργανικ νθρακα ) κατ 75 % τουλ χιστον για την κ νναβη και κατ 95 % τουλ χιστον για τι νε λιναριο και τι λλε νε στελ χου. Μ θοδο δοκιµ : ISO 6060 (COD). Η κθεση τη δοκιµ πρ πει να υποβ λλεται µε την α τηση ε ν χει χρησιµοποιηθε η µ θοδο τη διαβροχ µε νερ. 5. νε απ µη απολιπασµ νο µαλλ και λλε κερατινο χε νε (συµπεριλαµβανοµ νου του µαλλιο προβ του, καµ λα, αλπακ και κατσ κα ) α) Η συνολικ περιεκτικ τητα σε α-εξαχλωροκυκλοεξ νιο, β-εξαχλωροκυκλοεξ νιο, lindane (γ-εξαχλωροκυκλοεξ νιο), δ-εξαχλωροκυκλοεξ νιο, aldrín, dieldrin, endrin, π, π -DDT, π, π -DDD, δεν πρ πει να υπερβα νει το 0,5 ppm. β) Η συνολικ περιεκτικ τητα σε propetampfos, diazinon, diclofention, fenclorphos, clorfenvinphos, δεν πρ πει να υπερβα νει τα 2 ppm. γ) Η συνολικ περιεκτικ τητα σε cyhalotrin, cypermetrin, deltametrin, fenvalerate, δεν πρ πει να υπερβα νει τα 3 ppm. Οι απαιτ σει που περιγρ φονται στα στοιχε α α), β) και γ) και λαµβανοµ νων µεµονωµ να δεν ισχ ουν ταν ε ναι δυνατ ν να υποβληθο ν τεκµηριωµ να στοιχε α σχετικ µε την ταυτ τητα των κτηνοτρ φων που παρ γαγαν το 75 % τουλ χιστον του εν λ γω µαλλιο των κερατινο χων ιν ν, καθ και δ λωση των κτηνοτρ φων αυτ ν τι δεν χρησιµοπο ησαν τι προαναφερ µενε ουσ ε στου αγρο δεν τι χορ γησαν στα ζ α απ τα οπο α προ λθαν οι νε. Μ θοδο δοκιµ για τα στοιχε α α) β) και γ): σειρ εκχυλ σεων µε εναλλαγ µη πολικο /πολικο διαλ τη, καθαρισµ µε χρωµατογραφ α πηκτ και προσδιορισµ µε χρωµατογραφ α αερ ου-υγρο σε τριχοειδ στ λη µε ανιχνευτ δ σµευση ηλεκτρον ων. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. δ) Για τα λ µατα τη απολ πανση που διοχετε ονται στο αποχευτικ δ κτυο το αποβαλλ µενο σε αυτ COD δεν πρ πει να υπερβα νει τα 60 g/kg µη απολιπασµ νου µαλλιο, και τα λ µατα επιβ λλεται να καθαρ ζονται εκτ τη βιοµηχανικ εγκατ σταση στε να επιτευχθε περαιτ ρω µε ωση τη περιεκτικ τητα σε COD κατ 75 % τουλ χιστον. ( 1 )ΕΕL 198 τη 22. 7. 1991, σ. 1.

5. 3. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 57/25 Για τα λ µατα τη απολ πανση που καθαρ ζονται επ τ που και αποβ λλονται σε επιφανειακ δατα, το αποβαλλ µενο στα επιφανειακ δατα COD δεν πρ πει να υπερβα νει τα 5 g COD/kg µη απολιπασµ νου µαλλιο. Το ph των αποιβαλλοµ νων στα επιφανειακ δατα λυµ των πρ πει να κυµα νεται µεταξ 6 και 9 (εκτ ε ν το ph του υδ τινου αποδ κτη βρ σκεται εκτ των ορ ων αυτ ν) και η θερµοκρασ α πρ πει να ε ναι χαµηλ τερη απ 40 C (εκτ ε ν η θερµοκρασ α του υδ τινου αποδ κτη ε ναι υψηλ τερη). Μ θοδο δοκιµ για το στοιχε ο δ): ISO 6060. Η κθεση τη δοκιµ καθ και τα απαρα τητα στοιχε α υποβ λλονται µε την α τηση. 6. Συνθετικ νε κυτταρ νη [συµπεριλαµβανοµ νων τη βισκ ζη, του lyocell, των ιν ν οξικ κυτταρ νη, χαλκοραιγι ν (cupro), και τριοξικ κυτταρ νη ] α) Η αναλογ α των προσροφ σιµων οργανικ ν αλογονο χων εν σεων (ΑΟΧ) στι νε δεν πρ πει να υπερβα νει τα 250 ppm. Μ θοδο δοκιµ : ISO 11480.97 (ελεγχ µενη κα ση και µικροκουλοµετρ α). Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. β) Για τι νε βισκ ζη, η περιεκτικ τητα σε θε ο των ατµοσφαιρικ ν εκποµπ ν θειο χων εν σεων που προ ρχονται απ την επεξεργασ α για την παραγωγ των ιν ν, εκφραζ µενη ω ετ σιο µ σο ρο, δεν πρ πει να υπερβα νει τα 160 g/kg παραγοµ νων συνεχ ν ιν ν και τα 30 g/kg παραγοµ νων ασυνεχ ν ιν ν. ταν σε µια συγκεκριµ νη βιοµηχανικ εγκατ σταση παρ γονται και οι δ ο τ ποι ιν ν, το σ νολο των εκποµπ ν δεν πρ πει να υπερβα νει τον αντ στοιχο σταθµισµ νο µ σο ρο. γ) Για τι νε βισκ ζη, οι εκποµπ ψευδαργ ρου στο νερ, απ τη µον δα παραγωγ, εκφραζ µενε ω ετ σιο µ σο ρο δεν πρ πει να υπερβα νουν το 1 g/kg. δ) Για τι νε cupro, η περιεκτικ τητα των λυµ των σε χαλκ, κατ την ξοδ του απ την µον δα παραγωγ, εκφραζ µενη ω ετ σιο µ σο ρο δεν πρ πει να υπερβα νει τα 0,1 ppm. 7. Πολυαµιδικ νε Οι ατµοσφαιρικ εκποµπ N 2 O κατ την παραγωγ του µονοµερο, εκφραζ µενε ω µ σο ετ σιο ρο, δεν πρ πει να υπερβα νουν το 1 g/kg παραγοµ νων ιν ν. 8. Πολυεστερικ νε α) Η αναλογ α του αντιµον ου στι πολυεστερικ νε δεν πρ πει να υπερβα νει τα 300 ppm. Μ θοδο δοκιµ : απευθε α προσδιορισµ µε φασµατοφωτοµετρ α ατοµικ απορρ φηση. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. β) Οι εκποµπ πτητικ ν οργανικ ν εν σεων (COV) κατ τον πολυµερισµ του πολυεστ ρα, εκφραζ µενε ω ετ σιο µ σο ρο, δεν πρ πει να υπερβα νουν τα 1,2 g/kg παραγ µενη πολυεστερικ ρητ νη (οι VOC ε ναι οργανικ εν σει µε τ ση ατµ ν 0,01 kpa, µεγαλ τερη, στου 293,15 K, µε αντ στοιχη πτητικ τητα υπ τι συγκεκριµ νε συνθ κε χρ ση ). 9. νε πολυπροπυλαιν ου εν πρ πει να χρησιµοποιο νται χρωστικ µε β ση το µ λυβδο. Α2. ΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ Τα κριτ ρια του τµ µατο αυτο ισχ ουν, κατ περ πτωση, για λα τα στ δια τη παραγωγ του προϊ ντο, συµπεριλαµβανοµ νη τη παραγωγ των ιν ν. Οι ανακυκλωµ νε νε, ωστ σο, µπορο ν να περι χουν ορισµ νε απ τι βαφ λλε ουσ ε οι οπο ε απαγορε ονται µε β ση τα παρ ντα κριτ ρια, υπ την προϋπ θεση µω τι οι ουσ ε αυτ ε χαν χρησιµοποιηθε στον προηγο µενο κ κλο ζω των ιν ν. 10. λαια για λιν ρισµα και κλ ση, κηρο, προϊ ντα για φιν ρισµα, λ πανση και κολλ ρισµα που προστ θενται στι νε τα ν µατα α) Σε καθ να απ τα στ δια τη παραγωγ στα οπο α χρησιµοποιο νται στι νε στα ν µατα λαια για λιν ρισµα και κλ ση, κηρο, προϊ ντα για φιν ρισµα λ πανση οι ουσ ε που προστ θενται µεµονωµ να τουλ χιστον το 90 % (επ ξηρο ) των συστατικ ν των προστιθεµ νων παρασκευασµ των πρ πει να ε ναι επαρκ βιοαποδοµ σιµε να προβλ πεται η δι θεσ του στι εγκαταστ σει επεξεργασ α λυµ των. Τουλ χιστον 95 % (επ ξηρο ) των συστατικ ν οιουδ ποτε παρασκευ σµατο για κολλ ρισµα το οπο ο προστ θεται σε νε ν µατα πρ πει να ε ναι επαρκ βιοαποδοµ σιµο να προβλ πεται η δι θεσ του σε εγκαταστ σει επεξεργασ α λυµ των. Στην αντ θετη περ πτωση θα πρ πει να ανακυκλ νεται. Στο πλα σιο αυτ, µια ουσ α θεωρε ται επαρκ βιοαποδοµ σιµη διαθ σιµη σε εγκαταστ σει επεξεργασ α λυµ των: ταν, απ τη δοκιµ µε µια απ τι µεθ δου OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, προκ πτει ποσοστ αποδ µηση εντ 28 ηµερ ν, τουλ χιστον 70 %,

L 57/26 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 5. 3. 1999 ταν, απ τη δοκιµ µε µια απ τι µεθ δου OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 ISO 14593, προκ πτει ποσοστ αποδ µηση εντ 28 ηµερ ν, τουλ χιστον 60 % ταν, απ τη δοκιµ µε µια απ τι µεθ δου OECD 303 ISO 11733, προκ πτει ποσοστ αποδ µηση εντ 28 ηµερ ν, τουλ χιστον 80 % για ουσ ε για τι οπο ε δεν ε ναι δυνατ ν να εφαρµοστο ν οι προαναφερ µενε µ θοδοι δοκιµ ν, ταν παρ χονται στοιχε α που αποδεικν ουν αν λογα επ πεδα βιοαποδ µηση δι θεση. Η απα τηση αυτ δεν ισχ ει για τι αν ργανε ουσ ε τα λαια σιλικ νη. Εφαρµ ζονται οι µ θοδοι δοκιµ ν και οι οριακ τιµ που αναφ ρονται ανωτ ρω. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση, κατ περ πτωση (ιδ ω ταν δεν διατ θενται επαρκ στοιχε α για τη βιοαποδοµησιµ τητα τη δυνατ τητα δι θεση των ουσι ν σε εγκαταστ σει επεξεργασ α λυµ των). β) Τα χρησιµοποιο µενα πετρελαιοειδ δεν πρ πει να περι χουν αρωµατικ εν σει σε αναλογ α µεγαλ τερη του 1 ppm. 11. TCP και PCP εν επιτρ πεται η χρ ση τετραχλωροφαιν λη και πενταχλωροφαιν λη (καθ και των αλ των και εστ ρων του ). Μ θοδο δοκιµ για τον λεγχο των νηµ των, υφασµ των τελικ ν προϊ ντων: εκχ λιση κατ τα δ οντα, σχηµατισµ παραγ γων µε οξικ ανυδρ τη, προσδιορισµ µε χρωµατογραφ α αερ ου-υγρο σε τριχοειδ στ λη, µε ανιχνευτ δ σµευση ηλεκτρον ων. Οριακ τιµ : 0,05 ppm. 12. Αποχρωµατισµ εν επιτρ πεται η χρ ση αλ των βαρ ων µετ λλων (πλην του σιδ ρου) φορµαλδε δη για τον αποχρωµατισµ. 13. Επιβ ρυνση εν επιτρ πεται η χρ ση εν σεων του δηµητρ ου για την α ξηση του β ρου των νηµ των υφασµ των. 14. Απορρυπαντικ, µαλακτικ υφασµ των και συµπλεκτικο παρ γοντε α) εν επιτρ πεται να χρησιµοποιο νται αιθοξυαλκυλοφαιν λε (APEO), χλωριο χο δι (υδρογονωµ νο αλκυλοστ αρ) διµεθυλαµµ νιο (DTDMAC), χλωριο χο διστεαρυλοδιµεθυλαµµ νιο (DSDMAC), χλωριο χο δι (υδρογονωµ νο στ αρ) διµεθυλαµµ νιο (DHTDMAC) και αιθυλενοδιαµινοτετραοξικ οξ (EDTA), ο τε να υπεισ ρχονται στη σ νθεση χρησιµοποιουµ νων παρασκευασµ των. β) Τα χρησιµοποιο µενα στι µον δε υγρ επεξεργασ α απορρυπαντικ, µαλακτικ υφασµ των και συµπλεκτικο παρ γοντε πρ πει να ε ναι επαρκ βιοαποδοµ σιµα διαθ σιµα σε εγκαταστ σει επεξεργασ α λυµ των ( πω ορ ζεται ανωτ ρω στο κριτ ριο που αφορ τα λαια για λιν ρισµα και κλ ση, του κηρο, τα προϊ ντα για φιν ρισµα, λ πανση και κολλ ρισµα). Εφαρµ ζονται οι µ θοδοι δοκιµ ν και οριακ τιµ που καθορ ζονται στο κριτ ριο σχετικ µε τα λαια για λιν ρισµα και κλ ση, του κηρο, τα προϊ ντα για φιν ρισµα, λ πανση και κολλ ρισµα. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση, κατ περ πτωση (ιδ ω ταν δεν διατ θενται επαρκ στοιχε α για τη βιοαποδοµησιµ τητα των ουσι ν και τη δυνατ τητα δι θεσ του σε εγκαταστ σει επεξεργασ α λυµ των). 15. Λευκαντικ Εν γ νει, οι εκποµπ προσροφ σιµων οργανικ ν αλογονο χων εν σεων (ΑΟΧ) στα µεικτ λ µατα λε κανση πρ πει να ε ναι κ τω των 40 mg Cl/kg. Στι ακ λουθε περιπτ σει οι αντ στοιχε τιµ πρ πει να ε ναι κ τω των 100 mgcl/kg: µαλλ πριν απ την τ πωση, λιν ρι και λλε νε στελ χου, βαµβ κι µε βαθµ πολυµερισµο µικρ τερο απ 1 800 προοριζ µενο για λευκ τελικ προϊ ντα. Η απα τηση αυτ δεν ισχ ει για την παραγωγ συνθετικ ν ιν ν κυτταρ νη. Μ θοδο δοκιµ : ISO 9562 pren 1485. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση µ νο ταν χρησιµοποιο νται χλωριο χα λευκαντικ. 16. Προσµε ξει στι βαφ Η περιεκτικ τητα των χρησιµοποιο µενων βαφ ν σε προσµε ξει µεταλλικ ν ι ντων δεν πρ πει να υπερβα νει τι ακ λουθε τιµ : As 50 ppm, Cd 20 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Hg 4 ppm, Ni 200 ppm, Pb 100 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm, Zn 1500 ppm.

5. 3. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 57/27 17. Προσµε ξει στα χρ µατα επιστρ σεω (πιγµ να) Η περιεκτικ τητα των χρησιµοποιο µενων πιγµ νων σε προσµε ξει µεταλλικ ν ι ντων δεν πρ πει να υπερβα νει τι ακ λουθε τιµ : As 50 ppm, Cd 50 ppm, Cr 100 ppm, Hg 25 ppm, Pb 100 ppm, Sb 250 ppm, Zn 1000 ppm. 18. Βαφ προστ ψεω χρωµ ου Η βαφ προστ ψεω χρωµ ου εφαρµ ζεται µ νο σε νε µαλλιο λλε κερατινο χε νε και εφ σον χρησιµοποιο νται µ νο προϊ ντα χαµηλ περιεκτικ τητα σε χρ µιο ω εξ : α) η αναλογ α του διχρωµικο καλ ου και του διχρωµικο νατρ ου δεν πρ πει να υπερβα νει το 1,8 % και το 1,5 % αντιστο χω (κατ β ρο µαλλιο ) ταν χρησιµοποιο νται ω πρ στυµµα µα ρων χρωµ των και το 1 % ταν χρησιµοποιο νται για λλου χρωµατισµο β) το αναλωµ νο λουτρ χρωµ ωση δεν πρ πει να περι χει Cr III Cr VI σε αναλογ α µεγαλ τερη απ 5 mg/l 0,5 mg/l αντιστο χω. Μ θοδο δοκιµ : φασµατοφωτοµετρ α ατοµικ απορρ φηση. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση µ νο ταν χρησιµοποιε ται βαφ προστ ψεω χρωµ ου. 19. Βαφ µε συµπλοκοποιηµ νο µ ταλλο Σε περ πτωση που χρησιµοποιο νται συµπλοκοποιηµ νε βαφ οι οπο ε χουν ω β ση χαλκ, χρ µιο νικ λιο: α) ταν η βαφ µε συµπλοκοποιηµ νο µ ταλλο αντιπροσωπε ει ποσ µεγαλ τερο απ 20 % των συστατικ ν βαφ, το ποσοστ τη χρησιµοποιηθε σα βαφ (εισρο και τη διεργασ α ) που διοχετε εται στην επεξεργασ α λυµ των (ε τε εντ ε τε εκτ τη βιοµηχανικ εγκατ σταση ) πρ πει να ε ναι χαµηλ τερο απ 7 % β) οι εκποµπ στο νερ µετ την επεξεργασ α δεν πρ πει να υπερβα νουν τι ακ λουθε τιµ για τα αντ στοιχα στοιχε α: Cu 75 mg/kg ( νε στελ χου, ν µατα υφ σµατα) Cr 50 mg/kg Ni 75 mg/kg. Μ θοδο δοκιµ : ISO 8288 για Cu, Ni ISO 9174 pren 1233 για Cr. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση ταν χρησιµοποιο νται οι αντ στοιχε βαφ µε συµπλοκοποιηµ νο µ ταλλο. 20. Αζωχρ µατα εν επιτρ πεται η χρ ση αζωχρωµ των που µπορο ν να διασπαστο ν σε οιαδ ποτε απ τι ακ λουθε αρωµατικ αµ νε : 4-αµινο-διφαιν λιο (92-67-1) βενζιδ νη (92-87-5) 4-χλωρο-ο-τολουιδ νη (95-69-2) 2-ναφθυλαµ νη (91-59-8) ο-αµινο-αζωτολου λιο (97-56-3) 2-αµινο-4-ντιροτολου λιο (99-55-8) p-χλωρανιλ νη (106-47-8) 2,4-διαµινο-ανισ λη (615-05-4) 4,4 -διαµινο-δυφαινυλοµεθ νιο (101-77-9) 3,3 -διχλωρο-βενζιδ νη (91-94-1)4 3,3 -διµεθοξυ-βενζιδ νη (119-90-4) 3,3 -διµεθυλο-βενζιδ νη (119-93-7) 3,3 -διµεθυλο-4,4 -διαµινο-διφαινυλοµεθ νιο (838-88-0) p-κρεσιδ νη (120-71-8) 4,4 -µεθυλο-δι (2-χλωρανιλ νη) (101-14-4) 4,4 -οξυδιανιλ νη (101-80-4) 4,4 -θειοδιανιλ νη (139-65-1) ο-τολουιδ νη (95-53-4) 2,4-διαµινο-τολου λιο (95-80-7) 2,4,5-τριµεθυλο-ανιλ νη (137-17-7) 4-αµινοαζωβενζ λιο (60-09-3) ο-ανισιδ νη (90-04-0). Μ θοδο δοκιµ, εφ σον απαιτε ται για εξακρ βωση: γερµανικ µ θοδο B-82.02 γαλλικ µ θοδο XP G 08-014, κατ τατο ριο 30 ppm. (Σηµε ωση: δεδοµ νου τι ε ναι δυνατ ν να ληφθο ν λανθασµ να θετικ αποτελ σµατα σχετικ µε την παρουσ α 4-αµινοαζωβενζολ ου, απαιτε ται επιβεβαιωτικ δοκιµ ).

L 57/28 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 5. 3. 1999 21. Βαφ καρκινογ νε, µεταλλαξιογ νε τοξικ για την αναπαραγωγ εν πρ πει να χρησιµοποιο νται οι ακ λουθε βαφ : α) C.I. Solvent Yellow 1 C.I. Solvent Yellow 2 C.I. Solvent Yellow 3 C.I. Basic Red 9 C.I. Disperse Blue 1 C.I. Acid Red 26 β) βαφ παρασκευ σµατα βαφ ν στι οπο ε τα οπο α χει αποδοθε οιαδ ποτε απ τι φρ σει κινδ νου R45 (µπορε να προκαλ σει καρκ νο), R46 (µπορε να προκαλ σει κληρονοµικ γενετικ βλ βε ), R60 (µπορε να εξασθεν σει τη γονιµ τητα) R61 (µπορε να βλ ψει το µβριο κατ τη δι ρκεια τη κ ηση ), πω ορ ζονται στην οδηγ α 67/548/ΕΟΚ του Συµβουλ ου ( 1 ), πω τροποποι θηκε τελευτα α απ την οδηγ α 98/73/ΕΟΚ τη Επιτροπ ( 2 ). 22. υν µει ευαισθητοποιητικ βαφ Οι ακ λουθε δυν µει ευαισθητοποιητικ βαφ µπορο ν να χρησιµοποιο νται ταν η αντοχ του βαµµ νου ν µατο υφ σµατο στην εφ δρωση ( ξινο αλκαλικ περιβ λλον) ε ναι τουλ χιστον 4: C.I. Disperse Blue 3 C.I. Disperse Blue 35 C.I. Disperse Blue 106 C.I. Disperse Blue 124 C.I. Disperse Yellow 3 C.I. Disperse Orange 3 C.I. Disperse Orange 37/76 C.I. Disperse Red 1. Μ θοδο δοκιµ για την αντοχ των χρωµατισµ ν: ISO 105-E04. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση µ νο ε ν χουν χρησιµοποιηθε µ α περισσ τερε απ τι ανωτ ρω βαφ. 23. Αλογονο χοι φορε Η χρ ση αλογονο χων φορ ων δεν επιτρ πεται. 24. Τυποβαφ α) Οι χρησιµοποιο µενε τυπωτικ π στε δεν πρ πει να περι χουν πτητικ οργανικ εν σει σε αναλογ α µεγαλ τερη απ 5 % (ω πτητικ οργανικ νωση -VOC- νοε ται κ θε οργανικ νωση µε τ ση ατµ ν 0,01 kpa µεγαλ τερη στου 293,15 K, µε αν λογη πτητικ τητα στι συγκεκριµ νε συνθ κε χρ ση ). β) εν επιτρ πεται τυποβαφ µε β ση την πλαστισ λη (plastisol). 25. ορµαλδε δη Η αναλογ α τη ελε θερη και µερικ υδρολυτ φορµαλδε δη στο τελικ φασµα δεν πρ πει να υπερβα νει τα 30 ppm στα προϊ ντα που προορ ζονται για παιδι ηλικ α κ τω των 2 ετ ν, τα 75 ppm στα προϊ ντα που ρχονται σε µεση επαφ µε το δ ρµα και τα 300 ppm στα λοιπ προϊ ντα. Μ θοδο δοκιµ : Ιαπωνικ ν µο 112, PRENISO 14184-1 φινλανδικ πρ τυπο SFS 4996. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση (δεν απαιτε ται για τα ν µατα). 26. Αποβολ λυµ των τη υγρ επεξεργασ α α) Η τιµ του χηµικ απαιτο µενου οξυγ νου (COD) στα λ µατα των εγκαταστ σεων υγρ επεξεργασ α (εκτ των εγκαταστ σεων απολ πανση µαλλιο ) που διοχετε ονται σε επιφανειακ δατα µετ τον καθαρισµ του (ε τε εντ ε τε εκτ των εγκαταστ σεων) πρ πει να ε ναι χαµηλ τερη απ 25 g/kg. β) Ε ν τα λ µατα καθαρ ζονται εντ των εγκαταστ σεων και διοχετε ονται απευθε α στα επιφανειακ δατα, το ph του πρ πει να κυµα νεται µεταξ 6 και 9 (εκτ ε ν το ph του υδ τινου αποδ κτη βρ σκεται εκτ των ορ ων αυτ ν) και η θερµοκρασ α του να ε ναι χαµηλ τερη απ 40 C (εκτ ε ν η θερµοκρασ α του υδ τινου αποδ κτη ε ναι υψηλ τερη). Μ θοδο δοκιµ : ISO 6060. Η κθεση τη δοκιµ και τα απαρα τητα στοιχε α υποβ λλονται µε την α τηση. ( 1 )ΕΕL 196 τη 16. 8. 1967, σ. 1. ( 2 )ΕΕL 305 τη 16. 11. 1998, σ. 1.

5. 3. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 57/29 27. Επιβραδυντικ φλ γα εν επιτρ πεται η χρ ση ω επιβραδυντικ ν φλ γα, ουσι ν παρασκευασµ των που περι χουν ουσ ε στι οπο ε χει αποδοθε οιαδ ποτε απ τι φρ σει κινδ νου R45 (µπορε να προκαλ σει καρκ νο), R46 (µπορε να προκαλ σει κληρονοµικ γενετικ βλ βε ), R50 (πολ τοξικ για του υδρ βιου οργανισµο ), R51 (τοξικ για του υδρ βιου οργανισµο ), R52 (επιβλαβ για του υδρ βιου οργανισµο ), R53 (µπορε να προκαλ σει µακροχρ νιε δυσµενε επιπτ σει στο υδ τινο περιβ λλον), R60 (µπορε να εξασθεν σει τη γονιµ τητα) R61 (µπορε να βλ ψει το µβρυο κατ τη δι ρκεια τη κ ηση ), πω ορ ζονται στην οδηγ α 67/548/ΕΟΚ. Η απα τηση αυτ δεν ισχ ει για επιβραδυντικ φλ γα τα οπο α κατ τη χρησιµοπο ησ του υφ στανται χηµικ µετατροπ στε να µην δ νανται πλ ον να περιγραφο ν µε οιαδ ποτε απ τι προαναφερ µενε φρ σει R, και εφ σον λιγ τερο απ 0,1 % του επιβραδυντικο φλ γα παραµ νει στο κατεργασµ νο τµ µα φασµα υπ µορφ που ε χε πριν χρησιµοποιηθε. 28. ινιρ σµατα διαστατικ σταθερ τητα Αλογονο χε ουσ ε παρασκευ σµατα που προσδ δουν διαστατικ σταθερ τητα χρησιµοποιο νται µ νο σε µ λλινα φυτ λια. Β. ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ Οι ακ λουθε δοκιµ διεξ γονται στο βαµµ νο ν µα, στο τελικ φασµα, στο τελικ προϊ ν, κατ περ πτωση. 29. Μεταβολ διαστ σεων κατ το πλ σιµο και τη βαφ Οι µεταβολ των διαστ σεων δεν πρ πει να υπερβα νουν το 6 % (µ κο και φ ρδο ) για τα πλεκτ προϊ ντα, το 8 % (στηµ νι και υφ δι) για υφ σµατα σπογγ δου υφ το 4 % για λοιπ πλεκτ προϊ ντα. Το παρ ν κριτ ριο δεν ισχ ει για προϊ ντα στην επισ µανση των οπο ων γρ φεται σαφ η νδειξη «στεγν καθ ρισµα µ νο» αν λογη νδειξη (στο µ τρο που αυτο του ε δου η επισ µανση αποτελε συν θη πρακτικ για τα εν λ γω προϊ ντα), για υφ σµατα επιπλ σεων. Μ θοδο δοκιµ : ISO 5077 [τρει πλ σει στη θερµοκρασ α που αναγρ φεται στην ετικ τα του προϊ ντο, και στ γνωµα σε στεγνωτ ριο ρο χων, εφ σον δεν αντενδε κνυται για το συγκεκριµ νο προϊ ν, στι αναγραφ µενε θερµοκρασ ε, πλ ρωση του πλυντηρ ου (2, 4 kg) σ µφωνα µε τι ενδε ξει τη ετικ τα ]. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. 30. Αντοχ χρωµατισµ ν στο πλ σιµο Η αντοχ των χρωµατισµ ν στο πλ σιµο πρ πει να ε ναι τουλ χιστον επιπ δου 3-4 (αλλαγ χρ µατο και λ κιασµα). Το κριτ ριο αυτ δεν ισχ ει για προϊ ντα στην επισ µανση των οπο ων αναγρ φεται σαφ η νδειξη «στεγν καθ ρισµα µ νο» αν λογη νδειξη (στο µ τρο που αυτο του ε δου η επισ µανση αποτελε συν θη πρακτικ για τα εν λ γω προϊ ντα), για λευκ προϊ ντα προϊ ντα που δεν χουν βαφε ο τε τυπωθε, για υφ σµατα επιπλ σεων. Μ θοδο δοκιµ : ISO 105 C06 (µ α µ νο πλ ση, στη θερµοκρασ α που αναγρ φεται στην ετικ τα του προϊ ντο, µε υπερβορικ σκ νη πλυσ µατο ). Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. 31. Αντοχ χρωµατισµ ν στην εφ δρωση ( ξινο και αλκαλικ περιβ λλον) Η αντοχ χρωµατισµ ν στην εφ δρωση (σε ξινο και αλκαλικ περιβ λλον) πρ πει να ε ναι τουλ χιστον επιπ δου 3-4 (αλλαγ χρ µατο και λ κιασµα). Το κριτ ριο αυτ δεν ισχ ει για τα λευκ προϊ ντα, τα προϊ ντα που δεν χουν βαφε ο τε τυπωθε, τα υφ σµατα επιπλ σεων, τι κουρτ νε παρ µοια κλωστοϋφαντουργικ προϊ ντα διακ σµηση εσωτερικ ν χ ρων. Για τα ανοικτ χρωµα υφ σµατα (πρ τυπο β θο < 1/12) απ µετ ξι απ µε γµατα που περι χουν µετ ξι σε αναλογ α νω του 20 %, η αντοχ αυτ µπορε να ε ναι επιπ δου 3. Μ θοδο δοκιµ : ISO 105 E04 (σε ξινο και αλκαλικ περιβ λλον, σ γκριση µε σ µµεικτο φασµα), Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. 32. Αντοχ χρωµατισµ ν στο υγρ τρ ψιµο Η αντοχ χρωµατισµ ν στο υγρ τρ ψιµο πρ πει να ε ναι τουλ χιστον επιπ δου 2-3. Ωστ σο, για τα βαµµ να µε ινδικ φασµα ντ νιµ το επ πεδο µπορε να ε ναι 2. Το κριτ ριο αυτ δεν ισχ ει για τα λευκ προϊ ντα, τα προϊ ντα που δεν χουν βαφε ο τε τυπωθε, τι κουρτ νε παρ µοια κλωστοϋφαντουργικ προϊ ντα για διακ σµηση εσωτερικ ν χ ρων. Μ θοδο δοκιµ : ISO 105 Xl2. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. 33. Αντοχ χρωµατισµ ν στο ξηρ τρ ψιµο Η αντοχ χρωµατισµ ν στο ξηρ τρ ψιµο πρ πει να ε ναι τουλ χιστον επιπ δου 4. Ωστ σο, για τα βαµµ να µε ινδικ φασµα ντ νιµ το επ πεδο µπορε να ε ναι 3 ω 4. Το κριτ ριο αυτ δεν ισχ ει για τα λευκ προϊ ντα, τα προϊ ντα που δεν χουν βαφε ο τε τυπωθε, για τι κουρτ νε παρ µοια κλωστοϋφαντουργικ προϊ ντα που προορ ζονται για διακ σµηση εσωτερικ ν χ ρων. Μ θοδο δοκιµ : ISO 105 X12. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση.

L 57/30 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 5. 3. 1999 34. Αντοχ χρωµατισµ ν στο φω Για τα υφ σµατα επιπλ σεων, τι κουρτ νε τα παραπετ σµατα, η αντοχ χρωµατισµ ν στο φω πρ πει να ε ναι τουλ χιστον επιπ δου 5. Ωστ σο, για ανοικτ χρωµα υφ σµατα (πρ τυπο β θο < 1/12) απ µετ ξι, µαλλ λλε κερατινο χε νε, λιν ρι λλε νε στελ χου, απ µε γµατα ιν ν µε αναλογ α µαλλιο λλων κερατινο χων ιν ν µεγαλ τερη απ 20 %, απ µε γµατα ιν ν µε αναλογ α λιναριο λλων ιν ν στελ χου µεγαλ τερη απ 20 %, η αντοχ αυτ µπροε να ε ναι επιπ δου 4. Σηµε ωση: η α τηση αυτ δεν ισχ ει για τα υφ σµατα στρωµ των (στρωµατ πανο). Μ θοδο δοκιµ : ISO 105 B02. Η κθεση τη δοκιµ υποβ λλεται µε την α τηση. Γ. ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΕΡΟΥ Ο αιτ ν καλε ται να υποβ λει, σε εκο σια β ση, αναλυτικ στοιχε α για την καταν λωση νερο και εν ργεια στι εγκαταστ σει κλ ση, πλ ξη, φανση και υγρ επεξεργασ α.