English Translation Ελληνικά (Greek) HUME CITY COUNCIL ΔΗΜΟΣ HUME SOCIAL JUSTICE CHARTER ΧΑΡΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 2007 2007 www.hume.vic.gov.au www.hume.vic.gov.au HUME SOCIAL JUSTICE CHARTER 2007 ΧΑΡΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 2007 ΔΗΜΟΥ HUME MESSAGE FROM THE MAYOR ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ Council recognises that every citizen of Hume City is entitled to aspire to a quality of life that allows them to freely realize their potential. This Charter goes beyond words to promote a fair and just society through Council s commitment to strive for social justice and to address the social, cultural, economic and other factors that impact on the aspirations of its citizens. As Mayor of Hume City Council it is with great pride that I am able to bring to you the 2007 Social Justice Charter, incorporating the Hume Citizen s Bill of Rights and The Charter of Human Rights and Responsibilities Act 2006 (Vic). Council recognises that only long term sustained investment and support from all levels of government will improve the social and economic wellbeing of our community. As the first local jurisdiction to adopt a Social Justice Charter in 2001, it is pleasing to witness the development of The Charter of Human Rights and Responsibilities 2006 Act (Vic), recognising that all people are born free and equal in dignity and rights. Significant action has been taken by Council since the adoption of our first Social Justice Charter. In 2003 Hume City Council commissioned a Poverty Enquiry to identify the key actions to reduce the causes of disadvantage in our community and has been implementing an ongoing improvement Η Δημαρχία αναγνωρίζει ότι κάθε πολίτης του Δήμου Hume δικαιούται να προσβλέπει στην ποιότητα ζωής που θα του επιτρέπει να υλοποιεί ελεύθερα τις προσδοκίες του. Η Χάρτα αυτή, προχωρεί πέρα απ τα λόγια, στην προαγωγή μιας έντιμης και δίκαιης κοινωνίας με δέσμευση του Δήμου να αγωνιστεί για κοινωνική δικαιοσύνη και να προβάλει τους κοινωνικούς, πολιτισμικούς, οικονομικούς και άλλους παράγοντες που απηχούν τις προσδοκίες των πολιτών του. Ως Δήμαρχος του Δήμου Hume σας παρουσιάζω με αίσθημα υπερηφάνειας τη Χάρτα Κοινωνικής Δικαιοσύνης (Social Justice Charter) του 2007 που ενσωματώνει τη Διακήρυξη Δικαιωμάτων των Πολιτών (Citizen s Bill of Rights) του Hume και το Νόμο Χάρτας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Υποχρεώσεων 2006 Βικτώριας (The Charter of Human Rights and Responsibilities Act 2006 - Vic). Ο Δήμος αναγνωρίζει ότι μόνο με μακροχρόνια και βιώσιμη επένδυση και υποστήριξη απ όλα τα επίπεδα της διοίκησης θα βελτιωθεί η κοινωνική και οικονομική ευημερία της κοινότητάς μας. Ως η πρώτη τοπική αυτοδιοίκηση που υιοθέτησε Χάρτα Κοινωνικής Δικαιοσύνης το 2001, είδαμε με ευχαρίστηση τη θέσπιση του Νόμου για τη Χάρτα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Υποχρεώσεων 2006 στη Βικτώρια, που αναγνωρίζει ότι όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι σε αξιοπρέπεια και δικαιώματα. Από την καθιέρωση της Χάρτας Κοινωνικής Δικαιοσύνης ο Δήμος ανέλαβε σημαντικές δράσεις. Το 2003 ο Δήμος Hume διεξήγαγε μια Έρευνα για τη Φτώχια για να προσδιορίσει τις κύριες ενέργειες ώστε να μειώσει τα αίτια των μειονεξιών στην κοινότητά μας και εφάρμοσε ένα διαρκές πρόγραμμα βελτίωσης. Μια απ τις
program. One of the pathways out of disadvantage is lifelong learning and we have created the nationally and internationally acclaimed Hume Global Learning Village and first library in Broadmeadows, with an e-play area that provides free internet access at libraries across Hume City. A range of innovative programs and services, such as Passport to Work and the One Stop Job Shop for residents to improve our community s access to training and employment aims to improve employment opportunities for Hume residents. Building community cohesion encourages participation and strengthens community wellbeing. Council has an active and successful partnership with Neighbourhood Houses and local agencies to provide parent groups, volunteer activities and community programs. Council also holds a range of free community events which play a vital role in connecting the community. The development of eight Social Justice Action Plans in 2007 further commits Council to promote respect for every citizen, encourage community participation, strengthen community wellbeing and reduce the causes of disadvantage. In the pursuit of a fair and just society these action plans incorporate targeted and measurable actions. CR GARY JUNGWIRTH MAYOR PREAMBLE Council pursues its vision for Hume as a prosperous, sustainable and vibrant City renowned for social justice, lifelong learning and community inclusion. This Charter, incorporating the Citizens Bill of Rights, realises this vision. A city in which its citizens, together with those who work within and visit Hume, experience the highest quality of life, a healthy admiration for the environment and a genuine respect for οδούς εξόδου απ τη μειονεξία είναι η ισόβια μάθηση κι έτσι δημιουργήσαμε το φημισμένο σε εθνική και διεθνή κλίμακα Παγκόσμιο Χωριό Μάθησης Hume (Hume Global Learning Village) και την πρώτη βιβλιοθήκη στο Broadmeadows, με ένα χώρο e-play που προσφέρει δωρεάν πρόσβαση μέσω του ίντερνετ σε όλες τις βιβλιοθήκες του Δήμου Hume. Μια σειρά πρωτοποριακών προγραμμάτων και υπηρεσιών όπως το Διαβατήριο για τη Δουλειά (Passport to Work) και το Ενιαίο Γραφείο Απασχόλησης (One Stop Job Shop) για την βελτίωση των δυνατοτήτων εκπαίδευσης και πρόσβασης στην εργασία, που έχουν σκοπό την μεγιστοποίηση των ευκαιριών απασχόλησης των κατοίκων του Hume. Η ανοικοδόμηση κοινοτικής συνοχής ενθαρρύνει τη συμμετοχή και ενισχύει την κοινοτική ευημερία. Ο Δήμος έχει ενεργή και επιτυχή συνεργασία με τα Σπίτια της Γειτονιάς (Neighbourhood Houses) και με τοπικές οργανώσεις για τη δημιουργία προγραμμάτων για γονείς, εθελοντικών δραστηριοτήτων και κοινοτικών εκδηλώσεων. Ο Δήμος οργανώνει επίσης σειρά δωρεάν κοινοτικών εκδηλώσεων που διαδραματίζούν ζωτικό ρόλο στη σύσφιξη των δεσμών της κοινότητας. Η ανάπτυξη το 2007 οκτώ Προγραμμάτων Δράσης Κοινωνικής Δικαιοσύνης (Social Justice Action Plans), δεσμεύει το Δήμο να προωθήσει το σεβασμό σε κάθε πολίτη, να ενθαρρύνει την συμμετοχή στα κοινά, να ενισχύσει την ευημερία και να μειώσει τις αιτίες μειονεξίας. Στην επιδίωξη μιας έντιμης και δίκαιης κοινωνίας αυτά τα προγράμματα περιλαμβάνουν στοχευμένες ενέργειες που μπορούν να μετρηθούν. CR GARY JUNGWIRTH ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΡΟΟΙΜΙΟ Η Δημαρχία έχει θέσει ως όραμά της να γίνει το Hume ένας ευημερεύων, βιώσιμος και ακμάζων Δήμος, που φημίζεται για κοινωνική δικαιοσύνη, ισόβια μάθηση και κοινοτική ενσωμάτωση. Αυτή η Χάρτα, που έχει ενσωματώσει τη Διακήρυξη Δικαιωμάτων του Πολίτη (Citizens Bill of Rights) υλοποιεί αυτό το όραμα. Ένας Δήμος όπου οι κάτοικοί του, μαζί με τους εργαζόμενους και τους επισκέπτες του Hume, απολαμβάνουν την υψηλότερη ποιότητα ζωής, υγιή θαυμασμό του
friends, neighbours and strangers alike. Since 2001, Hume City Council s commitment to social justice and human rights has been illustrated and embedded through the Social Justice Charter. As a living document, this Charter has been reviewed in 2003, 2004 and 2005, with the addition of the Inaugural Citizen s Bill of Rights and Citizen s Bill of Rights in 2004 and 2005 respectively. This Charter was developed after extensive review, community consultation and consideration of The Charter of Human Rights and Responsibilities Act 2006 (VIC). περιβάλλοντος και γνήσιο σεβασμό φίλων, γειτόνων και ξένων. Από το 2001, η δέσμευση του Δήμου Hume για κοινωνική δικαιοσύνη και ανθρώπινα δικαιώματα αντικατοπτρίζεται και παγιώνεται μέσω της Χάρτας Κοινωνικής Δικαιοσύνης. Ως ζωντανό έγγραφο η Χάρτα αυτή αναθεωρήθηκε το 2003, το 2004 και το 2005, με την προσθήκη της Εναρκτήριας Διακήρυξης Δικαιωμάτων του Πολίτη (Inaugural Citizen s Bill of Rights) και της Διακήρυξης Δικαιωμάτων του Πολίτη (Citizen s Bill of Rights) το 2004 και το 2005 αντίστοιχα. Η Χάρτα αυτή δημιουργήθηκε μετά από εκτενή ανασκόπηση, κοινοτική διαβούλευση και εξέταση του Νόμου Χάρτας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Υποχρεώσεων Βικτώριας 2006 (The Charter of Human Rights and Responsibilities Act 2006 - VIC). 1. PURPOSE 1. ΣΚΟΠΟΣ This Charter seeks to advance a fair and just Αυτή η Χάρτα στοχεύει στη δημιουργία μιας society and to promote respect for every έντιμης και δίκαιης κοινωνίας και στην citizen, encourage community participation, προαγωγή του σεβασμού προς όλους τους strengthen community wellbeing and reduce πολίτες, στην ενθάρρυνση της συμμετοχής στα the causes of disadvantage. κοινά, στην ενίσχυση της ευημερίας και στη Australians rightly expect full access to our human rights, often without the understanding that our rights are not generally outlined, nor specifically protected, under law. This Charter defines social justice in an endeavour to improve the experience of citizens and visitors, particularly those experiencing disadvantage. The Local Government Act 2003 specifies that Hume City Councils primary objective is to achieve the best outcomes for the local community. Hume City s profile shapes Council s approach to social justice and research suggests that location specific responses are the most appropriate when approaching social justice 1. This Charter, in particular the linked Social Justice Action Plans, provides a grass roots approach to disadvantage in the City. μείωση των αιτίων της μειονεξίας. Οι Αυστραλοί ορθά απαιτούν πλήρη πρόσβαση στα ανθρώπινα δικαιώματά μας, συχνά χωρίς να αντιλαμβανόμαστε ότι τα δικαιώματά μας δεν είναι διατυπωμένα σε γενικές γραμμές, ούτε προστατεύονται ειδικά από τη νομοθεσία. Αυτή η Χάρτα ορίζει την κοινωνική δικαιοσύνη ως μια προσπάθεια βελτίωσης των εμπειριών των πολιτών και των επισκεπτών, ειδικότερα των μειονεκτούντων. Ο Νόμος Τοπικής Αυτοδιοίκησης 2003 (Local Government Act 2003) ορίζει ότι πρωταρχική επιδίωξη του Δήμου Hume είναι η επίτευξη του βέλτιστου αποτελέσματος προς όφελος της τοπικής κοινότητας. Η φυσιογνωμία του Δήμου Hume διαμορφώνει την προσέγγιση του Δήμου για κοινωνική δικαιοσύνη και έρευνες δείχνουν ότι οι επιτόπια συγκεκριμένες ενέργειες είναι καταλληλότερες όταν μιλάμε για κοινωνική δικαιοσύνη 1. Αυτή η Χάρτα, και ειδικότερα τα συνδεδεμένα Σχέδια Δράσης Κοινωνικής Δικαιοσύνης, παρέχει μια προσέγγιση λαϊκής βάσης στα ζητήματα μειονεξίας του Δήμου.
1 Vinson, T (2007) Dropping off the edge: the distribution of disadvantage in Australia. A report of Jesuit Social Services and Catholic Social Services Australia. Jesuit Social Services and Catholic Social Services Australia: ix 1 Vinson, T (2007) Dropping off the edge: the distribution of disadvantage in Australia. A report of Jesuit Social Services and Catholic Social Services Australia. Jesuit Social Services and Catholic Social Services Australia: ix 2. SOCIAL JUSTICE POLICY FRAMEWORK We are all custodians of human rights and we must find our own way to do what is required Mary Robinson 2 This Charter is a Social Justice Policy Framework underpinned by the concept of Social Justice with four inter-connected and overlapping elements: Principles influence the process and actions. Rights The Citizens Bill of Rights, incorporating The Charter of Human Rights and Responsibilities Act 2006 (Vic). Actions includes Social Justice Action Plans and other plans. Accountability Monitoring of progress and Annual Reporting. The Social Justice Framework detailed in this Charter assists Councillors and officers to apply the values in making policy and services to Hume community in the conduct of their responsibilities. Social Justice is: every effort should be made to reduce economic and social inequality. all people should be guaranteed equal human rights. all people should be enabled to participate fully in society. a just society understands that actions and experiences of the past and current decisions and activities affect future generations. 2. ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Είμαστε όλοι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρέπει να βρούμε το δικό μας τρόπο για να κάνουμε ό,τι χρειάζεται Mary Robinson 2 Αυτή η Χάρτα είναι ένα Πλαίσιο Πολιτικής Κοινωνικής Δικαιοσύνης θεμελιωμένο στην αντίληψη της Κοινωνικής Δικαιοσύνης σε τέσσερα αλληλοσυνδεόμενα και επικαλυπτόμενα στοιχεία: Αρχές επηρεάζουν τις διαδικασίες και τις δράσεις. Δικαιώματα -- Η Διακήρυξη Δικαιωμάτων του Πολίτη, που περιλαμβάνει το Νόμο Χάρτας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Υποχρεώσεων Βικτώριας 2006. Δράσεις περιλαμβάνουν τα Σχέδια Δράσης Κοινωνικής Δικαιοσύνης και άλλα σχέδια. Υπευθυνότητα Παρακολούθηση της προόδου και Ετήσιος Απολογισμός. Το Πλαίσιο Κοινωνικής Δικαιοσύνης όπως εκφράζεται αναλυτικά στη Χάρτα βοηθάει τους Δημοτικούς Συμβούλους και τα στελέχη να εφαρμόζουν τις αξίες όταν σχεδιάζουν πολιτικές και υπηρεσίες για την κοινότητα του Hume κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους. Κοινωνική Δικαιοσύνη είναι: κάθε προσπάθεια που θα πρέπει να καταβάλλεται για τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων. για όλους τους ανθρώπους θα πρέπει να υπάρχει εγγύηση ίσων ανθρωπίνων δικαιωμάτων. όλοι οι άνθρωποι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία. μια δίκαιη κοινωνία κατανοεί ότι οι δράσεις και οι εμπειρίες του παρελθόντος και οι τρέχουσες αποφάσεις και δραστηριότητες επηρεάζουν τις μέλλουσες γενεές.
Figure one illustrates the Social Justice Policy Framework. FIGURE ONE: SOCIAL JUSTICE POLICY FRAMEWORK PRINCIPLES ACTIONS ACCOUNTABILITY RIGHTS Current and past actions affect future generations Participate fully in society Reduce economic and social inequality Guaranteed equal human rights 2 Mary Robinson is the former United Nations High Commissioner for Human Rights and former President of Ireland. Το σχήμα ένα απεικονίζει το Πλαίσιο Πολιτικής Κοινωνικής Δικαιοσύνης. ΣΧΗΜΑ ΕΝΑ: ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΑΡΧΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Οι δράσεις του παρόντος και του παρελθόντος έχουν αντίκτυπο τις μέλλουσες γενεές Αμέριστη συμμετοχή στην κοινωνία Περιορισμός των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων Εγγύηση ίσων ανθρωπίνων δικαιωμάτων 2 Η Mary Robinson είναι πρώην Ανωτάτη Επίτροπος Ανθρώπινων Δικαιωμάτων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και πρώην Πρόεδρος της Ιρλανδίας. 3. GUIDING PRINCIPLES 3. ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ What Council does, and the action it takes Αυτά που κάνει ο Δήμος και οι δράσεις που matters. Council plans for, and promotes and αναλαμβάνει έχουν σημασία. Ο Δήμος μεριμνά, protects the enjoyment of human rights by προάγει και προστατεύει τα ανθρώπινα taking action within the resources and δικαιώματα αναλαμβάνοντας δράσεις στο μέτρο opportunities that are reasonably available. του δυνατού και των διαθέσιμων πόρων. Ο Council will implement actions under the Δήμος θα εφαρμόζει δράσεις σύμφωνες με τις Guiding Principles of the Charter. Κατευθυντήριες Αρχές της Χάρτας. Council has and continues to act within the Ο Δήμος έδρασε και θα συνεχίσει να δρα μέσα framework of the principles listed: στο πλαίσιο των ακόλουθων αρχών: Represent and advocate on behalf of Hume Εκπροσωπεί και μάχεται εξ ονόματος των City s Citizens. Πολιτών του Δήμου Hume. Adopt a proactive role in supporting Αναλαμβάνει ενεργητικό ρόλο στη στήριξη community initiatives. κοινοτικών πρωτοβουλιών. Create incentives that promote social and Δημιουργεί κίνητρα που προάγουν την economic growth. κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη. Strive to strengthen community pride. Αγωνίζεται για την ενδυνάμωση της κοινοτικής υπερηφάνειας. Connect citizens with each other and their Φέρνει σε επαφή τους πολίτες μεταξύ τους και neighbourhoods. Foster development at individual, community and organisational level to secure sustainable and healthy future for citizens. Recognise welcome and build upon diversity of communities. Invest in community building. Promote partnership and collaborate in innovative ways to benefit and strengthen the community. με τις γειτονιές τους. Ενθαρρύνει την ανάπτυξη σε ατομικό, κοινοτικό και υπηρεσιακό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλίσει βιώσιμο και υγιές μέλλον στους πολίτες. Αναγνωρίζει, καλωσορίζει και ανοικοδομεί στην πολυμορφία των κοινοτήτων. Επενδύει στην ανοικοδόμηση της κοινότητας. Ενθαρρύνει τη σύμπραξη και συνεργάζεται με πρωτοποριακούς τρόπους προς όφελος και ενίσχυση της κοινότητας.
FIGURE TWO: SOCIAL JUSTICE POLICY FRAMEWORK PRINCIPLES ACCOUNTABILITY RIGHTS ACTIONS PRINCIPLES Actively guide Promote & Protect Strengthen Connect Recognise Partner Advocate ΣΧΗΜΑ ΔΥΟ: ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΡΧΕΣ Ενεργή καθοδήγηση Προαγωγή και Προστασία Ενίσχυση Σύνδεση Αναγνώριση Σύμπραξη Συνηγορία 4. HUME CITY CITIZENS BILL OF RIGHTS 4. ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ HUME The equal and inalienable rights of all Τα ίσα και αναφαίρετα δικαιώματα όλων members of the human family is the των μελών της ανθρώπινης οικογένειας foundation of freedom, justice and είναι το θεμέλιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο 3 peace in the world 3 Every citizen of Hume City is free and equal in dignity and in rights and is entitled to aspire to the quality of life that allows them to freely realise their potential. Hume City Council affirms that each and every one of our citizens and people who work or visit Hume City, have universal, inalienable human rights. These rights are recognised under international, Australian and Victorian law, to varying degrees, including those rights set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. From 1 January 2008, all public authorities, including local councils, are obliged to comply with The Charter of Human Rights and Responsibilities Act 2006 (Vic)4. The Hume City Council is expected, under the Victorian Charter Act to: Κάθε πολίτης του Δήμου Hume είναι ελεύθερος και ίσος σε αξιοπρέπεια και δικαιώματα και δικαιούται να απολαμβάνει την ποιότητα ζωής που θα του επιτρέπει να πραγματοποιεί ελεύθερα τις προσδοκίες του. Ο Δήμος Hume διαβεβαιώνει ότι κάθε πολίτης ή άτομο που εργάζεται ή επισκέπτεται το Hume, απολαμβάνει καθολικών και αναφαίρετων ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Τα δικαιώματα αυτά αναγνωρίζονται από τη διεθνή νομοθεσία και τη νομοθεσία της Αυστραλίας και της Βικτώριας, σε διαφορετικό βαθμό, περιλαμβανομένων εκείνων των δικαιωμάτων που έχουν θεσπιστεί από την Παγκόσμια Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Universal Declaration of Human Rights), το Διεθνές Σύμφωνο Αστικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων (International Covenant on Civil and Political Rights) και το Διεθνές Σύμφωνο Οικονομικών, Κοινωνικώνά και Πολιτισμικών Δικαιωμάτων (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights). Από την 1 η Ιανουαρίου 2008, όλες οι δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των δημοτικών συμβουλίων, υποχρεούνται να συμμορφώνονται με το Νόμο της Χάρτας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Υποχρεώσεων Βικτώριας 2006 (The Charter of Human Rights and
Act compatibly with all rights. Assess all rights when considering the impact of a situation on human rights. Ensure that no right has priority over any other right When determining whether a right can be reasonably limited, the interests of all the parties are balanced and considered. 4 Responsibilities Act 2006 - Vic) 4. Ο Δήμος Hume πρέπει, σύμφωνα με το Νόμο της Χάρτας Βικτώριας: Να ενεργεί σύμφωνα με όλα τα δικαιώματα. Να εκτιμά το σύνολο των δικαιωμάτων όταν επιλαμβάνεται μιας υπόθεσης με αντίκτυπο στα ανθρώπινα δικαιώματα. Να εξασφαλίζει ότι κανένα δικαίωμα δεν έχει προτεραιότητα έναντι κάποιου άλλου. Όταν αποφασίζει αν ένα δικαίωμα μπορεί να περιοριστεί στα πλαίσια της λογικής, να λαμβάνονται υπόψη και να σταθμίζονται τα ενδιαφέροντα όλων των μερών. 4 4.1 HUMAN RIGHTS 4.1 ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Hume City Council is charged with the promotion of the peace, order, and good government of Hume City: a responsibility shared as part of a three tiered system of local, state and federal governments. A responsibility that is only met in partnership. Hume City Council recognises the Victorian Charter Act which also guides the development of Council policy, plans and strategies. The Victorian Charter outlines the human rights and responsibilities of all Victorians and visitors to our State, based firmly in the international covenants of human rights, with similar spirit and commitment as this Charter. In accordance with the dialogue model of the legislation6 it is not possible to seek damages under the Victorian Charter Act, although a complaint can be made to Council regarding its actions as a responsible authority. Council s goals are to support our communities aspirations for tolerance, dignity and quality of life and Council, acknowledges the following rights whilst exercising its responsibilities: The equal rights of men and women The right to a standard of living which ensures the dignity of each and every person The right to access adequate food, clothing, housing and health The right to learning throughout life The right to work Η Δημαρχία Hume είναι επιφορτισμένη με την προαγωγή της γαλήνης, τάξης και καλής διακυβέρνησης του Δήμου Hume: μια ευθύνη που κατανέμεται σε ένα τριαδικό σύστημα τοπικής, πολιτειακής και ομοσπονδιακής διοίκησης. Μια ευθύνη που ολοκληρώνεται μόνο με τη συνεργασία. Η Δημαρχία Hume αναγνωρίζει το Νόμο Χάρτας Βικτώριας (the Victorian Charter Act) που αποτελεί οδηγό της πολιτικής, των προγραμματισμών και στρατηγικών του Δήμου. Η Χάρτα Βικτώριας περιγράφει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όλων των πολιτών και επισκεπτών της Πολιτείας μας, που βασίζονται αυστηρά σε διεθνείς αποφάσεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπό το ίδιο πνεύμα και δεσμεύσεις που διέπουν αυτή τη Χάρτα. Σύμφωνα με το μοντέλο του διαλόγου αυτής της νομοθεσίας 6 δεν είναι δυνατόν να ζητηθούν αποζημιώσεις βάσει του νόμου Victorian Charter Act, αν και μπορούν να διατυπωθούν παράπονα στο Δήμο, ως «υπεύθυνης αρχής», που αφορούν στις δράσεις του. Στόχος του Δήμου είναι να στηρίζει τις προσδοκίες των κοινοτήτων μας για ανεκτικότητα, αξιοπρέπεια και ποιότητα ζωής, και ως εκ τούτου κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του λαμβάνει υπόψη, αναφορικά με τα δικαιώματα, τα εξής, : Τα ίσα δικαιώματα ανδρών και γυναικών Την εξασφάλιση του δικαιώματος αξιοπρεπούς διαβίωσης κάθε ατόμου. Το δικαίωμα στη διατροφή, ένδυση, κατοικία και υγεία Το δικαίωμα στην ισόβια μάθηση Το δικαίωμα στην εργασία
The right to participate in public life The right to participate in the cultural life of the community The right to rest and leisure The right to liberty and safety The right to income support and social support The right of everyone to enjoy freedom of expression The right of peaceful assembly and freedom of association The right of protection for children and families The right to be respected as an individual and a member of the community without distinction or discrimination 3 Universal Declaration of Human Rights (Preamble). 4 Charter of Human Rights and Responsibilities Training Project (2007) Victoria University. 5 Referred to as the Victorian Charter Act subsequently. 6 Charter of Human Rights and Responsibilities Training Project (2007) Victoria University. Το δικαίωμα της συμμετοχής στη δημόσια ζωή Το δικαίωμα της συμμετοχής στην πολιτισμική ζωή της κοινότητας Το δικαίωμα στην ανάπαυση και ελεύθερο χρόνο Το δικαίωμα στην ελευθερία και ασφάλεια Το δικαίωμα στην εισοδηματική και κοινωνική στήριξη Το δικαίωμα του καθενός να απολαμβάνει την ελευθερία της έκφρασης Το δικαίωμα του συνέρχεστε ειρηνικά και ελευθερία του συνεταιρίζεστε Το δικαίωμα της προστασίας των παιδιών και της οικογένειας Το δικαίωμα του σεβασμού ως ατόμου και ως μέλους κοινότητας, χωρίς αποκλεισμούς και διακρίσεις 3 Οικουμενική Διακήρυξη Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (Προοίμιο). 4 Charter of Human Rights and Responsibilities Training Project (2007) Victoria University. 5 Στο εξής θα αναφέρεται ως Victorian Charter Act. 6 Charter of Human Rights and Responsibilities Training Project (2007) Victoria University. 4.2 THE PARTICIPATORY RIGHTS 4.2 ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Council acknowledges that the spirit and O Δήμος αναγνωρίζει ότι το πνεύμα και το vigour of democracy and human rights are σφρίγος της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων founded in partnerships and participation δικαιωμάτων βασίζονται στη συμμετοχή των with Hume communities. Hume City Council κοινοτήτων του Hume. Μόνος του ο Δήμος simply cannot achieve full human rights and Hume, χωρίς την ενεργή συμμετοχή των responsibilities for our citizens without the κατοίκων του, των επισκεπτών, εργαζομένων active participation of its residents, visitors, και ενδιαφερομένων μερών, απλά δεν μπορεί να workers and stakeholders. επιτύχει την πλήρη εφαρμογή των ανθρωπίνων Council firmly supports and affirms the rights and responsibilities of Hume s citizens to participate in the community and acknowledge the following Participatory Rights: The right to political representation citizens have the right to stand for election and support the person of their choice. Council will continue to: > Promote awareness of its citizens right to stand for election and be involved in government at a local (or other) level. δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των πολιτών. Ο Δήμος στηρίζει σταθερά και επιβεβαιώνει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πολιτών του Hume να συμμετέχουν στα κοινά και αναγνωρίζει τα ακόλουθα Δικαιώματα Συμμετοχής: Το δικαίωμα της πολιτικής εκπροσώπησης οι πολίτες έχουν δικαίωμα να εκλέγονται και να εκλέγουν πρόσωπα της επιλογής τους. Ο Δήμος θα συνεχίσει: > Να προάγει την επίγνωση του δικαιώματος των πολιτών να εκλέγονται και να μετέχουν στη διοίκηση σε τοπικό (ή άλλο) επίπεδο.
> Ensure that electoral processes are, as far as practicable, appropriate to the abilities of Hume City s diverse communities. The right to vote under the Local Government Act 2003 citizens have the right to vote in local government elections. This is an essential foundation in a healthy democracy and one which we actively encourage. We will continue to encourage participation in this right and: > Promote awareness of the right to apply to enrol to vote, particularly for young people and those from a non-english speaking background. > Assist applicants to successfully enrol to vote. The right to participate in public life it is important that citizens actively participate in the decisions that affect their lives. Hume City Council will continue to support this right through: > Consultation on major policies, plans and projects, including ensuring consultations at times are reasonably convenient and in venues that are accessible. > Support for and active engagement with advisory networks, forums and Taskforces. The right to access information it is important that citizens access information about policies, programs and decisions that affect them and their wider community. Hume City Council will continue support this right by: > Open and accessible Ward and Council meetings, that are well advertised and at times/places that are accessible. > Timely and accessible publication of meeting agenda and minutes, plans, policy, reports and budgets. > Regular publication of relevant and useful information through newsletters, public > Να εξασφαλίζει ότι οι εκλογικές διαδικασίες είναι, στο μέτρο του πρακτικά δυνατού, συμβατές με τις ικανότητες των διαφόρων κοινοτήτων του Δήμου Hume. Το δικαίωμα της ψήφου σύμφωνα με το Νόμο Τοπικής Αυτοδιοίκησης 2003 (Local Government Act 2003) οι πολίτες έχουν δικαίωμα να ψηφίζουν στις δημοτικές εκλογές. Αυτό είναι ένα βασικό θεμέλιο σε μια υγιή δημοκρατία και ένα από εκείνα που ενθαρρύνουμε ενεργά. Θα συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε τη συμμετοχή στην άσκηση αυτού του δικαιώματος και: > Θα προάγουμε τη συνειδητοποίηση του δικαιώματος της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, ιδιαίτερα των νέων και των μη αγγλοφώνων κατοίκων. > Θα βοηθούμε τους αιτούντες να εγγράφονται κανονικά στους εκλογικούς καταλόγους. Το δικαίωμα συμμετοχής στη δημόσια ζωή είναι σημαντικό να μετέχουν ενεργά οι πολίτες στις αποφάσεις που αφορούν τη ζωή τους. Ο Δήμος Hume θα συνεχίσει να υποστηρίζει αυτό το δικαίωμα μέσω: > Διαβουλεύσεων για σημαντικά ζητήματα πολιτικών, σχεδίων και έργων. Εξασφαλίζοντας την πραγματοποίηση αυτών των διαβουλεύσεων, κατά το δυνατόν, σε ώρες και χώρους που εξυπηρετούν και βολεύουν. > Υποστήριξης και ενεργής ανάμειξης με συμβουλευτικά δίκτυα, φόρουμ και εντεταλμένες ομάδες (taskforces). Το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες είναι σημαντικό να έχουν οι πολίτες πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με πολιτικές, προγράμματα και αποφάσεις που αφορούν τους ίδιους και την ευρύτερη κοινότητά τους. Ο Δήμος Hume θα συνεχίσει να στηρίζει αυτό το δικαίωμα με: > Ανοιχτές και προσβάσιμες συνεδριάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου και των Εκλογικών Εδρών, που έχουν ευρέως ανακοινωθεί και θα διεξάγονται σε ώρες και χώρους που εξυπηρετούν και βολεύουν. > Έγκαιρες και προσβάσιμες δημοσιεύσεις των ημερησίων διατάξεων των συνεδριάσεων, πρακτικών των συνεδριάσεων, σχεδίων, πολιτικών, εκθέσεων και των προϋπολογισμών. > Τακτικές δημοσιεύσεις σχετικών και χρήσιμων πληροφοριών μέσω ενημερωτικών δελτίων,
notices, the local newspaper and the council s internet site. The right to accountability it is important that citizens can hold decision makers accountable for their decisions and that decisions made are transparent. Council will support this right by: δημόσιων ανακοινώσεων, του τοπικού τύπου και του δικτυακού τόπου του Δήμου. Το δικαίωμα στην υπευθυνότητα είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι πολίτες ότι οι επιφορτισμένοι με τη λήψη αποφάσεων είναι υπόλογοι για τις αποφάσεις τους και ότι αυτές είναι διαφανείς. Ο Δήμος στηρίζει αυτό το δικαίωμα με: > The Annual Council Report. > Την Ετήσια Έκθεση Πεπραγμένων του Δήμου > Annual Social Justice Report; > Την Ετήσια Έκθεση Κοινωνικής Δικαιοσύνης Inclusive of the Victorian Charter Act. Περιλαμβανομένου του Νόμου Χάρτας Βικτώριας (Victorian Charter Act). Ongoing monitoring of progress towards a fair and just society via community wellbeing indicators and participation data. > Apply the Human Rights Assessment tool for new policies, plans and strategies. -- Συνεχή παρακολούθηση της προόδου προς μια έντιμη και δίκαιη κοινωνία μέσω δεικτών ευημερίας και στοιχείων συμμετοχής. > Εφαρμογή εργαλείων Εκτίμησης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για νέες πολιτικές, σχέδια και στρατηγικές. FIGURE THREE: BILL OF RIGHTS AS AN ELEMENT OF THE SOCIAL JUSTICE POLICY FRAMEWORK PRINCIPLES ACTIONS ACCOUNTABILITY RIGHTS Bill of Rights Inclusive of Victorian Charter rights Act Compatibility -- Εναρμόνιση Νόμου Consider -- Εξέταση 5 Communication Commitment To Action 5 Δέσμευση για Δράση in pursuit of a fair and just society Hume City Council acknowledges that both targeted and general Actions are needed to encourage participation, strengthen community wellbeing and address disadvantage. ΣΧΗΜΑ ΤΡΙΑ: Η ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΩΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΑΡΧΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Διακήρυξη Δικαιωμάτων Περιλαμβανομένης της Χάρτας Δικαιωμάτων Βικτώριας επιδιώκοντας μια έντιμη κα δίκαιη κοινωνία Η Δημαρχία Hume αναγνωρίζει ότι τόσο οι στοχευμένες όσο και οι γενικές Δράσεις είναι αναγκαίες για την ενθάρρυνση της συμμετοχής, την ενίσχυση της ευημερίας της κοινότητας και την αντιμετώπιση της μειονεξίας.
The Commitment to Action responds to social justice issues that have been identified by community consultation, Hume profile data and the Tackling Poverty Together: An Inquiry into Poverty Report. Social justice issues can be viewed as either a group of interconnected circumstances,7 or determined by the characteristic of the person. Social Justice Issues relevant to the Hume community are: Η Δέσμευση για Δράση ανταποκρίνεται σε ζητήματα κοινωνικής δικαιοσύνης που έχουν διαπιστωθεί μέσω κοινοτικής διαβούλευσης, τα στοιχεία της φυσιογνωμίας του Hume και την Έκθεση Tackling Poverty Together: An Inquiry into Poverty (Από κοινού αντιμετώπιση της φτώχιας: Μια έρευνα στη φτώχια). Η Κοινωνική Δικαιοσύνη μπορεί να θεωρηθεί είτε ως σύνολο αλληλοσυνδεόμενων συνθηκών 7, ή καθορίζονται σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του ατόμου. Ζητήματα Κοινωνικής Δικαιοσύνης σχετικά με την κοινότητα του Hume είναι: Social distress 7 Κοινωνική Ένδεια 7 Health7 Υγεία 7 Community safety7 Ασφάλεια της Κοινότητας 7 Economic7 Οικονομία 7 Affordable Housing Προσιτή Στέγη Social Connectedness Κοινωνική Συνεκτικότητα Alcohol, Other Drugs, Problem gambling Αλκοόλ, Άλλα Ναρκωτικά, Τζόγος Respect for difference Σεβασμός του Διαφορετικού Low Income Χαμηλά Εισοδήματα Access to Recreation Πρόσβαση στην Ψυχαγωγία Education Μόρφωση Disability Αναπηρία Transport Συγκοινωνία 5.1 SOCIAL JUSTICE ACTION PLANS 5.1 ΣΧΕΔΙΑ ΔΡΑΣΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ The Social Justice Charter takes sustained action on a set of social justice issues through Action Plans to enhance community wellbeing. The action plans developed demonstrate appropriate concern of issues of social justice, inclusion and community wellbeing by going beyond words to implement plans of action in the pursuit of a fair and just society. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Η Χάρτα Κοινωνικής Δικαιοσύνης αναλαμβάνει συνεχείς δράσεις για διάφορα θέματα κοινωνικής δικαιοσύνης μέσω Σχεδίων Δράσης για την ενίσχυση της ευημερίας της κοινότητας. Στην ανάπτυξή τους τα σχέδια δράσης δίνουν ιδιαίτερη μέριμνα σε ζητήματα κοινωνικής δικαιοσύνης, ενσωμάτωσης και ευημερίας, προχωρώντας πέρα απ τα λόγια στην εφαρμογή σχεδίων δράσης προς την επίτευξη μιας έντιμης και δίκαιης κοινωνίας. Action Plans will be developed systematically under this Charter with a focus on participation in opportunities that promote and protect community wellbeing, social justice data collection and performance measurement. Hume City Council has, adopted eight new action plans during 2007. The Action Plans are: Young People Τα Σχέδια Δράσης θα αναπτύσσονται συστηματικά σύμφωνα με αυτή τη Χάρτα, δίνοντας προσοχή στη συμμετοχή στις ευκαιρίες που προάγουν και προστατεύουν την ευημερία της κοινότητας, τη συλλογή στοιχείων κοινωνικής δικαιοσύνης και τη μέτρηση της αποδοτικότητας. Ο Δήμος Hume καθιέρωσε οκτώ νέα Σχέδια Δράσης το 2007, που είναι: Νέοι
People with Disabilities Άτομα με Αναπηρία Aboriginal and Torres Straight Islanders Αβορίγινες και Νησιώτες των Νήσων του Στενού Τόρες Community Empowerment Ενδυνάμωση της Κοινότητας One City, Many Cultures Ένας Δήμος, Πολλοί Πολιτισμοί Affordable Housing Προσιτή Στέγη Alcohol, Other Drugs and Gambling Αλκοόλ, Άλλα Ναρκωτικά, Τζόγος Poverty Φτώχια Action Plans have a consistent structure Τα Σχέδια Δράσης έχουν μια συνεπή δομή που comprising: αποτελείται από: Actions grouped into themes of: Δράσεις ομαδοποιημένες σε ενότητες όπως: > Inform use of education or informational > Πληροφόρηση χρήση μορφωτικών ή resources or strategies; πληροφοριακών πόρων ή στρατηγικών > Access and Opportunity reducing or > Πρόσβαση και Ευκαιρίες εξάλειψη ή removing barriers to participation; περιορισμός των φραγμών στη συμμετοχή > Participate specific activities and > Συμμετοχή συγκεκριμένες δραστηριότητες programs; and, και προγράμματα και, > Advocate working with partners to affect > Συνηγορία συνεργασία με παράγοντες που change outside of Council. επηρεάζουν αλλαγές εκτός Δήμου. Include performance measures which as Περιλαμβάνει μέτρα αποδοτικότητας τα best as practicable are designed to be οποία, κατά το δυνατόν - προσανατολίζονται στο outcome-oriented (as opposed to output or αποτέλεσμα (σε αντιδιαστολή με τα παραγωγικά activity measures); and ή τα μέτρα δραστηριοτήτων) και Will be implemented over a three to four Θα εφαρμοστούν σε μια περίοδο τριών έως year period with a review of each action plan τεσσάρων ετών και θα γίνεται μια ετήσια being conducted annually and reported to επανεξέταση για κάθε σχέδιο δράσης που θα the community. υποβάλεται στην κοινότητα. Additional action plans will be developed if a Όταν ανακύπτουν σημαντικά ζητήματα significant social justice issue emerges. κοινωνικής δικαιοσύνης θα αναπτύσσονται πρόσθετα σχέδια δράσης. 5.2 POLICIES, STRATEGIES & PLANS 5.2 ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ, ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑ To enhance social justice outcomes in the Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας areas of learning, transport and employment στους τομείς της μάθησης, συγκοινωνιών και there will be a general plan or strategy. απασχόλησης θα υπάρξει ένα γενικό σχέδιο ή These and other Council plans will specify στρατηγική. Αυτά και άλλα σχέδια του Δήμου θα the relationship with the principles, rights and ορίζουν τις σχέσεις με τις αρχές, τα δικαιώματα desired social justice outcomes. Council will: και τα προσδοκώμενα αποτελέσμάτα κοινωνικής Take targeted and general approaches to addressing social justice issues. Refer to Social Justice principles, rights, outcomes and the obligations of the Victorian Charter Act in the development of future policies, strategies and plans. Key responsibilities, in accordance with our Federal system of Government for the provision of transport, education, health services and housing reside with other levels δικαιοσύνης. Ο Δήμος θα: Λάβει στοχευμένες και γενικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση ζητημάτων κοινωνικής δικαιοσύνης. Παραπέμπει στις Αρχές Κοινωνικής Δικαιοσύνης, δικαιώματα, αποτελέσματα και υποχρεώσεις του Victorian Charter Act κατά την ανάπτυξη μελλοντικών πολιτικών, στρατηγικών και σχεδίων. Βασικές υπευθυνότητες, σύμφωνα με το Ομοσπονδιακό μας σύστημα Διακυβέρνησης για την παροχή συγκοινωνιών, παιδείας, υπηρεσιών υγείας και στέγασης μαζί με τα άλλα επίπεδα
of government. Hume City Council will work with our colleagues at all levels of government, corporations, business and community organisations in pursuit of a fair and just society. FIGURE FOUR: SOCIAL JUSTICE POLICY FRAMEWORK - SOCIAL JUSTICE ACTION PLANS διοίκησης. Ο Δήμος Hume θα συνεργάζεται με τους συναδέλφους μας σε όλα τα επίπεδα διοίκησης, με εταιρείες, επιχειρήσεις και κοινοτικές οργανώσεις για την επίτευξη μιας έντιμης και δίκαιης κοινωνίας. ΣΧΗΜΑ ΤΕΣΣΕΡΑ: ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ - ΣΧΕΔΙΑ ΔΡΑΣΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 7 Vinson, T. op cit. 7 Vinson, T. op cit. RIGHTS ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ACCOUNTABILITY ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ PRINCIPLES ΑΡΧΕΣ ACTIONS ΔΡΑΣΕΙΣ Social Justice Action Plans Σχέδια Δράσης Κοινωνικής Δικαιοσύνης Outcome orientated Προσανατολισμένα στο αποτέλεσμα Annual Report Ετήσιος Απολογισμός Policies, Strategies & Plans Πολιτικές, Στρατηγικές και Σχέδια Consider Human Rights Contribute to SJ outcomes Συμβολή στα αποτελέσματα της Κ.Δ. 8 Independent on Sunday (14 May 1994) Nelson Mandela, South African Statesman and former 8 Independent on Sunday (14 Μαΐου 1994) Νέλσον Μαντέλα, Πολιτικός Νοτίου Αφρικής και πρώην πρόεδρος. president. Formatted Table 6. COMMITMENT TO ACCOUNTABILITY 6. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ Hume City Council considers accountable Ο Δήμος Hume θεωρεί ότι υπεύθυνη governance occurs if there is a review of διακυβέρνηση λαμβάνει χώρα όταν υπάρχει activities that includes evaluation of ανασκόπηση των δραστηριοτήτων που effectiveness of the program and regular and περιλαμβάνει αξιολόγηση της transparent reporting of actions and αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων και decisions. In this Charter, accountability is τακτικός και διαφανής απολογισμός των acknowledged as a right and an element of δράσεων και αποφάσεων. Σ αυτή τη Χάρτα, η the Social Justice Policy Framework. υπευθυνότητα αναγνωρίζεται ως δικαίωμα και στοιχείο του Πλαισίου Πολιτικής Κοινωνικής When assessing social justice actions indicators of community wellbeing provide a multi dimensional measure for evaluation and accountability. The indicators of community wellbeing are:- A strong sense of belonging and connection to the community in which one lives A respect for and a welcoming and celebration of people from diverse backgrounds A responsiveness to disadvantage and difficulties that arise Δικαιοσύνης. Όταν αξιολογούμε τους δείκτες δράσης κοινωνικής δικαιοσύνης για την κοινοτική ευημερία χρησιμοποιούμε πολυδιάστατα μέτρα αξιολόγησης και υπευθυνότητας. Οι δείκτες κοινοτικής ευημερίας είναι:- Το ισχυρό αίσθημα κάποιου ότι ανήκει και είναι συνδεδεμένος με την κοινότητα που ζει Ο σεβασμός και η καλή υποδοχή ανθρώπων διαφορετικών προελεύσεων Η ανταπόκριση στη μειονεξία και τις δυσχέρειες που προκύπτουν A network of support systems Το δίκτυο συστημάτων υποστήριξης
The active practice of neighbourliness and hospitality A belief by the community in their capacity to influence decision makers A sense of ownership and enjoyment of public space. Η ενεργή εκδήλωση καλών γειτονικών σχέσεων και φιλοξενίας Η πίστη της κοινότητας στην ικανότητά της να επηρεάζει τους εντεταλμένους στη λήψη αποφάσεων Το αίσθημα της κυριότητας και της απόλαυσης των δημοσίων χώρων. 6.1 ANNUAL SOCIAL JUSTICE REPORT 6.1 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Council is committed to publishing a Social Ο Δήμος δεσμεύεται να δημοσιεύει κάθε χρόνο Justice Report annually. The pledge that the μια Έκθεση Πεπραγμένων Κοινωνικής Charter be a living document ensures the Δικαιοσύνης. Η παραδοχή ότι η Χάρτα δεν είναι continued evolution of the Charter to reflect ένα τυπικό έγγραφο εξασφαλίζει τη συνεχή the community experience and be εξέλιξή της ώστε να αντανακλά τις εμπειρίες τής responsive to emerging issues. κοινότητας και να ανταποκρίνεται στα ζητήματα The social justice action plans annual reporting on the delivery of actions includes the collection of participatory data. Data will include the collection of level of participation by; Aboriginal and Torres Strait Islander people People with disabilities Low income earners People from multicultural and linguistically diverse backgrounds It is acknowledged that some needs for inclusion cannot be measured in participation data because of the nature of the social justice issues involved such as harms associated with alcohol, other drugs and gambling and social isolation. 6.2 SOCIAL JUSTICE ASSESSMENT TOOL Hume City Council will use the principles of social justice and human rights to evaluate all of our policies, strategies and plans. Through the use of a comprehensive Social Justice Assessment tool we will ensure that our policies, strategic plans and programs include universal, inalienable human rights for our citizens or visitors in Hume City. 6.3 TRIANNUAL SOCIAL JUSTICE CHARTER REVIEW που ανακύπτουν. Η ετήσια έκθεση σχεδίων δράσης κοινωνικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει τη συλλογή στοιχείων συμμετοχής. Τα στοιχεία αυτά θα αναφέρονται και στο επίπεδο συμμετοχής των: Αβορίγινων και των Νησιωτών των Νήσων του Στενού Τόρες Ατόμων με αναπηρία Ατόμων με χαμηλό εισόδημα Ανθρώπων μεταναστευτικής καταγωγής Πρέπει να σημειωθεί ότι κάποιες ανάγκες για ενσωμάτωση δεν μπορούν να μετρηθούν στα στοιχεία συμμετοχής λόγω της φύσης των ζητημάτων κοινωνικής δικαιοσύνης που υπεισέρχονται όπως βλάβες και κοινωνικός αποκλεισμός που σχετίζονται με την κατάχρηση αλκοόλ, ναρκωτικών και τζόγου. 6.2 ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Ο Δήμος Hume θα χρησιμοποιεί τις αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για την αξιολόγηση όλων των πολιτικών, στρατηγικών και προγραμμάτων μας. Μέσω της χρήσης ενός αναλυτικού εργαλείου Αποτίμησης της Κοινωνικής Δικαιοσύνης θα εξασφαλίσουμε ότι οι πολιτικές μας, οι στρατηγικοί σχεδιασμοί και τα προγράμματα θα περιλαμβάνουν οικουμενικά, αναφαίρετα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους του πολίτες και τους επισκέπτες του Δήμου Hume. 6.3 ΤΡΙΕΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΧΑΡΤΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
This is a living Charter that evolves through ongoing dialogue with our citizens, in response to their emerging needs. Council commits to reviewing this Charter every three years to ensure reflection and response to community aspirations and experiences. Figure Four (Five) below illustrates accountability as an element in the Social Justice Policy Framework. Αυτή είναι μια ζωντανή Χάρτα που εξελίσσεται μέσα από συνεχή διάλογο με τους πολίτες μας, ανταποκρινόμενη στις τρέχουσες ανάγκες. Ο Δήμος δεσμεύεται να επανεξετάζει τη Χάρτα κάθε τρία χρόνια προκειμένου να εξασφαλίζει την ανταπόκρισή του στις επιδιώξεις και τις εμπειρίες της κοινότητας. Το Σχήμα Πέντε πιο κάτω απεικονίζει την υπευθυνότητα ως στοιχείο του Πλαισίου Πολιτικής Κοινωνικής Δικαιοσύνης. FIGURE FIVE: ΣΧΗΜΑ ΠΕΝΤΕ: SOCIAL JUSTICE POLICY FRAMEWORK - ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ - ACCOUNTABILITY ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ Let there be justice for all Nelson Mandela 8 Είθε να υπάρξει δικαιοσύνη για όλους Νέλσον Μαντέλα 8 ACTIONS ΔΡΑΣΕΙΣ PRINCIPLES ΑΡΧΕΣ RIGHTS ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ACCOUNTABILITY ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ 1. Annual Report 1. Ετήσια Έκθεση Πεπραγμένων Social Justice Action Plans Σχέδια Δράσης Κοινωνικής Δικαιοσύνης Community Indicators Δείκτες Κοινότητας 2. Human Rights Assessment Tool 2. Εργαλείο Αποτίμησης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων 3. Triannual SJC Review 3. Τριετής Επανεξέταση Χ.Κ.Δ. Hume City Council Hume City Council 1079 Pascoe Vale Road, Broadmeadows 1079 Pascoe Vale Road, Broadmeadows PO Box 119 Dallas Victoria 3047 PO Box 119 Dallas Victoria 3047 Telephone 03 9205 2200 Facsimile 03 9309 Τηλέφωνο 03 9205 2200 Φαξ 03 9309 0109 0109